Original subtitles

Habla Peter Barry desde Dunstable...

Peter no lo est� haciendo mal, considerando ese golpe en su cabeza.

Entonces Keeler debi� de golpearlo bastante fuerte.

S�.

Dime, �Qu� pas� realmente?

Bueno, yo estaba conduciendo

y Keeler de repente sac� una pistola.

No sabemos de d�nde.

Se forcejearon y Peter recibi� un golpe en la cabeza.

Keeler me oblig� a parar el coche y luego sali� corriendo.

Tuvieron suerte de salir ilesos.

Eso puedes decirlo de nuevo.

Eso fue un momento emocionante que podr�a haber evitado.

Es una l�stima que se haya escapado.

�Qu� haremos ahora?

Como saben, uno de los invasores fue destruido, el segundo.

Se cree que se estrell� en el desierto de Nafud.

Los dos sobrevivientes restantes han vuelto a la �rbita.

Se est�n haciendo esfuerzos para contactarlos.

�Podemos hacerlo

y explicarles que la destrucci�n de su segunda nave

fue causada por im�genes hasta ahora inexplicables en nuestras pantallas de radar?

Falsas im�genes y se�ales de seguimiento err�neas.

Eh, Diana.

�Hola? �Carr?

Oh, oigo que est�s enviando una expedici�n al desierto �rabe

para encontrar el lugar donde los invasores se estrellaron.

Quiero que Peter Barry cubra la historia, �puede�?

Mira, no me importa la Seguridad.

Quiero que Peter vaya.

Bien. Bueno, mejor haz que sean dos mientras est�s en ello.

Estoy enviando tambi�n a Diana Winters, mi asistente.

- Gracias. - �Qu�?

Sabr�s que te encantar�. Piensa en el cielo del desierto por la noche.

Un gran manto de estrellas, Peter llev�ndote en su camello.

Espero eso con ansias.

�Qui�n m�s va en el viaje adem�s de nosotros?

Bueno, habr� un grupo de cient�ficos, por supuesto, y expertos.

Oh, y nuestro hombre de este pa�s ser� un tal Stuart

del Instituto de Estudios Geof�sicos de Londres.

Me pregunto qu� encontraremos en el desierto.

Arena.

- �John? - �S�?

- Tenemos el �ltimo informe sobre Keeler. - �Y qu� dice?

Me temo que todav�a est� huyendo.

L�stima que el joven Barry no lo haya tra�do de vuelta a Londres.

Aunque lo intent� muy bien, �no?

Bueno, m�s o menos hemos desmantelado su organizaci�n.

Mientras siga en movimiento, le ser� casi imposible

mantener contacto con sus agentes.

Y hemos contactado a la Polic�a Mundial.

Me sentir� mucho m�s tranquilo

cuando nos hagamos con esas estaciones de radio y de seguimiento de �l.

El problema es que por ahora se mantienen ocultas.

Si solo estuvieran activas

podr�amos rastrearlas por radio localizaci�n.

Espera un momento.

- Cons�gueme a Duncan y Challis. - �Para qu� los quieres?

Tengo una idea, John, y creo que puede funcionar.

- �Puedo intentarlo? - Por supuesto.

�Dr. Rickover?

Ah, ah� est�s. Recuerdas al Dr. Rickover.

- Acaba de regresar de Estados Unidos. - S�, hola.

Ahora, ir� directo al grano.

Como saben, los invasores pueden atacarnos en cualquier momento

y debemos estar preparados cuando lo hagan.

Bueno, si vamos a defendernos con alguna esperanza de �xito

lo primero que debemos hacer es encontrar y eliminar estos centros transmisores

que Keeler y su grupo a�n operan.

Bueno, se me ocurri� que podr�amos atraer a estos centros de desviaci�n

haci�ndoles abrirse al fingir que un ataque estaba a punto de ocurrir.

Lo siento, pero no s� a qu� te refieres.

Nuestra �nica oportunidad de atrapar a estas personas

es cuando est�n transmitiendo.

