Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,281 --> 00:01:00,641
Sigue ah�. Mir�.
2
00:01:01,481 --> 00:01:02,761
S�, lo veo.
3
00:01:03,481 --> 00:01:05,441
� Parece m�s brillante.
� Lo es.
4
00:01:05,641 --> 00:01:07,201
Robert, �qu� te parece?
5
00:01:07,641 --> 00:01:08,841
No lo s�.
6
00:01:10,481 --> 00:01:12,161
� No es una nova.
� �Lo verificaste?
7
00:01:12,241 --> 00:01:13,961
S�, revis� los cat�logos.
8
00:01:14,161 --> 00:01:16,521
� No deber�a haber nada ah�.
� �Un cometa?
9
00:01:16,801 --> 00:01:18,001
Podr�a ser.
10
00:01:18,561 --> 00:01:20,561
Pero el movimiento propio es demasiado alto.
11
00:01:20,881 --> 00:01:23,201
La definici�n es m�s n�tida
que cualquier cometa que haya visto.
12
00:01:23,281 --> 00:01:24,281
Yo tambi�n.
13
00:01:25,321 --> 00:01:27,201
� �Cu�ndo lo viste por primera vez?
� Hace tres semanas.
14
00:01:27,281 --> 00:01:29,121
Apareci� en el �ltimo lote de placas.
15
00:01:29,201 --> 00:01:30,641
Ve�moslo otra vez.
16
00:01:30,681 --> 00:01:32,681
� Tal vez estamos equivocados.
� Tal vez.
17
00:01:32,921 --> 00:01:34,121
Aqu� est�.
18
00:01:34,561 --> 00:01:36,521
Este es nuestro mayor tesoro.
19
00:01:36,641 --> 00:01:38,361
�Puedo interrumpirte un momento?
20
00:01:38,441 --> 00:01:39,921
Este es Peter...
21
00:01:40,081 --> 00:01:42,281
Perd�n, olvid� tu nombre.
22
00:01:42,321 --> 00:01:43,481
� Barry.
� Barry.
23
00:01:43,561 --> 00:01:45,961
Claro. Qu� torpeza de mi parte.
24
00:01:46,521 --> 00:01:47,801
Peter Barry.
25
00:01:47,881 --> 00:01:49,281
� June Challis.
� Mucho gusto.
26
00:01:49,361 --> 00:01:50,697
� Y Robert Duncan.
� Mucho gusto.
27
00:01:50,721 --> 00:01:52,961
� Mucho gusto.
� Peter trabaja en UK Television.
28
00:01:53,041 --> 00:01:54,961
Est� haciendo una serie sobre...
29
00:01:55,361 --> 00:01:57,761
� �C�mo era?
� Nuevos avances en metalurgia.
30
00:01:57,841 --> 00:01:59,601
Ah, s�. No es mi especialidad.
31
00:01:59,681 --> 00:02:01,281
�Avances en metalurgia?
32
00:02:01,361 --> 00:02:03,441
� Ay, Dios.
� S�, entiendo.
33
00:02:04,081 --> 00:02:06,961
Hacemos un programa semanal
llamado Lo �ltimo en ciencia.
34
00:02:07,321 --> 00:02:08,241
�Ah!
35
00:02:08,321 --> 00:02:10,321
Esto da para tres o cuatro programas.
36
00:02:10,401 --> 00:02:12,441
No quiero parecer torpe, pero
37
00:02:12,601 --> 00:02:14,401
�qu� hacen en un observatorio?
38
00:02:14,481 --> 00:02:16,161
Todo sirve para el programa.
39
00:02:16,241 --> 00:02:18,481
El doctor Ramsay acept� ayudarnos
40
00:02:18,561 --> 00:02:21,121
con una serie sobre astronom�a.
41
00:02:21,361 --> 00:02:22,761
Casi no lo encuentro en Londres
42
00:02:22,841 --> 00:02:24,777
as� que vine a buscarlo a Escocia.
43
00:02:24,801 --> 00:02:25,841
Y me atrap�.
44
00:02:25,921 --> 00:02:27,817
En realidad, deber�an hablar con ellos.
45
00:02:27,841 --> 00:02:28,841
Yo solo soy visitante.
46
00:02:28,921 --> 00:02:31,081
El doctor Grundy dirige el lugar,
pero est� en Canad�.
47
00:02:31,441 --> 00:02:32,921
�Cu�ntos programas har�n?
48
00:02:33,001 --> 00:02:34,601
�De astronom�a? Seis, creo.
49
00:02:34,721 --> 00:02:36,681
� �Seis?
� S�, no es suficiente.
50
00:02:37,961 --> 00:02:39,281
�C�mo los van a llamar?
51
00:02:39,361 --> 00:02:40,361
�Eh?
52
00:02:40,441 --> 00:02:43,561
No s�.
El suelo del cielo, quiz�.
53
00:02:47,801 --> 00:02:49,921
� �En qu� pens�s?
� �Qu�?
54
00:02:50,441 --> 00:02:51,601
Nada.
55
00:02:52,081 --> 00:02:54,761
Pensaba si habr� alguien ah� arriba.
56
00:02:55,281 --> 00:02:56,561
Algo, quiz�s.
57
00:02:57,641 --> 00:03:00,401
Envi�ndonos se�ales de radio,
siglo tras siglo.
58
00:03:00,561 --> 00:03:02,441
Me preguntaba si alguien las recibe.
59
00:03:02,961 --> 00:03:06,321
Llevar�a mucho tiempo.
La estrella m�s cercana est� a 4 a�os luz.
60
00:03:06,601 --> 00:03:09,081
Pero hemos enviado se�ales al espacio.
61
00:03:09,161 --> 00:03:12,081
Nunca se sabe,
alguien podr�a captarlas.
62
00:03:12,201 --> 00:03:13,561
�Inteligencia extraterrestre?
63
00:03:14,281 --> 00:03:15,281
Tal vez.
64
00:03:15,481 --> 00:03:18,281
Ojal� tengan la inteligencia
de dejarnos en paz.
65
00:03:20,281 --> 00:03:21,201
�Qu� es eso?
66
00:03:21,281 --> 00:03:23,041
Un comparador intermitente.
67
00:03:23,121 --> 00:03:24,001
�Un qu�?
