Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใซใกใฏ
ๆจๆฅๅผใฃ่ถใใฆใใๆฐไบใงใ
ใใใใใญ
ใใใใใใญ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใใใ้กใใใพใ
่ฅใใใชไบบใงใใใฃใ
ใใใใพใ
ใใใใ
ๅใใใฆใญใใ
ๅฅใใฆใใฃใฆ
ๅฅใใใฃใฆใ ใใๆใฏๆฎใชใใงใ
ๅฅใใฆใญใใฃใฆ
ๅคงไฝใใใใๅใใใใฎใๆชใใใงใใ
ใใใชใใคใจใฏไปใๅใใชใใฃใฆ่จใฃใใใญ
ใใฃใใ
ใใฃใใใใฃใใฎใ
ใใใใใใใๅใใใใฎใๆชใใใงใใใใใใชๅฅดใจใฏไปใๅใใชใใฃใฆ่จใฃใใใญใ
ใใฎใใใใฏ้ใณใ ใฃใใใ ใใ
ใ ใใใไฝใใฆใใซใฏใใฆใใซใฏใๅใซใฏใใฆใชใใ ใใ
ใใใใใชใใใใใ
ใใฎใใชใใ ใฆใใใใฆใใใชใฆใใใ
่ญฆๅฏใซ่ฟฝๆพใใพใใ
ไฝใ ใฆใใ
ใฆใใซใฏ้ขไฟใญใใ ใ
ๅผใฃ่พผใใงใใ
ใใ
ๅฅใใใฃใฆ่จใฃใฆใใฎใซๅฎถใพใงๆผใไปใใใชใใฆในใใผใซใผใงใใใญ
ใใผใซใผ่ฆๅถๆณใฃใฆ็ฅใฃใฆใพใใ
่ญฆๅฏใซ้ๅ ฑใใพใใใใใใงใใ?
ไปใใพใ ๅฅใใใฆใฟใฆใชใใใใช
ใใใใใใใใใ
ใฉใใใใใฆใใฃใใใใฃใใ
ใใใ่ใใฆใฆใใใฃใใงใ
ใพใๆฅใใใงๅฟ้ ใงใใญ
ใใใชใใ ใใญ
ใกใใฃใจ่ฉฑ่ใใฆใปใใใใใ
ใใกๆฅใฆใใใชใ?
ใใใใฃใก
ใใใใจใ
็ทๅผตใใฆใ?
ใใใใชใใใชใใ ใใ
ใใใคใฎ่ฉฑใชใใ ใใฉใ
ใใใค
ใใใจใๅใซๅฅใใใใจๅฝผใง
ใใฃใกใๅใใใใใคใ ใฃใใใ ใ
ใญใ
ใใใใใฎใใ ใชใจๆใฃใฆๅฅใใใใ ใใฉ
ใ ใใใใใใใฎๅซใ ใชใจๆใฃใฆๅฅใใใใ ใใฉ
ๅฅใใฆใใ้ฃ็ตกใใใคใใๆฅใใ
ใ ใใใใใๅพ ใฃใฆใใใ ใใญ
ใใใๅฎถใงใใใซๅผใฃ่ถใใฆใใใใ ใใฉ
ใชใใ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I...
็ตถๅฏพๅฑใชใใใ่ญฆๅฏ่กใฃใๆนใใใใ
ใใฃใใฎๅ็ปใจใ่จผๆ ใใใใ
ๆธกใใ
ๆฌๅฝ?
ใใใ
ใใใ้ฃ็ตกๅ ใๆใใฆ
ใใใใ
OK
OK
ใใใใจใ
ใใธใงใใใฃใ
ใ้ฃใใใใใชใจๆฎใใใใฆ
ใฃใฆ
ใใฆใใใใใฆ
I I I I I I I I. n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
ใ ใใ
ใฑใผใณใใใชใใฆใใใ
ใ?
ใใญใใญใ
ๆฐไบบใฏใใชใใ่ถฃๅณใใ?
ใ
่ถฃๅณใ.....................
ใขใใก่ฆใใใจใ?
ไฝใใใ้ๅใๆใ ใใ ใ
ไฝใใฃใฆใใฎ?ใใฌใผใใฃใใฎ?
ใใฌใผใใฃใใใฎ?
ใใฌใผใใซ?
ไธ็ทใชใใ ใใฉใใธใทใงใณใฏ?
ใงใใ่กใ ใฃใใใช?
ใใใผใๅฝผๅฅณใฃใฆๅคใใชใ?
ใใผใๅฝผๅฅณใฃใฆใไปใพใงใใใใใฎใงใใใใจใชใใฆ?
ใญ?
ใใใใใฏใใใ
ๅฝผๅฅณใจใใใ?
ใใใๅฝผๅฅณใฃใฆใใใฃใฆใใใจใชใใฆใ?
ใ?
ๅบๆฅใใใจใชใใฎ?
ใใ
ใใ
ใใใชใใ
it
ใพใ ็ต้จใใใใจใชใใฎ?
ใใชใใงใ
" " " " "
ใใใใ
ไปๆฅใฏๅฉใใฆใใใไฟบใซ
็งใไฟกใใฎๅใใฆใใใฃใกใใใใใช
ใ?
้ก็ใฃ่ตคใใใใใใใ ใใฉ
ใใฃใ
ใใใๅใใฆใฎใ
็งใไธ็ชๆใใฆใใใใญ
็ฎใๅบใใฆใใใใญ
ใ
ใใฉๅบใใฆ
ใใ
ใใใใ
ใฏใ
" "
ใใใ
ใใงใผ
ใ!
ใใ!
ใใใ
" " " " "
ใใใไฝ็ฑใใ
ใใใไฝๆใใ
ใใใใใ
ไฟกใ
ๅฟๅฐใๆฐๆใกใฃใฆๆใใจใใใๅ จ้จๆใใฆ
" " " " "
ใญใ,,,,,,,
ใญใใใฏใใใใใชใใ ใใฉ
ใญใ
ๅ ใซ็งใฎไฝ่งฆใฃใฆใฟใใ
ใ?
ใญใ
ใญใ
...
ๅ ใซใใใใฎไฝ่งฆใฃใฆใฟใ?
็งใไฝ็ฑใใฎ?
ใใใๆใใชใฃใฆใ?
ใใฃใฑใๅ ใซ่งฆใฃใฆใปใใใชใฃใกใใฃใ?
ใฉใ?ๅฅณใฎๅญใฎใใฃใฑใ
ใใฃใใใใใใ
ๆฌๅฝ?
How
ใใ่ฑใใ ใใใฃใจๆใใใใใใญ
ใใฃใกใ่ฆใใใใ
ใใฃใกใ่ฆใใใใ
ใใใ
ใปใ
ๆ็ฑใ
ใในใฏๆใใใ
ใในใฏๆใใใ
ใใใๅคขไธญใซใชใฃใฆใ
ใใ
ใใใใ ใ
ใใใใ ใ
ใใฎๆนใใใใใ
ๅใใฆ
ๅใใฆใฎใใฃใฑใใ ใญ
ๅใใฆใฎใใฃใฑใใ ใญ
ใใฃใฑใ
ใใฃใ
ใใฃใฆใฟใ
ๆฐๆใกๆชใ
ใใฃใฆใฟใฆ
ๆใใใใ?
ๆใใใ
ใใๅใฃใฆใ
ใใใกใใฃใจๅชใใใฆใใใใ
* * *
ใใๅใฃใฆใ
ใใ
ๅใฃใฆใ
ใใใกใใฃใจๅชใใใฆใใใใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใกใใฃใ
ใญใ
ใใใไธๆใ ใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใกใใฃใ
ใญใ
ใคใใฟใ่งฆใฃใฆใใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใพใฃ
ใใใพ
I I I I I
ใ.......................................
ใ...............
็งใๆๆ ขใงใใ ใใ
็งใใใพใใงใใชใ
ใใฃใก่งฆใฃใฆใปใใใฎ
ใใฃใกใใใฃใฆใปใใใฎ
ใใ
ใใ
ใใใฉใใชใฃใฆใ?
ใใใๆใใชใฃใฆใ
็ฑใใชใฃใฆใ
ใใ
ใใใ
ใใ็ใ?
*
ๅฟใซใใฃใฑใๅบงใฃใฆใใใฃใใใณใณใใกใใฃใ
" " " "
็นๅฅ่ฆใ?
ใใ
ใใใใ
ใใฏใชใคใใใงๅฏใใฎใๅใใฆ?
How
h h hใฎใๅใใฆ่ฆใใฎใๅใใฆ
l?
ใฉใใใฉใใใกใใใจ่ฆใใชใใจใใใชใ?
ใฉใใซใใงใคใใณใๅ ฅใใฎ?
ๆญฃ่งฃ
ๆญฃ่งฃ
ๆญฃ่งฃ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใชใใใใ
ใใใใฌใใฌใใใฆใใฃใฆใใจใฏ
ๆฐๆใกใใใฃใฆใใจใ ใ
ใใใชใใ ใ
ใใฉใฉ
ใใฉใฉใใฆใใฃใฆใใจใฏ
ๆฐๆใกใฃใฆใใจใ ใ
ใใใชใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใก
ๅใใฆใฎใใใซใใใใใ
ๅใใฆใฎใใใซใใใใใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ
ๆฌกใฏ็งใๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใใ
ใใพ~ใใฃใกใใใใใใใชใใ ใใฉ
ๆฅใใใใ?
ใใใ
ใใใใใใฎใคใใซใใฃใจๆฅใใใใใชใฃใกใใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ ใฌใฟใใชใฃใฆใ
ๅบใใฆ่ๅฅฎใใฆใใใฆๅฌใใ
ใฏใ
ใใ
2
ใฏใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใใๅใใฆ?