Ciertamente tienen estaciones de radar y seguimiento.

�Ser�a posible

emitir se�ales falsas?

Para dar la impresi�n de que los invasores estaban aterrizando

o atac�ndonos de alguna manera?

Bueno... bueno, s�, eso deber�a ser bastante posible.

S�, eso creo.

Lo consultar� con el grupo de investigaci�n

y les dar� sus recomendaciones lo antes posible.

- Por favor. Tan r�pido como puedan. - Est� bien.

Vamos, June, mov�monos.

- Yo... - Gracias.

P�senme con el Observatorio Abernethy.

Observatorio Abernethy.

Habla Baranov.

Murray aqu�, desde Dunstable.

Profesor, tenemos un plan para exponer los transmisores de Keeler

y necesitaremos su cooperaci�n para ello.

�Qu� opinas, Peter?

Bueno, es bueno que no haya ca�do en una zona poblada.

Ese cr�ter debe tener casi una milla de di�metro.

�A qu� distancia estamos?

Bueno, seg�n puedo juzgar desde aqu�, unos

cinco millas, creo.

No lo s�.

�Qu� es eso?

Bueno, �esto te recuerda a algo?

- �Deber�a? - S�, deber�a.

Perd�n por asustarte.

Stuart. Instituto de Londres, Estudios Geof�sicos.

Oh, eh...

Peter Barry, Televisi�n del Reino Unido. Hola.

Mi nombre es Diana Winters.

Oh, s�, perd�n. �Qu� iba a decir sobre esto?

Dijiste que te recordaba a algo.

S�. Ojal� pudiera recordar qu� era.

�Has visto alguna vez las secuelas de una peque�a explosi�n at�mica?

Eh... bueno, s�.

En Woomera, vimos un misil que se sali� de control y se estrell� all�.

Fuimos donde explot� despu�s.

El suelo estaba fundido como vidrio por millas alrededor.

Eso ocurre con una explosi�n at�mica, �verdad?

Exacto.

Sabes, me gustar�a poder mirar m�s de cerca.

Quisiera ver si hay restos all� abajo.

Me temo que no puedes acercarte m�s sin ropa protectora.

He estado tan cerca como nos atrevemos.

- �Encontraste alg�n resto? - No.

Sin embargo, hay un �ndice muy alto de radioactividad.

�De verdad?

Me pregunto si alguno de estos �rabes locales vio el choque.

Me gustar�a tener un relato de primera mano.

Pregunt�mosle a uno de ellos. Quisiera averiguar un poco m�s

de lo que ha estado pasando aqu�.

- �Hablas �rabe? - Oh, no mucho.

Esperemos que alguno hable ingl�s.

Tranquilo, no va a huir.

Bien, �puede decirnos qu� ocurri�?

Est�bamos acampados aqu�, en el Jebu,

cuando una gran luz, como el sol,

apareci� en el cielo.

Y la nube se elev� a gran altura,

ceg�ndonos con su luz terrible.

Pensamos que hab�a llegado el fin del mundo.

�Cu�nto tiempo dur� la nube?

Durante muchas horas.

Hasta que, por la misericordia de Al�, desapareci�.

Luego, llenos de gran temor,

viajamos hacia el lugar donde hab�a estado la nube.

Marchamos muchos d�as hacia el este.

Y desde lejos vimos el suelo quemado,

como tras un gran incendio.

Y un hoyo,

como un enorme plato, yac�a en el desierto.

Y nuestro miedo fue a�n mayor,

porque por la noche brillaba como las brasas de un fuego en nuestro campamento.

D�game, �ha tenido visitantes por aqu� en los �ltimos meses?

Algunas personas vinieron buscando petr�leo.

�Petr�leo?

Pero no hay petr�leo en ninguna parte de esta zona.

�Qu� tipo de maquinaria trajeron consigo?

Trajeron muchas cosas extra�as.

Perforadoras, motores que hac�an mucho ruido,

tractores.

Trabajaron muchos d�as, muy duro,

pero no encontraron petr�leo

y se marcharon.