68
00:03:24,121 --> 00:03:25,681
Un microscopio de parpadeo.
69
00:03:26,081 --> 00:03:28,081
Se toman dos im�genes
de la misma regi�n estelar
70
00:03:28,161 --> 00:03:29,401
en distintos momentos,
71
00:03:29,481 --> 00:03:31,281
y se superponen as�.
72
00:03:31,401 --> 00:03:32,521
No lo entiendo.
73
00:03:33,241 --> 00:03:35,881
Normalmente las estrellas
no cambian de posici�n.
74
00:03:35,961 --> 00:03:38,081
Por eso se llaman estrellas fijas.
75
00:03:38,161 --> 00:03:41,001
Pero si aparece algo nuevo,
76
00:03:41,081 --> 00:03:43,281
se ver� en una placa y no en la otra.
77
00:03:43,921 --> 00:03:45,721
Al alternar las placas,
78
00:03:45,801 --> 00:03:48,121
las estrellas parecen parpadear.
79
00:03:48,241 --> 00:03:51,761
As� se detectan cambios,
incluso en regiones muy pobladas.
80
00:03:51,921 --> 00:03:52,921
Ya entiendo.
81
00:03:52,961 --> 00:03:54,001
Mir� esto.
82
00:03:57,041 --> 00:03:58,201
�Ah, lo veo!
83
00:03:58,281 --> 00:04:00,481
Ah�, fuera del centro.
Me parpadea.
84
00:04:00,561 --> 00:04:01,721
Exacto.
85
00:04:01,881 --> 00:04:04,761
Estas placas se tomaron
con tres semanas de diferencia.
86
00:04:04,841 --> 00:04:07,681
Desde la primera,
apareci� un objeto nuevo.
87
00:04:07,761 --> 00:04:09,641
�Y qu� es?
88
00:04:09,801 --> 00:04:13,121
Una nova, una explosi�n estelar.
89
00:04:13,601 --> 00:04:16,361
�Nova? La �nica que conozco
es la bossa nova.
90
00:04:16,441 --> 00:04:17,521
�Qu�?
91
00:04:17,601 --> 00:04:19,161
� Nada.
� Ya entiendo.
92
00:04:19,241 --> 00:04:20,521
D�jame explicarte.
93
00:04:20,601 --> 00:04:23,641
Cada tanto, una estrella muy d�bil
94
00:04:23,721 --> 00:04:26,641
explota como una bomba de hidr�geno.
95
00:04:26,721 --> 00:04:29,761
Sigue siendo un punto de luz
por la distancia.
96
00:04:29,841 --> 00:04:30,921
Veamos.
97
00:04:31,761 --> 00:04:33,521
Este c�mulo estelar, por ejemplo,
98
00:04:33,601 --> 00:04:35,961
est� a unos 1.800 a�os luz.
99
00:04:36,041 --> 00:04:37,201
Es una gran explosi�n.
100
00:04:37,281 --> 00:04:39,161
S�, ocurri� hace mucho tiempo.
101
00:04:39,201 --> 00:04:41,321
Sucedi� en tiempos de Ner�n.
102
00:04:41,401 --> 00:04:43,641
Reci�n ahora recibimos la se�al.
103
00:04:43,761 --> 00:04:46,297
Excelente material.
Tenemos que usarlo en el programa.
104
00:04:46,321 --> 00:04:47,641
Debo irme.
105
00:04:47,721 --> 00:04:49,657
Doctor Ramsay,
le agradezco mucho su ayuda.
106
00:04:49,681 --> 00:04:52,097
Vis�tenos apenas llegue a Londres.
107
00:04:52,121 --> 00:04:53,561
UK Television me encontrar�.
108
00:04:53,641 --> 00:04:54,961
Por supuesto, se�or Murray.
109
00:04:55,041 --> 00:04:56,041
Barry. � �Oh!
110
00:04:56,121 --> 00:04:57,801
Perd�neme, por favor.
111
00:04:57,881 --> 00:04:58,881
� Adi�s.
� Adi�s.
112
00:04:58,961 --> 00:05:00,201
� Adi�s.
� Chau.
113
00:05:02,961 --> 00:05:04,641
� No es una nova.
� �Qu�?
114
00:05:04,721 --> 00:05:06,721
� No es una nova, se�or.
� �C�mo dice?
115
00:05:06,841 --> 00:05:07,841
Mire esto.
116
00:05:08,361 --> 00:05:09,921
10 de septiembre, nada.
117
00:05:12,961 --> 00:05:13,801
S�.
118
00:05:13,881 --> 00:05:15,561
15 de septiembre,
119
00:05:16,201 --> 00:05:17,361
ah� est�.
120
00:05:18,921 --> 00:05:19,921
S�.
121
00:05:20,841 --> 00:05:22,601
25 de septiembre...
122
00:05:23,561 --> 00:05:24,721
Mire eso.
123
00:05:24,881 --> 00:05:26,481
�Cielos!
124
00:05:26,601 --> 00:05:28,081
�Mir� el movimiento propio!
125
00:05:28,441 --> 00:05:30,001
June, envi� un mensaje a Harvard.
126
00:05:30,081 --> 00:05:34,721
Posici�n inicial, movimiento propio
y magnitud.
127
00:05:35,361 --> 00:05:36,961
Tenemos que
128
00:05:37,521 --> 00:05:38,841
calcular la velocidad.
129
00:05:39,361 --> 00:05:41,401
Vamos.
Quiero analizar esto a fondo.
130
00:05:57,721 --> 00:05:58,721
�Diana?
131
00:06:00,721 --> 00:06:02,601
�Me tra�s otro caf�?
132
00:06:05,441 --> 00:06:06,521
� Aqu� est�.
� Gracias.
133
00:06:06,601 --> 00:06:08,801
No lo pongas sobre mis guiones.
134
00:06:09,481 --> 00:06:11,761
� �De qu� habla Merchant?
� Eh...
135
00:06:11,841 --> 00:06:13,297
Termodin�mica.
136
00:06:13,321 --> 00:06:14,441
� Ah.
� Hola, hola.
137
00:06:14,521 --> 00:06:16,417
� Nadie hace nada, como siempre.
� Hola, Peter.
138
00:06:16,441 --> 00:06:18,417
� Hola, querida.
� �Torpe!
