Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,521 --> 00:00:50,857
Habla Peter Barry
desde Dunstable...
2
00:00:50,881 --> 00:00:53,241
Peter no lo est� haciendo mal,
considerando ese golpe en su cabeza.
3
00:00:53,321 --> 00:00:55,001
Entonces Keeler debi� de golpearlo
bastante fuerte.
4
00:00:55,081 --> 00:00:56,081
S�.
5
00:00:56,481 --> 00:00:58,281
Dime, �Qu� pas� realmente?
6
00:00:58,681 --> 00:01:00,401
Bueno, yo estaba conduciendo
7
00:01:00,481 --> 00:01:02,001
y Keeler de repente sac� una pistola.
8
00:01:02,081 --> 00:01:03,161
No sabemos de d�nde.
9
00:01:03,241 --> 00:01:05,481
Se forcejearon y Peter
recibi� un golpe en la cabeza.
10
00:01:05,561 --> 00:01:08,121
Keeler me oblig� a parar el coche
y luego sali� corriendo.
11
00:01:08,641 --> 00:01:10,641
Tuvieron suerte de salir ilesos.
12
00:01:10,721 --> 00:01:11,921
Eso puedes decirlo de nuevo.
13
00:01:12,201 --> 00:01:15,001
Eso fue un momento emocionante
que podr�a haber evitado.
14
00:01:15,081 --> 00:01:16,081
Es una l�stima que se haya escapado.
15
00:01:16,121 --> 00:01:17,521
�Qu� haremos ahora?
16
00:01:18,241 --> 00:01:20,697
Como saben, uno de los invasores
fue destruido, el segundo.
17
00:01:20,721 --> 00:01:22,761
Se cree que se estrell�
en el desierto de Nafud.
18
00:01:22,881 --> 00:01:25,321
Los dos sobrevivientes restantes
han vuelto a la �rbita.
19
00:01:25,401 --> 00:01:27,401
Se est�n haciendo esfuerzos para contactarlos.
20
00:01:27,481 --> 00:01:28,561
�Podemos hacerlo
21
00:01:28,641 --> 00:01:31,201
y explicarles que la
destrucci�n de su segunda nave
22
00:01:31,281 --> 00:01:35,761
fue causada por im�genes hasta ahora inexplicables
en nuestras pantallas de radar?
23
00:01:35,841 --> 00:01:38,001
Falsas im�genes y se�ales de seguimiento err�neas.
24
00:01:38,081 --> 00:01:39,681
Eh, Diana.
25
00:01:41,961 --> 00:01:43,401
�Hola? �Carr?
26
00:01:43,841 --> 00:01:46,241
Oh, oigo que est�s enviando una expedici�n
al desierto �rabe
27
00:01:46,281 --> 00:01:48,441
para encontrar el lugar donde
los invasores se estrellaron.
28
00:01:48,521 --> 00:01:50,841
Quiero que Peter Barry
cubra la historia, �puede�?
29
00:01:50,921 --> 00:01:53,121
Mira, no me importa la Seguridad.
30
00:01:53,201 --> 00:01:55,001
Quiero que Peter vaya.
31
00:01:55,241 --> 00:01:57,921
Bien. Bueno, mejor haz que sean dos
mientras est�s en ello.
32
00:01:58,001 --> 00:02:00,001
Estoy enviando tambi�n a Diana Winters,
mi asistente.
33
00:02:00,081 --> 00:02:01,241
- Gracias.
- �Qu�?
34
00:02:01,321 --> 00:02:03,602
Sabr�s que te encantar�.
Piensa en el cielo del desierto por la noche.
35
00:02:03,681 --> 00:02:06,401
Un gran manto de estrellas,
Peter llev�ndote en su camello.
36
00:02:06,481 --> 00:02:07,881
Espero eso con ansias.
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,497
�Qui�n m�s va en el viaje adem�s de nosotros?
38
00:02:09,521 --> 00:02:12,401
Bueno, habr� un grupo de cient�ficos,
por supuesto, y expertos.
39
00:02:12,481 --> 00:02:15,001
Oh, y nuestro hombre de este pa�s
ser� un tal Stuart
40
00:02:15,081 --> 00:02:17,321
del Instituto de Estudios
Geof�sicos de Londres.
41
00:02:18,001 --> 00:02:19,801
Me pregunto qu� encontraremos en el desierto.
42
00:02:19,921 --> 00:02:21,161
Arena.
43
00:02:32,481 --> 00:02:33,801
- �John?
- �S�?
44
00:02:34,041 --> 00:02:36,377
- Tenemos el �ltimo informe sobre Keeler.
- �Y qu� dice?
45
00:02:36,401 --> 00:02:37,801
Me temo que todav�a est� huyendo.
46
00:02:37,881 --> 00:02:39,817
L�stima que el joven Barry no
lo haya tra�do de vuelta a Londres.
47
00:02:39,841 --> 00:02:41,257
Aunque lo intent� muy bien, �no?
48
00:02:41,281 --> 00:02:44,041
Bueno, m�s o menos hemos
desmantelado su organizaci�n.
49
00:02:44,321 --> 00:02:46,961
Mientras siga en movimiento,
le ser� casi imposible
50
00:02:47,041 --> 00:02:48,801
mantener contacto con sus agentes.
51
00:02:48,881 --> 00:02:50,441
Y hemos contactado a la Polic�a Mundial.
52
00:02:50,521 --> 00:02:51,777
Me sentir� mucho m�s tranquilo
53
00:02:51,801 --> 00:02:54,217
cuando nos hagamos con esas estaciones de radio
y de seguimiento de �l.
54
00:02:54,241 --> 00:02:56,521
El problema es que
por ahora se mantienen ocultas.
55
00:02:57,001 --> 00:02:58,561
Si solo estuvieran activas
56
00:02:58,641 --> 00:03:00,881
podr�amos rastrearlas por radio localizaci�n.
57
00:03:02,321 --> 00:03:03,481
Espera un momento.
58
00:03:04,441 --> 00:03:07,161
- Cons�gueme a Duncan y Challis.
- �Para qu� los quieres?
59
00:03:07,481 --> 00:03:10,441
Tengo una idea, John,
y creo que puede funcionar.
60
00:03:10,521 --> 00:03:12,121
- �Puedo intentarlo?