��Vieron qu� estaban haciendo? �No.

Nos advirtieron que no nos acerc�ramos al lugar donde hab�an trabajado,

porque dijeron que el suelo estaba maldito

y que el mal caer�a sobre cualquier hombre que se acercara.

Pero s� vimos una torre alta, a la distancia.

�Cu�ntos hombres hab�a en el grupo?

Doce, creo.

�Puede describir a alguno de ellos?

Su l�der era

un hombre alto,

fuerte, de cabello y barba claros,

y con una cicatriz sobre el ojo izquierdo.

El profesor Baranov.

Bien, los l�deres mundiales han acordado el plan.

Todos los l�deres de las naciones

se est�n dirigiendo a sus pueblos.

La poblaci�n est� regresando a los refugios.

Esta debe ser la mayor operaci�n de enga�o masivo jam�s realizada.

S�. Solo espero que personas como Keeler la consideren cre�ble.

Aunque no estoy del todo convencido del plan.

�Cu�ndo empezamos?

En unos instantes.

Podemos cancelar todo si as� lo deseas, John.

No, no. Ya estamos comprometidos. Debemos seguir adelante.

Hay algo que me preocupa m�s que cualquier otra cosa.

�Qu� es eso?

Supongamos que los Invasores eligen este momento para un ataque real...

Sir John, est� funcionando.

- �S�? - Era Bonn.

Han arrestado a un miembro en Alemania.

Ha estado manejando uno de sus sistemas de escaneo durante seis meses.

Bien, bien.

Tambi�n hay un informe de Francia.

Han arrestado a un tipo

en Marsella, con un transmisor de largo alcance.

Han tomado el primer centro de desviaci�n en Estados Unidos, se�or.

Springfield, Ohio.

Rusia.

Italia.

Brasil.

India.

Los informes siguen llegando, John.

Se han contabilizado diecis�is centros de desviaci�n

y cada momento llegan m�s.

Mira, �Qu� es esto?

- Han encontrado el lugar de Keeler. - �D�nde?

Casi no lo creer�as.

Toddington. A menos de cinco millas de aqu�.

- Tiene un valor tremendo. - Doctor, un momento.

�Cu�nto falta antes de que se diga a los centros que disparen?

Quince minutos.

Y nadie en los lugares de disparo sabe el secreto, por supuesto.

Para ellos, esto es la realidad.

�C�mo lo detenemos?

Enviando la palabra clave.

Toda la operaci�n se detiene entonces.

�Qui�n est� a cargo de todo esto?

El profesor Baranov, en Abernethy.

�No me importa lo que digas! �Tengo que ver al Primer Ministro!

�Qu� haces aqu�?

Lo siento, se�or. Esto es un asunto de la m�xima importancia.

Debo ver al Primer Ministro.

- Muy bien. Vamos. - S�, Capit�n Wade, �qu� ocurre?

Se�or, tenemos motivos para creer que las pruebas presentadas de los Invasores

aterrizando en el Desierto de Nafud fueron falsas.

- �Falsas? - Es cierto, se�or.

- El impacto en el desierto fue falso. - Un momento.

�De qu� est�s hablando, y qui�n es este?

Este es el Sr. Stuart, del Instituto Geof�sico.

�l y el Sr. Barry acaban de regresar del Desierto de Nafud.

Se pusieron en contacto conmigo de inmediato.

Tienen noticias bastante sorprendentes, se�or.

�De qu� se trata? �Por qu�?

Primer Ministro, como bien sabe

los Invasores supuestamente se estrellaron en el Desierto de Nafud.

Sin embargo, el �rea de impacto, el cr�ter

tiene un marcado parecido al de una peque�a explosi�n at�mica.

Ramsay, �sabes algo de esto?

No hay nada extra�o en eso.

El cr�ter probablemente fue hecho por el programa experimental at�mico

previo del gobierno franc�s.

Pero, Dr. Ramsay, entend�amos que los Invasores se estrellaron en el Desierto de Nafud.