139
00:06:18,441 --> 00:06:19,921
�Contactaste a Ramsay?
140
00:06:20,001 --> 00:06:22,441
S�. Arm� un programa preliminar.
141
00:06:22,801 --> 00:06:25,081
Har� seis programas
a partir del d�a 14.
142
00:06:25,161 --> 00:06:26,561
Bien. �Y el dinero?
143
00:06:26,641 --> 00:06:28,161
Eso depende de vos.
144
00:06:28,241 --> 00:06:30,761
Le dije que te contacte al llegar.
145
00:06:30,841 --> 00:06:31,841
Bien.
146
00:06:32,281 --> 00:06:33,401
� Peter.
� �S�?
147
00:06:33,481 --> 00:06:34,761
�Cu�ndo lo viste?
148
00:06:36,001 --> 00:06:37,681
Hace unos d�as. �Por qu�?
149
00:06:37,761 --> 00:06:39,281
�Mencion� un cometa?
150
00:06:41,361 --> 00:06:42,641
�Un cometa? No. �Por qu�?
151
00:06:42,721 --> 00:06:45,641
Dijo que hab�an visto una estrella
en el gran telescopio.
152
00:06:45,721 --> 00:06:48,161
�C�mo la llam�?
Una nova.
153
00:06:48,481 --> 00:06:51,081
� Una estrella explotando.
� Pero no lo es.
154
00:06:51,401 --> 00:06:54,121
Hay muchos reportes
sobre un cometa.
155
00:06:54,201 --> 00:06:56,961
Rusia, Sud�frica,
Jap�n, Estados Unidos.
156
00:06:57,041 --> 00:06:59,521
La mitad de los observatorios del mundo.
157
00:07:00,041 --> 00:07:02,081
Todos dicen que el primer reporte
fue de Ramsay.
158
00:07:04,201 --> 00:07:07,241
� �Entonces por qu� dijo que era una nova?
� Exacto.
159
00:07:07,401 --> 00:07:09,241
� �Hola?
� Es el principal astr�nomo del pa�s.
160
00:07:09,321 --> 00:07:12,641
� Experto en espectroscop�a.
� S�, claro.
161
00:07:12,801 --> 00:07:16,361
Miembro de la Royal Society.
�Cre�s que cometer�a un error as�?
162
00:07:16,441 --> 00:07:17,321
No.
163
00:07:17,401 --> 00:07:18,721
� Disculp�. Est� aqu�.
� �Qui�n?
164
00:07:18,801 --> 00:07:19,801
El doctor Ramsay.
165
00:07:20,001 --> 00:07:22,121
� Est� en recepci�n.
� Decile que suba.
166
00:07:22,241 --> 00:07:25,361
Peter, es tu oportunidad.
Odia la autoridad.
167
00:07:25,441 --> 00:07:27,281
Le encanta complicar las cosas.
168
00:07:27,361 --> 00:07:29,921
�Record�s el conflicto
con Energ�a At�mica?
169
00:07:30,001 --> 00:07:31,081
S�, lo cubr�.
170
00:07:31,161 --> 00:07:32,497
A ver si sac�s una historia.
Hacelo tropezar.
171
00:07:32,521 --> 00:07:35,681
Preg�ntale por qu� dijo que era una nova
cuando sab�a perfectamente que no lo era.
172
00:07:35,761 --> 00:07:37,761
- Preg�ntale si est� bajo medidas de seguridad.
- �Brian?
173
00:07:37,961 --> 00:07:40,121
Dr. Ramsay, un placer conocerlo.
174
00:07:40,201 --> 00:07:42,201
- Encantado.
- Eh, conoce a Peter, por supuesto.
175
00:07:42,281 --> 00:07:44,057
- S�, hola.
- Hola, Doctor. Me alegra verlo de nuevo.
176
00:07:44,081 --> 00:07:46,297
- �Tuviste buen viaje?
- S�, gracias. Fue muy agradable.
177
00:07:46,321 --> 00:07:47,881
Diana nos traer� caf�.
178
00:07:47,961 --> 00:07:50,481
- Espero que no le molesten los vasos de papel.
- En absoluto.
179
00:07:50,561 --> 00:07:53,481
�Se sienta? Solo voy a quitar
estos guiones de su camino.
180
00:07:53,561 --> 00:07:54,481
Gracias.
181
00:07:54,561 --> 00:07:55,881
Adelante, Peter.
182
00:07:55,961 --> 00:07:57,001
Gracias.
183
00:07:57,641 --> 00:07:59,721
Eh, bueno, Doctor, he
184
00:08:00,041 --> 00:08:01,657
borrador de un guion
para el primer programa.
185
00:08:01,681 --> 00:08:03,961
- Quiz�s quiera echarle un vistazo.
- Gracias.
186
00:08:07,321 --> 00:08:10,321
Doctor, �recuerda aquel objeto
que me mostr� en el observatorio?
187
00:08:10,401 --> 00:08:12,841
S�, hemos estado haciendo
bastante trabajo sobre �l.
188
00:08:12,921 --> 00:08:16,321
Rickover en Palomar,
Jung en Sud�frica y Baranov en Rusia.
189
00:08:16,761 --> 00:08:17,921
�A qu� distancia est�?
190
00:08:18,001 --> 00:08:21,121
Es dif�cil establecer la distancia,
pero son varios millones de kil�metros.
191
00:08:21,161 --> 00:08:22,161
�Varios millones?
192
00:08:22,241 --> 00:08:24,441
- Debe ser enorme.
- S�, lo es.
193
00:08:25,361 --> 00:08:28,281
Bueno, digamos, por ejemplo,
que est� a tres millones de kil�metros.
194
00:08:28,441 --> 00:08:30,841
Tendr�a que medir al menos
10 km de di�metro para ser visible
195
00:08:30,921 --> 00:08:32,761
incluso con nuestros instrumentos m�s potentes.
196
00:08:32,881 --> 00:08:34,081
�10 km?
197
00:08:34,161 --> 00:08:37,521
Por otro lado,
podr�a estar 10 o 20 veces m�s lejos,
198
00:08:37,601 --> 00:08:39,561
en cuyo caso
deber�a ser mucho m�s grande.
199
00:08:40,041 --> 00:08:41,841
�Y qu� se est� haciendo al respecto ahora?
200
00:08:41,921 --> 00:08:44,361
Bueno, Challis y Duncan
est�n trabajando en ello en el observatorio.
201
00:08:44,401 --> 00:08:46,801
Van a darme los resultados
tan pronto como sea posible.
202
00:08:46,841 --> 00:08:49,401
- �Cu�ndo ser� eso?
- En aproximadamente una semana, creo.
203
00:08:51,921 --> 00:08:53,361
Una cosa est� bastante clara.
204
00:08:54,441 --> 00:08:56,481
No es de origen terrestre.
205
00:08:56,881 --> 00:08:58,161
Y no es un cometa.
206
00:08:58,241 --> 00:08:59,881
No, de eso estamos seguros.
207
00:09:01,121 --> 00:09:02,161
Entonces, �qu� es?
208
00:09:03,881 --> 00:09:07,441
Eso es lo que los observatorios
del mundo intentan descubrir.
209
00:09:11,321 --> 00:09:14,601
Movimiento propio,
14 segundos de arco en 24 horas.
210
00:09:14,681 --> 00:09:17,321
Ascensi�n recta, 24:16:4.
211
00:09:17,401 --> 00:09:20,081
Declinaci�n, 39:14:12.
212
00:09:20,241 --> 00:09:24,081
Se realizar�n observaciones adicionales
a las 12:00 hrs GMT.
213
00:09:40,921 --> 00:09:43,761
Movimiento propio,
14 segundos de arco en 24 horas.
214
00:09:43,881 --> 00:09:46,761
Ascensi�n recta, 24:16.
215
00:09:50,121 --> 00:09:51,721
Acabo de recibir noticias de Jodrell Bank.
216
00:09:51,921 --> 00:09:54,937
- Han establecido la distancia.
- A m� me interesa m�s determinar su trayectoria.
217
00:09:54,961 --> 00:09:56,921
Parece que se va a acercar bastante.
218
00:09:57,001 --> 00:09:58,521
Tengo los gr�ficos.
219
00:09:58,641 --> 00:10:01,297
A este ritmo, deber�a acercarse
a unos pocos cientos de miles de kil�metros.
220
00:10:01,321 --> 00:10:04,001
- Todo un espect�culo.
- S�, y se est� volviendo m�s brillante.
221
00:10:04,521 --> 00:10:06,617
Deber�a ser visible sin
instrumentos en un par de d�as.
222
00:10:06,641 --> 00:10:09,321
- �C�mo va Mike?
- Ah, los datos no paran de llegar.
223
00:10:09,401 --> 00:10:11,841
Est� alimentando la computadora
tan r�pido como puede,
224
00:10:11,961 --> 00:10:13,881
pero los resultados tardar�n un poco.
225
00:10:17,201 --> 00:10:20,121
�No deber�as descansar?
Has estado desde las seis de la ma�ana.
226
00:10:20,201 --> 00:10:21,641
Oh, casi termino.
227
00:10:22,041 --> 00:10:24,201
Robert, �qu� opinas?
228
00:10:24,281 --> 00:10:25,321
�Del objeto?
229
00:10:25,921 --> 00:10:27,201
Ojal� lo supiera.
230
00:10:27,281 --> 00:10:29,297
Nunca he visto nada igual.
231
00:10:29,321 --> 00:10:30,761
Parece que nadie m�s tampoco.
232
00:10:30,841 --> 00:10:33,281
Lo que encuentro m�s extra�o es su brillo.
233
00:10:33,361 --> 00:10:36,361
No es lo que esperar�as
de un cuerpo fr�o de ese tama�o.
234
00:10:36,441 --> 00:10:38,681
Quiz�s est� compuesto
de nieve o hidr�geno congelado.
235
00:10:38,761 --> 00:10:41,041
- Eso tendr�a alta reflectividad.
- S�.
236
00:10:41,121 --> 00:10:44,481
Su masa debe ser enorme,
aunque sea nieve.
237
00:10:44,561 --> 00:10:45,961
Y si es roca...
238
00:10:46,041 --> 00:10:47,601
�Ya calcularon su masa?
239
00:10:47,721 --> 00:10:49,201
�Su masa? No.
240
00:10:49,481 --> 00:10:50,961
Ah.
241
00:10:51,561 --> 00:10:54,161
He estado comparando su trayectoria
con la �rbita de la Tierra.
242
00:10:55,441 --> 00:10:56,561
Duncan aqu�.
243
00:10:56,961 --> 00:10:57,961
S�?
244
00:11:02,121 --> 00:11:03,321
Entiendo.
245
00:11:05,481 --> 00:11:06,481
Gracias.
246
00:11:06,561 --> 00:11:09,161
Bueno, �qu� tan cerca va a pasar?
247
00:11:09,241 --> 00:11:10,921
�Podremos verlo?
248
00:11:14,241 --> 00:11:16,081
Se dirige directamente hacia nosotros.
249
00:12:07,281 --> 00:12:08,121
Gracias.
250
00:12:08,201 --> 00:12:10,081
Ah, Primer Ministro, aqu� tiene el informe.
251
00:12:10,201 --> 00:12:12,521
Gracias.
�A qu� hora llega Ramsay?
252
00:12:12,681 --> 00:12:14,921
Deb�a llegar al Aeropuerto de Londres
hace una hora.
253
00:12:15,001 --> 00:12:16,001
Envi� un auto, por supuesto,
254
00:12:16,081 --> 00:12:18,561
- as� que deber�a estar aqu� en cualquier momento.
- Bien.
255
00:12:20,801 --> 00:12:22,801
Seg�n esto, no hay cambios.
256
00:12:23,361 --> 00:12:25,601
El "Objeto Z", como lo llaman ahora,
257
00:12:26,121 --> 00:12:27,881
se aproxima a la Tierra a gran velocidad.
258
00:12:28,521 --> 00:12:29,721
�Cu�ndo impactar�?
259
00:12:30,681 --> 00:12:32,441
Si este informe es correcto,
260
00:12:33,521 --> 00:12:35,121
en aproximadamente seis semanas.
261
00:12:35,241 --> 00:12:36,681
�Seis semanas?
262
00:12:39,321 --> 00:12:41,001
Si mi memoria es correcta,
263
00:12:41,201 --> 00:12:44,961
la Tierra se mueve alrededor del Sol
a una velocidad de 26 km/s.