- Por supuesto.
61
00:03:13,241 --> 00:03:14,321
�Dr. Rickover?
62
00:03:17,441 --> 00:03:19,921
Ah, ah� est�s.
Recuerdas al Dr. Rickover.
63
00:03:20,001 --> 00:03:22,361
- Acaba de regresar de Estados Unidos.
- S�, hola.
64
00:03:22,601 --> 00:03:24,321
Ahora, ir� directo al grano.
65
00:03:24,401 --> 00:03:27,201
Como saben, los invasores
pueden atacarnos en cualquier momento
66
00:03:27,281 --> 00:03:29,561
y debemos estar preparados
cuando lo hagan.
67
00:03:29,641 --> 00:03:32,177
Bueno, si vamos a defendernos
con alguna esperanza de �xito
68
00:03:32,201 --> 00:03:35,681
lo primero que debemos hacer es encontrar
y eliminar estos centros transmisores
69
00:03:35,761 --> 00:03:37,481
que Keeler y su grupo a�n operan.
70
00:03:37,521 --> 00:03:40,681
Bueno, se me ocurri� que
podr�amos atraer a estos centros de desviaci�n
71
00:03:40,761 --> 00:03:44,801
haci�ndoles abrirse al fingir
que un ataque estaba a punto de ocurrir.
72
00:03:44,881 --> 00:03:46,881
Lo siento, pero no s�
a qu� te refieres.
73
00:03:47,041 --> 00:03:49,601
Nuestra �nica oportunidad
de atrapar a estas personas
74
00:03:49,681 --> 00:03:51,721
es cuando est�n transmitiendo.
75
00:03:51,801 --> 00:03:54,321
Ciertamente tienen estaciones
de radar y seguimiento.
76
00:03:54,761 --> 00:03:56,281
�Ser�a posible
77
00:03:56,361 --> 00:03:58,081
emitir se�ales falsas?
78
00:03:58,201 --> 00:04:00,761
Para dar la impresi�n
de que los invasores estaban aterrizando
79
00:04:00,841 --> 00:04:02,681
o atac�ndonos de alguna manera?
80
00:04:02,761 --> 00:04:05,081
Bueno... bueno, s�,
eso deber�a ser bastante posible.
81
00:04:05,201 --> 00:04:06,641
S�, eso creo.
82
00:04:07,121 --> 00:04:09,161
Lo consultar� con el grupo de investigaci�n
83
00:04:09,241 --> 00:04:11,337
y les dar� sus recomendaciones
lo antes posible.
84
00:04:11,361 --> 00:04:13,361
- Por favor. Tan r�pido como puedan.
- Est� bien.
85
00:04:13,441 --> 00:04:14,921
Vamos, June, mov�monos.
86
00:04:15,001 --> 00:04:16,201
- Yo...
- Gracias.
87
00:04:19,161 --> 00:04:21,201
P�senme con el Observatorio Abernethy.
88
00:04:32,521 --> 00:04:34,401
Observatorio Abernethy.
89
00:04:34,601 --> 00:04:36,161
Habla Baranov.
90
00:04:36,241 --> 00:04:38,481
Murray aqu�, desde Dunstable.
91
00:04:38,561 --> 00:04:42,561
Profesor, tenemos un plan
para exponer los transmisores de Keeler
92
00:04:42,961 --> 00:04:45,401
y necesitaremos su cooperaci�n para ello.
93
00:05:05,601 --> 00:05:07,161
�Qu� opinas, Peter?
94
00:05:07,841 --> 00:05:10,481
Bueno, es bueno que no haya ca�do en una zona poblada.
95
00:05:11,121 --> 00:05:13,441
Ese cr�ter debe tener casi una milla de di�metro.
96
00:05:13,801 --> 00:05:15,121
�A qu� distancia estamos?
97
00:05:15,201 --> 00:05:17,441
Bueno, seg�n puedo juzgar
desde aqu�, unos
98
00:05:17,521 --> 00:05:18,681
cinco millas, creo.
99
00:05:20,401 --> 00:05:21,481
No lo s�.
100
00:05:22,721 --> 00:05:23,761
�Qu� es eso?
101
00:05:23,841 --> 00:05:25,601
Bueno, �esto te recuerda a algo?
102
00:05:25,681 --> 00:05:27,241
- �Deber�a?
- S�, deber�a.
103
00:05:27,561 --> 00:05:28,681
Perd�n por asustarte.
104
00:05:28,761 --> 00:05:30,881
Stuart. Instituto de Londres,
Estudios Geof�sicos.
105
00:05:30,961 --> 00:05:32,121
Oh, eh...
106
00:05:32,281 --> 00:05:33,641
Peter Barry, Televisi�n del Reino Unido. Hola.
107
00:05:33,721 --> 00:05:34,881
Mi nombre es Diana Winters.
108
00:05:34,961 --> 00:05:37,481
Oh, s�, perd�n.
�Qu� iba a decir sobre esto?
109
00:05:37,561 --> 00:05:39,081
Dijiste que te recordaba a algo.
110
00:05:39,161 --> 00:05:40,841
S�. Ojal� pudiera recordar
qu� era.
111
00:05:40,921 --> 00:05:43,561
�Has visto alguna vez las secuelas de
una peque�a explosi�n at�mica?
112
00:05:43,761 --> 00:05:45,321
Eh... bueno, s�.
113
00:05:45,401 --> 00:05:48,601
En Woomera, vimos un misil que
se sali� de control y se estrell� all�.
114
00:05:48,681 --> 00:05:50,161
Fuimos donde explot� despu�s.
115
00:05:50,241 --> 00:05:52,721
El suelo estaba fundido
como vidrio por millas alrededor.
116
00:05:52,801 --> 00:05:54,377
Eso ocurre con
una explosi�n at�mica, �verdad?
117
00:05:54,401 --> 00:05:55,401
Exacto.
118
00:05:56,401 --> 00:05:58,201
Sabes,
me gustar�a poder mirar m�s de cerca.
119
00:05:58,801 --> 00:06:00,497
Quisiera ver si hay
restos all� abajo.
120
00:06:00,521 --> 00:06:02,897
Me temo que no puedes acercarte m�s
sin ropa protectora.
