Original subtitles

Sous-titres par davidedantonio1

Je me suis encore disput� avec ma femme.

Ruriko... Je ne suis heureux que lorsque je suis avec toi.

Moi aussi.

Menteur.

Vous dites aussi a votre mari.

Non, seulement pour vous.

LAITER LA FEMME DE CHAMBRE [MILK THE MAID]

- Le thon ! - Non !

Je suis vraiment affam� ! Papa, d�pechons-nous de manger !

Ruriko sera bient�t de retour de son travail. Soyez patients !

Quel mari d�vou� vous etes.

Tu es maintenant mari� a ma belle-mere depuis dix ans. depuis dix ans. Tu es si d�vou� !

Mais si vous l'aimiez vraiment, vous lui trouveriez un autre travail.

Depuis que vous avez �t� licenci� tout ce que tu fais, c'est rester a la maison.

Comment payer l'hypotheque ?

Il n'est pas facile de trouver un nouvel emploi quand on a mon �ge.

Tu dois aller a l'Universit� de Tokyo ! Et tu dois gagner mon approbation !

Quel emmerdeur vous etes !

Je suis a la maison !

Je le dis ! Bienvenue a la maison !

J'ai pr�par� ton plat pr�f�r� ce soir ! Sashimi !

Qui etes-vous ?

- Bonsoir a tous ! - Est-ce que �a va ?

Ruriko, qui es-tu ?

Je l'ai trouv�e au sanctuaire Okura. Elle s'�tait �vanouie de faim.

Peut-il rester ici avec nous ?

S'�vanouir dans un sanctuaire ?

Milk, voici mon mari Sohei et voici mon fils Koichi.

Bonjour ! Je m'appelle Milk. Enchant� de vous rencontrer !

Maintenant, les gars, soyez gentils avec Milk.

- Prends soin d'elle. - H�, Ruriko !

D'ou venez-vous ?

Du ciel. Je suis en fait un ange.

Regarde-moi ! Je suis un ange !

Vous etes fou !

Je ne suis pas folle ! Je suis vraiment un ange !

Qu'est-ce qu'un ange ?

Montrez-moi vos ailes !

Les anges ne re�oivent des ailes que lorsque ne rendent pas Dieu heureux.

Je ne peux donc pas encore faire de miracles.

- Qu'est-ce que... ? - Vous en parlerez apres le d�ner.

Le poisson ! Il a l'air si bon !

Lait, pourquoi ne pas t'asseoir et manger ?

- Ruriko ! - Ne t'en fais pas.

Nous regardons.

Maman m'a dit de la laisser rester ici. Alors, calme-toi.

Pourquoi l'avez-vous amen�e ici ?

Elle s'est �vanouie, qu'est-ce que j'�tais cens� faire ?

Qui sait quels problemes qu'il pourrait avoir !

S�rieusement, pourquoi n'avez-vous pas appeler la police ?

Vous etes sans cour.

Tu as toujours dit de ne pas prendre les chats errants.

Ramener ces choses a la maison... Je d�teste avoir des animaux !

Bien ! Cette fois-ci, on le fait a ma fa�on.

Foutez le camp d'ici !

Ruriko.

C'�tait une salle de bains.

Je l'aime bien !

Vous en voulez ?

Oui.

Les humains boivent des choses si d�licieuses.

- Tu es bizarre, hein ? - Tu trouves ?

H�, tu veux prendre un bain ?

J'ai toujours voulu le faire !

C'est tellement beau !

Comme c'est bon !

Les salles de bains sont les meilleures ! Les meilleures !

- Koichi ! - Papa !

Espece de voyeur ! Tu devrais avoir honte !

Regardez qui parle !

Ne vous avisez pas, vous savez !

Vous regardiez aussi !

D�sol�, mais je suis fatigu� par le travail !

Concentration ! Concentration !

Entrons dans l'Universit� de Tokyo !

Le lait ! Arretez ! Arretez !

Lait, arrete ! Mon lait sort !

Je le fais !

De qui s'agit-il ?

Oui ?

Demain apres-midi ?

Encore une fois ?

Je dois �tudier.

OK, OK ! J'y vais !

Merde !

Le lait !

Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que c'est votre sous-vetement ?

C'est celui de Ruriko.