ใใใๅใใฆ?
ๅใใฆใ ใ
ใฉใ?ๅใใฆใชในใใใๆๆณใฏ?
ๆฐๆใกใใใใฆใใฐใ
ๆฌๅฝใใใใ
ใใใใใใซใณใใชใฃใใใฉใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใใฆ
ๆฐๆใกใใใฆ
ๆฐๆใกใใใฆ
ใชใใ
ใในใใน
ใใใใใชใฃใกใใฃใใฃใฆใใจ?
่กใใใใชใฃใกใใฃใใฃใฆใใจ
ใฉใใใใใ
ใใพใพใ
ไฟบใซใใฎใพใพ่กใฃใฆใใใใใฉ
ใใฃใใๅใใฆ้ฃฒใใงใใใใ
ใกใใใจๆฐๆใกๆใกใใใ
ๅ ฅใฃใกใใใ
ใใใใฃใฑ
ใใใใฃใฑ
ๅใฃใฆๅฅชใฃใกใใฃใ
ใใฃใใๆฐๆใกใใใใ ใใฉ
ใใใใใใใฐใใใ
ใใใใฐใ
I...............................................
ใใใฐใใฎ?
" "
ๅพ ใฃใฆ
ใพใ่กใใใ
ๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆ
็งใ่กใใใ
ใ ใใๅพ ใฃใฆใฆ
ๅพ ใฃใฆ
" " "
. . . . .
ใญใๅบใใกใใฃใใฎ?
ใญใๅบใใกใใฃใใฎ?
ใ
ๅใใฆใชใฎใซ
ใชใๅบใใใใชใใฆ
ๆฐๆใกๆชใ
ๆฐๆใกใใใฆใญใ
ๆฐๆใกใใใฆใใฆใใฉใใฆใใฆใ
ใฉใใใใฎใซใพใ ใใใชๅ ๆฐใใ
ไปๅบฆใฏใ
ๅใใฆๆฐๆใกๆชใใฆ็งใฎใใจ
ใใใใใใงไผใฃใฆใใ
ใ
ใใใพ
ใใ
ๅใใฎๅคงๅค?
ใ
ๅใใฎๅคงๅค?
ๅคงไธๅคซ?
ไฝใใฃใใใใใใ
ใ?
ใ?
ใงใ
*
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใใ
ใใฃใฑใ
ใพใ่กใ
ใพใใซ่กใ
It It It It
k k k k k
........
ใใฃใกใๆฐๆใกใใ
ๆฌๅฝใซๅใใฆ
ๅใใฆใ ใ
็งใซ็ตถๅฆใงใใชใใใใใใพใใใ ใใฉ
ใใใ ใ
ไฟบใใใใๆฐๆใกใใฃใฆ่ๅฅฎใใฆใใใฆ
ๅฌใใ็งใง่ๅฅฎใใฆใใใฆ
ใ
ใใใๆฐๆใก
ใใใใๆๆ ขใใชใใง
ไธ็ทใซ่กใใ
ใใ
ใใๆฐๆใกใใๅญ
benใพใใใฐใ
ไธ็ทใซ่กใใ
ใใ
. .
ใใฐใใชใ
ใพใ ๅบใฆใใ
็งใ
ไปๅบฆใฏใงใใ?
็งใฎ้ก่ฆใชใใๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
็งใ
I I I..
ใใใไปๅบฆใฏใใ
็งใฎ้ก่ฆใชใใๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
ใใใใ
ใใ
ใๆฐๆใกใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
I I
k k k k k k k k k k k k k k k k
ใใใฐใ
ใใใฐใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐ
ใใฐใ
ใใฐใ
" " " " " " "
ใใฐใใใใใใใฆใใฉใฑใกใใ
ใใฐใๆฐๆใกใ้ใใฆใใซใฑใกใใ
ๅคงๅคใชๆฐๆใกๆชใใฆใใใกใใ
ใใใฐ
ๅคงๅคใชๆฐๆใกใฎๆฐๆใก
ใใใ
่กใ่กใ่กใ่กใ
ใใฃใฆใใใใใใใใ
ใใใฐ
ๆฌๅฝใซๆฐๆใกใใใใ
ใคใใๆงใใใฎใใใญ
ๆฌๅฝใซใใฐใ
ไฟบใใใฐใ
*
... ... ...
y
ใใพใ
ใใใฐใ
ใฏใ
ใพใ่กใใใ
ใใใ
ใพใใชใใฆ
ใใใฐใ
ใใใฐใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ......
ใใฃใฑใใ ใใใญ
ใ
ใใฃใฑใๅบใฆใ
ใญใใใใฎ?
ไปฒๅบใใกใใฃใฆ
ใ...ใใใ
ใใใใใ
ใใ
่ฒฌไปปใจใฃใฆ็งใจไปใๅใฃใฆ
ใใใฎ?