121
00:06:02,921 --> 00:06:04,521
He estado tan cerca como nos atrevemos.
122
00:06:04,841 --> 00:06:06,721
- �Encontraste alg�n resto?
- No.
123
00:06:06,881 --> 00:06:09,321
Sin embargo, hay un �ndice muy alto
de radioactividad.
124
00:06:09,841 --> 00:06:10,841
�De verdad?
125
00:06:11,841 --> 00:06:14,081
Me pregunto si alguno de estos
�rabes locales vio el choque.
126
00:06:14,241 --> 00:06:16,041
Me gustar�a tener un relato de primera mano.
127
00:06:16,121 --> 00:06:18,017
Pregunt�mosle a uno de ellos.
Quisiera averiguar un poco m�s
128
00:06:18,041 --> 00:06:19,361
de lo que ha estado pasando aqu�.
129
00:06:19,401 --> 00:06:21,241
- �Hablas �rabe?
- Oh, no mucho.
130
00:06:21,321 --> 00:06:23,121
Esperemos que alguno hable ingl�s.
131
00:06:24,321 --> 00:06:26,561
Tranquilo, no va a huir.
132
00:07:00,721 --> 00:07:02,601
Bien, �puede decirnos qu� ocurri�?
133
00:07:03,121 --> 00:07:05,281
Est�bamos acampados aqu�, en el Jebu,
134
00:07:05,561 --> 00:07:08,041
cuando una gran luz, como el sol,
135
00:07:08,121 --> 00:07:09,521
apareci� en el cielo.
136
00:07:10,161 --> 00:07:12,721
Y la nube se elev� a gran altura,
137
00:07:13,161 --> 00:07:15,361
ceg�ndonos con su luz terrible.
138
00:07:16,201 --> 00:07:18,561
Pensamos que hab�a llegado
el fin del mundo.
139
00:07:18,641 --> 00:07:20,281
�Cu�nto tiempo dur� la nube?
140
00:07:20,361 --> 00:07:21,961
Durante muchas horas.
141
00:07:22,041 --> 00:07:24,721
Hasta que, por la misericordia de Al�,
desapareci�.
142
00:07:25,681 --> 00:07:27,881
Luego, llenos de gran temor,
143
00:07:28,161 --> 00:07:30,801
viajamos hacia el lugar
donde hab�a estado la nube.
144
00:07:31,601 --> 00:07:34,241
Marchamos muchos d�as hacia el este.
145
00:07:34,681 --> 00:07:37,801
Y desde lejos vimos el suelo quemado,
146
00:07:38,281 --> 00:07:39,841
como tras un gran incendio.
147
00:07:40,761 --> 00:07:41,881
Y un hoyo,
148
00:07:42,361 --> 00:07:45,281
como un enorme plato,
yac�a en el desierto.
149
00:07:45,961 --> 00:07:48,521
Y nuestro miedo fue a�n mayor,
150
00:07:48,881 --> 00:07:53,321
porque por la noche brillaba
como las brasas de un fuego
en nuestro campamento.
151
00:07:57,401 --> 00:08:00,721
D�game, �ha tenido visitantes
por aqu� en los �ltimos meses?
152
00:08:01,241 --> 00:08:03,521
Algunas personas vinieron
buscando petr�leo.
153
00:08:03,601 --> 00:08:04,521
�Petr�leo?
154
00:08:04,601 --> 00:08:06,761
Pero no hay petr�leo
en ninguna parte de esta zona.
155
00:08:07,921 --> 00:08:09,801
�Qu� tipo de maquinaria
trajeron consigo?
156
00:08:09,881 --> 00:08:13,001
Trajeron muchas cosas extra�as.
157
00:08:13,321 --> 00:08:17,241
Perforadoras, motores
que hac�an mucho ruido,
158
00:08:17,601 --> 00:08:18,601
tractores.
159
00:08:19,561 --> 00:08:21,641
Trabajaron muchos d�as,
muy duro,
160
00:08:21,721 --> 00:08:23,441
pero no encontraron petr�leo
161
00:08:23,841 --> 00:08:25,041
y se marcharon.
162
00:08:25,801 --> 00:08:28,241
��Vieron qu� estaban haciendo?
�No.
163
00:08:28,721 --> 00:08:32,001
Nos advirtieron que no nos acerc�ramos
al lugar donde hab�an trabajado,
164
00:08:32,521 --> 00:08:35,041
porque dijeron que el suelo
estaba maldito
165
00:08:35,161 --> 00:08:38,161
y que el mal caer�a sobre
cualquier hombre que se acercara.
166
00:08:38,961 --> 00:08:42,321
Pero s� vimos una torre alta,
a la distancia.
167
00:08:42,881 --> 00:08:44,641
�Cu�ntos hombres hab�a en el grupo?
168
00:08:45,441 --> 00:08:46,841
Doce, creo.
169
00:08:47,121 --> 00:08:48,961
�Puede describir a alguno de ellos?
170
00:08:49,921 --> 00:08:51,441
Su l�der era
171
00:08:52,041 --> 00:08:53,121
un hombre alto,
172
00:08:53,401 --> 00:08:56,761
fuerte, de cabello y barba claros,
173
00:08:57,241 --> 00:09:00,521
y con una cicatriz sobre el ojo izquierdo.
174
00:09:03,041 --> 00:09:04,321
El profesor Baranov.
175
00:09:08,881 --> 00:09:11,241
Bien, los l�deres mundiales
han acordado el plan.
176
00:09:11,721 --> 00:09:13,561
Todos los l�deres de las naciones
177
00:09:14,121 --> 00:09:15,601
se est�n dirigiendo a sus pueblos.
178
00:09:15,681 --> 00:09:17,761
La poblaci�n est� regresando
a los refugios.
179
00:09:19,001 --> 00:09:21,601
Esta debe ser la mayor
operaci�n de enga�o masivo
jam�s realizada.
180
00:09:21,841 --> 00:09:25,041
S�. Solo espero que personas
como Keeler la consideren cre�ble.
181
00:09:25,601 --> 00:09:28,081
Aunque no estoy del todo convencido
del plan.
182
00:09:28,161 --> 00:09:29,161
�Cu�ndo empezamos?
183
00:09:29,281 --> 00:09:30,761
En unos instantes.
184
00:09:30,881 --> 00:09:32,857
Podemos cancelar todo
si as� lo deseas, John.
185
00:09:32,881 --> 00:09:35,161
No, no. Ya estamos comprometidos.
Debemos seguir adelante.
186
00:09:35,241 --> 00:09:37,457
Hay algo que me preocupa
m�s que cualquier otra cosa.
187
00:09:37,481 --> 00:09:38,481
�Qu� es eso?
188
00:09:39,081 --> 00:09:42,441
Supongamos que los Invasores eligen
este momento para un ataque real...
189
00:09:42,521 --> 00:09:43,801
Sir John, est� funcionando.
190
00:09:43,881 --> 00:09:45,161
- �S�?
- Era Bonn.
191
00:09:45,241 --> 00:09:46,761
Han arrestado a un miembro en Alemania.
192
00:09:46,841 --> 00:09:49,057
Ha estado manejando uno de
sus sistemas de escaneo durante seis meses.
193
00:09:49,081 --> 00:09:50,081
Bien, bien.
194
00:09:50,201 --> 00:09:52,321
Tambi�n hay un informe de Francia.
195
00:09:52,441 --> 00:09:54,041
Han arrestado a un tipo
196
00:09:54,361 --> 00:09:56,561
en Marsella,
con un transmisor de largo alcance.
197
00:09:56,641 --> 00:09:59,281
Han tomado el primer centro de desviaci�n
en Estados Unidos, se�or.
198
00:09:59,361 --> 00:10:00,561
Springfield, Ohio.
199
00:10:05,881 --> 00:10:07,241
Rusia.
200
00:10:09,921 --> 00:10:10,921
Italia.
201
00:10:13,561 --> 00:10:14,641
Brasil.
202
00:10:16,321 --> 00:10:17,321
India.
203
00:10:20,441 --> 00:10:22,321
Los informes siguen llegando, John.
204
00:10:22,681 --> 00:10:25,001
Se han contabilizado diecis�is centros de desviaci�n
205
00:10:25,121 --> 00:10:26,961
y cada momento llegan m�s.
206
00:10:27,481 --> 00:10:28,521
Mira, �Qu� es esto?
207
00:10:28,881 --> 00:10:31,201
- Han encontrado el lugar de Keeler.
- �D�nde?
208
00:10:31,361 --> 00:10:32,841
Casi no lo creer�as.
209
00:10:32,921 --> 00:10:34,921
Toddington. A menos de cinco millas de aqu�.
210
00:10:35,001 --> 00:10:37,041
- Tiene un valor tremendo.
- Doctor, un momento.
211
00:10:37,121 --> 00:10:39,241
�Cu�nto falta antes de que se diga a los centros
que disparen?
212
00:10:39,321 --> 00:10:40,521
Quince minutos.
213
00:10:40,641 --> 00:10:44,361
Y nadie en los lugares de disparo
sabe el secreto, por supuesto.
214
00:10:44,441 --> 00:10:46,681
Para ellos, esto es la realidad.
215
00:10:46,761 --> 00:10:47,681
�C�mo lo detenemos?
216
00:10:47,761 --> 00:10:49,201
Enviando la palabra clave.
217
00:10:49,281 --> 00:10:51,281
Toda la operaci�n se detiene entonces.
218
00:10:51,521 --> 00:10:53,041
�Qui�n est� a cargo de todo esto?
219
00:10:53,241 --> 00:10:55,841
El profesor Baranov, en Abernethy.
220
00:11:18,561 --> 00:11:21,001
�No me importa lo que digas!
�Tengo que ver al Primer Ministro!
221
00:11:21,041 --> 00:11:22,121
�Qu� haces aqu�?
222
00:11:22,201 --> 00:11:24,841
Lo siento, se�or. Esto es un asunto
de la m�xima importancia.
223
00:11:24,921 --> 00:11:26,321
Debo ver al Primer Ministro.
224
00:11:26,401 --> 00:11:28,417
- Muy bien. Vamos.
- S�, Capit�n Wade, �qu� ocurre?
225
00:11:28,441 --> 00:11:31,801
Se�or, tenemos motivos para creer
que las pruebas presentadas de los Invasores
226
00:11:31,881 --> 00:11:33,401
aterrizando en el Desierto de Nafud fueron falsas.
227
00:11:33,481 --> 00:11:34,481
- �Falsas?
- Es cierto, se�or.
228
00:11:34,521 --> 00:11:36,457
- El impacto en el desierto fue falso.
- Un momento.
229
00:11:36,481 --> 00:11:37,897
�De qu� est�s hablando,
y qui�n es este?
230
00:11:37,921 --> 00:11:39,921
Este es el Sr. Stuart, del Instituto Geof�sico.
231
00:11:40,161 --> 00:11:42,641
�l y el Sr. Barry acaban de regresar
del Desierto de Nafud.
232
00:11:42,761 --> 00:11:44,601
Se pusieron en contacto conmigo de inmediato.
233
00:11:45,681 --> 00:11:47,561
Tienen noticias
bastante sorprendentes, se�or.
234
00:11:47,881 --> 00:11:49,361
�De qu� se trata? �Por qu�?
235
00:11:49,441 --> 00:11:50,857
Primer Ministro, como bien sabe
236
00:11:50,881 --> 00:11:54,201
los Invasores supuestamente se estrellaron en el Desierto de Nafud.
237
00:11:54,281 --> 00:11:56,241
Sin embargo, el �rea de impacto, el cr�ter
238
00:11:56,321 --> 00:11:59,201
tiene un marcado parecido al de
una peque�a explosi�n at�mica.
239
00:11:59,361 --> 00:12:01,321
Ramsay, �sabes algo de esto?
240
00:12:01,401 --> 00:12:02,961
No hay nada extra�o en eso.
241
00:12:03,801 --> 00:12:06,441
El cr�ter probablemente fue hecho
por el programa experimental at�mico
242
00:12:06,521 --> 00:12:08,841
previo del gobierno franc�s.
243
00:12:08,921 --> 00:12:11,801
Pero, Dr. Ramsay, entend�amos
que los Invasores se estrellaron en el Desierto de Nafud.
244
00:12:12,801 --> 00:12:15,241
Entonces, obviamente, nuestros c�lculos
fueron completamente err�neos
245
00:12:15,321 --> 00:12:16,937
por la interferencia de los transmisores de Keeler.
246
00:12:16,961 --> 00:12:18,801
Bueno, en ese caso,
�d�nde est�n los Invasores ahora?
247
00:12:18,841 --> 00:12:21,057
�D�nde se estrellaron? �Se estrellaron? �Qu� est� pasando?
248
00:12:21,081 --> 00:12:23,401
Y hay otra cosa extra�a, se�or, que no entiendo.
249
00:12:23,481 --> 00:12:25,201
�Por qu� nadie m�s sospech� lo que yo hice?
250
00:12:25,281 --> 00:12:26,937
Hab�a muchos otros expertos por ah�.
251
00:12:26,961 --> 00:12:28,441
Brissot, Weber, Morgan.
252
00:12:28,521 --> 00:12:30,337
Uno pensar�a que alguno de ellos
lo habr�a descubierto de inmediato.
253
00:12:30,361 --> 00:12:33,801
Dr. Ramsay, �nadie le ha informado
de esto?
254
00:12:34,081 --> 00:12:35,921
No, no me lo habr�an informado a m�.
255
00:12:36,121 --> 00:12:38,801
- Se lo habr�n dicho al Profesor Baranov.
- Ahora, un momento.
256
00:12:38,881 --> 00:12:41,097
�Qu� fue exactamente lo que lo llev�
a creer que todo esto era falso?
257
00:12:41,121 --> 00:12:43,561
Sr. Barry, creo que ser�a mejor que explique
al Primer Ministro
258
00:12:43,641 --> 00:12:46,041
sobre su entrevista con el �rabe, el jefe beduino.
259
00:12:46,121 --> 00:12:47,241
Muy bien.
260
00:12:47,641 --> 00:12:51,481
Bueno, Primer Ministro, durante
la entrevista que tuve con este jefe beduino
261
00:12:51,601 --> 00:12:54,961
nos dijo que un grupo de cient�ficos
liderado por el Profesor Baranov
262
00:12:55,321 --> 00:12:57,441
e incluyendo a Weber, Morgan y Brissot
263
00:12:57,521 --> 00:12:59,401
pas� por esa zona
varios meses antes
264
00:12:59,481 --> 00:13:01,961
en lo que supuestamente era
una expedici�n de b�squeda de petr�leo.
265
00:13:02,041 --> 00:13:04,801
Es un hecho probado, se�or,
no hay petr�leo que encontrar all�.
266
00:13:04,881 --> 00:13:06,577
Por la descripci�n
de su equipo
267
00:13:06,601 --> 00:13:08,361
no estaban montando una torre de petr�leo
268
00:13:08,441 --> 00:13:10,521
sino una torre para una bomba at�mica.
269
00:13:10,601 --> 00:13:12,881
�Por qu� no hablaste
con el grupo de investigaci�n sobre esto?
270
00:13:12,961 --> 00:13:15,761
Bueno, esto es rid�culo. �Qu� har�an
ellos en el desierto?
271
00:13:15,961 --> 00:13:17,777
Me sorprende que alguien
con tu inteligencia
272
00:13:17,801 --> 00:13:20,721
pudiera creer semejante cuento
de un miembro de la tribu local.
273
00:13:20,801 --> 00:13:21,961
Si me permite explicar, se�or.
274
00:13:22,041 --> 00:13:23,521
Profesor Baranov, en mi opini�n...
275
00:13:23,601 --> 00:13:25,017
Esto es una tonter�a. �Por qu� lo har�a?
276
00:13:25,041 --> 00:13:27,801
Un momento, Ramsay.
Quisiera escuchar lo que tiene que decir el Sr. Stuart.
277
00:13:27,881 --> 00:13:29,761
Supongamos que los Invasores fueran amistosos
278
00:13:29,841 --> 00:13:33,361
supongamos que no tuvieran intenci�n de aterrizar,
al menos no antes de establecer contacto.
279
00:13:33,441 --> 00:13:36,201
Supongamos que Baranov falsific�
las se�ales de los Invasores.
280
00:13:36,281 --> 00:13:38,721
Para hacernos creer
que estaban a punto de atacar
281
00:13:38,801 --> 00:13:40,081
y provocarnos a abrir fuego.
282
00:13:40,161 --> 00:13:41,577
- Exactamente.
- Pero �por qu� lo har�a?
283
00:13:41,601 --> 00:13:43,201
�Qu� esperaba conseguir con eso?
284
00:13:43,281 --> 00:13:46,281
Devastaci�n.
Destrucci�n a gran escala.
285
00:13:46,361 --> 00:13:48,081
Si los Invasores fueran provocados a atacar.
286
00:13:48,161 --> 00:13:49,681
- Correcto.
- Entiendo.
287
00:13:49,801 --> 00:13:52,001
Capit�n Wade, organiza transporte.
288
00:13:52,081 --> 00:13:53,361
Vayan a Abernethy de inmediato.
289
00:13:53,441 --> 00:13:55,241
Interroguen a Baranov
y averig�en si esto es cierto.
290
00:13:55,321 --> 00:13:57,121
Quiero a Baranov
tra�do aqu� inmediatamente.
291
00:13:57,201 --> 00:13:58,081
S�, se�or.
292
00:13:58,161 --> 00:13:59,937
Primer Ministro, �le importar�a
si voy con el Capit�n Wade?
293
00:13:59,961 --> 00:14:02,001
- En absoluto.
- Gracias. Nos vemos luego.
294
00:14:02,081 --> 00:14:05,641
Lo que no puedo entender es qu� diablos
ha pasado con los Invasores.
295
00:14:05,841 --> 00:14:08,441
�D�nde est�n?
Ramsay, �puede responder eso?
296
00:14:08,521 --> 00:14:10,121
Me temo que no, se�or.
297
00:14:10,561 --> 00:14:13,561
- Creo que nadie m�s puede tampoco.
- Ramsay, �est�s bien?
298
00:14:13,641 --> 00:14:15,841
S�. S�... s�, estoy bien, gracias.
299
00:14:16,081 --> 00:14:19,001
John, si es cierto lo de Baranov
300
00:14:19,521 --> 00:14:21,881
�l est� a cargo de las comunicaciones
en Abernethy.
301
00:14:21,961 --> 00:14:23,537
S�, pero Rickover tambi�n est� all� con �l.
302
00:14:23,561 --> 00:14:26,921
Creo que el Dr. Ramsay deber�a ir
y asumir el control all�.
303
00:14:27,401 --> 00:14:28,681
Est� bien. �Ir�s, Ramsay?
304
00:14:28,761 --> 00:14:30,097
S�, por supuesto. Ir� de inmediato.
305
00:14:30,121 --> 00:14:32,121
Gracias.
�Cu�nto falta para el despegue?
306
00:14:32,521 --> 00:14:34,321
- Quince minutos m�s.
- Hm.
307
00:14:34,401 --> 00:14:35,961
Entonces nuestro plan parece haber funcionado.
308
00:14:36,041 --> 00:14:37,761
- Ser� mejor detener el disparo.
- S�.
309
00:14:38,041 --> 00:14:39,321
Dame la l�nea uno, �s�?
310
00:14:40,561 --> 00:14:42,361
Hola? Sala de Control aqu�.
311
00:14:43,081 --> 00:14:46,241
Transmitan la palabra clave "anvil" de inmediato.
312
00:14:46,561 --> 00:14:47,601
S�, de inmediato.
313
00:14:48,961 --> 00:14:51,561
Bueno, John, parece que
lo hemos logrado.
314
00:14:51,641 --> 00:14:54,401
S�. Gracias a Dios los Invasores
no eligieron ahora atacar.
315
00:14:54,481 --> 00:14:56,561
No s� qui�nes son
ni de d�nde vienen
316
00:14:56,641 --> 00:14:59,281
pero empiezo a entender
sus procesos mentales.
317
00:14:59,481 --> 00:15:01,041
Y est� claro que su ciencia
318
00:15:01,081 --> 00:15:03,481
est� muy por delante de todo
lo que podamos siquiera imaginar.
319
00:15:03,561 --> 00:15:05,041
Su ciencia es, s�
320
00:15:05,201 --> 00:15:07,481
y posiblemente tambi�n sus poderes mentales.
321
00:15:08,481 --> 00:15:12,281
Me pregunto si Baranov est�
bajo su influencia de alguna manera
322
00:15:12,761 --> 00:15:15,481
y ya no es responsable
de sus propias acciones.
323
00:15:15,601 --> 00:15:18,121
�Por qu� Baranov? �Por qu� no uno de nosotros?
324
00:15:38,241 --> 00:15:39,441
�Profesor Baranov?
325
00:15:39,761 --> 00:15:41,241
- �S�?
- �Puedo...?
326
00:15:41,321 --> 00:15:42,961
Hola, Sr. Barry.
�Qu� hace aqu�?
327
00:15:43,041 --> 00:15:44,081
Un momento, por favor.
328
00:15:44,161 --> 00:15:45,641
- �Puedo hacerle una pregunta?
- Adelante.
329
00:15:46,161 --> 00:15:48,801
�Falsific� el impacto de
los Invasores en el Desierto de Nafud
330
00:15:48,881 --> 00:15:50,601
usando una peque�a explosi�n at�mica?
331
00:15:52,841 --> 00:15:54,401
- S�.
- Ahora, espere un momento...
332
00:15:54,521 --> 00:15:56,321
Todo se aclarar� en un momento.
333
00:15:58,201 --> 00:15:59,881
�Por qu� lo hizo, profesor?
334
00:16:00,201 --> 00:16:02,761
Porque me dijeron que lo hiciera.
335
00:16:02,841 --> 00:16:04,361
- �Keeler?
- No.
336
00:16:05,081 --> 00:16:06,721
�La Uni�n Sovi�tica?
337
00:16:07,201 --> 00:16:08,121
No.
338
00:16:08,201 --> 00:16:09,201
�Los Invasores?
339
00:16:09,281 --> 00:16:11,161
No... por m�.
340
00:16:12,561 --> 00:16:15,121
Los Invasores no existen, Sr. Barry.
341
00:16:15,601 --> 00:16:17,201
�Qu�? �De qu� habla?
342
00:16:18,281 --> 00:16:19,601
No existen.
343
00:16:20,321 --> 00:16:21,681
Fueron inventados.
344
00:16:24,041 --> 00:16:25,281
�Inventados?
345
00:16:26,961 --> 00:16:28,401
�Pero c�mo? �Por qu�?
346
00:16:29,161 --> 00:16:31,561
Durante muchos miles de a�os,
el hombre ha hecho la guerra.
347
00:16:32,161 --> 00:16:34,881
Mientras sus armas eran
solo lanzas y garrotes
348
00:16:35,361 --> 00:16:37,481
realmente no importaba tanto.
349
00:16:37,641 --> 00:16:40,481
Incluso cuando progres�
a ca�ones y ametralladoras
350
00:16:40,561 --> 00:16:42,241
su poder de matar segu�a siendo limitado.
351
00:16:42,321 --> 00:16:44,721
Pero ahora el hombre posee
el poder y el conocimiento
352
00:16:44,801 --> 00:16:46,761
para destruirse completamente.
353
00:16:47,281 --> 00:16:50,081
Ver�, los cient�ficos se cansaron
de ver a los pol�ticos
354
00:16:50,161 --> 00:16:52,561
abusar de este poder
que nosotros les proporcionamos.
355
00:16:52,641 --> 00:16:53,841
Y debido a este abuso
356
00:16:53,921 --> 00:16:57,001
de ver un mundo lleno de
destrucci�n, odio y miedo.
357
00:16:57,161 --> 00:16:58,401
Y as� nos reunimos.
358
00:16:58,961 --> 00:17:02,481
Hace nueve meses, hubo una conferencia
de los astr�nomos y cient�ficos del mundo.
359
00:17:02,561 --> 00:17:05,761
Decidimos que la �nica manera de hacer
que el mundo reaccionara...
360
00:17:06,801 --> 00:17:09,921
La �nica manera...
la �nica manera de hacer que el mundo
361
00:17:10,001 --> 00:17:12,161
entero reaccionara
362
00:17:12,841 --> 00:17:14,641
era crear un peligro externo
363
00:17:14,841 --> 00:17:17,121
contra el cual todo el mundo se unir�a.
364
00:17:18,201 --> 00:17:20,521
�Cu�ntos de ustedes estuvieron involucrados en esto?
365
00:17:20,601 --> 00:17:22,321
Casi todos los principales cient�ficos.
366
00:17:22,841 --> 00:17:25,201
Ten�amos que estar, �ves?,
para salirnos con la nuestra.
367
00:17:25,561 --> 00:17:28,161
La maquinaria para falsificar
las se�ales es compleja.
368
00:17:28,641 --> 00:17:29,921
Tanto para construir como para operar.
369
00:17:30,001 --> 00:17:32,881
Para asegurarnos de que
el enga�o fuera completo
370
00:17:33,601 --> 00:17:37,361
tuvimos que organizar el suministro
a cada observatorio
371
00:17:37,961 --> 00:17:39,761
cada centro de control
372
00:17:40,281 --> 00:17:42,721
cada sitio de disparo en todo el mundo
373
00:17:43,041 --> 00:17:46,161
con la informaci�n correcta en el momento correcto.
374
00:17:46,841 --> 00:17:48,201
Casi lo lograron.
375
00:17:48,321 --> 00:17:49,401
Casi.
376
00:17:49,921 --> 00:17:51,681
- Cometimos un error.
- �Cu�l fue?
377
00:17:51,761 --> 00:17:54,601
Permitimos que Stuart fuera al desierto
con el grupo de investigaci�n.
378
00:17:54,681 --> 00:17:56,961
Nuestro hombre se retir�
y Stuart ocup� su lugar.
379
00:17:59,241 --> 00:18:00,841
Pero no entiendo.
380
00:18:01,921 --> 00:18:05,281
Dr. Ramsay...
�C�mo creaste el Objeto Z?
381
00:18:05,521 --> 00:18:07,121
Falsificamos las cartas estelares.
382
00:18:07,201 --> 00:18:10,161
�Pero las vimos!
�Millones de personas las vieron en el cielo!
383
00:18:10,241 --> 00:18:11,361
Por supuesto que s�.
384
00:18:11,481 --> 00:18:12,881
Pero nosotros las pusimos all�.
385
00:18:12,961 --> 00:18:15,721
Tambi�n creamos a los seres
que viste en tus pantallas de televisi�n.
386
00:18:15,801 --> 00:18:16,641
�Pero c�mo?
387
00:18:16,721 --> 00:18:19,081
No fue dif�cil poner al Sputnik en �rbita
388
00:18:19,161 --> 00:18:21,281
una vez que convencimos a los pol�ticos
389
00:18:21,401 --> 00:18:23,201
de que los Invasores se acercaban.
390
00:18:23,281 --> 00:18:25,561
Nos dieron todas las facilidades,
si recuerdas.
391
00:18:25,641 --> 00:18:28,481
Incluso pusieron a nuestra disposici�n
todas las bases de misiles y nucleares del mundo.
392
00:18:28,561 --> 00:18:30,441
Pero el Objeto Z se acercaba.
393
00:18:30,561 --> 00:18:32,961
�C�mo hicieron que aumentara de tama�o?
394
00:18:33,041 --> 00:18:35,041
Simplemente porque un objeto aumenta de tama�o
395
00:18:35,121 --> 00:18:37,641
no significa necesariamente
que se est� acercando.
396
00:18:38,281 --> 00:18:40,881
Simplemente aumentamos
la nube de vapor de sodio.
397
00:18:41,161 --> 00:18:44,001
Liber�ndolo gradualmente
desde el sat�lite.
398
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
Exactamente.
399
00:18:46,481 --> 00:18:48,041
�Te das cuenta de lo que han hecho?
400
00:18:48,121 --> 00:18:50,041
S�. Hicimos lo que nos propusimos hacer.
401
00:18:50,121 --> 00:18:52,321
�Qu� fue eso?
�Asustar al mundo entero hasta la muerte?
402
00:18:53,561 --> 00:18:55,361
La gente ha muerto por ustedes, Ramsay.
403
00:18:55,801 --> 00:18:58,097
Algunos se han quitado la vida
porque no pod�an enfrentar lo que ven�a.
404
00:18:58,121 --> 00:18:59,321
�Han pensado en eso?
405
00:18:59,721 --> 00:19:02,801
�Han pensado en el dinero
gastado en misiles y refugios?
406
00:19:02,921 --> 00:19:04,761
En los millones de personas viviendo con terror?
407
00:19:04,841 --> 00:19:06,681
S�, hemos pensado en todas esas cosas.
408
00:19:06,761 --> 00:19:10,161
�Qu� creen que ha sido para nosotros,
los pocos que est�bamos en el secreto?
409
00:19:10,601 --> 00:19:12,321
�Creen que ha sido f�cil?
410
00:19:12,961 --> 00:19:15,921
�C�mo puede un hombre con su inteligencia,
su humanidad...
411
00:19:17,161 --> 00:19:19,601
�C�mo puede justificar lo que ha hecho?
412
00:19:21,441 --> 00:19:23,121
Seis meses de miedo
413
00:19:23,601 --> 00:19:26,081
o una eternidad viviendo con el terror de la guerra?
414
00:19:26,761 --> 00:19:27,841
�Cu�l es mejor?
415
00:19:28,921 --> 00:19:29,761
Oh, no.
416
00:19:29,881 --> 00:19:32,641
El mundo ha cambiado
tanto en los �ltimos seis meses.
417
00:19:33,801 --> 00:19:36,321
Las grandes potencias han compartido sus secretos.
418
00:19:36,521 --> 00:19:38,281
Han destruido sus armas.
419
00:19:38,761 --> 00:19:41,681
Y han trabajado y luchado juntos
contra un enemigo com�n.
420
00:19:42,441 --> 00:19:44,321
Hemos tenido que pagar un alto precio por eso.
421
00:19:45,081 --> 00:19:46,641
Pero no creo que haya sido demasiado alto.
422
00:19:48,201 --> 00:19:49,361
�No lo crees?
423
00:19:51,881 --> 00:19:54,041
Me pregunto c�mo vas a vivir
con lo que hiciste.
424
00:19:57,201 --> 00:19:58,241
Caballeros
425
00:19:58,961 --> 00:20:00,201
todos est�n arrestados.
426
00:20:05,601 --> 00:20:07,641
S�. S�, gracias, Capit�n Wade.
427
00:20:07,721 --> 00:20:09,881
Informen al gobierno mundial de inmediato, �s�?
428
00:20:09,961 --> 00:20:12,921
Y aseg�rense de que los dem�s cient�ficos
sean detenidos inmediatamente.
429
00:20:13,121 --> 00:20:14,441
S�. Adi�s.
430
00:20:14,961 --> 00:20:16,961
Es incre�ble, John.
431
00:20:17,041 --> 00:20:19,081
Estos hombres nos han hecho quedar como tontos.
432
00:20:22,641 --> 00:20:23,761
S�.
433
00:20:23,841 --> 00:20:27,201
Tendr� que dar un mensaje
a la naci�n en unos minutos.
434
00:20:27,441 --> 00:20:29,281
�Quiere decir que les contar� la verdad?
435
00:20:29,361 --> 00:20:30,361
Oh, no.
436
00:20:31,081 --> 00:20:33,441
No, solo diremos que
los Invasores se han ido
437
00:20:33,681 --> 00:20:35,641
y que todos pueden volver a sus hogares.
438
00:20:35,961 --> 00:20:38,361
- Nunca podemos decirles la verdad.
- �Nunca?
439
00:20:38,561 --> 00:20:42,401
No ser�a bueno que supieran
que todos fuimos enga�ados, �verdad?
440
00:20:42,481 --> 00:20:45,121
- No, supongo que no.
- �Qu� les va a pasar, se�or?
441
00:20:45,201 --> 00:20:46,241
�A todos esos hombres?
442
00:20:46,321 --> 00:20:49,041
Oh, ser�n juzgados
ante el gobierno mundial, por supuesto.
443
00:20:49,121 --> 00:20:51,921
Los procedimientos deber�n realizarse
en secreto, por supuesto.
444
00:20:52,481 --> 00:20:55,281
Rickover, Morgan, Weber...
445
00:20:55,361 --> 00:20:57,841
Brissot, Baranov.
446
00:20:58,761 --> 00:21:00,761
Los tribunales van a tener mucho trabajo.
447
00:21:00,841 --> 00:21:05,121
S�. No envidio a los estadounidenses
por mantener en secreto sus procedimientos.
448
00:21:05,201 --> 00:21:07,161
Sin problema para los rusos, por supuesto.
449
00:21:07,321 --> 00:21:09,681
Parece que los cient�ficos van a escasear.
450
00:21:09,961 --> 00:21:11,577
Parece que t� eres el �nico que queda, Stuart.
451
00:21:11,601 --> 00:21:13,561
Duncan y Challis no estuvieron involucrados, se�or.
452
00:21:13,641 --> 00:21:14,641
No.
453
00:21:14,681 --> 00:21:18,481
Ramsay parece haberlos enga�ado,
tal como nos enga�� a todos nosotros.
454
00:21:20,761 --> 00:21:22,121
Pero, Dr. Ramsay
455
00:21:22,201 --> 00:21:25,321
debi� haber sabido que
no podr�a salirse con la suya para siempre.
456
00:21:25,441 --> 00:21:27,401
Era consciente de eso, Robert.
457
00:21:27,481 --> 00:21:29,241
Pero creo que vali� la pena.
458
00:21:29,321 --> 00:21:32,441
Ahora tenemos un mundo unificado
y un lugar mejor para vivir.
459
00:21:32,521 --> 00:21:33,641
Dr. Ramsay
460
00:21:33,721 --> 00:21:36,921
�realmente cree que el mundo
va a ser un lugar muy diferente?
461
00:21:37,241 --> 00:21:39,137
Bueno, espero que el mundo
haya aprendido la lecci�n
462
00:21:39,161 --> 00:21:41,161
y que nunca m�s haya guerra.
463
00:21:42,561 --> 00:21:44,601
Probablemente te casar�s
y tendr�s hijos.
464
00:21:45,241 --> 00:21:48,561
Ahora podr�s ver sus vidas
extendidas hacia el futuro.
465
00:21:48,721 --> 00:21:50,041
Y qui�n sabe, Robert?
466
00:21:50,761 --> 00:21:52,961
Quiz�s alg�n d�a incluso
te conviertas en Astr�nomo Real.
467
00:21:54,961 --> 00:21:56,921
�Caballeros, quieren tomar sus abrigos?
468
00:21:57,001 --> 00:21:58,761
Tengo transporte esperando afuera.
469
00:21:59,121 --> 00:22:01,521
- Dr. Ramsay, es para usted.
- Lo tomar�.
470
00:22:03,761 --> 00:22:04,761
�Qui�n es este?
471
00:22:05,521 --> 00:22:06,521
�Harvard?
472
00:22:06,761 --> 00:22:08,921
Aqu� el Capit�n Wade, Seguridad Brit�nica.
473
00:22:09,801 --> 00:22:10,921
Ah, entiendo, se�or.
474
00:22:11,441 --> 00:22:12,801
S�, bueno, en ese caso...
475
00:22:13,321 --> 00:22:14,921
Dr. Ramsay, mejor responda esto.
476
00:22:15,001 --> 00:22:16,081
Gracias.
477
00:22:17,841 --> 00:22:19,361
S�, habla Ramsay.
478
00:22:21,081 --> 00:22:23,801
Disculpe, solo... �Podr�an guardar silencio
un momento, por favor?
479
00:22:23,881 --> 00:22:24,881
S�.
480
00:22:27,561 --> 00:22:28,561
�Qu�?
481
00:22:29,961 --> 00:22:30,961
Entiendo.
482
00:22:32,321 --> 00:22:33,321
Gracias.
483
00:22:37,321 --> 00:22:38,721
Bueno, era Harvard.
484
00:22:39,201 --> 00:22:41,361
Han estado consultando con Mount Palomar.
485
00:22:42,041 --> 00:22:43,961
Han descubierto otro objeto.
486
00:22:44,801 --> 00:22:46,681
Se dirige directamente hacia nosotros.
487
00:22:46,841 --> 00:22:48,297
Ahora, Ramsay, esto no es otro de tus...
488
00:22:48,321 --> 00:22:49,321
�No!
489
00:22:49,881 --> 00:22:51,441
Esta vez, es real.40041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof