Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็งใใกใฎใฝใผใใฉใณใใฏๆฎ้ใฎใฝใผใใฉใณใใจใฏ้ใใพใ
ใใ ็ไธญๅบใใใใใ ใใงใฏใใใพใใ
ๅฅณใฎๅญใฎไฝ่ชฟใ็ฎก็ใ
ใๅฎขๆฅใซใฎใฟใๅบใซๅบๅคใใใใจใ่จฑใใใ
ๅญไฝใใ็ฎ็ใจใใใฝใผใใฉใณใใชใฎใงใ
ใใกใใๅฆๅจ ใใฆใใๅฎขๆงใซ่ฒฌไปปใๅใฃใฆใใใๅฟ ่ฆใฏใใใพใใ
ใๅฎขๆงใซใฏ็ทใฎๆฌ่ฝใงใใ็จฎใฅใใใใใจใใๅใณใๆใใฆใใใ ใ
ๅญไฝใใปใใฏในใฎๆฐๆใกใใใไฝๆใใฆใปใใใฎใงใ
ใใฎๅพ็กไบใ่ตคใกใใใ่บซใใใฃใๆใซใฏ
ใใฎๅพ็กไบ่ตคใกใใใ่ฆๅฎใฃใๆใซใฏใใกใใง่ฒฌไปปใๆใฃใฆ็ฃใพใใฆใใใ ใใพใใ
ๆๆใฎใใฟใงใใ
ๆฌๆฅใฏใๆๅใใใ ใใใใใจใใใใใพใ
ใๅฎขๆง
ๆฌๆฅใฏๅฆๅจ ใใใใๆฅใซใชใฃใฆใพใใฎใง
ใใใใฃใใใพใใซใใใใใๆฅใซใชใฃใฆใพใใฎใง
ใใฃใฑใไธญใซๅบใใฆ
ๅฆๅจ ใใใฆใใ ใใใญ
ใๅฎขๆง
ๅใใพใใฆใงใใใญ
ใชใใง็งใฎใใจใๆๅใใฆใใใใใงใใ
ใใฃ
I I I I I I
do
you
,,,,,,,,
ใใใใ
ใฉใใงใใ?ๅฎ้ใซใใฃใฆใฟใฆ
ๅฌใใ
ใใใใใฃใฑใใจใใธใซๅญไฝใใใพใใใใญ
ใใใ
ใใฃใฑใใจใใใซๅฐไฝใใใพใใใใญ
ไฝ็ฑใใชใฃใฆใพใใ
ใใๅฐไฝใใใๆบๅใงใใฆใใใงใใ?
ใญในใใฆใใใงใใ?
ใญในใใฆใใใงใใ?
ใใใๅๆใใใใงใใญใๅฎขๆง
You
K
ใใฃใใ
k k k k kใงใใญ
ใๅฎขๆง
ใฉใใงใใ็งใฎใญใน
ใใ
ใใฃใฑใใใใใชใฃใกใใ
ใใฃใฑใใใจใใชใฃใกใใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใกใใ
ใใฃใฑใใใใใชใฃใกใใ
ใชใใๅบใใฎๅฝใใฃใฆใพใใ
ใปใกใใฝใๆบๅไธ็ซฏใใใชใใงใใ?
ใงใใพใใฏใใฃใกใใ
ๆบๅใฏ................................................ ใงใ?
ๅใฏๅฅฝใใชใใงใใ?
ใใใใใใไฝใใฆใใใงใใญ
ใใฎไธใใใใใชใใฆ
็ดๆฅใใใใใงใใ
ใใฃใฑใๆ้ธๆใใใฆใใฆใใใใใงใใ
ใใใ
ใใกใใใใฆ
ใใใ
ใฌใใณใใฏใใฆใใ
ใใใชใซใกใใณๅฅฝใใชใใ
ใใใ
ใๅฃใงใ
ใใใ่ฒงๅฐใชใใงใใญ
I I I I I I I I I
ใใกใงใใใใ่กใใใใซใชใฃใกใใ
ๅ จ้จ็งใฎไธญใงๅบใใฆใใใใชใใจ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ่ฆใใใใใ
ใใใงใใ้ใใกใใฃใฆ
ใๅฎขๆง
ไฝๆฅ้ฃในใฆใใใใงใใ
ใใใ
็งใจใฎๅญไพใไฝใใใใช
ใใใ
ใญในใใฆ
" " "
ใญในใใฆ
ไนณ้ฆ้ฃฒใใใ ใใชใฎใซ
ใใใชใซไบบ้ใซใชใฃใกใใฃใใใงใใ?
ใใใชใซ้ใซใชใฃใกใใฃใใใงใใ
ใฉใใงใใ?
ใใใใฎๅฃ
ใฉใใงใใ?
ใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใ
" " " " " "
ใใใชใซ
ใใใชใซๆฐใใกใใฎ
ใใใชใซๆฐๆใกใใใฎ?
ใใใใใ
ๅฅฅใพใงๅ ฅใใใใผใ
ๅฅฅใพใงๅ ฅใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใใ
ใใ
ใโฆ
ใใ.........
ใใณใฎใใณใใง็ๅญใๅฅฅใพใงใใฃใฑใใคใใฆใญ
ใใ
ๅ ๆฐ...........................