Entonces, obviamente, nuestros c�lculos fueron completamente err�neos

por la interferencia de los transmisores de Keeler.

Bueno, en ese caso, �d�nde est�n los Invasores ahora?

�D�nde se estrellaron? �Se estrellaron? �Qu� est� pasando?

Y hay otra cosa extra�a, se�or, que no entiendo.

�Por qu� nadie m�s sospech� lo que yo hice?

Hab�a muchos otros expertos por ah�.

Brissot, Weber, Morgan.

Uno pensar�a que alguno de ellos lo habr�a descubierto de inmediato.

Dr. Ramsay, �nadie le ha informado de esto?

No, no me lo habr�an informado a m�.

- Se lo habr�n dicho al Profesor Baranov. - Ahora, un momento.

�Qu� fue exactamente lo que lo llev� a creer que todo esto era falso?

Sr. Barry, creo que ser�a mejor que explique al Primer Ministro

sobre su entrevista con el �rabe, el jefe beduino.

Muy bien.

Bueno, Primer Ministro, durante la entrevista que tuve con este jefe beduino

nos dijo que un grupo de cient�ficos liderado por el Profesor Baranov

e incluyendo a Weber, Morgan y Brissot

pas� por esa zona varios meses antes

en lo que supuestamente era una expedici�n de b�squeda de petr�leo.

Es un hecho probado, se�or, no hay petr�leo que encontrar all�.

Por la descripci�n de su equipo

no estaban montando una torre de petr�leo

sino una torre para una bomba at�mica.

�Por qu� no hablaste con el grupo de investigaci�n sobre esto?

Bueno, esto es rid�culo. �Qu� har�an ellos en el desierto?

Me sorprende que alguien con tu inteligencia

pudiera creer semejante cuento de un miembro de la tribu local.

Si me permite explicar, se�or.

Profesor Baranov, en mi opini�n...

Esto es una tonter�a. �Por qu� lo har�a?

Un momento, Ramsay. Quisiera escuchar lo que tiene que decir el Sr. Stuart.

Supongamos que los Invasores fueran amistosos

supongamos que no tuvieran intenci�n de aterrizar, al menos no antes de establecer contacto.

Supongamos que Baranov falsific� las se�ales de los Invasores.

Para hacernos creer que estaban a punto de atacar

y provocarnos a abrir fuego.

- Exactamente. - Pero �por qu� lo har�a?

�Qu� esperaba conseguir con eso?

Devastaci�n. Destrucci�n a gran escala.

Si los Invasores fueran provocados a atacar.

- Correcto. - Entiendo.

Capit�n Wade, organiza transporte.

Vayan a Abernethy de inmediato.

Interroguen a Baranov y averig�en si esto es cierto.

Quiero a Baranov tra�do aqu� inmediatamente.

S�, se�or.

Primer Ministro, �le importar�a si voy con el Capit�n Wade?

- En absoluto. - Gracias. Nos vemos luego.

Lo que no puedo entender es qu� diablos ha pasado con los Invasores.

�D�nde est�n? Ramsay, �puede responder eso?

Me temo que no, se�or.

- Creo que nadie m�s puede tampoco. - Ramsay, �est�s bien?

S�. S�... s�, estoy bien, gracias.

John, si es cierto lo de Baranov

�l est� a cargo de las comunicaciones en Abernethy.

S�, pero Rickover tambi�n est� all� con �l.

Creo que el Dr. Ramsay deber�a ir y asumir el control all�.

Est� bien. �Ir�s, Ramsay?

S�, por supuesto. Ir� de inmediato.

Gracias. �Cu�nto falta para el despegue?

- Quince minutos m�s. - Hm.

Entonces nuestro plan parece haber funcionado.

- Ser� mejor detener el disparo. - S�.

Dame la l�nea uno, �s�?

Hola? Sala de Control aqu�.

Transmitan la palabra clave "anvil" de inmediato.

S�, de inmediato.

Bueno, John, parece que lo hemos logrado.

S�. Gracias a Dios los Invasores no eligieron ahora atacar.