264
00:12:45,761 --> 00:12:47,961
Este objeto se mueve a unos 24 km/s, �verdad?
265
00:12:48,041 --> 00:12:49,041
Correcto.
266
00:12:49,161 --> 00:12:51,721
Estoy considerando velocidades relativas, John.
267
00:12:51,801 --> 00:12:54,681
Si la Tierra y este objeto
se mueven en la misma direcci�n,
268
00:12:55,121 --> 00:12:56,961
la velocidad de impacto podr�a ser bastante baja.
269
00:12:57,041 --> 00:12:58,361
Podr�a ser solo un roce.
270
00:12:58,441 --> 00:13:01,081
Desafortunadamente, este objeto
se aproxima a la Tierra
271
00:13:01,161 --> 00:13:02,721
directamente sobre nuestra �rbita.
272
00:13:02,801 --> 00:13:06,641
As� que combinamos las velocidades,
unos 48 km/s.
273
00:13:06,761 --> 00:13:07,841
Exacto.
274
00:13:11,001 --> 00:13:13,881
- Buenas noches, Primer Ministro.
- Buenas noches, Ramsay. Tome asiento.
275
00:13:15,841 --> 00:13:17,601
- �Trajo su informe?
- S�.
276
00:13:21,081 --> 00:13:22,841
Me temo que no hay cambios.
277
00:13:23,481 --> 00:13:26,641
�Puede decir si colisionar� directamente con la Tierra
278
00:13:26,721 --> 00:13:29,121
o dar� un golpe rasante?
279
00:13:29,241 --> 00:13:32,481
Su trayectoria actual est� casi
en el plano de la �rbita terrestre.
280
00:13:32,641 --> 00:13:35,361
Es probable, por razones que
no detallar� ahora,
281
00:13:35,441 --> 00:13:37,161
que ser� un golpe rasante.
282
00:13:37,281 --> 00:13:40,121
Pero incluso un golpe rasante
con un objeto de 10 km de di�metro
283
00:13:40,201 --> 00:13:42,721
viajando a una velocidad combinada
de 48 km/s,
284
00:13:43,161 --> 00:13:44,881
probablemente ser� grave.
285
00:13:45,201 --> 00:13:46,321
�Qu� tan grave?
286
00:13:46,401 --> 00:13:48,161
Depende de su composici�n.
287
00:13:48,281 --> 00:13:50,081
Existen dos tipos de meteoritos:
288
00:13:50,161 --> 00:13:51,841
rocosos y met�licos.
289
00:13:52,281 --> 00:13:56,081
Si este objeto es rocoso, hay
una posibilidad de que sobrevivamos al impacto.
290
00:13:56,401 --> 00:13:57,761
Algunos de nosotros, al menos.
291
00:13:58,441 --> 00:13:59,681
Si es met�lico...
292
00:13:59,761 --> 00:14:00,801
S�?
293
00:14:02,161 --> 00:14:04,321
Me temo que el impacto
ser�a suficiente
294
00:14:04,401 --> 00:14:06,041
para destruir toda vida en la Tierra.
295
00:14:20,241 --> 00:14:23,081
Lamento tener que darles
estas noticias tan sombr�as.
296
00:14:23,681 --> 00:14:27,481
�No hay manera de determinar
si es rocoso o met�lico?
297
00:14:27,641 --> 00:14:28,961
Me temo que no.
298
00:14:29,201 --> 00:14:32,081
Estos refugios que vamos a construir,
299
00:14:32,241 --> 00:14:33,281
�ser�n �tiles?
300
00:14:33,361 --> 00:14:35,537
Como sabe, todos los pa�ses
del mundo planean refugios.
301
00:14:35,561 --> 00:14:36,721
�Servir�n de algo?
302
00:14:36,801 --> 00:14:38,241
No si el objeto es met�lico.
303
00:14:40,001 --> 00:14:41,321
Aunque hay una esperanza.
304
00:14:41,441 --> 00:14:43,841
- Solo una esperanza leve, lo admito, pero...
- Bueno, d�game.
305
00:14:43,921 --> 00:14:47,761
Hemos logrado trazar la trayectoria de este
objeto con considerable precisi�n.
306
00:14:48,081 --> 00:14:50,361
Creo que podr�amos
destruirlo
307
00:14:51,001 --> 00:14:53,401
o al menos desviarlo
de su curso en el espacio.
308
00:14:53,481 --> 00:14:54,961
�A qu� se refiere? �Con una bomba?
309
00:14:55,321 --> 00:14:57,561
�Quiere decir impactarlo con
un misil de alg�n tipo?
310
00:14:57,641 --> 00:14:59,321
- �Se podr�a hacer eso?
- Es imposible.
311
00:14:59,601 --> 00:15:01,921
El problema de impactarlo con
una bomba lo suficientemente potente
312
00:15:02,001 --> 00:15:04,881
para destruirlo es muy dif�cil.
313
00:15:05,481 --> 00:15:08,001
Necesitar�amos un veh�culo
al menos tres veces m�s potente
314
00:15:08,081 --> 00:15:09,961
que cualquier cosa que tengamos actualmente.
315
00:15:10,241 --> 00:15:13,561
Y necesitar�amos el equivalente
a una bomba de 400 megatones.
316
00:15:14,081 --> 00:15:15,921
�400 megatones?
317
00:15:16,121 --> 00:15:18,641
Eso es el doble de cualquier arma existente.
318
00:15:18,721 --> 00:15:19,721
S�, es as�.
319
00:15:19,921 --> 00:15:21,561
�Podr�amos construir una m�quina as� a tiempo?
320
00:15:21,641 --> 00:15:24,521
No soy ingeniero, se�or,
pero creo que se podr�a hacer.
321
00:15:24,641 --> 00:15:27,681
Si unimos recursos
con estadounidenses y rusos,
322
00:15:27,761 --> 00:15:29,041
el proyecto es factible.
323
00:15:32,401 --> 00:15:34,641
Asistir�
a la Conferencia Mundial la pr�xima semana.
324
00:15:35,321 --> 00:15:36,561
Plantear� el asunto all�.
325
00:15:57,561 --> 00:15:58,681
Bueno, eso es todo.
326
00:16:11,001 --> 00:16:12,401
- �Cansado?
- Un poco.