็งใ
"
. . . . .ใ......
็งใฎใใจใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใกใใฃใ
็งใฎใใจใๆฐๆใกใใใใฆใใใ?
ๆฉใ่งฆใใใใฎ?
ๆฉใ่งฆใใใใฎ?
ๅคงใใใใฃใฑใๅฅฝใใงใใ?
็งใๆฉใ่งฆใใใใฎ?
็งใ
ๆฉใ่งฆใฃใฆใปใใ
่งฆใฃใฆใปใใ
็ดๆฅใใใ
็ดๆฅใใใ
ใ..................
ใฉใ?
ใใใใใฎใใฃใฑใ
ๆฐๆใกใใ
ไฝใไฝใใใฆใใคใ
ไฝใใคใใชใฃใฆใใค
ๅฅฝใใชใใใซใใฆใใใงใใ
ๅฅฝใใชใใใซใใฆใใใงใใ
" " " " " " "
ๆฅฝใใฃใใ
ใใฃใกใ่งฆใฃใฆ
ใใฃใกใ่งฆใฃใฆ
ใใใใใกใใใกใใซใชใฃใฆใ
็งใฎใใใ
ๅฐไฝใใฎๆบๅ
ใกใใใจใงใใฆใพใใ
ๆฐๆใก
. .
ใใไนพใใฆใใฃใกใใ
ใใใใฃใใ
ใใใใใๅ ฅใใฆใใใใงใใ
ใใ
ใใพใใญใใฎ
ใใใณใใณๅ ฅใใฆใใใใงใใ
ใใคใซใคใใใปใใฏในใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
็ใฎใปใใฏในใฃใฆใใใชใซๆฐๆใกใใใใงใใญ
ใใฃใฑใใใพใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๅญๅฎฎไธใใฃใฆใใกใใ
ใใชใใฎๅฝขใซใใฆใ
ใใชใใฎๅฝขใซใใฆ
ใใฎไบบ
ใใฎไบบ
ใใฎไบบ
ใใฎไบบ
ใใใ
" " " " "
ๅพใใใใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใใ
.
ใฉใใงใใ?็ฐกๅใชใฎใซๆฐๆใกใใ?
ๆใใ
ใฉใใงใใ?
ใชใใฃใใฎ
ๆฐๆใกใใ
. .
ๅคฑ็คผใใ
ใใ
ใใใงใจใ
ไฝใ
ใฏใ
ใ......
" " " " "
ใใ
ใชใใใใฃใกใใใกใใฃใกใใ
็งใฎๅฅณใฏ
็ฒพๅญใใใใฃใฆใ
ใใฃใฑใๅฃฐใใใใฃใฆใ
ใ
ใใชใใจใฎๅญไพใไฝใใใ
2 2 2
.ใใพใใใฆใใใ
ใใฃใจใใชใใใพใฃใกใใใ
ๅใใใชใใฃใฑใ
ใใใ
้ฃฒใใงใไบบ
ไธๅฟใใใ
ใฉใใจ
ใใ
ไธ็ทใซ่กใ
ๅฅฅใพใงๆฅใฆใ
ๅบใใฆใใใใฎ
" " " "
ๅ ้ฑๆใ
ๅฅฅใพใงๆฅใฆใ
ๅบใใฆใใใใฎ
ๅฌใใ
ๅ จ้จไธญใงๅบใพใใ?
ๆใใพใใ
ใๅฎขๆง
ใใ่กใฃใกใใใพใใใญ
ใใใชใซๆฐๆใกใใใฃใใงใใ
ไปๆฅใพใ ใพใ ๅญไฝใใปใใฏในใงใใพใใ
ใใใ
ใใฃใจใใฃใจใใฃใฑใไธญใซๅบใใฆ่ นใพใใฆใใ ใใ
็งใใใฃใฑใใใใใซใใฆใใใๅใซใใฃใฑใๆฑๆใใใกใใใพใใใญ
็งใใใฃใฑใใใใใซใใฆใใใพใใญ
ใใใฃใฑใใฆ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใงใ
" " " " " " "
ใใใ.......................................
ใใใ
็ฑใใชใใงใใ?
็ฑใใชใใงใใ?
ใๅฎขๆงใฏๆฌๅฝใใไฝใใฆใพใใใญ?
ใๅฎขใใใ
ๆฌๅฝใใไฝใใใฆใพใใใญ
็ทใใใใฆ
็ท
็ทใใใใฆใใใ็ด ๆต
ใใกใใใใกใใ
ใใใใฎใจใใใชไฝใง
ใใใใฎใจใใใชไฝใง
ใใฃใฑใๆดใฃใฆใใใพใใญ
" " " "
ไฝไธใใฆใใ ใใ
ใใใกใใฃใจ......
ใใใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใใใกใใฃใจ
" " " " " "
ใใใใใใใใ ใใ
ใใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใใใใชใใงใใ
ใใใใใใใ ใใ
ใใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใใใใชใใงใใ
ใใกใ
ใใฃใฑใๆฑใใใกใใใพใใใญ
ๆฐๆใกใใ
. .
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใฏใ
ใใฃใกใ
ใใฃใกใ
ใใฃใกใ
ใญ
K K K Kใชใฃใฆใใฆใ
็งใฎไฝใง
็งใฎไฝใง
ใพใใใณใใณใซใชใฃใกใใฃใใฎ?
็งใฎไฝใใใใใซใใฆใใใฃใฆใใใงใใ?
ใใใ
็งใฎไฝใใใใใซใใฆใใใฃใฆใใใงใใ
ไธ็ทใซๆดใใฃใใใพใใใ
ไธใฎๆฑใใกใใฃใใใใใใใซใใฆ
ใๅฎขๆงใฎ้ธๆใจ
็งใฎ้ง
ใใตใใใกใใใฉใใชใฃใฆใ
" " "
ใใพใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใกใใ่กใ
่กใ่กใ่กใ
ๆตใใพใใใใ
"
" " "
ใใกใใ
ๆฐด
ๆฐดไปไบ
ๆฐดไปไบ
" " " " "
ใฏใ
ๆฐดไปไบ
ใใกใใ
ๆฐดไปไบ
ใใฆใฆใฟใใใพใใ
ใ
ใใใใซใชใใพใใ?
ใใใชใซ่ฝใกใฃใฝใใฃใใ
ใพใ้ฃฒใใใใชใฃใกใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
็ง
็งใ
ใพใ็ฌใฃใฆใใกใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใผใ
ใ!
" " " " " "
ใใคใใก้ฃฒใใใ
็ใใชใใ็ใใ
ใฏใ
ใฏใ
" "
ใใ
ใใใใฏ
ใพใๆฌฒใใใชใฃใกใใฃใ
ใพใๆฌฒใใใชใฃใกใใฃใ
ใไธปไบบๆงใ็งใฎใใณใฏๆฌฒใใ
ใใฃใจใใฃใฑใไธญใซๅบใใฆใใใพใใฆใใ ใใ
ใตใใซ
ใตใใซๅบใใฆใใใพใใฆใใ ใใ
ใใ
ๆฌก
ใคใ
ใใใ
ใคใ
ใใกใใก
ใใใใกใใ
ใใฃใฑใ
ใ...........................
ๆฐๆฐ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใฟใใใฃใใ่กใ
ๅคงๅค
ๅคงใใฆใใใฃใใ
ใใฃใฑใๅบใใฆใใ ใใ
ใใคใงใๅใๅ ฅใใพใ
. .
ๅใๅฏใฆใกใใใพใใฆ
ใณใฃใใฃใฆใใ
ใณใฃใใใใฃใฆใใ
ใพใใใฃใฑใๅบใใฆใใใพใใ
ใคใใพใใฆใ
ใงใ
" " " " " " "............
ใ่ฉฑใใใฆใใใพใใ?
ใใฃใฑใๅบใใกใใใพใใใญ
ใใฃใฑใๅบใใกใใใพใใใญ
ใใฃใฑใๅบใใกใใใพใใใญ
ใใใกใใใฃใใงใใ
ใงใ
ใงใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใชไฝใง
ใใฎใฌใใฟใใชใใ
ใๅฎขๆงใฎใใจใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ
ใๅฎขๆงใฎใใจ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ
ใฉใใงใใ?
ใใฉใใใใฉใจใใใใใฎ
ใใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใใฉใใฉใใผ
ใใใใฃใจ
ใใใฏใใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใฏใใ้ฃในใกใใใกใใซใใฆใใใ
ใใฃใฑใใใใใใใใฆใ
ใใฃใฑใใใฃใใใชใฃใฆใ
ๅ จ่บซใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใ ใใใญ
ไฝใ็ฑใใชใฃใฆใใฆใใฎ
ไฝใงๆใใพใ
ไฝใ็ฑใใชใฃใฆใใฆใใฎ
ไฝใงๆใใพใ
ๆธฉใพใฃใฆใใพใใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใใใใฃใกใใใ
ใใ
ใฏใ
" " "
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใ
ใ
ใใฃใกใ
ใใฃใกใ
ใฉใใงใใ?
ใใฃใกใใใฃใกใ
ใใฃใกใใใฃใกใใใใฎ
ๆฐๆใกใใ
" " " " " " "
ใฉใใงใใ?
ใใฃใกใใใฃใกใใซใใใใฎ?ๆฐๆใกใใ?
ใฏใ
ใใ........................
ๆธฉใพใฃใใช
ใใฃใจ็นๅฅใชใใจใใฆใใใ
ใใใใใฃใจ็นๅฅใชใใจใใฆใใใ
ใๅฐปใใใฆ
ใใๅฅฝใ?
ใ..
* *...........
ใใฃใจใใใใใใจใใฆใใใ
ใใฃใจใใใใใใจใใฆใใใ
ใชใใงใฒใใฒใใฒใใใฆใใฎ?
ใชใใงใใใชใซใใฏใใฏใใฆใใฎ?
ใชใใฆใปใใ
ใใใชใจใใใซใชใฃใฆ
ใใใชใจใใใใชใฃใฆ
ๆฌๅฝใใชใใชใฃใฆ
ใๅฎขๆงๅคๆ ใชใใงใใญ
ใๅฎขๆงๅคใใใงใใญ
ใๅฎขๆงๅคๆ ใชใใงใใญ
ใๅฎขๆงๅคๆ ใชใใงใใญ
ใพใใใใใชใณใณ้ฃฒใใใใฆ
่กใใใใซใชใฃใฆใชใใใญ
ๆฌๅฝใซ่จใฃใใฎ?