No s� qui�nes son ni de d�nde vienen

pero empiezo a entender sus procesos mentales.

Y est� claro que su ciencia

est� muy por delante de todo lo que podamos siquiera imaginar.

Su ciencia es, s�

y posiblemente tambi�n sus poderes mentales.

Me pregunto si Baranov est� bajo su influencia de alguna manera

y ya no es responsable de sus propias acciones.

�Por qu� Baranov? �Por qu� no uno de nosotros?

�Profesor Baranov?

- �S�? - �Puedo...?

Hola, Sr. Barry. �Qu� hace aqu�?

Un momento, por favor.

- �Puedo hacerle una pregunta? - Adelante.

�Falsific� el impacto de los Invasores en el Desierto de Nafud

usando una peque�a explosi�n at�mica?

- S�. - Ahora, espere un momento...

Todo se aclarar� en un momento.

�Por qu� lo hizo, profesor?

Porque me dijeron que lo hiciera.

- �Keeler? - No.

�La Uni�n Sovi�tica?

No.

�Los Invasores?

No... por m�.

Los Invasores no existen, Sr. Barry.

�Qu�? �De qu� habla?

No existen.

Fueron inventados.

�Inventados?

�Pero c�mo? �Por qu�?

Durante muchos miles de a�os, el hombre ha hecho la guerra.

Mientras sus armas eran solo lanzas y garrotes

realmente no importaba tanto.

Incluso cuando progres� a ca�ones y ametralladoras

su poder de matar segu�a siendo limitado.

Pero ahora el hombre posee el poder y el conocimiento

para destruirse completamente.

Ver�, los cient�ficos se cansaron de ver a los pol�ticos

abusar de este poder que nosotros les proporcionamos.

Y debido a este abuso

de ver un mundo lleno de destrucci�n, odio y miedo.

Y as� nos reunimos.

Hace nueve meses, hubo una conferencia de los astr�nomos y cient�ficos del mundo.

Decidimos que la �nica manera de hacer que el mundo reaccionara...

La �nica manera... la �nica manera de hacer que el mundo

entero reaccionara

era crear un peligro externo

contra el cual todo el mundo se unir�a.

�Cu�ntos de ustedes estuvieron involucrados en esto?

Casi todos los principales cient�ficos.

Ten�amos que estar, �ves?, para salirnos con la nuestra.

La maquinaria para falsificar las se�ales es compleja.

Tanto para construir como para operar.

Para asegurarnos de que el enga�o fuera completo

tuvimos que organizar el suministro a cada observatorio

cada centro de control

cada sitio de disparo en todo el mundo

con la informaci�n correcta en el momento correcto.

Casi lo lograron.

Casi.

- Cometimos un error. - �Cu�l fue?

Permitimos que Stuart fuera al desierto con el grupo de investigaci�n.

Nuestro hombre se retir� y Stuart ocup� su lugar.

Pero no entiendo.

Dr. Ramsay... �C�mo creaste el Objeto Z?

Falsificamos las cartas estelares.

�Pero las vimos! �Millones de personas las vieron en el cielo!

Por supuesto que s�.

Pero nosotros las pusimos all�.

Tambi�n creamos a los seres que viste en tus pantallas de televisi�n.

�Pero c�mo?

No fue dif�cil poner al Sputnik en �rbita

una vez que convencimos a los pol�ticos

de que los Invasores se acercaban.

Nos dieron todas las facilidades, si recuerdas.

Incluso pusieron a nuestra disposici�n todas las bases de misiles y nucleares del mundo.

Pero el Objeto Z se acercaba.

�C�mo hicieron que aumentara de tama�o?

Simplemente porque un objeto aumenta de tama�o

no significa necesariamente que se est� acercando.

Simplemente aumentamos la nube de vapor de sodio.

Liber�ndolo gradualmente desde el sat�lite.

Exactamente.

�Te das cuenta de lo que han hecho?

S�. Hicimos lo que nos propusimos hacer.

�Qu� fue eso? �Asustar al mundo entero hasta la muerte?

La gente ha muerto por ustedes, Ramsay.

Algunos se han quitado la vida porque no pod�an enfrentar lo que ven�a.

�Han pensado en eso?

�Han pensado en el dinero gastado en misiles y refugios?

En los millones de personas viviendo con terror?

S�, hemos pensado en todas esas cosas.

�Qu� creen que ha sido para nosotros, los pocos que est�bamos en el secreto?

�Creen que ha sido f�cil?

�C�mo puede un hombre con su inteligencia, su humanidad...

�C�mo puede justificar lo que ha hecho?

Seis meses de miedo

o una eternidad viviendo con el terror de la guerra?

�Cu�l es mejor?

Oh, no.

El mundo ha cambiado tanto en los �ltimos seis meses.

Las grandes potencias han compartido sus secretos.

Han destruido sus armas.

Y han trabajado y luchado juntos contra un enemigo com�n.

Hemos tenido que pagar un alto precio por eso.

Pero no creo que haya sido demasiado alto.

�No lo crees?

Me pregunto c�mo vas a vivir con lo que hiciste.

Caballeros

todos est�n arrestados.

S�. S�, gracias, Capit�n Wade.

Informen al gobierno mundial de inmediato, �s�?

Y aseg�rense de que los dem�s cient�ficos sean detenidos inmediatamente.

S�. Adi�s.

Es incre�ble, John.

Estos hombres nos han hecho quedar como tontos.

S�.

Tendr� que dar un mensaje a la naci�n en unos minutos.

�Quiere decir que les contar� la verdad?

Oh, no.

No, solo diremos que los Invasores se han ido

y que todos pueden volver a sus hogares.

- Nunca podemos decirles la verdad. - �Nunca?

No ser�a bueno que supieran que todos fuimos enga�ados, �verdad?

- No, supongo que no. - �Qu� les va a pasar, se�or?

�A todos esos hombres?

Oh, ser�n juzgados ante el gobierno mundial, por supuesto.

Los procedimientos deber�n realizarse en secreto, por supuesto.

Rickover, Morgan, Weber...

Brissot, Baranov.

Los tribunales van a tener mucho trabajo.

S�. No envidio a los estadounidenses por mantener en secreto sus procedimientos.

Sin problema para los rusos, por supuesto.

Parece que los cient�ficos van a escasear.

Parece que t� eres el �nico que queda, Stuart.

Duncan y Challis no estuvieron involucrados, se�or.

No.

Ramsay parece haberlos enga�ado, tal como nos enga�� a todos nosotros.

Pero, Dr. Ramsay

debi� haber sabido que no podr�a salirse con la suya para siempre.

Era consciente de eso, Robert.

Pero creo que vali� la pena.

Ahora tenemos un mundo unificado y un lugar mejor para vivir.

Dr. Ramsay

�realmente cree que el mundo va a ser un lugar muy diferente?

Bueno, espero que el mundo haya aprendido la lecci�n

y que nunca m�s haya guerra.

Probablemente te casar�s y tendr�s hijos.

Ahora podr�s ver sus vidas extendidas hacia el futuro.

Y qui�n sabe, Robert?

Quiz�s alg�n d�a incluso te conviertas en Astr�nomo Real.

�Caballeros, quieren tomar sus abrigos?

Tengo transporte esperando afuera.

- Dr. Ramsay, es para usted. - Lo tomar�.

�Qui�n es este?

�Harvard?

Aqu� el Capit�n Wade, Seguridad Brit�nica.

Ah, entiendo, se�or.

S�, bueno, en ese caso...

Dr. Ramsay, mejor responda esto.

Gracias.

S�, habla Ramsay.

Disculpe, solo... �Podr�an guardar silencio un momento, por favor?

S�.

�Qu�?

Entiendo.

Gracias.

Bueno, era Harvard.

Han estado consultando con Mount Palomar.

Han descubierto otro objeto.

Se dirige directamente hacia nosotros.

Ahora, Ramsay, esto no es otro de tus...

�No!

Esta vez, es real.