327
00:16:13,121 --> 00:16:14,961
Me resulta tan extra�o pensar que
328
00:16:15,041 --> 00:16:17,641
somos dos de las 20 o 30 personas
en todo el mundo
329
00:16:17,721 --> 00:16:19,081
que conocen el secreto.
330
00:16:19,641 --> 00:16:21,121
�Qu� cree que har�n?
331
00:16:21,761 --> 00:16:24,081
�Cuando se enteren, quiere decir? Oh, no s�.
332
00:16:24,761 --> 00:16:26,761
Supongo que depende del temperamento de cada uno.
333
00:16:27,601 --> 00:16:29,001
Algunas personas rezar�n.
334
00:16:29,201 --> 00:16:30,761
Otras se entregar�n al alcohol.
335
00:16:31,321 --> 00:16:32,321
Gracias.
336
00:16:33,041 --> 00:16:35,481
Algunos se suicidar�n
antes de enfrentarlo.
337
00:16:36,441 --> 00:16:38,257
La mayor�a seguir� con su vida normal, supongo.
338
00:16:38,281 --> 00:16:39,577
No hay mucho m�s que puedan hacer.
339
00:16:39,601 --> 00:16:41,417
Por supuesto, podr�an lograr
ocultarlo hasta que...
340
00:16:41,441 --> 00:16:42,601
Hasta la gran explosi�n.
341
00:16:43,121 --> 00:16:44,641
Supongo que eso ser�a lo mejor.
342
00:16:45,281 --> 00:16:46,721
Todo el mundo observ�ndolo.
343
00:16:47,601 --> 00:16:49,281
M�s brillante que la luna llena.
344
00:16:49,561 --> 00:16:51,881
Lo m�s impactante
que el mundo haya visto jam�s.
345
00:16:53,881 --> 00:16:55,281
Y luego el impacto.
346
00:16:55,841 --> 00:16:57,201
Todo termina en un instante.
347
00:16:57,721 --> 00:16:58,841
Sin molestias ni dolor.
348
00:16:58,921 --> 00:17:00,121
�Qu� har�s t�?
349
00:17:02,681 --> 00:17:04,241
�Qu� har� con mis �ltimos d�as?
350
00:17:08,041 --> 00:17:09,081
Bueno�
351
00:17:11,321 --> 00:17:13,161
Me gustar�a empezar cas�ndome contigo.
352
00:17:14,001 --> 00:17:15,241
Hablo en serio, June.
353
00:17:16,441 --> 00:17:18,081
No puedo ofrecerte mucho futuro.
354
00:17:18,641 --> 00:17:20,441
Seis semanas, para ser exactos.
355
00:17:21,401 --> 00:17:23,081
Pero me gustar�a pasarlas contigo.
356
00:17:24,961 --> 00:17:26,041
�Qu� dices?
357
00:17:30,281 --> 00:17:31,777
Pero no quiero tener que cortar aqu�.
358
00:17:31,801 --> 00:17:34,001
Veremos c�mo va el tiempo. Este es el momento.
359
00:17:34,081 --> 00:17:36,097
Si logramos llegar hasta all� a tiempo, lo mantendremos�
360
00:17:36,121 --> 00:17:37,281
�Un minuto, estudio!
361
00:17:41,881 --> 00:17:44,601
Dr. Ramsay, debo subir a la cabina.
362
00:17:44,681 --> 00:17:46,057
Buena suerte. Todo saldr� espl�ndido.
363
00:17:46,081 --> 00:17:47,257
- Gracias.
- Suerte. Ap�rate, Brian.
364
00:17:47,281 --> 00:17:48,497
No hay necesidad de ponerse nervioso.
365
00:17:48,521 --> 00:17:50,937
Hicimos un buen ensayo y la mayor�a est� grabado, como sabes.
366
00:17:50,961 --> 00:17:52,881
Cuando est�s frente a c�mara,
367
00:17:52,961 --> 00:17:55,297
puedes usar tu guion y el director de piso te dir�
cu�ndo volvemos contigo.
368
00:17:55,321 --> 00:17:57,057
- Bien.
- Lamento que haya habido que recortar,
369
00:17:57,081 --> 00:17:58,977
pero el Primer Ministro sale a las nueve.
370
00:17:59,001 --> 00:17:59,881
S�, lo s�.
371
00:17:59,961 --> 00:18:02,521
Me pregunto de qu� se tratar�. Supongo que de una crisis.
372
00:18:02,601 --> 00:18:03,521
S�, supongo que s�.
373
00:18:03,601 --> 00:18:04,881
- 30 segundos.
- Debo irme.
374
00:18:04,961 --> 00:18:06,041
- Buena suerte.
- Gracias.
375
00:18:06,121 --> 00:18:07,617
�Qu� hacen aqu�?
Comenzamos en un momento.
376
00:18:07,641 --> 00:18:09,297
Venimos del observatorio en Escocia.
377
00:18:09,321 --> 00:18:11,641
Vinimos directamente a desearle suerte.
378
00:18:11,761 --> 00:18:13,201
�Ll�venlos, por favor!
379
00:18:13,281 --> 00:18:14,841
- Vamos por aqu�.
- �Buena suerte!
380
00:18:14,921 --> 00:18:16,721
- �Buena suerte!
- �Gracias!
381
00:18:16,801 --> 00:18:17,881
15 segundos.
382
00:18:17,961 --> 00:18:19,857
Buena suerte, doctor.
No se preocupe, todo saldr� bien.
383
00:18:19,881 --> 00:18:21,441
Doctor, �puede sentarse aqu�, por favor?
384
00:18:24,121 --> 00:18:25,241
10 segundos.
385
00:18:25,841 --> 00:18:26,921
Nueve.
386
00:18:27,081 --> 00:18:28,081
Ocho.
387
00:18:28,241 --> 00:18:29,241
Siete.
388
00:18:29,401 --> 00:18:30,401
Seis.
389
00:18:30,561 --> 00:18:31,401
Cinco.
390
00:18:31,481 --> 00:18:34,201
M�sica, subt�tulos, listos.
391
00:18:37,041 --> 00:18:39,321
Pocos de nosotros podr�amos mirar
el cielo nocturno
392
00:18:39,401 --> 00:18:42,681
sin empezar a hacerse
preguntas profundas.