ใชใ็ฎๆๆ ขใใฆ
ไฝ็ฎๆๆ ขใใฆ
็งใฎไธญใงๅ จ้จๅบใใใงใใใ?
ๆๆ ขใ ใ?
ใใใฃใกใใใญ
ใใใใ?
ไป่กใใใใ ใฃใใงใใ
ใใกใกใใ
ใงใใกใใใจๆๆ ขใงใใใญ
ใงใ
ใงใใกใใใจๆๆ ขใงใใใญ
ใ่ค็พใใฆใใใ
ใใฃใกใใใใญ
ใใใใใฃใกใฎใใจใซใใฆใใใ
* * *
ๅใใพใใ
ใใกใฃใจใณใใถใใใกใใก
ใใกใใกใใกใใก
ใใใกใใกใใก
The Theๆ้ฆใจใใฏใ
ใใใใใฃใฆใ
ใพใ็งใฎใกใใณใจใญใซใใใ
ใใฃใจ็งใฎไนณ้ฆใจใญในใใใ
ใใใ
ใใใ
่ถณใงใใใใใใฎใๆฐๆใกใใใงใใ
่ถณใง
ๆฐใงใใใใใใฎใๆฐๆใกใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใญใใ
ๆฐๆใกใใใญใใ
ใพใใใใใใใฆ่กใใใใชใใงใใใ
ใกใใใจๆๆ ขใงใใใใญ
็งใฎไธญใซๅบใใฆใฏใใพใใฆใใใใใงใใ
ใใฃใ?
ไฝใใชใๆฅใชใ
ใใใพใใฆใ้กใใใใใใ
ใใฃใฑใ่ชๅใใใใชใฃใกใใ
ใใใซไนใฃใฆ
ใใพใใใงใใใฃใฆใใใใใ
ใใใงใใฃใฑใใใใฃใฆใใใ
ใใฎใพใพๅ ฅใฃใกใใใใใ ใญ
ใใฎใพใพๅ ฅใฃใกใใใใใ ใญ
ใใใ ใช
ใใใชใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใ
ใใฐใ
ใใฃใฑใๅ ฅใใใใชใฃใกใใ
ใใฎใพใพๅ ฅใใใใชใฃใกใใ
ใใฎใพใพ
. . . . . .
ใใฃใฑใไปฒใใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฑใไปฒใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฎไบบใฏๆฐๆใกใใใใฆ
ใใใๅทใซใชใฃใกใใ
" " "
ใฏใ
ใโฆ
ๆใ...
ใฟใ
ใใ
ใใใ
ใใฃใ
ใพใใใ
" " " "
I I I
็งใฎไธญใง่ ใใฆใใ
ๅบใใฆ
ๅบใใฆ
ๅบใใฆใใใใฎ
ๅฌใใ
็งใฎไธญใง
ๅฌใใ
. . . . . .
ใใฃใจใใฃใจ
็งใฎไธญใซ็ใๅบใใฆ
ใๅฎขๆงใฎๅญใฉใ
ใใฃใจ
็งใฎไธญใซ็ใๅบใใฆ
ใๅฎขๆงใฎๅญไพ
ๆดใใพใใฆใปใใใฎ
ใญใ
ใพใ ไธ็ทใซๆฐๆใกใใใชใใ
ใใฃใจไธ็ทใซๆฐๆใกใใใชใใใใฎ
ใใ
ใใ
ๅฏใฆ
ๅฏใฆ
ใใใชใซไปฒ่ฏใใใใใช
ใใใชใซไปฒๅบใใใใใฎใซ
ใใฃใจใใฃใจไธญใซๅบใใฆใปใใใฎ
ใใ
" " " "
* * * * *
ใใฃใจ
ใใฃใฑใไธ็ทใซๆฐๆใกใใใชใ?
ไธ็ทใซๆฐๆใกใใใชใ
ไธ็ทใซๆฐๆใกใใใชใใ
ใๅฎขใใใใฉใใๆฐๆใกใใใๅใใฃใฆใใกใใฃใ
ใๅฎขใใใใฉใใๆฐๆใกใใใๅใใฃใฆใใกใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ไฝใ ใใใฎใซ
ไฝใ ใใใฎใซ
ไฝใ ใใใฎใซ
ไฝใ ใใใฎใซ
ใพใๅบใใใฆใใใฆใใใใ
" " " " " " "
ๆฐๆใกใใใใใฆ
ใใ
ใใงใผใใฅใผ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ!
ใใ
ใใใๅฅฝใใชใใฉใผ
ๅฅฝใใชใใกใณใง
" " " " " " "
ใใๅฅฝใใชใใกใใใญใผ.
ใใใๅฅฝใใ ใใผใ
ใใใๅฅฝใใชใใฉใผใน
ใฏใ
ใใ
ใใ!
ใใ..................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
2...
ใใ.........................................................