ใใก?
ใใกใใๅใใง
ใใ
ใใใใใใใใใใใใญ
ๅฝผๆฐ
ใญใใใใ
ใใฃใกๆฅใฆ
ใญใไฟกใ
ใใฃใกๆฅใฆ
ใใใ
ใญ
the the the
...ๅฝผๆฐใฎใๅฎถใงๆๆ็ใฃใฆใชใใๆฐ้ฎฎใ ใญ
ใใใ ใญ
ใใใใใ้ฃฏไฝใใใ
ๆฅฝใใฟใซๅพ ใฃใฆใฆใญ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ใใใ
็ฎธใจใฃใฆใใใฃใฆใใ?
- - - - - - - - - -
ใใ?
ใฉใใใฆใใฎ?
ใใใฉใ่ฆใฆใใฎ?
ใใ
ใๅใ
ใใใ
ไฝใ้ฎใฃใฆใใใฎ?
I
... ... ... ... ...
me
itใใใใใใ ใใฉ
ใใฃใกใใ
ใใฃใกใใฃใใฎ
ใ?
ใใใใใใ ใใฉ
ใใฃใกใๅฌใใ
ใ ใฃใฆๆๆ ขใคใใใงใใ
ใ้ฃฏ............
ใใฃใใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ
ใใฃ
ใ ใฃใฆๆๆ ขใคใใใงใใ
ใใใใฃใก้ฃฒใใ ใใ
ใใ
ใใฃใก้ฃฒใใ ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ๆฐๆใก?
ๆฐๆใก
ใใใใใใจใใใใใฎใซ
ๆฌๅฝใใใใใญใใทใณใธใฏ
ๅๅฟใ่ถ ๆใ
ใใใใช
ใใ
ใ ใฃใฆใใชใใใใใฎใซ
ใฉใใช็งใงใ่ๅฅฎใใฆใใใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐ
" " " "
- - - - - -
ๆฐใซๅ ฅใฃใใใใใณใใณใ ใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใญใ
" " " " " " " " "
ใญใไฟกใ
ใพใ ใใใใจใชใใใจใใฆใใใใใ
ใ?ใพใ ใใใใจใชใใใจใชใใใจใใฆใใใใใ?
ใ?ใพใ ใใใใจใชใใใจใชใใใจ?
ใชใใ ?
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...?
ใชใใ ใจๆใ?
ใใ?
่ตทใใ?
?
ๆใ?
ๅใใ?
ไฝใ ใใ?
ใฉใใใใฎ?
ใใใใใฎ
ใใ
ใฏใ
ใใฃใฑใใงใใใใใใใใฎใใธ
ใใ
ใขใใคใงใทใณใคใทใณใใใใฎใๅใใฆใงใใ
ๅใใฆ
่ฆใใใจใใใงใใใชใใใง
ใใ
ใฉใ?
ใใฎใใฃใฑใใงๆใพใใใฎ
ๆ้ซใใใ?
ใใฃใใใ?
ใใใใ
" " " "
ใใใใใฃใฑใใงๆฐๆใกใใใใฆใใใใญ
ใตใใฉใใชใฃใใๆฐๆใกใใใญ
ใใใใใฏใผ
ใใใใฐใ
ใใใใฐใ
ใใใฐใใใใ
. . . .
ใใ
ใใใใฃใฑใๅบใ
ใใใชใซๆฐๆใกใใใฃใ
ใใใใ
ใปใไปใฎใใกใซๆญๅใๆตดใณใฆใใช
ใใฎ้ใซๆ็ๆธใพใใกใใใญ
ๅใใฃใ
ใญใ
็ฌใ็ซใฉใฃใกใใใ
ใใ
ใใใ
ๅฏๆใใญ
ๅใใฆๆใใ
็ฌใ
ใใใใฃใก่จใ
" "
ใใใ ใใพใ
้ฃในใใใฆใใ?
ใ?
ใใใฆใฏๅ จ้จใใใใใชใ?
ใใฆใใใใ?
ๅ จใฆใฏๅ จ้จๆฌฒใใใชใ?
ใใฆใใใใใ?
ใใใ.
I I I I I I
k k k k k
ๆฌๅฝใซ?
ใใฃใใใใใใฃใ
ใฏใใใใใใใฃใใ
ใ
ใใใญใ็ซใกใใใๅดฉใใฎใใฃใใใชใใใ ใใฉ
ใใใ ใญ
ใใใใ
ใฏใ
"ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใฑใใฃใใใคใใฆใใ
ๆฅใใใใ
ใใใใใใ ใใช
ใฏใๆบ่ถณใใฆใใใ
ใใกใใใใพใงใใ
ใใกใใใใพใงใใ
ใใกใใใใพใงใใ
ๅฎ้ฃใใฆใใใ
ใใใใใใใใฃใ
ๆฌๅฝใซ
ๆฌๅฝใซ
ๆฌๅฝใซ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใกใใใใพใงใใ
ใๅใงใใ
ใใใฃใใ
ๆฌๅฝใซใใ
ๆฌๅฝใซใใใ
ๆฌๅฝ?
ใใฃใกใ็ทๅผตใใใ
ใใใ
ใใใใใ
ใญใใใฃใก่กใฃใฆใใ?
ใใใ
ใใใใ
" " " " "
ใใฃใฑใ้ฃในใใใใใใใฃใใ
ใใใใใ
ใชใใใใใทใณใธใจๅบไผใฃใฆใใใใชใใใใใชๆฅ็ซใฃใฆใชใใใใใ
ใใใใใใ ใญใ
ใใๆฌๅฝใซใๆฌๅฝ?
ใใใใใใใใฃใจใใฎใพใพใใใใฎใ
ๅคงๅฅฝใ
ๅคงๅฅฝใ
ใใ็ งใใฃใกใใใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใญใ
ใญใ
็กฌใใฎๅฝใใฃใฆใใใ ใใฉ
K K K
* * *
ใใฅใผใ ใใง็ซใฃใกใใใฎ?
ใใใใ
็งใ่ๅฅฎใใฆใใกใใฃใ
ใพใใใฃใจ่ฆใฆใ
ใใใ
" " "
ใใใใ
่งฆใฃใฆ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใใ
ใใฃ
ใใๆฐๆใกใ
ใใใใใก
ใใใใก
ใญใ
ใใใใใใจใใพใใชใฃใ?
ใใฃใใช
ๅใใใชใใใฉ
ๅใใใชใใใฉ
ใใใใ
ใใฃใกใงใใพใใชใฃใใ็ขบใใใฆใใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใใใ
" " "
ใฏใ
ใใใใฐใ
ใใใใฐ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใ
ไฝใ็ฉๆฅต็ใซใชใฃใ?
ๆฌๅฝ?
ในใชใผใใซใฃใฆ
ๆฌๅฝใซใใพใใชใฃใฆใใใใ
ใปใใใซใใพใใชใฃใฆใใใใ
ไปๅบฆใฏใทใงใณใธใฎ้ก่ฆใฆๆฐๆใกใใใชใใใ
ไปๅบฆใฏใทใงใณใธใฎ้ก่ฆใฆๆฐๆใกใใใช
ๅฐใใใใใใกใใใกใใชใใ ใใฉ
ใใใๆฟกใใฆใ
ใใใๆฟกใฃใฆใ
ใ ใฃใฆใใฎๅใใใใใฃใจๆฐๆใกใใใใ ใใ
ๆฐๆใกใใใใฆใพใไธใค
ใใฐใ
I I I I I I
ใใใใใ
ใฉใใงใใใชใฎ่ฆใใฆใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใใใใจๆใฃใฆ
ไฝใใ่ถ ใใใใใใงใใใฉ
ใใใใฃใฆใใใใฎใฏ
ใใฃใจ
ใใฃใจ็งใงใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใปใใใฎ
ใใใใใชไนณ้ฆ้่กใชใจใฃใฆใ
ใใใใใชไนณ้ฆ้่กใซใชใฃใจใฃใ
ใใชใๆนใใใใ
ใใใชใใจใใใซ?
ใใ
ใใ
* *
ๆใๅผทใใชใฃใฆใปใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใใณใใณใใใ
ใใฃใใฉใใใใฎใซใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ไฝๅใใใใชใตใใซใชใฃใฆใใใใฎใใใๅฌใใ
ไฝๅใใใใชใตใใซใชใฃใฆใใใใฎใใฃใใๅฌใใ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใฆ
2
ใใใชๆฐๆใกๆชใใ
ใใใฉๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใฆใใใใ
ใใกใใใกใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใฆใใใใ
ใใใชๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใฆ
ใใใใ
ใใฃใกใๆฐๆใก
ใใฃใจๆๆ ขใใฆใใงใใ
ๅ ฅใใใใชใฃใ
ใฉใใใใใใชใใ
ใฉใใใใใใชใใ
ๅ ฅใฃใใ
ๅ ฅใฃใใ
ใใฃใฑใใฃใฑใ
. . . .
ไธ็ทใซใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใใญ
ใๆฐๆใกใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใใใญ
ใใฃใฑ
ใใฐใใใใใ
I I I I
่กใ่กใใชใใ
ๆฐๆใกใใใฎๆญขใพใใชใใฎใง
ๅ ฅใฃใฆใใใใใใฟใฆ
ใใใใฐใ
่ฆใใ
ใใฎใพใพใใฃใกใใใ
ใ?
ใใใ ใใง?
" " " "
ใใใ ใใง?
่ฝใกใ
ๅคงใใใ
ใๆฐๆใกใใใ
ใใใใฐใ
ใใใฐใ
ใใใฐใ
ใใใฐใ
ใ?
ใ?
ใใใใใใ?
ใใใใ
ใใใใ
ใใใ
" "
I............
S S Sใใซๅบใใชใใใ ใ
ๆฐๆใกใใใใฆใใฐใใฃใ
ใปใใพใ ๅ ๆฐใชใใ ใใ
ใพใ ๆฐๆใกใใใใฆ
ใใ
ใใๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐ
ๆฐๆใกใใใใๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ๆฐๆใกใใใฎใจๆใ
่กใ่กใใ่กใใ่กใใ
ใใใ่กใ่กใใ
ๆฐๆใกใใใฎๆญขใพใใชใ
ใใฐใ
ๆฐๆใกใใใใจใชใ
ๆฐๆใกใใใใจใ
ใใใใฐใ
ใใใฐใ
ใใ
ใใใใฐใ
ใใใใ
ใใ่กใใใ
ใใใใใ
ใพใๅพ ใฃใฆ
ใใใฐใใใใใ
ใใใฆใใใฐใใใใใ
ใใใใ
" " "่กใ...........................
ใใ
ๅคงๅใฃใฆใๆฐใใใ
ใญใใพใ ่ถณใใชใ
ใญใใพใ ่ถณใใชใ
ใใฃใใใชใฃใใกใใใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใใใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใช
ๆฐๆใกใใใช
ไธ็ชๅนธใใใ
ๆฌๅฝใซ
ๆฌๅฝใซ?
ๆฌๅฝใซ?
ๆฌๅฝ?
ไปใพใงใง............
" " "
.
็ใ
็ใ
็ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใๅฅฝใ
ๆฌๅฝใซใใใ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใใ
. . .
ไฟบใใใฐใ
่กใ่กใ่กใ
ใใใใฃ!
ใใใใฃ!
ใใใฃใใ!
ใใใฃใฑใใใฃใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใใใฃใ
ใใ็งไปฅๅคใฎไฝ
็ฅใฃใกใใใกใ ใใใญ
ใใ ใญใๆบถใใกใใใ
ใใใใใใใใญใ
ใฏใใ้ฃในใชใใจ
ใใใ ใญ
ใใใกใใใ
ใใใใพใไธ
- - - - - -
ใฉใใใ?
ใชใใๅฏใใ
็งใ ใ?
ใใ
ใๆฏใใใ ใ
ใใไผใใใฎใซใญ
ใใใ ใญ
ใใใ ใญ
ใใใซใใใชใใชใผใฎ?
"
I I I I I I
ใใใ
ใงใใใใจใใๅฅฝใ
ๅฅฝใใชใ?
ใใ
่กใ
ใใใใ
"
ใคในใใฃใณใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ๆฐๆใก?
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใฐใ
ใใฐใ
...
ใใใใณใงใใชใใชใฃใใฎ?
ๆฌๆๆ ขใงใใชใใชใฃใใฎ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใชใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใญใ
็งใใใๆๆ ขใงใใชใ
" " " " "
- ใใใใ
ใ?
ๅคงใใชใ
ไฟบใๆๆ ขใงใใชใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใๅบใใชใฃใฆใ
่ชฐใใซ่ใใใใใใฃใฆ
ใใใใซ่ใใใใใใฃใฆๆใฃใใ
ใใฃใใใ
ใใฐ
่ชฐใใซ่ใใใใใใฃใฆๆใฃใใ
ใใใๅใใใกใใใญ
ใใ่ๅฅฎใใฆใ
ๅใใใ
ๅใใใ
ใใใๅบใใใ
ไฝ่จใฃใกใใฃใใฎ?
ใใๆฐๆใกใใใใฆ
ใใใใฃใกใๅคใๅ ฅใฃใฆใ?
ใ
ๆฉใใ
ใใๆฉใใ
you
...ใพใ ่ถณใใชใใใ ใใฉ
ใใ
ใใฃใใ็ฒพ็ฅใชใใงใใ
ใใฃใใ็ฒพ็ฅใชใใงใใ
ใใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใฆใใ
ใใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใฆใใ
ใใ
ใใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใฆใใ
ใใใใฐใ
ใใคใใใใใใใใญ
ใใคใใใใใใใใญ
ใใใฆใใญ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
you you you you
ไธ็ทใซ่กใฃใกใใฃใใญ
ไธ็ทใซ่กใฃใกใใฃใใญ
ใใใใ
ใใฐใผ
ใใฃใกใๆใใกใใฃใ
You
ใใใฏใใใใใ
ๆฑใใใกใใฃใใช
ไธ็ทใซใ้ขจๅๅ ฅใ
ใๅฎขใใใฉใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใใใฃใใญใใใใใใใซๆดใใพใใญใ
ใใใฃใใญ
ใใใใซๆดใใพใใญ
ใใ
ๆดใฃใฆใใฐใฃใ
ใ
ใใใใซๆดใใชใใจใใ
ใใ?ๆดใฃใฆใใ ใใชใฎใซ
ใใใ
ๆดใฃใฆใใ ใใชใฎใซ
ๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใฆใใฎ
ใใใใ
็งใฎๅ จ้จใงใใใใซใใฆใใใใญ
ๆตใใกใใ?
ใใ?
ใใใใ
ใใใใ
ๆตใใกใใ?
ใใ
ใใใใ
ใ
ใใผ
ใฏใ
ๆฐๆใกๆชใใจใใใชใใงใใ?
ใชใใงใใ?
ใฏใ
ใใฃใใใใช..
ใใฃใใใช
ใใ
ใใใผ
ใใ
ๆดใฃใใ ใใชใฎใซใชใใงใใใฑใใฆใใฎ
" " " " " " " "
ใใฎๆฐๆใกไธใใฆใ็ซใฃใกใใใฎ?
ใใใซใกใฏใใใซใกใฏ
ใใญใ
ใใใซใกใฏใ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
" " " " " " " " "
ๅฅฝใใงใใ?
ๅฅฝใใงใใ?
ๆฐๆใก
็งใๆฐๆใกใใ
ๅคงไธๅคซใใช?
ๅคงไธๅคซ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใญ
ๅ จ็ถใฟใใณใฃใใใใฆ
ใใ~
ๅ ฅใใใใชใฃใกใใฃใ
ๅ ฅใใใใชใฃใกใใฃใ
ใใใง
ใฆใญใ ใจๅฃฐใใฃใใ้ฟใใใใญ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆใ
" "
ๆฐใซใชใ
ไธ็ทใซ
ไธ็ทใซ่กใใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ...............
" " "
ใใฐใ
ใใฐใ
ใ้ขจๅๆฐๆใกใใใฃใใญ
ไปๆฅใฏใใคใจใพใฃใฆ
"
I
ไปๆฅใฏใใกใจใพใฃใฆ
ใใฃใจใใฃใจใใใใฃใณในใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฃใกใๆฐๆใกใใใใใซๅฏใฆใใใใ
็ตๆงใใใใฆใฆใใใ
ใงใ
ใงใใ
ใกใใณใใใใใฃใฆใใ็ซใฃใฆใใ
ใ?
ใใใใ
ใใใ ใกใใฆใใใใ
ใใกใใกใใฏ
you
ใใใใ
ๆ็ซใกใใฆใใใใ
ๆใ ใใ
ๆจๆฅใฏไฝใซใใใฎใซ
ใใฃใกใซใใใฏใใใฃใฆ่จใใชใใจใญ
ใใฃใกใซใใใฏใใใฃใฆ่จใใชใใจใญ
ใใ
ๆฐๆใก?
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใชๆฐๆใก่ฏใ
ใใใชๆฐๆใกใใใใใซ้คใใฃใใ็งใ่ๅฅฎใใกใใใใใ
ใใใชๆฐๆใกใใใใซ้คใใฃใใ
็งใๆฐๆใกใใใใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใฐใ
ใใฐใ
็ใใใใ
ใใขใใใใพใใงใใชใ
ๆฐๆใกๅบใใฃใใใฎๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ใใฐใใใ
ใ
ใใฐใใใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐๆใก
ใใ
ๅคงไบใฎ้ธๆใกใใใ ใ
ใใ......
. .
ใใใ
ใใใใชใใใญใใใพใ ๅ ๆฐใใใใ
ใใใ
ใใ?
ใใใ
ใใใ
ๆฐๆใก.
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใจไธ็ทใซๆฐๆใกใใใ
ใใไธ็ทใซๆฐๆใกใใใชใ
ใใฃใฑใใใฐใ
ใใไธๅใใใใ
ใ
ใใฐใใ
ใใฃใฆใใพใใ
ใ
ๆฏไธใค
ใใใ
ๅฏ่ตทใใ ใจใชใใใใฃใจๆฐๆใกใใใญ
ใพใใใๆฐๆใกใใ
ใใฃใจใคใใฆใใ
ใใใฐใ
ๆฐๆใกใฎๆญขใพใใชใ
ใ
ใใ
ใใ k k k
ใใๅฅชใฃใฆใใฎ?
ใใ
ๆฐๆใกใใฆ
ใใพใใฆใ
ใ
ใใก
ใใก
ใกใใฃใจ
ใช
็ใใใใชใฃใฆใ
่กใ่กใ่กใ
่กใ่กใ่กใ
ใใใฐใ
ใใใฐใ
ใใใใฐใ
ใใ?
ใ,,,,,,,
ใใกใฌใใกใใ
ใชใใ ่ ฐ่งฆใใ
ใตใฃใฆ่ ฐ
่กใใฃใฆ่ ฐ
่กใ
่กใ?
ใใใ?
่กใใใใใใใ
ใใใ
ใใใใใจใใใใใใ
ใใใ็ใฃๆฐๆใกใใชใฃใฆๆญขใพใใชใ
ใใใใพใ ใใไธๅๅบใใ?
ใใฃใจใใใชใใใใพใ ใใใฃใใๅบใใ?
ใใใพใกใใช
ใใ
* * * *
ใใๆฑใ ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใปใใจใใฐใ
ใใฃใจใใฐใ
ใใใฐใ
ใใใใ
ใใใ
ใka
. . . .
ใใฃใฑใๅบใใพใ
ใพใ ่ถณใใชใใฃใฆ่จใฃใใๆใ
ๅ จ็ถๆใใชใ
ใญใ
ๆใง่ๅฅฎใใฆ
ใญใใฃใกใใ
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฅใณใใใ ใใงใใๅ ๆฐใใใ
ๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใใ ใใงใใๅ ๆฐใใใใ
ใงใใงใใใฃใจ
ใญ
ใใๅฅฝใใชใใใญ
ๆฐๆใกใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใกใ ใ
ใใๅบใใใชใใๆฐๆใกใใ
ใใก
ๆๆ ขใใฆ
ใฏใ
็งใใใใคใใชใๆฐๆใก
ใใใๆฐๆใกใใใใใช้กใใฆใ
ๆฐๆใกใใฆใใฐใใช
ๆฐๆใกๆชใใช
ๅ ฅใใใใชใฃใกใใฃใ
ใใใๅ ฅใใฆใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใพ
่ฆใใๅ ฅใฃใฆใใจใ
่ฆใใ
ใ
ใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใๅใใฆใใ
ใใซใพใก
ใใซใพใก
ใใใฐใ
ใใใฐใใ
ใ.........
ใใใใ
ๅใใใใๅฝใใฃใฆใใพใฃใกใใใญ
ๅใใใใใใใใ ๆฐๆใกใใใญ
ๅใใใใใใใใ ๆฐๆใกใใใญ
ๅๅฅฝใ?
ๅๅฅฝใ?
็งใๅฅฝใ
ใใใกใใใกใใใใช
ใใฐใ
ใใใฐใ
ใใใใกใใใกใใใ
ใใใฐใ
ใใใ
" " " " " " "
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใญ
ใใใ
ใใใใใฃใคใ
ใใใใฐใใใฐใ
ใใใใฐใ
* * * *......
* * * *
ๆฐๆใกใใใญ
ใกใญใใฃใฑใไปใๅใฃใฆใใใใจใใใๅคงๅฅฝใ
ใกใญใใฃใฑใใชใใ
ใใ
ใพใไธญใซใกใใใ ใใ
ใพใไธญใซใกใใใ ใ
ใใ?
ใพใไธญใซใกใใใ ใ
itใใ
aใ ใฃใฆๅ ฅใใชใใ
ใใๅบใใใ?
ๅบใใใ?
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใ
ใฉใใใฆ?
ใใใใใฆ
ใฉใใใใฃใฑใ?
ใ
ใณใฃใใณใฃใใใใฆใไธญใง
ใ
ใใใๅบใฆใใใฎๅใใ
ใใฃใฑใๅบใใใญ
ใใใใซใๆฐๆใกใใฆใใใ
ใญใใพใ ๅ ๆฐใ ใ
ใญใ
meใพใ ๅ ๆฐใ ใ
ใชใใใใใใฐใใฆๆญขใพใใชใ
ๆญขใพใใชใใชใฃใกใใฃใ?
็งใใใฃใจ้ฃฒใพใชใ
็งใใใฃใจใพใใพใ
ใพใ ไธญใซๅบใใฆใใใ
" " " " "
ใใใใใฃใฑใใใใฆใใใ
" " " " " "
ใพใๆณฃใใใฆใใใ
ใใใชใ
ใใฃใใฃใใ่จใฃใฆใฆใใใใ
ใใใใ
ใ
ใใใใ
" "
"gagagaga
ใใฐใ
ไปใใใฆใใใใฃใฆใใฃใฑใใใใใ
ใใ
ๅคงใใใฃใฆ
ใใใใฎใซ
ใใ
ใใใฃใฆ
" " "
ใๅ
ใใใพใใ
ใใใใใฆ
ใใฃใ
ไธ็ทใซๆฅใ
ไธ็ทใซๆฅใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ.
ใใใใใ
ใๅ่กใ่กใ
ๅคงไธๅคซ
ไฟบ
ใใใ่กใ
ใใ
่กใ
่กใ
่กใ
" "
.
ใใๅใใๅนธใใ ใฃใ
ไฟบใๆฌๅฝ?ใใใใ
ใใ?
ใญใไฟกใ?
ใใใใใใใฃใจไธ็ทใซใใใใญ
ไธ็ทใ ใ
็ดๆ
ใฏใ
ๅคงๅฅฝใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใ
" " "
ใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.