Qu'en pensez-vous ? Cela me convient-il ?

Mon cerveau s'est arret� !

Le lait, je n'en peux plus !

Milk, reste ici pour toujours ! On baisera toutes les nuits !

Ce n'est pas bon.

Pourquoi ?

Le travail d'un ange est d'emmener les gens au paradis.

D'ACCORD. Recommen�ons.

Emmenez-moi au paradis.

BIENVENUE AU PARADIS !

Est-ce le paradis ?

Suis-je mort ?

Le lait !

Koichi !

C'est le matin !

Lait, arrete ! Ne m'emmene pas au paradis !

R�veillez-vous ! Sortez du lit !

J'ai vu les portes du paradis... �tait-ce un reve ?

Ou une hallucination ?

Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas etre en retard.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Ch�quier

Il n'a pas vol� d'argent... encore.

Sohei, pouvons-nous petit-d�jeuner ensemble ?

Je l'ai trouv� au march� aux poissons.

Je l'ai pris, mais un homme du march� s'est mis en colere et m'a poursuivi. s'est mis en colere et m'a poursuivi.

Non, vous n'auriez pas du !

Mon petit-d�jeuner !

Si vous vivez ici, vous devrez travailler.

D�sormais, c'est toi la serveuse !

Commencez par nettoyer !

Serveuse ?

Hey, Milk ! Allons ramener le poisson !

Oui !

Qui porte un tablier nu ?

Je pensais que c'�tait ainsi qu'on proc�dait.

Miki ?

Vous etes en retard ! Vous ne pouvez pas me faire attendre aussi longtemps !

Je suis d�sol�e. Je devais aller en cours !

Tu as toujours �t� lent !

D�peche-toi, mon gar�on !

Comment ?

Vous savez ce que je veux manger !

Achetez-moi un hot-dog et un coca ! D�peche-toi !

Je n'ai pas d'argent.

Qu'est-ce que c'est ?

Sautez !

Menteur ! Je vais te tuer !

Oui, Mademoiselle !

Depuis que nous sommes enfants, il me traite comme de la merde.

Bougez !

Regardez, c'est parti !

J'ai quitt� le paradis et et je suis arriv� dans le monde des mortels.

Je voulais voir comment c'�tait.

C'est loin ! Bravo d'etre venu ici !

Puis-je vous pr�senter un bon psychiatre ?

H� !

Qu'est-ce que vous regardez ? Vous voulez un coup de poing ?

Le dieu de ce sanctuaire a des pouvoirs divins.

De nombreuses personnes viennent ici tout le temps pour prier.

Foutaises !

Sohei, tu ne me crois pas ?

Hey, ne pleure pas.

Sohei, tu le savais ? La pluie est en r�alit� les larmes des anges.

Regarde, il pleut parce que je pleure.

De quoi parlez-vous ? Rentrons a la maison avant de nous mouiller.

J'en ai fait une serveuse. Elle a dit qu'elle �tait descendue du ciel dans le monde des mortels !

Il est completement a l'ouest !

Ne pensez-vous pas que ce n'est qu'un acte ?

Le vrai probleme, c'est la maman.

Quel est le probleme ?

Il ramene a la maison une fille �trange et et a pour mari un gratte-papier.

Ne pensez-vous pas qu'il serait en colere avec une si belle fille qui bourdonne autour de la maison ?

En ce qui me concerne, qu'il soit en colere.

Arretez. Les anges emmenent les gens au paradis.

Papa, tu ne veux pas mourir, n'est-ce pas ?

Koichi, tu as de la fievre ou quoi ?

Si le mari d'un moocher baise une fille, qu'est-ce qui se passerait ? que pensez-vous qu'il se passera ?

De quoi parlez-vous ?

Maman divorcerait imm�diatement.

Un divorce me ruinerait.

Le d�ner est pret !

D�ner !

Nue dans un tablier !

Je ne t'ai pas dit d'arreter ?

Maman se maquille davantage ces derniers temps. Meme ses sous-vetements sont tres sexy.

Elle doit avoir un amant ! Ouvre les yeux, papa !

Mangez !

Ruriko, on devrait baiser un jour.

Pas ce soir ! Je n'ai pas de pr�servatif.

Je vais sortir.

J'ai dit non ! Demain, il y aura beaucoup a faire au travail !