ใใ
ใใ
็งใฎใใจใ.................................โฆโฆโฆ ็งใฎใใจใใ
็งใฎใใจใๆฐๆใกใใใใฆใปใใ
ใกใใณใใใฃใฑใใซใฆใปใใ
ไนณ้ฆใใฃใฑใ็ ใฃใฆ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใฐใ
ๆฐๆใก o o o o o
I I I
ใใใใชใใใกใใใ
ใใฆใใ
ไป่พผใฟใง่จใฃใกใใใ
ใใใง
ใใใงใจใ
ไปไบinininininininininininin
ใใ
ใใชใใฎๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
...
" " " "
.
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใใฎใใญใไบบใผใฎๅ จ้จๅฅฝใ
ใใใใใ
ไฝใ่กใ?
่กใ?
ใใค
ใใพใใฃใใ
ใใใชใใ
ใชใใ
ใใฃใใใผ
ใใฃใฑใ
ใทใณใใใทใผใ
" " "
ใกใใใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ..................
ใ
ใโฆโฆ
ใ
ใ
'''''''''
ๆบ่ถณใงใใชใใใใชใฃใกใใฃใ
ๆฐใใคใ
ใฏใ
ใฏใ.........
ใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใ
ใใ
ใใ
" "
ใฏใ
ใๅใฏ่จใฃใฆใพใใ
ใใฐใใฏใใฆใพใ
ใใพใพใใฆใพใ
ใฏใ
" " " " " "
ใใผใ
ใใใใใใใใใใใฃใฆใใฆ
็งใๅฅฝใใงใใใฃใฆใใฆใ
ใ
ใ...
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ใใใใฎๆฐๆใก
ใใฃใฆ
ใ
ใฏใ
" " " "
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใ
ใฏใ
ใใ!
ใใใพใผใใใใพใฃ!
ๆฐๆใก
. . . . . .
ใใ
ใใใไนใใใใใฎ
ใใใไนใใใใใใใฎ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฑใใชใฃใฆ
ใใฃใ
ใใใใใพใใ
ใ
ๅพ ใฃใฆใฆ
ใพใ
ใใใฃใฆ
Pew
ใฏใ
ใ
" " "
"
I I
K K K
ๅพใใใใใใฆ
ใใฃใฑใใซใคใใฆใปใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใก
ๆฐๆใก
ใ็ฒใ
ใ็ฒใ
ๆฐๆใกใพใฃใ
ใใ............
ใใใพใผใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใฐใ
ใใใฐใ
ใโฆโฆ
ใใใฃใ
ใๆฏใกใใ
ใๆฏใกใใ
่ชๅใง
ใใฃใกใใใก
ใใฃใกใใใก
ใใฃใกใใใก
็งใฎ
" " " " "
ใใใ
ไธ็ทใซ
ไธ็ทใซๆฐๆใกใใใชใใใใฎ
ใใ
ใใ
* *............
ใพใใพใใใฃใฑใๅบใใใ
็งใฎๅน ใซใใฃใฑใๅบใใฆใปใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฐใใใใ
ใใใฐใใใใ
ใใฐใใใใ
ใใใฃใกใใ
ใใ
ใใฃใ
ไธ็ทใซ่กใใ
ไธ็ทใซ่กใฃใฆใใใใฎ
ๅฌใใ
ๆใ
ไปใพใงใใฃใฑใๅบใใใง
ใใใ
ใใใใ
ใฎ?
ใฎ?
ใใใ
ใใฃใจ
่ฝใจใใฆ
ใฉใใใฆ?
ใใใ!
ใใงใณ!
ใ..........................................
ใ
"
ใใฃใฑใๅบใใฆใใใพใใฆ
ใชใใณๅฝใใฃใฆใใ
ใใใซใใใซๅบใใฆใปใใใฎ
ใใใใใใ
ใฉใใใฆใชใใญ
* *
ใใฃใใ
ใใฃใใใใใ
ใใใใใ
ๅฝๅฝ
ๆฐ.........
" " " "
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใฃใฑใ...............
ใใฃใฑใๅบใใกใใฃใใญ
ใใฃใฑใ
aใใใฃใใใฃใใใ
ใใใงๅฆๅจ ใงใใใใช
ใใใง่ชๅฟใงใใใใช
ใใใงๅฆๅจ ใงใใใใช?
ใใใใใใใใงใใ?
ใใใ็งใๅคฑ็คผใใพใ
ใใฃใฑใใปใใฏในใใกใใใพใใใญ
ๆฐๆใกใใใฃใใงใใ
ๆฐๆใกใใใฃใใงใใ
ใ?
ใใฃใจใใใงๅฆๅจ ใใฆใพใใ
ใใฃใจใใใงๅฆๅจ ใใฆใพใใ
ใใใชใซๆณฃใ ใใใใกใใฃใใ
ไธญใซๆณฃใใใ้ๆฅใ็ฝฎใใฆใใกใใฃใฆใใ
ไธญใซๅบใใใ็ฒพ็ฅใๆตฎใใฆใใกใใฃใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " "
ใ
ใ........................
ใ
ใใ
ใกใใฃใจใใใใฆใใใชใฃใกใใใพใ
ๆฌๅฝใซๅบใใชใฃใฆใ
็งใใใใใๆฐๆใกใซใชใฃใกใใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐใ
ใชใ
ไฝใ่จใฃใฆใ
" "
ใพใใพใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ
ใใญใงใ
ๆฌๅฝใใ็กฌใใชใฃใกใใใใ ใใ
ใใ
ใใ..................
* * * *............
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใพใๅ ฅใใฆใใใใงใใใ
" " " " " "
aๅ ฅใใฆใใใ
ใใฎใพใพ
ใ
ใ้ขจๅใฎใปใใฏในใๆฐๆใกใใใญ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
" " " " " " " "
ใ?
ใ...............
ใพใไธญใง่ตฐใฃใฆ
ใใใค
ใใใ
ใใ็งใฎไธญใงๅบใใฆใใใใฎ
ใพใ็งใฎไธญใงๅบใใฆใใใใฎ
ใพใ็งใฎไธญใงๅบใใฆใใใใฎ
ไปๆฅใฏใๅบ at at at at at
ไปๆฅใฏใๅบใพใงใใกใใใใใใจใใใใใพใ
ไปๆฅใฏใๅบใพใงใไธๆใใใใจใใใใใพใ
ใฏใ
ใใ
ใใทใใใงใฆ
" " " " " " "
ใๅฎขๆงใฏ่ฆใใฎๅใใฆใงใใใญ
ๅญใฉใใใงใใใฃใฆ็ ้ขใง่จใใใใใใใใงใใใใงใใใญ
ๅญไพใใงใใใฃใฆ็ ้ขใง่จใใใใ
ๅบๅฝนๆใงใใใใใใงใ
ใ ใใๆนใใฆ
็งใๅฎขๆงใจใฎๅญๅฆๅจ ใใพใใ
ใใผใฃใฆ
ใใใ ใๅฑ้บ่บซใซไปฒๅบใใใใใ
ๅฆๅจ ใใฆใใจใฏๆใฃใฆใใใงใใใฉ
ใฉใใงใใ?
ใ่ น่งฆใฃใฆ
ๆฌๅฝใซๅฌใใ
ใกใใฃใจ
ใฉใใงใใ?
ใใใซใชใฃใๆฐๆใก
็งใๅฌใใ
ใกใใฃใจ
I I I I
...
ใกใใฃใจ
ไปใใใจ่งฆใใพใใใใญ
ใ ใใ
็งใจไผใฃใฆ
ใ ใฉใ ใฉใใกใใฃใใใงใใ?
ๅฎใฏ็งใ
ใพใ ๅคงไธๅคซใ ใจๆใใ
ไปๆฅใใปใใฏในใใพใใ?
" " " " "
ไน ใใถใใซใญในใงใใใใใ
ไน ใใถใใซใญในใงใใฆใใใใ
็งใจใใใใใใฃใ
ใ ใใใใใชใซ
ใใใใชใฃใฆใใใงใใ
ใใใใใฆใพใใใพใฃใฆใใใงใใใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใพใใใ
ใใใใใฆใพใใใพใฃใฆใใใงใใใ
ใใฃใฑใ
ใฏใ
* * * *
ใใ
ใใณใใณใใใชใใงใใ
ใใณใใณใใใชใใงใใ
ใใณใใณใใใชใใงใใ
ๆฉใใใฃใกใ้ขใใฆใปใใใใงใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐใใ
" " " " " "
ใ.......................................
ๅฌใใใ
ใใกใใก
ใใฃใจๆฌฒใใใฃใใฎ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ๆฅใฆ
ๆฌฒใใใฆๆๆ ขใซๆฅใชใใงใ
ใใฃใกๆฅใฆ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ......
ใใฃใฑใใคใใฆ
ใ............
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใก
ใใฎใใผใ
ใใฃใจๅฟใใใใชใใฎ
ใใ
" " " "
ใใใ
ใใใใ!
่กใ่กใ
ใใใ!
ใใใใฃใใใผในใ
ใใใ,,,ใ...............
ใใใไธญใซๆฅใฆใใ
ใพใไธ็ทใซ่กใใ
ๅฌใใ
ใปใใฏในใงใใฆใใใใ
ๅญไพใ็ใพใใใ
K K K K K K K K K K K K K K K
็ใพใใใใพใ้ป่ฉฑใใพใใญ
็ตถๅฏพใซ่ตคใกใใใซไผใใซๆฅใฆใใ ใใใญ
ใใใซใกใฏ
้ใณใซๆฅใกใใใพใใ
ใใใซใกใฏ
ใๅฎขๆงใฎใใใกใซๆฅใใฎใฏๅใใฆใงใ
ใกใใใจ็ไปใใฆใพใใญ
ใกใใใจ็ไปใใฆใพใใญ
ๆฌๅฝใฏ็งใฎๅฎถใง่ชๅฎ ้ไปใใใฏใใ ใฃใใใงใใใฉ
ใใฎๅญใฎใใใฎๅฎถใ่ฆใฆใฟใใใชใฃใฆๆใฃใฆ
ไปๆฅใฏใใฃใฑใใชใฃใฆ
ไปๆฅ,,ใใฃใฑใใฃใฆใชใใจใใฆ
ใใฎๅญใฎใใใใ ใไฝใใใๆบๅใงใใฆใพใใ?
ๅญไฝใ็ฟๆบๅใงใใฆใพใใ?
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใญในใใงใใใใงใใ ใใง
ใญในใใฆใใ ใใงใจใใใกใใ
ใฉใฃใกๆฅใฆ
ใใ
ใใฃใกๆฅใฆ
็งใจไธใคไธใคไธใคใใใใจๆใฃใฆใ?
...
2ใคๅคงไบใชใใจใใใใจๆใฃใฆใ
ใใใใใใใๆฐๆใกใซใชใฃใกใใ
ใใใใณใใณใใใชใใงใใ
ๅฐไฝใใฎๆบๅไธ็ซฏใงใใญ
ๅคงๅฅฝใใชใจใใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใฏใ
* * * *
ใใ
ใใ
ใใงใใใฅใผ
ใใฅใผใใใใฅใผ
ใขใผใใใฅใผ ใขใผใ
ใใ........................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผใฏ
ใใ
ใใฅใผ
ใขใผ
ใใใใชใใงใใ?
ใใใใชใใใใ?
ใใใใชใใใใ
ใใฃ
" " " " "
ใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ๆฐๆใกใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ
ไน ใใถใ
.
ใใ
ใใฎๅญใใใคใใใฆใใฟใใใซ
ใใฎๅญใใใคใใใฆ่จใใฟใใใซ
ใใฃใฑใใใฃใฑใใใใใใใฆใใใ
ใใคใใใฆใใฟใใใซ
ใใฃใฑใใใฃใฑใๅ ใใใใฆใใใ
ใใฎใใฃใฑใๅฅฝใใชใใงใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ.........
,,,,,,,,,,,, ๅฟๅฐไธๆใ
ใ.....
ใใๅคงใใ่ตคใกใใใฟใใ
ใใๅคงใใ่ตคใกใใใฟใใ
ใใฃใฑใใใใถใใชใใ
ใใกใใฝใใใใใฆ
ใฉใใชๆฐๆใก?
ใใใใ
ใใใช่ตคใกใใใฟใใใชใใจใใฆ
่ๅฅฎใใฆใใฎ
ใใคใใใๅญใฃใฝใใชใฃใฆใฟใกใใ
ไธ็ทใซใชใใใใชใ
ไธ็ทใซใชใใใ
ใใฃใจใชใใฆใใใช
ไธ็ทใซ้ฃฒใใใใใใใใ
"
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
" " " " " "
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆโฆ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใขใผ
" " " " " " " " "
ใใณใ่ฑใใใฆ
ไธ็ทใซใฎใกใคใฏใใใ
ๆฉใ
ๆฉใใฎใงใ
ๆฉใ้ฃในใฆใใ ใใ
้ฃในใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฅใผ!
ใใฅใผ!
" " " " " "
ใฏใ
ใใ?
ใใ
ใใฅใผ!
ใ!
ใใฃ!
ใใฃ
ใ
1ใค
1ๅ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใฆใปใใ
ใใฃใจ็งใฎใใจใๆฐๆใกใใใใฆใปใใ
ใใฃใจ็งใฎใใจใๆฐๆใกใใใใฆใ
็งใฎใใจๆฐๆใก่ฏใใใฆ
ๅพใใใๅใฃใฆ
ๅพใใใๅใฃใฆ
ใใ
ใใ.........
" " "
ใฏใ
ใฏใใใใคในใฟใผ
ใใ
ใใ
ใ.................................
ใใฃ
ใขใใตใผ
ใ
ใ..............................
ใคใใฟใฆใใใใ
็ใฟใฆใใใใ
ใใใใกใใ
ใใฃใจ
ใใใใใชใใฆใปใใ
"
" " "
ใใใใใใฃใฑใ่ ฐๅใใใฆใใใ?
ใใๅฅฝใ?
ใใๅฅฝใ
ใใๅฅฝใ
ใใ
ใ......
" " "
็ง็ๆฐใค
็งใฐใฃใใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใ
็งใ้ ๅผตใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใ
็งใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใ
็งใฐใใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใ
ใใฃใฑใใใใใฃใฆๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใกใใฃใจใชใใใใใใฃใใใงใใใ
ใใฃใฑใๆฑใใฆใใใใชใใ
ใใฃใจ้ฃฒใใใใใใฃใใใงใใ
ใใฃใฑใ่กๅบใใฆใใใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........................................................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...........................................................................
ใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ......................................................โฆโฆโฆโฆโฆ ใขใผใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.................................................................................
" " "
ใ........
ใใฃใฑใๅ ฅใใ
ใใใใญใใฎใใฎใกใใฃใจ
ใฉใใชใใงใใฎใใชใฃใกใใฃใ
ไปๆฅใ
ใกใใใจๅฑ้บ่ฆใ ใใ
ใใฃใฑใไธญใซใใใใฆใญ
2 2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
" " " " " " " " " " "
ใใฎๅญใฎๅ ๅผไฝใใใฆ
ใใฎๅญใฎๅ ๅผไฝใใใฆใปใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ..................
่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ
ใใ
ใใใทใ
ใโฆ
ใใ
ใใ..................................................................
" " " " " "
ใใฉใใฉใใฉใ
ใฉใ?
ใใ?
ใใใใใ?
่ฉฆ้จ
ๆฐใใฃใฆใใฆใใฎๅใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๅฝ
่กใ
" " " "
้ป่ฉฑ
้ใใฃใฆ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐ
ๆฐใใคใ
ใใพใใฃใฆ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.............................................โฆโฆโฆโฆ ใขใผใ
ใ?
ใใใใ
้ ญใๅพใใซๆใค
้ ญใๅพใใซ็ซใค
ๆฌๅฝใซใใใ
ใใ
ใใ............
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ......
ใใฃ
ใ
ใ
ใใฃ
" " " " " "
... ... .............................
ไปๆฅใใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใใพใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
,,,,,,
ใใใใพใใใใใๆฌๅฝ่กใฃใกใใ
ใใ
ใใโฆโฆ
ใใ....................
" " " "
ไธ็ทใซใใฃใฑใๆฐๆใกใใใฃใ
ใฏใใใใ...
ใใ
ใใ.........
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใกใฉใใใ?
" " " " "
ใโฆ
็ทๅผตใฃใฆ
ๆฌๅฝใซ
ๆฌๅฝใซ
ๆฌๅฝใซ
ๆฌๅฝใซ
" " " "
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใใฎ..........................................โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆใ
ใ...........................
ใ
ใฏใ
ใใใพใ
ใใใพใ
ๅพใใใใคใใฆ
ๅพใใใใคใใฆ
ใใ,,,,,
ใ
ใใใใณใณใซใญใใฏใใฆใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
A A A A A.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใ
ใ..................
ๅคงใใใใกใๆฎบใ
" " " " "
ใใฃใฆใ
็ใ
ใงใ
ๅ จ็ถ........................
ๅ จๅฃใชใใงใใใ?
" " " " " "
ใใฃใฑใๅบใใฆใใใ
ไบบใ็ฒพ็ฅใๆๆฅใใใใพใใฆ
ๆๆฅใๆๆฅใๆๆฅใๅใใใ
I
ๆญปใ ใใฃใฆใใฆใใฎๅใใ
" "
็ใ
ใใ
ใฏใ
ใ
ใฉใใ
ใใ............................................................
'''''''''
ใใ
ใใใใจใ
ใใใใ
ใใฟใใผใใใผใใใใพใใผใ
" " " "
ใ้ๅบใใฆ
ใใใใใใใใใ
ใใกใซ
ใใกใซ
ใพใ ๆณฃใใกใใ
" "
I
aใใกใฎ
ใใใใใใกใฎ
ใใฃใจใใฆ
ใพใๅบใ
ใพใๅบไฝ
ใพใๅบใใจ
ใ
ใใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
oh oh...................................................
ใใฃใฑใ
ใใใฃใกใ
ใใใพ
ใฏใ
ๅคงไบบ
ใใฃใฑใๅบใฆใ
ใใฃใฑใๅบใฆใ
็งใฎไธญใงใฆใ
"
ๆฐ....
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใๅฎขๆงใฎ็ฒพ็ฅใ
็งใฎไธญใซใใฃใฑใ
ไปๆฅใฎไธญใซใใฃใฑใ
ไปๆฅใฏ
I I I I I I I
ไปๆฅใฏๆใพใงใใฃใฑใใชๅฝขใปใใฏในใใฆ
ใพใๅฆๅจ ใใใฆ
ใๅฎขๆง
ใ้ป่ฉฑใงใฏไผใใฆใใใงใใ
็ดๆฅไผใใฎใ้ ใใชใฃใฆใใพใฃใฆใใใพใใ
ใๅฎขๆงใงใฏไผใใฆใใใงใใ
ใๅฎขใใใจใฎใ้ ใใชใฃใฆใใพใใพใใ
ๆนใใฆ just just just just just just just just ka ka kaใๅคงใใใชใฃใฆใใพใใพใใ
ใ่ นใๅคงใใใชใฃใฆใใพใใพใใ
ๆนใใฆใๅฎขใใใจใฎๅญไพ
ๅฆๅจ ใใพใใ
ใปใ่งฆใฃใฆใใ ใใ
ไปๆฅใฏใใฃใฑใ่งฆใใชใใใงใใ
็ง
ใๅฎขๆงใซใใฃใใใ ใฉใ ใฉ
ใใใงใใใญ
ใๆฐ้ฃใใใใใจใใใใใพใ
ใใใฅใใใใใใจใใใใใพใ
ใงใใๅฎขๆงใฎใใจๆใใใใฆ
็งใฎๅฃใฎไธญใซ
ไปฒๅบใใใฆใใใใพใใใ
ใกใใใจๅคงใใใใฆใใใฆใใใใชใใงใใ
ใกใใใจๅคงใใใใฆใใใฆใใใใชใใงใใ
ใใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใๅคใใใชใใงใใฆใใใใใงใใญ
ใใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใๅคใใใชใใงใใฆใใใใใงใใญ
ใใฃใฑใใๅฃใง
ๆฐๆใกใใใใพใใใ
ใใฃใฑใๅบใใฆใใ ใใ
ใฏใ
" "
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ.......................................
ใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใงใใ?
" " " " " " " "
ใ
ใ......
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ!
ใ?
ใ?
" " " " "
ใ
ใๅฃไนฑใใฆใใใพใใใญ
ใๅฃใใใๅ จ้จๅ ใใ
ใๅฎขๆงใฎใใจๆใใใฆๅฌใใ
ๅญไพใ็ใพใใใ
้ฃ็ตกใใพใใญ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.