393
00:18:43,321 --> 00:18:44,801
�Es infinito el espacio?
394
00:18:45,321 --> 00:18:47,401
�C�mo surgieron esos millones de estrellas
395
00:18:47,481 --> 00:18:50,281
esas galaxias,
miles de a�os luz de ancho
396
00:18:50,361 --> 00:18:53,401
y millones de a�os luz de distancia?
397
00:18:53,761 --> 00:18:55,521
�Tuvo el universo un comienzo
398
00:18:55,841 --> 00:18:57,361
y tendr� un fin?
399
00:18:59,001 --> 00:19:01,081
En las pr�ximas seis semanas�
400
00:19:04,081 --> 00:19:06,441
En� en las pr�ximas seis semanas
401
00:19:07,081 --> 00:19:08,121
tratar�
402
00:19:08,761 --> 00:19:11,121
de responder algunas de estas preguntas.
403
00:19:12,241 --> 00:19:13,441
Seis semanas
404
00:19:14,041 --> 00:19:15,441
es poco tiempo.
405
00:19:16,561 --> 00:19:18,041
�Qu� le pasa?
406
00:19:18,241 --> 00:19:19,681
Vamos, hombre. Vamos.
407
00:19:19,761 --> 00:19:21,497
Por un momento pens�
que iba a derrumbarse.
408
00:19:21,521 --> 00:19:22,361
Yo tambi�n.
409
00:19:22,441 --> 00:19:24,681
- Nunca debi� haberlo hecho.
- Disculpe.
410
00:19:25,081 --> 00:19:27,681
Me llamo Wade.
Capit�n Wade, seguridad.
411
00:19:28,361 --> 00:19:30,281
- Usted es June Challis, �verdad?
- S�.
412
00:19:30,481 --> 00:19:31,481
�Y usted es Duncan?
413
00:19:31,601 --> 00:19:32,601
S�.
414
00:19:32,721 --> 00:19:35,201
- �Seguridad?
- S�, rama especial.
415
00:19:35,841 --> 00:19:37,761
- �Se quedar�?
- Si puedo.
416
00:19:37,841 --> 00:19:40,721
Quiero decir, todo el proceso
probablemente tom� millones de a�os.
417
00:19:41,201 --> 00:19:44,241
En este mismo momento, hay
miles de nubes de gas en el espacio�
418
00:19:48,361 --> 00:19:49,521
Gracias, doctor.
419
00:19:49,681 --> 00:19:52,577
Ahora, antes de cerrar el programa,
me gustar�a preguntar su opini�n sobre algo
420
00:19:52,601 --> 00:19:54,641
que estoy seguro preocupa
a todos nuestros televidentes.
421
00:19:54,721 --> 00:19:56,761
Este nuevo objeto
visto en el cielo
422
00:19:56,841 --> 00:19:59,161
y que causa tanto revuelo
en el mundo entero.
423
00:19:59,641 --> 00:20:01,401
�Se ha visto algo igual antes?
424
00:20:01,481 --> 00:20:03,297
- �C�mo quiere decir?
- �Es un cometa?
425
00:20:03,321 --> 00:20:05,641
Ah, ya entiendo. No, no es un cometa.
426
00:20:05,721 --> 00:20:08,481
Un cometa, como dije antes,
no es un objeto s�lido.
427
00:20:08,561 --> 00:20:11,841
Generalmente, aunque no siempre,
tiene una cola.
428
00:20:12,121 --> 00:20:14,361
El objeto que vemos no tiene cola.
429
00:20:14,441 --> 00:20:16,121
Parece s�lido, como un meteorito.
430
00:20:16,201 --> 00:20:18,121
Un meteorito. �Qu� tan lejos est�?
431
00:20:18,201 --> 00:20:19,801
A varios millones de millas.
432
00:20:19,881 --> 00:20:22,097
Claro, en t�rminos astron�micos,
eso est� muy cerca.
433
00:20:22,121 --> 00:20:24,001
Pero sigue estando a millones de millas.
434
00:20:24,081 --> 00:20:25,641
�Se acercar� m�s?
435
00:20:26,001 --> 00:20:29,641
S�. En las pr�ximas semanas, probablemente
se volver� un objeto muy brillante.
436
00:20:30,041 --> 00:20:31,761
�Qu� tan cerca vendr� de la Tierra?
437
00:20:33,281 --> 00:20:35,441
- Bastante cerca.
- S�, pero �qu� tan cerca, doctor?
438
00:20:35,641 --> 00:20:37,377
�Existe riesgo de que choque con la Tierra?
439
00:20:37,401 --> 00:20:38,801
Oh, es muy poco probable.
440
00:20:38,881 --> 00:20:40,001
Pero, �podr�a pasar?
441
00:20:40,081 --> 00:20:42,177
S�, podr�a pasar.
La Tierra es bombardeada constantemente�
442
00:20:42,201 --> 00:20:45,097
Gracias, Dr. Ramsay. Esa fue la primera
de una serie de charlas de astronom�a
443
00:20:45,121 --> 00:20:47,641
del Dr. Ramsay,
titulado La Gran M�quina.
444
00:20:47,921 --> 00:20:50,561
Eso es todo por esta semana.
Hasta la pr�xima, buenas noches.
445
00:20:50,921 --> 00:20:51,921
Un momento.
446
00:21:01,081 --> 00:21:03,321
Estuvo bien, muy bien.
Ahora est�s claro. Gracias.
447
00:21:03,401 --> 00:21:05,177
Disculpe, se�or.
�Puedo hablar con usted un momento?
448
00:21:05,201 --> 00:21:06,897
- S�.
- �Qu� significa irrumpir as�?
449
00:21:06,921 --> 00:21:08,297
- �No sabe que�?
- Soy de Seguridad.
450
00:21:08,321 --> 00:21:10,257
No me importa si es Elvis Presley.
No permitir� que nadie�
451
00:21:10,281 --> 00:21:11,721
Brian, el Primer Ministro est� al aire.
452
00:21:11,801 --> 00:21:15,241
- Creo que lo explicar�, si quiere observar.
- �Podemos tener sonido en piso, por favor?
453
00:21:17,121 --> 00:21:18,881
Me presento ante ustedes esta noche
454
00:21:19,201 --> 00:21:22,201
con noticias de la mayor importancia
para este pa�s
455
00:21:22,321 --> 00:21:23,441
y para el mundo.