Ruriko... y a-t-il quelque chose que tu ne m'as pas dit ?

Demain, achete-moi un hot-dog et viens a la plage.

Si tu es en retard, je te tue !

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Miki, voila.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu es en retard ! Ne t'ai-je pas dit de ne pas etre en retard ?

Va te faire foutre !

H�, salope !

Revenez ici !

Maman se maquille davantage ces derniers temps. Meme ses sous-vetements sont tres sexy.

Il doit avoir une ma�tresse.

Sohei, que dois-je faire maintenant ?

Hein ?

Faites une pause.

Qu'en pensez-vous ?

Si le mari d'un moocher baise une fille, que se passerait-il ? que pensez-vous qu'il se passera ?

Je sais ce que vous essayez de faire !

Se promener habill� comme �a. Je ne tomberai pas dans le panneau.

- Que dites-vous ? - �coutez !

Allez au march� dans la ville voisine !

Je ne peux pas faire cela. Je n'ai jamais quitt� cette ville.

Si je m'�gare, je me perds.

Si vous vous perdez, Dieu vous indiquera la route a suivre !

Maintenant, allez-y !

Il est si grand !

Ou sont-ils ?

Sohei ! Sohei !

La pluie est vraiment les larmes des anges.

Regarde, il pleut parce que je pleure.

A quoi je pense ? Une fille stupide.

Je n'ai jamais quitt� cette ville.

Si je m'�gare, je me perds.

Le lait !

Le lait !

Le lait !

Le lait...

Lait.

Sohei.

Ruriko, n'as-tu pas quelque chose a me dire ?

Si vous l'avez, d�pechez-vous de me le dire.

Je sais. Tu ne me l'as pas d�ja dit ?

D�pechez-vous de trouver un emploi.

Il est difficile de retrouver un emploi apres un licenciement, mais il faut en trouver un.

Une fois que Koichi sera a l'universit�, nous paierons beaucoup plus.

Nous avons toujours l'hypotheque.

Je suis le seul a penser a l'�conomie domestique.

Hey Sohei, tu m'�coutes ? Dis quelque chose.

Avez-vous besoin de quelque chose ?

Je me suis perdue aujourd'hui.

- Perdu ? - Oui, perdue. J'ai eu tres peur.

Mais Sohei est venu me sauver.

Papa ?

J'�tais heureux.

H�, maman, qu'est-ce qu'elle t'a dit de faire ? t'a-t-elle dit de faire ?

Il ne m'a pas dit de faire quoi que ce soit.

H�, ne vous attaquez pas a notre famille.

Mon pere aime tellement ma mere.

Ce n'est pas ma vraie mere, mais je l'aime beaucoup.

Vous etes tres attentionn� envers vos parents.

Je suis leur enfant, apres tout.

Les humains ont beaucoup de chance.

Vous aussi, vous etes un etre humain.

Je suis un ange.

Je commence a le croire.

Je prie Dieu pour qu'un jour me rendra humain.

J'ai pri� Dieu, mais je n'ai toujours pas pas encore entr� a l'universit�.

Non, les prieres a Dieu sont toujours entendues.

Comment pouvez-vous dire une chose aussi stupide ?

La seule chose qui me soit arriv�e, c'est d'etre oblig�e d'apporter des hot-dogs a Miki.

Cette fille est toujours en train de prier pour toi.

Cette fille ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est Miki ?

Cette fille est toujours en train de prier. Va la voir.

Qu'est-ce que c'est ?

Allez-y !

Merde !

Miki, attends !

- Attendez ! - Laissez-moi partir.

H�, Miki !

- Miki ! - Arretez !

Koichi, regarde !

Attends, Miki !

H�, Koichi ! Viens ici, Koichi !

Regardez ici, s'il vous pla�t !

Je prie pour que Koichi r�ussisse le test d'entr�e a l'universit� ! S'il vous pla�t ! - Miki -

Miki, as-tu pri� pour moi pendant tout ce temps ?

Pourquoi ?

Parce que j'aime ton triste cul ! Ne me demande pas !

Alors pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

Je n'ai jamais compris ce que tu ressentais.

Je suis d�sol� de ne pas vous l'avoir dit.

Tu m'as toujours aid� chaque fois que j'avais des problemes a l'�cole.

C'est pourquoi je suis si m�chante avec toi....

Parce que nous sommes...

... des amis d'enfance.

Miki.

Si vous n'entrez pas a l'universit� de Tokyo cette fois, c'est fini.

Oui.

S'envoyer en l'air.

H�.

D�sol� de vous avoir fait attendre.

Je viens d'arriver.

Auberge Okura - 3500 yens par nuit -

Sohei ?

Les sous-vetements de Ruriko sont sexy, n'est-ce pas ?

Que se passe-t-il ?

Merde !

Apres la mort de ma premiere femme, Ruriko est rest�e a mes c�t�s et nous nous sommes mari�s.

Je savais qu'elle avait d'autres pr�tendants !

Apres mon licenciement, j'ai pens� qu'il ne me trahirait jamais.

Si Ruriko veut etre avec cet autre homme je n'ai pas le choix.

Koichi a dit que les anges emmenent les gens au paradis.

S'il vous pla�t, emmenez-moi au paradis.

Dites-moi ce qu'il faut faire.

Il est encore trop t�t pour que vous d'aller au paradis.

Je prie pour que mon mari trouve un emploi, que mon fils entre a l'universit�...

... que ma famille soit heureuse. - Ruriko -

Cette...

J'�tais en fait un chat errant au sanctuaire.

Ruriko !

C'est du lait. Merci de toujours m'apporter de la nourriture !

Du lait ? Vous plaisantez ?

D�sol� si ce n'�tait pas suffisant.

J'ai une famille a nourrir.

Tiens, du lait !

C'est toi qui m'as appel� appel� le lait.

J'�tais si heureuse quand que tu m'aies donn� ce nom.

Je n'ai jamais parl� du lait a qui que ce soit.

Etes-vous vraiment du lait ?

Oui !

Tu as toujours �t� gentil avec moi, mais un jour j'ai �t� renvers� par une voiture et je suis all� au paradis.

La, je suis devenue un petit ange.

Je prie pour que mon mari trouve un emploi, que mon fils entre a l'universit�...

S'il vous pla�t, faites en sorte que le chat Milk soit lui aussi heureux !

Tout cela parce que vous avez pri� pour moi.

Le lait !

Je suis d�sol�, Milk ! Je n'ai pas pris soin de toi.

J'aurais aim� te ramener a la maison ! Mais mon mari d�teste les animaux !

Ne vous inqui�tez pas. J'�tais heureux.

Miki a �galement souhait� mon bonheur.

Hey chat, mange ta nourriture !

Qu'avez-vous ?

J'ai tellement faim. Je ne peux pas bouger.

Viens a la maison avec moi.

Oui.

Je suis a la maison. Je suis tellement fatigu�e que je vais me coucher.

Je prie pour que ma famille soit heureuse. - Ruriko -

Quand l'avez-vous obtenu ?

Ruriko, me trompes-tu ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je savais que tu le d�couvrirais un jour.

Je me prostitue, parce que nous avons besoin d'argent.

Qu'avez-vous dit ?

Je n'ai aucune comp�tence...

... mais je devais faire quelque chose pour vous aider.

C'est toujours g�nial avec toi. Voila l'argent !

Merci, Monsieur.

N'h�sitez pas a me rappeler un jour.

Je suis d�sol�, Sohei.

Vous pouvez me frapper !

Mais pardonnez-moi !

Je voulais juste prot�ger cette famille !

Merde !

Sohei.

J'�tais un connard.

Je vais trouver un emploi !

Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

Nous vous remercions.

Ruriko.

Ruriko.

Sohei.

Miki.

Koichi.

J'ai rendu tout le monde heureux.

C'est le v�ritable travail d'un ange.

Merci pour les ailes, Dieu.

Pr�sent� par OP Pictures

Sc�nario HIROHARU YAMAZAKI

Directeur de la photographie : MASAHIDE IIOKA R�dacteur en chef : SHOJI SAKAI

Lait : TIA

Miki : AYUM

Sohei : KIKUJIRO HONDA Koichi : HIRONARI KUBOTA Yano : ATSUSHI TSUDA

Ruriko : MIREI YOKOYAMA

R�alis� par MOTOTSUGU WATANABE

END Sous-titres par davidedantonio1