456
00:21:24,441 --> 00:21:26,281
Para aquellos que est�n trabajando
457
00:21:26,641 --> 00:21:28,961
les pido que dejen su trabajo por un momento
458
00:21:29,241 --> 00:21:31,441
y escuchen lo que tengo que decir.
459
00:21:32,561 --> 00:21:33,841
Hace unas horas.
460
00:21:34,481 --> 00:21:36,281
Estuve presente en una conferencia
461
00:21:36,881 --> 00:21:39,961
donde cada naci�n del mundo estaba representada
462
00:21:40,401 --> 00:21:42,241
porque el mundo entero
463
00:21:42,321 --> 00:21:45,041
est� amenazado por un peligro
464
00:21:45,401 --> 00:21:50,561
que trasciende consideraciones pol�ticas
y nacionales de cualquier tipo.
465
00:21:52,081 --> 00:21:53,841
El mensaje que traigo es este.
466
00:21:54,681 --> 00:21:56,641
Un objeto del espacio exterior
467
00:21:57,081 --> 00:21:59,321
podr�a pasar cerca de la Tierra
468
00:21:59,801 --> 00:22:02,121
antes de continuar
en la inmensidad del espacio.
469
00:22:02,681 --> 00:22:03,801
Es posible
470
00:22:03,881 --> 00:22:07,281
y se los digo con base en
el mejor consejo cient�fico disponible
471
00:22:07,361 --> 00:22:09,841
que podr�a impactar la Tierra de manera tangencial.
472
00:22:10,641 --> 00:22:12,041
Incluso es posible
473
00:22:12,161 --> 00:22:14,961
que logre
lo que solo puedo describir
474
00:22:15,081 --> 00:22:16,361
como un golpe directo.
475
00:22:17,281 --> 00:22:19,481
Es por esta raz�n que se ha comenzado
476
00:22:19,841 --> 00:22:22,201
la construcci�n de refugios
contra el impacto.
477
00:22:22,841 --> 00:22:24,001
Como les dije
478
00:22:24,401 --> 00:22:26,641
este objeto podr�a simplemente pasarnos de largo.
479
00:22:27,481 --> 00:22:29,921
Si este objeto colisiona con la Tierra
480
00:22:30,401 --> 00:22:32,641
el impacto ser� muy fuerte
481
00:22:33,041 --> 00:22:35,121
y contar con refugios adecuados
482
00:22:35,881 --> 00:22:38,281
es nuestra mejor oportunidad
483
00:22:38,481 --> 00:22:40,601
de evitar grandes p�rdidas de vidas.
484
00:22:41,561 --> 00:22:42,841
Por eso
485
00:22:43,481 --> 00:22:45,721
he pedido a miembros de la oposici�n
486
00:22:46,201 --> 00:22:49,761
que se unan a m� en este momento
para formar un gobierno nacional
487
00:22:50,121 --> 00:22:52,601
y que este pa�s est� verdaderamente unido
488
00:22:52,681 --> 00:22:54,681
ante este grave peligro.
489
00:22:56,081 --> 00:22:57,241
Mientras tanto.
490
00:22:57,641 --> 00:22:59,001
Les pido calma.
491
00:22:59,801 --> 00:23:02,281
Pido a todos los que me escuchan
492
00:23:02,601 --> 00:23:05,721
que den un ejemplo de
coraje y disciplina
493
00:23:06,361 --> 00:23:09,401
ante el grave peligro
que nos amenaza a todos.
494
00:23:10,361 --> 00:23:11,401
Buenas noches.
495
00:23:13,001 --> 00:23:13,881
As� que eso es todo.
496
00:23:13,961 --> 00:23:16,361
- Supongo que lo sab�a todo.
- S�, lo sab�a.
497
00:23:16,441 --> 00:23:18,377
Doctor, �cu�nto tiempo nos queda, unas seis semanas?
498
00:23:18,401 --> 00:23:20,257
Por razones de seguridad,
prefiero que no responda eso.
499
00:23:20,281 --> 00:23:21,537
Un momento.
�Qui�n demonios�?
500
00:23:21,561 --> 00:23:22,897
- �Mire aqu�!
- �Me acompa�a, se�or?
501
00:23:22,921 --> 00:23:24,921
Usted tambi�n, se�orita Challis.
Se�or Duncan, si no le importa.
502
00:23:26,441 --> 00:23:28,377
Lamento tener que apresurarlo as�, se�or,
503
00:23:28,401 --> 00:23:30,457
pero hay un avi�n esper�ndolo
y un auto afuera.
504
00:23:30,481 --> 00:23:32,841
- �A d�nde vamos?
- Woomera, se�or. En Australia.
505
00:23:32,921 --> 00:23:34,121
- �Woomera?
- S�, se�or.
506
00:23:34,201 --> 00:23:35,601
Por eso debo pedirles que se apresuren.
507
00:23:35,681 --> 00:23:37,057
El avi�n sale en un par de horas.
508
00:23:37,081 --> 00:23:39,201
- �Qu� hago con la ropa y las cosas?
- No lo s�.
509
00:23:39,281 --> 00:23:40,601
Bueno, bueno�
510
00:23:40,841 --> 00:23:43,361
As� que eso es todo. Pobre diablo,
no es de extra�ar que estuviera tan alterado.
511
00:23:43,441 --> 00:23:46,281
Lo supo todo el tiempo, pero estaba
bajo presi�n de seguridad.
512
00:23:46,681 --> 00:23:49,001
Qu� d�a. V�monos de aqu�.
513
00:23:49,681 --> 00:23:50,777
- Buenas noches, Brian.
- Buenas noches.
514
00:23:50,801 --> 00:23:52,017
- Nos vemos ma�ana.
- Nos vemos ma�ana.
515
00:23:52,041 --> 00:23:54,001
- �Vamos por un caf�?
- Genial...
516
00:23:56,001 --> 00:23:58,321
- Qu� bueno es tomar aire fresco.
- S�.
517
00:24:00,281 --> 00:24:02,481
�Me lo parece a m�
o est� m�s brillante?
518
00:24:02,921 --> 00:24:04,601
Es tu imaginaci�n.
519
00:24:05,841 --> 00:24:07,921
Solo seis semanas de vida.39969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof