Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,250 --> 00:01:21,304
Ciudad de Liberty, Colorado,
5 de junio de 1875.
2
00:01:22,380 --> 00:01:27,218
La hora exacta era 6.20 am.,
la calle estaba casi desierta.
3
00:01:28,160 --> 00:01:31,892
Un hombre llamado William Owens
salía del café Blue Horn.
4
00:01:34,250 --> 00:01:36,319
En su bandeja llevaba
dos desayunos,
5
00:01:36,690 --> 00:01:41,272
uno para un preso llamado Spencer
y el otro para el sheriff.
6
00:01:42,230 --> 00:01:44,470
Owens fue detenido antes
de llegar a la cárcel...
7
00:01:44,750 --> 00:01:47,708
por dos hombres con revólveres
y llevado a un pequeño callejón.
8
00:02:00,060 --> 00:02:03,540
En menos de un minuto,
otro hombre ocupó su lugar.
9
00:02:23,291 --> 00:02:25,821
El nuevo hombre explicó que
Owens estaba enfermo
10
00:02:26,090 --> 00:02:28,409
y fue recibido en la cárcel
por el sheriff.
11
00:02:32,170 --> 00:02:35,350
Momentos después el joven
hizo entrar a su compañero,
12
00:02:35,540 --> 00:02:37,602
y no hubo sospecha en la cárcel.
13
00:02:47,250 --> 00:02:49,432
El prisionero era conocido
como John Spencer,
14
00:02:49,710 --> 00:02:52,336
un desconocido total para
el hombre que lo liberó.
15
00:03:12,830 --> 00:03:14,512
El sheriff tuvo que ser asesinado.
16
00:03:15,070 --> 00:03:17,737
Había visto la cara
del hombre joven.
17
00:03:30,120 --> 00:03:33,068
La fuga fue eficiente y exitosa.
18
00:03:36,069 --> 00:03:38,009
Las autoridades fueron informadas.
19
00:03:38,290 --> 00:03:41,517
Nuevos carteles de BUSCADO
fueron impresos y distribuidos.
20
00:03:41,920 --> 00:03:47,277
Mil dólares era la recompensa de
Spencer y ahora valía dos mil,
21
00:03:48,060 --> 00:03:51,579
para las autoridades o para
quienquiera que lo entregase.
22
00:04:21,160 --> 00:04:23,550
9.35 de la mañana del 19 de junio.
23
00:04:24,610 --> 00:04:27,787
Spencer entra en la oficina
de la compañía Adams Express.
24
00:04:28,220 --> 00:04:30,400
Spencer se acerca
para cambiar un cheque...
25
00:04:30,900 --> 00:04:34,715
del banco de San Francisco
y cobrarlo en efectivo.
26
00:04:36,760 --> 00:04:39,731
¡Abra esa puerta,
vamos ábrala!
27
00:05:06,950 --> 00:05:09,567
Como siempre, el trabajo fue
bien planeado y ejecutado...
28
00:05:10,268 --> 00:05:13,328
y los bandidos se llevaron
más de 1,700 dólares.
29
00:05:13,970 --> 00:05:16,588
John Spencer fue el único
que fue identificado.
30
00:05:20,999 --> 00:05:24,399
Adams Express puso más dinero
y aumentó la recompensa.
31
00:05:25,060 --> 00:05:29,259
Ahora Spencer valía 3.500
dólares, vivo o muerto.
32
00:05:46,210 --> 00:05:50,310
El proscrito John Spencer
suscitó gran interés en...
33
00:05:51,390 --> 00:05:54,972
el 54 de la Calle Washington,
Chicago,
34
00:05:55,560 --> 00:06:00,099
principalmente para
el detective John Dozer.
35
00:06:04,840 --> 00:06:07,439
Aquel día, Dan Barton
supervisó el entrenamiento,
36
00:06:07,680 --> 00:06:11,050
enseñando a sus hombres
a disparar mejor...
37
00:06:11,790 --> 00:06:13,870
pues los agentes
de la agencia Chandler...
38
00:06:13,970 --> 00:06:16,284
tenían que hacerlo mejor que
cualquier otro en el país.
39
00:06:38,155 --> 00:06:39,175
Dan,
40
00:06:42,340 --> 00:06:43,718
Dillon quiere verte ahora.
41
00:06:43,860 --> 00:06:44,887
¿Qué pasa?
42
00:06:46,760 --> 00:06:47,832
¿Qué pasa?
43
00:06:48,193 --> 00:06:50,243
Dozer ha sido asesinado.
44
00:06:56,120 --> 00:06:58,365
Lamentamos la muerte
del agente Dozer.
45
00:06:59,297 --> 00:07:03,397
Lo siento Dan, sé que usted
y Dozer eran muy amigos.
46
00:07:03,620 --> 00:07:05,973
- ¿Dónde está el cuerpo?
- En la estación del ferrocarril.
47
00:07:06,270 --> 00:07:07,542
Por lo menos es algo,
48
00:07:08,280 --> 00:07:09,498
va a ser enterrado aquí.
49
00:07:09,810 --> 00:07:12,355
Sí, pero no podemos ir al funeral.
50
00:07:12,920 --> 00:07:15,550
- No lo entiendo.
- Es demasiado arriesgado, Dan.
51
00:07:16,240 --> 00:07:19,218
Puede despertar la sospecha
de que tenemos alguien...
52
00:07:19,420 --> 00:07:21,311
infiltrado en la banda.
53
00:07:21,620 --> 00:07:23,578
¿Supone que alguien ya
ha cobrado la recompensa?
54
00:07:23,899 --> 00:07:26,599
Las autoridades nos informarán,
lo mandan por Express.
55
00:07:27,990 --> 00:07:29,279
¿Quién lo mató?
56
00:07:29,530 --> 00:07:32,278
Un vaquero de nombre Smith.
57
00:07:33,180 --> 00:07:35,382
¿Por qué todos los que cobran
una recompensa son Smith?
58
00:07:35,453 --> 00:07:38,983
Porque tienen familia y temen
morir por algún amigo del muerto.
59
00:07:39,420 --> 00:07:40,521
No creo que sea el motivo.
60
00:07:40,752 --> 00:07:43,372
Entonces es que se contentan con
con que él vale 3,500 dólares,
61
00:07:43,580 --> 00:07:44,638
vivo o muerto.
62
00:07:46,409 --> 00:07:49,019
¿Por qué no esperar a ese Smith
cuando venga a por la recompensa?
63
00:07:49,110 --> 00:07:50,786
Podría hacerlo en nombre de
otra persona,
64
00:07:50,800 --> 00:07:52,615
que no sabemos quién es,
y Smith no hablaría.
65
00:07:54,140 --> 00:07:55,194
¿Por dónde comenzamos?
66
00:07:55,295 --> 00:07:57,725
Desde abajo, de la misma manera
que hicimos con Dozer.
67
00:07:58,130 --> 00:07:59,715
Me gustaría que usted
fuese ese hombre.
68
00:08:00,670 --> 00:08:02,279
- Cuente conmigo.
- Bien.
69
00:08:02,750 --> 00:08:04,373
Vuelva en una hora.
70
00:08:12,700 --> 00:08:14,059
Empecemos por lo que ya sabemos,
71
00:08:14,300 --> 00:08:17,796
el último asunto en que estaba Dozer
y pensemos en otros.
72
00:08:18,690 --> 00:08:20,344
Tenemos una banda de forajidos
73
00:08:20,600 --> 00:08:24,361
con un trabajo inteligente,
simple y de mucho beneficio.
74
00:08:24,862 --> 00:08:28,332
Uno de los hombres es
capturado y encarcelado,
75
00:08:28,540 --> 00:08:32,052
lo liberan y
allí mismo cometen otro delito.
76
00:08:32,340 --> 00:08:35,572
Se aseguran de que el hombre buscado
siempre es visto por la víctima
77
00:08:35,900 --> 00:08:37,710
y la recompensa comienza a subir.
78
00:08:38,110 --> 00:08:41,064
Cuando llega a 3 ó 4 mil dólares
vivo o muerto,
79
00:08:41,295 --> 00:08:44,475
actúan y
el hombre buscado es muerto
80
00:08:44,870 --> 00:08:46,822
alguien se encarga de
cobrar la recompensa
81
00:08:47,270 --> 00:08:50,629
y nosotros no podemos
tocarle porque todo es legal.
82
00:08:51,360 --> 00:08:54,359
Dozer era considerado un forajido
83
00:08:54,770 --> 00:08:57,721
y por eso la recompensa fue
pagada por Adams Express.
84
00:08:58,722 --> 00:09:03,292
Johnson les va a decir lo que sabe,
que no es mucho.
85
00:09:03,680 --> 00:09:07,037
Esos forajidos estarían
en este territorio,
86
00:09:07,170 --> 00:09:09,715
que incluye las ciudades de
Gallatin, Gomer y Harrison,
87
00:09:10,426 --> 00:09:12,760
está controlado solo por un sheriff
88
00:09:13,780 --> 00:09:16,239
y algunos ayudantes locales.
El nombre del sheriff es Parker.
89
00:09:16,370 --> 00:09:19,359
Él es bueno pero el trabajo es
demasiado para un solo hombre.
90
00:09:19,570 --> 00:09:22,743
Tenemos que aprender de Dozer
para no perder otro agente.
91
00:09:22,970 --> 00:09:25,423
Pero esta vez tendremos
contacto con cinco hombres
92
00:09:25,670 --> 00:09:27,063
uno en cada ciudad.
93
00:09:27,440 --> 00:09:29,593
Ya escribí al gobernador
para una operación secreta.
94
00:09:30,284 --> 00:09:33,224
Voy a dar una buena
recompensa por Dan,
95
00:09:33,500 --> 00:09:34,574
será un buen cebo.
96
00:09:34,665 --> 00:09:36,675
Es como invitar a coger
dinero muy rápido, señor.
97
00:09:36,720 --> 00:09:38,728
Dependerá de Uds.
No le pierdan de vista,
98
00:09:39,140 --> 00:09:41,248
porque si lo hacen,
será un hombre muerto.
99
00:09:42,000 --> 00:09:45,307
Es la misma estrategia
que usaron con Dozer,
100
00:09:45,840 --> 00:09:48,999
enviaron los carteles de recompensa,
ahora le tocaba a Barton
101
00:09:49,250 --> 00:09:54,050
entrar en la cárcel y esperar
que los bandidos lo liberen,
102
00:09:54,450 --> 00:10:01,092
recoger las evidencias posibles
y rezar para seguir vivo.
103
00:10:02,410 --> 00:10:06,670
Los otros cinco irían a otras
ciudades para observar y esperar.
104
00:10:10,110 --> 00:10:13,345
Su trabajo comenzó por la mañana
y Barton tenía que esperar.
105
00:10:14,650 --> 00:10:17,698
Los hombres saldrían juntos y
después se separarían.
106
00:10:29,189 --> 00:10:32,399
Viajaron por separado en tren
y diligencia hacia Colorado.
107
00:10:33,780 --> 00:10:37,216
Cambiaron su vestimenta.
108
00:10:39,830 --> 00:10:43,514
Johnson encontró un sitio en el
café Rising Star en Harrison,
109
00:10:46,980 --> 00:10:50,308
Elkins consiguió un
empleo en el hotel,
110
00:10:54,070 --> 00:10:56,666
Green fue admitido como
cantinero en un bar en Liberty,
111
00:11:01,190 --> 00:11:04,216
Thomas encontró trabajo
en un almacén en Gomer,
112
00:11:06,970 --> 00:11:09,496
y Roberts se estableció en Gallatin.
113
00:11:10,180 --> 00:11:14,279
El superintendente Dillon era
informado por telegrama codificado
114
00:11:14,500 --> 00:11:19,534
y cada hombre se adaptó a
la rutina diaria de sus trabajos.
115
00:11:20,290 --> 00:11:24,296
Pareces bueno con las cartas,
tal vez el jefe quiera verte.
116
00:11:24,530 --> 00:11:26,599
Tal vez tenga que hacerlo,
tiene que pagarme.
117
00:11:27,290 --> 00:11:28,819
¿Trabajas siempre en esto?
118
00:11:29,120 --> 00:11:30,376
Tengo otro asunto.
119
00:11:31,120 --> 00:11:33,639
Yo también,
¿cuál es el tuyo?
120
00:11:36,940 --> 00:11:38,466
Digamos que trabajo
para el Gobierno.
121
00:11:38,880 --> 00:11:41,679
¿Ha visto algún proscrito?
Estoy buscando algunos.
122
00:11:42,204 --> 00:11:44,204
Tal vez no estés en
la mejor ciudad.
123
00:11:44,504 --> 00:11:47,294
Creo que los más buscados
van a otras ciudades,
124
00:11:47,530 --> 00:11:49,495
pero no vienen a Gallatin.
125
00:11:50,090 --> 00:11:51,164
Tal vez tengas suerte.
126
00:11:54,305 --> 00:11:57,375
- ¿Te invito a un trago después?
- Claro, muy amable.
127
00:12:01,200 --> 00:12:05,620
Roberts fue el último hombre
en ser enviado, era 15 de julio.
128
00:12:06,380 --> 00:12:11,291
Salió del casino tras su primer turno
y fue a la oficina de telégrafos.
129
00:12:17,220 --> 00:12:20,485
De allí mandó un telegrama
a Chicago.
130
00:12:20,860 --> 00:12:23,593
Previamente puso la
dirección del contacto.
131
00:12:24,180 --> 00:12:25,513
El mensaje era codificado,
132
00:12:26,020 --> 00:12:30,320
nadie, ni siquiera el
telegrafista era de confianza.
133
00:12:35,120 --> 00:12:37,441
Creo que Roberts piensa que
Gallatin es el sitio adecuado.
134
00:12:37,590 --> 00:12:43,277
Gallatin es un buen lugar y
he oído que hay una cárcel cómoda.
135
00:12:43,870 --> 00:12:44,955
Voy a comprobarlo.
136
00:12:45,180 --> 00:12:47,343
Barton dejó atrás sus credenciales.
137
00:12:47,910 --> 00:12:51,389
Ya no era un agente de Chandler,
sino un proscrito.
138
00:12:57,640 --> 00:13:01,450
En cinco días a caballo llegó
a Gallatin, Colorado,
139
00:13:01,960 --> 00:13:04,748
y decidió esperar al
anochecer para entrar.
140
00:13:20,930 --> 00:13:22,958
Nueve de la noche, 21 de julio.
141
00:13:23,410 --> 00:13:26,352
Barton hace su primera visita
a la ciudad de Gallatin,
142
00:13:26,760 --> 00:13:28,396
con una población de 1,500.
143
00:13:28,797 --> 00:13:35,337
Condición próspera, dos bares,
dos restaurantes y una cárcel.
144
00:13:48,320 --> 00:13:49,368
¿Qué le sirvo?
145
00:13:50,100 --> 00:13:51,176
Whisky.
146
00:14:20,280 --> 00:14:21,313
¿Sí?
147
00:14:21,480 --> 00:14:24,392
Aquel hombre,
el grandullón que está en el bar,
148
00:14:28,203 --> 00:14:30,393
tráelo aquí para jugar
y luego llama al sheriff.
149
00:14:30,880 --> 00:14:32,712
- Es un prófugo.
- ¿Qué pasa con el forastero?
150
00:14:32,720 --> 00:14:34,141
Le busca el Gobierno.
151
00:14:35,342 --> 00:14:36,632
Es Jack Bruce.
152
00:14:36,860 --> 00:14:39,652
Tráelo a la mesa.
Que crea que es idea tuya.
153
00:14:40,960 --> 00:14:43,574
No me suena el nombre,
pero puedo ganar algún dólar.
154
00:14:51,175 --> 00:14:52,885
¿Le gusta beber solo?
155
00:14:53,910 --> 00:14:55,142
No especialmente, señorita.
156
00:14:55,783 --> 00:14:56,833
¡Cantinero!
157
00:15:02,070 --> 00:15:04,832
- Brindo por usted, vaquero.
- Gracias.
158
00:15:08,873 --> 00:15:10,993
- No es un gran local.
- Pero sirve.
159
00:15:12,500 --> 00:15:13,598
¿Tienes suerte?
160
00:15:14,570 --> 00:15:15,659
Algunas veces.
161
00:15:15,940 --> 00:15:19,945
Ahora tengo una corazonada.
¿Por qué no intentas jugar?
162
00:15:22,100 --> 00:15:25,970
No tengo nada mejor que hacer.
Gracias por la corazonada.
163
00:15:44,500 --> 00:15:46,565
El nueve pierde,
el diez gana.
164
00:15:47,680 --> 00:15:49,236
¿Dónde hay un buen sitio
para dormir?
165
00:15:49,427 --> 00:15:51,987
En la pensión,
cerca de la cárcel.
166
00:15:52,320 --> 00:15:54,079
Está mirando hacia la cárcel.
167
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Gracias.
168
00:15:57,600 --> 00:15:58,942
El siete pierde.
169
00:15:59,653 --> 00:16:01,193
Es demasiado para mí.
170
00:16:07,170 --> 00:16:08,529
Me pones un Martini.
171
00:16:10,730 --> 00:16:12,260
Retira las manos de la barra, Bruce.
172
00:16:16,540 --> 00:16:18,090
Todo salió según el plan.
173
00:16:18,360 --> 00:16:21,034
Barton fue reconocido
y encarcelado,
174
00:16:21,480 --> 00:16:24,256
lo mismo que pasó con John Dozer
dos meses antes.
175
00:16:25,660 --> 00:16:27,298
Ahora dependía de él.
176
00:16:31,590 --> 00:16:33,033
Hagan sus apuestas.
177
00:16:34,834 --> 00:16:37,894
El sheriff salió de Gallatin esa
misma noche dando un círculo:
178
00:16:38,180 --> 00:16:42,009
Gallatin, Coldbox,
Gomer, Harrison y Liberty.
179
00:16:43,410 --> 00:16:45,210
Roberts mandó un
telegrama en código
180
00:16:45,310 --> 00:16:48,010
para el superintendente Dillon
informando de la situación.
181
00:16:48,270 --> 00:16:49,312
Pasarían aún varios días
182
00:16:49,493 --> 00:16:52,093
hasta que las autoridades reciban
una notificación formal,
183
00:16:52,593 --> 00:16:54,153
y algo pasaba antes,
184
00:16:54,600 --> 00:16:58,213
las autoridades capturarían a Barton
y el plan habría fracasado.
185
00:17:01,720 --> 00:17:04,927
12.35 de la madrugada del 25 de julio,
186
00:17:05,458 --> 00:17:07,558
la cuarta noche que
Barton pasaba en la cárcel.
187
00:17:10,060 --> 00:17:14,083
Roberts aún trabajaba
fumando un cigarro en su puesto.
188
00:17:15,830 --> 00:17:18,580
Dos hombres a caballo aparecieron
por el otro lado de la calle,
189
00:17:18,670 --> 00:17:21,057
era tarde y la calle era suya,
190
00:17:21,940 --> 00:17:24,040
nadie sospecharía.
191
00:17:24,640 --> 00:17:26,594
Otro hombre llegó.
192
00:17:31,695 --> 00:17:34,345
Roberts vio al tercer hombre
trayendo un caballo más.
193
00:17:34,800 --> 00:17:36,317
Había muchas razones
194
00:17:36,830 --> 00:17:39,411
pero en cualquier caso,
convenía seguirles.
195
00:17:59,020 --> 00:18:00,024
¿Qué quieren?
196
00:18:00,645 --> 00:18:03,055
Me llamo Simpson,
sheriff de Calver.
197
00:18:03,550 --> 00:18:04,630
¿Y qué quiere?
198
00:18:04,640 --> 00:18:07,339
He traído un preso de Nuevo México
y pasará aquí la noche.
199
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
¿Tiene los papeles de extradición?
200
00:18:10,840 --> 00:18:13,973
No creí que fuera necesario,
vengo armado...
201
00:18:14,520 --> 00:18:15,820
pero tengo una orden.
202
00:18:37,320 --> 00:18:39,031
- Tráigalo para aquí.
- Bien.
203
00:18:46,730 --> 00:18:49,228
- Saca tus cosas, Bruce.
- No voy a tardar mucho.
204
00:18:57,620 --> 00:18:59,043
¿Qué se siente al estar libre?
205
00:18:59,190 --> 00:19:00,740
Lo sabré cuando
salga de la ciudad.
206
00:19:00,881 --> 00:19:02,111
¡Vamos!
207
00:19:18,290 --> 00:19:21,114
Salieron en silencio,
no querían atraer la atención.
208
00:19:22,920 --> 00:19:27,952
Roberts no tenía listo su caballo
ni podía esperar 24 horas,
209
00:19:28,463 --> 00:19:31,103
pero sabía que podía seguirles
algunos minutos.
210
00:19:33,833 --> 00:19:36,143
Los bandidos fueron en
dirección al oeste de Gallatin,
211
00:19:36,360 --> 00:19:38,993
y a una milla cambiaron
hacia el norte.
212
00:20:18,990 --> 00:20:22,018
A dos horas de cabalgar se
dirigieron al rancho Lacy R.
213
00:20:22,520 --> 00:20:26,006
Era obviamente el Cuartel General,
un lugar perfecto.
214
00:20:27,820 --> 00:20:30,355
Roberts decidió quedarse cerca,
en las colinas.
215
00:20:36,860 --> 00:20:38,224
Ocúpate de los caballos, Hamliton.
216
00:20:40,905 --> 00:20:44,955
Barton tuvo su primer dato:
el rancho Lacy R,
217
00:20:45,160 --> 00:20:47,169
y tenía que pasar esa información.
218
00:21:05,680 --> 00:21:08,890
Touchy, este es el
proscrito Jack Bruce.
219
00:21:09,300 --> 00:21:11,135
Preso valía 1,500 dólares,
220
00:21:12,040 --> 00:21:13,518
no sé cuánto vale ahora.
221
00:21:14,150 --> 00:21:16,991
Solo porque está libre no
quiere decir que valga menos.
222
00:21:17,392 --> 00:21:19,282
Debe de valer por lo menos
unos mil dólares más.
223
00:21:19,800 --> 00:21:21,976
¿Y qué tiene que ver
mi precio con esto?
224
00:21:22,180 --> 00:21:23,837
¿Y por qué se arriesgó
para liberarme?
225
00:21:24,010 --> 00:21:25,068
Bruce, escucha...
226
00:21:25,579 --> 00:21:29,659
nosotros necesitamos un hombre que
sea visto cuando actuamos.
227
00:21:29,920 --> 00:21:32,142
Pero es correr el mayor riesgo.
228
00:21:32,590 --> 00:21:35,808
Eso no es razón, amigo.
Tú serás el hombre.
229
00:21:36,570 --> 00:21:37,980
¿Y si yo no estoy de acuerdo?
230
00:21:38,660 --> 00:21:42,059
Volverás a la cárcel y
nosotros cobraremos la recompensa.
231
00:21:43,450 --> 00:21:44,486
No tengo elección.
232
00:21:45,917 --> 00:21:47,947
Está bien jefe,
cuente conmigo.
233
00:21:48,680 --> 00:21:50,715
Espero que no nos
vayas a traicionar, Bruce.
234
00:21:50,960 --> 00:21:52,229
Ya sabemos de eso.
235
00:21:52,460 --> 00:21:53,930
Déjame tranquilo, Taylor.
236
00:21:54,330 --> 00:21:56,390
- ¿Qué dices, chico?
- Ya lo dije, déjame tranquilo.
237
00:21:56,441 --> 00:21:58,231
Me molestas desde
hace un mes y quiero...
238
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
¡Cállate chico!
No me hagas enfadar.
239
00:22:01,140 --> 00:22:02,212
Es suficiente, Taylor.
240
00:22:03,520 --> 00:22:06,376
- Bruce, ¿qué puedes hacer?
- Leer los carteles.
241
00:22:07,830 --> 00:22:09,929
Se refiere a qué puedes
hacer aquí en el rancho.
242
00:22:11,040 --> 00:22:14,927
Cuidar el ganado,
domar caballos,
243
00:22:15,860 --> 00:22:19,088
disparar,
si tuviese un arma.
244
00:22:19,840 --> 00:22:22,307
Empieza a domar
caballos por la mañana.
245
00:22:22,820 --> 00:22:24,203
Está bien, comienzo mañana.
246
00:22:26,880 --> 00:22:28,562
Barton sabía dónde estaba.
247
00:22:28,920 --> 00:22:33,120
La estrecha línea entre la vida y
la muerte era cada vez más fina.
248
00:22:39,920 --> 00:22:45,040
26 de julio, los hombres madrugaron y
Barton fue a trabajar con los caballos.
249
00:22:45,530 --> 00:22:48,754
Esperaba encontrar gente
inexperta como delincuentes
250
00:22:49,050 --> 00:22:52,678
pero encontró pandilla de
de los peores bandidos.
251
00:22:53,080 --> 00:22:56,180
Uno de ellos había asesinado
a Dozer con seguridad.
252
00:23:27,880 --> 00:23:28,953
Nada mal.
253
00:23:29,590 --> 00:23:31,930
Quiero a todos preparados
para el fin de semana.
254
00:23:32,840 --> 00:23:33,932
Escuche, Hawkins...
255
00:23:34,030 --> 00:23:37,249
tengo problemas con la ley porque
cometí un error hace mucho tiempo.
256
00:23:37,970 --> 00:23:39,335
Harás lo que te digo, Bruce.
257
00:23:42,006 --> 00:23:43,066
¿Quién es ese?
258
00:23:43,840 --> 00:23:45,430
Es el dueño del rancho Lacy R.
259
00:23:46,931 --> 00:23:50,031
- ¿Algún problema?
- Si los tuviera, te aviso.
260
00:23:50,440 --> 00:23:51,869
Déjame el trabajo del camino a mí.
261
00:23:52,030 --> 00:23:54,994
No olvides el trabajo del rancho,
el ganado está mal.
262
00:23:55,220 --> 00:23:57,329
Dejamos algunas reses,
va a parecer extraño.
263
00:23:57,900 --> 00:23:59,328
Llevadlas a los pastos del sur.
264
00:23:59,700 --> 00:24:01,101
Podemos empezar hoy.
265
00:24:01,980 --> 00:24:03,553
Me alegra tenerte con
nosotros, Bruce.
266
00:24:04,020 --> 00:24:06,889
Bruce, tú y Hamilton quedaros
y trabajar con los caballos.
267
00:24:07,500 --> 00:24:11,199
Ahora, Barton ya sabía sus nombres,
pero aún había mucho por saber.
268
00:24:11,910 --> 00:24:15,002
¿Quién era Dallas?
¿Quién daba las órdenes?
269
00:24:15,900 --> 00:24:19,100
Barton se quedó domando
los caballos de los bandidos,
270
00:24:19,900 --> 00:24:23,512
Hamilton se quedó a ayudarle
y le vigilaba.
271
00:24:23,800 --> 00:24:26,140
Vamos señor, ya no puedo.
272
00:24:31,320 --> 00:24:32,655
Calma chico.
273
00:24:34,660 --> 00:24:36,138
Cuando monte,
lo sueltas, chico.
274
00:24:58,840 --> 00:25:01,097
Es propiedad privada, señor.
Salga de aquí.
275
00:25:01,300 --> 00:25:03,030
Estoy buscando trabajo.
¿Hay algo por aquí?
276
00:25:03,040 --> 00:25:04,940
No, no hay nada.
Es mejor que se vaya.
277
00:25:08,530 --> 00:25:11,001
- Puedo ayudarles con los caballos.
- No insista, señor.
278
00:25:15,900 --> 00:25:18,095
Tengo experiencia domando caballos.
279
00:25:18,320 --> 00:25:19,508
¡No se lo voy a repetir!
280
00:25:20,870 --> 00:25:22,320
Solo quiero un trabajo.
281
00:25:26,920 --> 00:25:28,107
¡Acércate, chico!
282
00:25:46,540 --> 00:25:48,888
- ¿Quién es?
- Un desocupado.
283
00:25:53,830 --> 00:25:55,281
Parece que quieres que te vean.
284
00:25:55,840 --> 00:25:57,050
Tranquilízate, muchacho.
285
00:25:57,490 --> 00:25:59,744
No te tengo que decir lo
que tienes que hacer, Bruce...
286
00:25:59,900 --> 00:26:02,294
pero estás en todos los carteles
y él puede haberlos visto.
287
00:26:03,060 --> 00:26:06,319
No me importa si me vio.
288
00:26:06,840 --> 00:26:08,459
Tú te crees tan
importante como Hawkins.
289
00:26:09,130 --> 00:26:12,058
- Pensé que Dallas era el jefe.
- Dallas no es nadie.
290
00:26:13,550 --> 00:26:18,244
Si Hawkins está siempre aquí,
¿quién organiza los trabajos?
291
00:26:18,755 --> 00:26:21,115
No lo sé, cualquiera de nosotros.
292
00:26:21,960 --> 00:26:23,485
¿Quién te dijo que había alguien?
293
00:26:24,100 --> 00:26:27,073
Ya he estado en otros sitios,
no es nada nuevo.
294
00:26:27,594 --> 00:26:29,074
Déjame que te diga algo, Bruce.
295
00:26:29,560 --> 00:26:32,135
Deja de pensar y vivirás más.
296
00:26:33,130 --> 00:26:34,948
Solo quiero saber dónde estoy.
297
00:26:35,320 --> 00:26:39,338
Qué te importa, tú no tienes
elección, igual que yo.
298
00:26:40,839 --> 00:26:42,309
Vamos a trabajar.
299
00:26:43,660 --> 00:26:46,091
Ahora Barton tenía la seguridad
que había alguien más,
300
00:26:46,400 --> 00:26:50,397
alguien detrás de la escena y
ese era el hombre a descubrir.
301
00:26:51,100 --> 00:26:54,759
Cada minuto perdido era un minuto
menos para ver y para vivir.
302
00:28:18,560 --> 00:28:20,634
¿No sabes otra canción?
303
00:28:21,005 --> 00:28:23,715
- Esta es la única que sé.
- No me gusta.
304
00:28:24,190 --> 00:28:26,437
Refresca tu cabeza en un balde.
305
00:28:26,780 --> 00:28:27,931
Tranquilizaros.
306
00:28:28,310 --> 00:28:29,481
Ahí viene Hawkins.
307
00:28:34,560 --> 00:28:35,587
Hola, Hawkins.
308
00:28:39,288 --> 00:28:40,365
Vamos dentro.
309
00:28:43,586 --> 00:28:44,711
Dame café, Touchy.
310
00:28:46,690 --> 00:28:49,057
He visto tu bonito cartel
en Gallatin, Bruce.
311
00:28:49,720 --> 00:28:52,150
- ¿Cuánto vale ahora?
- Quinientos dólares más.
312
00:28:52,631 --> 00:28:54,341
Pensé que llegaría a mil.
313
00:28:54,640 --> 00:28:56,033
¿Vas a reclamar al Estado, Bruce?
314
00:28:56,504 --> 00:28:57,754
Me siento insultado.
315
00:28:58,010 --> 00:28:59,356
No es muy alto...
316
00:28:59,620 --> 00:29:02,436
pero ahora te quieren vivo
o muerto, por asesinato.
317
00:29:03,720 --> 00:29:04,798
¿De quién?
318
00:29:05,400 --> 00:29:07,380
El sheriff cuando te rescatamos,
¿recuerdas?
319
00:29:07,760 --> 00:29:10,616
Matar a un hombre
por dos mil dólares.
320
00:29:11,117 --> 00:29:12,307
¿Qué quieres decir con eso?
321
00:29:12,540 --> 00:29:16,730
Solo que recuerdes tu situación,
si te cansas de nosotros.
322
00:29:19,250 --> 00:29:20,993
¿Sabes asaltar una diligencia?
323
00:29:21,710 --> 00:29:22,718
Sí.
324
00:29:24,429 --> 00:29:25,489
Bien.
325
00:29:25,680 --> 00:29:27,479
Van a intentar asaltar una,
mañana temprano.
326
00:29:27,550 --> 00:29:28,555
Ya era hora.
327
00:29:28,806 --> 00:29:31,156
- ¿Por la mañana?
- Así es.
328
00:29:33,600 --> 00:29:35,793
- ¿Es todo?
- Sí.
329
00:29:40,460 --> 00:29:41,836
¿Vas a algún sitio, Bruce?
330
00:29:42,437 --> 00:29:45,027
Sí, voy a fumar y montar.
¿Alguna objeción?
331
00:29:45,460 --> 00:29:49,730
No, puedes ir a donde quieras,
no tardes ni vayas muy lejos.
332
00:29:50,040 --> 00:29:52,858
Un hombre podría hacer cualquier
cosa por dos mil dólares.
333
00:29:54,459 --> 00:29:55,959
Está en lo cierto, Sr. Hawkins.
334
00:30:05,660 --> 00:30:09,199
Hawkins mencionó el cartel
de Gallatin y allí quería ir.
335
00:30:09,700 --> 00:30:15,893
Ahora no tenía duda de que
había alguien más que mandaba.
336
00:30:16,100 --> 00:30:18,454
El hombre que Barton buscaba
337
00:30:18,810 --> 00:30:20,891
para pagar por la
muerte de John Dozer.
338
00:30:22,690 --> 00:30:26,890
Ahora tenía que contactar con
Roberts y avisarle lo de mañana.
339
00:30:27,300 --> 00:30:32,018
Roberts estaba en algún
lugar de las colinas.
340
00:30:37,710 --> 00:30:39,193
Creí que te encontraría aquí.
341
00:30:41,840 --> 00:30:43,078
¿Estás nervioso, chico?
342
00:30:44,680 --> 00:30:47,090
- ¿De qué?
- Por lo de mañana.
343
00:30:48,740 --> 00:30:50,132
¿Qué te hace pensar eso?
344
00:30:51,490 --> 00:30:53,143
Lo demuestras y ellos lo saben.
345
00:30:54,634 --> 00:30:57,054
Parece que tú y yo estamos
del mismo lado de la cerca,
346
00:30:57,960 --> 00:30:59,753
donde el agua está caliente.
347
00:31:33,960 --> 00:31:38,256
Sabía que Roberts estaba en algún
lugar y esperaba encontrarlo.
348
00:32:18,260 --> 00:32:19,531
Alguien había estado allí.
349
00:32:19,820 --> 00:32:23,090
Podría ser un vagabundo
o el mismo Roberts.
350
00:32:23,720 --> 00:32:25,921
No era fácil saberlo.
351
00:33:44,660 --> 00:33:46,184
¿Haciendo algo, Bruce?
352
00:33:46,840 --> 00:33:51,189
Algunos beben, otros tocan
la guitarra, yo hago esto.
353
00:33:52,690 --> 00:33:54,750
¿Hawkins está preocupado por mí?
354
00:33:55,720 --> 00:33:58,717
Un hombre se puede perder por aquí
y no queremos que te pase.
355
00:33:59,920 --> 00:34:03,715
También puede recibir un tiro,
iba a hacerlo cuando apareciste.
356
00:34:04,020 --> 00:34:05,878
¿Con qué?
¿Con una astilla?
357
00:34:08,300 --> 00:34:09,457
Tienes razón.
358
00:34:09,810 --> 00:34:12,039
Es mejor ir a dormir,
viene un gran día mañana.
359
00:34:12,610 --> 00:34:14,860
Espérame, me puedo perder.
360
00:34:40,720 --> 00:34:43,176
Los hombres se levantaron
a las 5.30 de la mañana y
361
00:34:44,680 --> 00:34:46,878
a las 6.00 ya estaban de camino.
362
00:34:47,480 --> 00:34:51,808
Un día en que Barton sabía que podía
ser la última vez que cabalgaba.
363
00:34:59,540 --> 00:35:01,976
Roberts no tenía idea de
lo que estaba pasando.
364
00:35:02,330 --> 00:35:07,396
Solo podía seguirlos y estar
allí si Barton le necesitaba.
365
00:35:10,260 --> 00:35:11,592
Tres horas y media después,
366
00:35:11,863 --> 00:35:14,763
la diligencia de Adams Express
venía por el camino de Harrison.
367
00:35:14,980 --> 00:35:16,695
Los bandidos la esperaban.
368
00:35:29,500 --> 00:35:30,512
¡Ahí vienen!
369
00:35:32,220 --> 00:35:33,279
Coge.
370
00:35:35,650 --> 00:35:37,709
- Gracias.
- Ve hacia ellos.
371
00:36:05,620 --> 00:36:06,846
No necesita eso, señor.
372
00:36:07,640 --> 00:36:09,969
- ¿Llevan cosas del Gobierno?
- ¿Qué quiere?
373
00:36:10,660 --> 00:36:11,870
Si no es molestia...
374
00:36:12,070 --> 00:36:14,211
quiero que lleven esto,
es muy importante.
375
00:36:17,320 --> 00:36:18,391
Gracias.
376
00:36:18,700 --> 00:36:21,145
- Sra. Lorna White.
- Sí, mi esposa.
377
00:36:21,780 --> 00:36:24,195
- Por supuesto, señor.
- Muchas gracias.
378
00:36:26,500 --> 00:36:27,683
¡Levanten las manos!
379
00:36:32,630 --> 00:36:33,718
¡Bajen de ahí!
380
00:36:53,500 --> 00:36:56,891
Cada hombre sabía su trabajo,
no se podía perder ni un minuto.
381
00:36:57,312 --> 00:36:59,812
Barton fue el único
que enseñó su cara.
382
00:37:00,220 --> 00:37:03,168
Afortunadamente ninguno de
los asaltados quiso ser un héroe.
383
00:37:07,120 --> 00:37:10,313
Arriba.
Rápido.
384
00:37:36,700 --> 00:37:38,860
El trabajo fue hecho
en siete minutos.
385
00:37:39,060 --> 00:37:43,353
La diligencia estuvo allí varias horas
antes que se informara del asalto.
386
00:37:50,440 --> 00:37:51,900
Esto acaba de llegar, señor.
387
00:37:55,700 --> 00:38:00,426
Nuestra diligencia acaba de
ser asaltada por Jack Bruce.
388
00:38:00,780 --> 00:38:03,835
Sugerimos que su recompensa
suba a tres mil dólares.
389
00:38:04,630 --> 00:38:08,833
Supervisor del Adams Express
en Denver.
390
00:38:09,710 --> 00:38:12,792
Tres mil dólares por
la cabeza de Barton.
391
00:38:13,010 --> 00:38:15,169
- Igual que Dozer.
- Sí, igual que Dozer.
392
00:38:15,620 --> 00:38:17,806
Y a un paso de cobrar el dinero.
393
00:38:18,770 --> 00:38:20,739
Voy a tener que aprobar
este aumento.
394
00:38:21,140 --> 00:38:22,809
¿No puede informar a la compañía?
395
00:38:22,960 --> 00:38:26,840
Tendríamos que explicarles
y no podemos arriesgarnos
396
00:38:27,051 --> 00:38:29,221
a que el funcionario no
sea de los nuestros.
397
00:38:29,640 --> 00:38:32,713
Sabemos por Roberts que
Barton está en el rancho Lacy R.
398
00:38:32,950 --> 00:38:34,793
Puedo mandar una patrulla
y sacarle de allí.
399
00:38:35,020 --> 00:38:36,866
Podría hacerlo pero no lo hará.
400
00:38:37,300 --> 00:38:39,788
¿No cree que está
desperdiciando el dinero?
401
00:38:40,020 --> 00:38:42,741
¿Quiere decir que Barton está
a punto de perder la vida?
402
00:38:44,310 --> 00:38:46,600
No quiero a esa banda
por un simple asalto,
403
00:38:46,840 --> 00:38:49,638
la quiero por todo,
incluso por los asesinatos.
404
00:38:49,840 --> 00:38:51,403
No los quiero por pequeñeces.
405
00:38:51,670 --> 00:38:53,809
Quiero a todos los que
tienen conexión con ella.
406
00:38:54,810 --> 00:38:56,910
Me refiero a la diligencia de Barton.
407
00:38:57,320 --> 00:38:58,700
¿Y qué hay respecto a esto, señor?
408
00:38:58,980 --> 00:39:00,604
Avíseles que habrá
nuevos carteles,
409
00:39:00,880 --> 00:39:04,877
con una nueva recompensa de
tres mil dólares, vivo o muerto.
410
00:39:05,420 --> 00:39:06,455
Sí, señor.
411
00:39:09,650 --> 00:39:11,769
Los nuevos carteles fueron
distribuidos rápidamente.
412
00:39:12,230 --> 00:39:14,683
El sheriff Parker estaba en
Harrison en ese momento
413
00:39:14,920 --> 00:39:17,896
y dio prioridad especial
a la captura de Bruce.
414
00:39:23,917 --> 00:39:25,997
¿Alguna idea de cuánto
conseguimos en ese asalto?
415
00:39:26,390 --> 00:39:27,954
Es asunto de Dallas, Bruce.
416
00:39:29,240 --> 00:39:30,366
Apuesto cinco.
417
00:39:31,550 --> 00:39:33,714
Aquí están sus cinco,
y cinco más.
418
00:39:33,940 --> 00:39:35,062
Tú vas a ganar lo tuyo.
419
00:39:35,613 --> 00:39:37,043
Me estoy jugando mi libertad,
420
00:39:37,410 --> 00:39:39,886
cada vez que se ve mi cara
en los carteles de recompensa.
421
00:39:40,650 --> 00:39:43,014
Tiene que ser así, Bruce.
422
00:39:44,380 --> 00:39:47,434
Alguien tiene que acercarse
y enseñar la cara.
423
00:39:48,240 --> 00:39:49,959
¿Y por qué siempre soy yo?
424
00:39:50,690 --> 00:39:51,729
¿Y qué tienes que perder?
425
00:39:51,800 --> 00:39:54,150
En pocos meses serás famoso
y podrás optar a presidente.
426
00:39:54,560 --> 00:39:55,575
¡Reyes!
427
00:39:56,480 --> 00:39:58,948
La diferencia es que tu plataforma
tendrá un agujero, ¿sabes?
428
00:39:59,660 --> 00:40:00,910
Muy inteligente.
429
00:40:03,601 --> 00:40:05,011
Por eso nadie sabe nada de esto.
430
00:40:05,340 --> 00:40:08,234
Mi padre solía decir que Tom,
el listo siempre se queda callado.
431
00:40:08,440 --> 00:40:10,739
Eso está bien, porque
el listo se queda con todo.
432
00:40:10,980 --> 00:40:13,896
¿Entonces por eso
te llaman así en Colorado?
433
00:40:14,400 --> 00:40:15,590
¿Qué me quieres decir?
434
00:40:17,330 --> 00:40:20,832
Que tienes un cerebro de burro
y que pareces serlo.
435
00:40:30,200 --> 00:40:32,454
- Es suficiente, Taylor.
- Aún no he comenzado.
436
00:40:58,900 --> 00:41:00,892
¿Qué es esto,
acaso eres su padre?
437
00:41:01,230 --> 00:41:03,019
Si yo no lo detengo, lo mata.
438
00:41:03,500 --> 00:41:05,077
Ya era hora de
que alguien lo hiciera.
439
00:41:05,210 --> 00:41:07,232
El chico es tonto y nos
hace perder la paciencia.
440
00:41:07,280 --> 00:41:08,419
Eso es su problema.
441
00:41:08,720 --> 00:41:12,220
Dile a Taylor que no se meta
con él o necesitará ayuda.
442
00:41:12,520 --> 00:41:13,543
Lo veremos.
443
00:41:19,630 --> 00:41:22,161
- ¿Estás bien, chico?
- ¿Qué importa?
444
00:41:23,480 --> 00:41:24,719
Ahora ve a lavarte.
445
00:41:28,520 --> 00:41:30,151
La pelea pudo haber sido un error
446
00:41:30,670 --> 00:41:33,070
pero demostró a Hamilton
que tenía un amigo y
447
00:41:33,770 --> 00:41:36,774
Barton encontró a alguien
para trabajar en él.
448
00:41:51,195 --> 00:41:52,215
Gracias, Bruce.
449
00:41:52,660 --> 00:41:53,678
De nada.
450
00:41:54,820 --> 00:41:55,968
Es un tipo grande...
451
00:41:57,399 --> 00:41:58,769
duro...
452
00:41:59,200 --> 00:42:01,740
- pero poco inteligente.
- Sí, lo sé.
453
00:42:02,400 --> 00:42:04,860
Creo que estoy nervioso
y a veces pienso...
454
00:42:05,590 --> 00:42:06,833
¿Piensas qué?
455
00:42:08,390 --> 00:42:10,951
Nada, olvídalo.
456
00:42:12,780 --> 00:42:14,226
Nervioso tiene gracia,
457
00:42:15,790 --> 00:42:17,946
especialmente cuando se piensa
en matar a un hombre.
458
00:42:19,407 --> 00:42:22,787
Nunca lo hice.
Yo nunca maté a nadie.
459
00:42:24,920 --> 00:42:27,809
Te voy a decir una cosa,
yo tampoco.
460
00:42:28,760 --> 00:42:29,925
¿De verdad, Bruce?
461
00:42:31,610 --> 00:42:33,851
Sabes, nunca pensé que
lo hubieses hecho.
462
00:42:34,880 --> 00:42:36,807
Pero no quiere decir que
no lo haga algún día.
463
00:42:37,638 --> 00:42:41,158
Cuando se comienza a correr
no tienes cómo volver atrás.
464
00:42:42,100 --> 00:42:44,110
Todos quieren el premio
por tu cabeza.
465
00:42:45,460 --> 00:42:48,105
Está bien para mí,
pero tú eres un chico.
466
00:42:48,640 --> 00:42:50,713
¿Cómo te metiste en esto?
467
00:42:58,780 --> 00:43:01,713
Yo tenía un
rancho con mi padre.
468
00:43:03,714 --> 00:43:10,834
Perdimos todo y mi padre
murió en una pequeña cabaña.
469
00:43:12,220 --> 00:43:18,177
Sin tierras, sin nada y pensé
en unos pequeños asaltos,
470
00:43:20,500 --> 00:43:22,900
y después dejar el mal camino.
471
00:43:24,300 --> 00:43:27,818
Empezaría de nuevo
e iría otra vez bien,
472
00:43:30,519 --> 00:43:32,319
y casi pasó...
473
00:43:32,819 --> 00:43:33,919
que no lloraría...
474
00:43:35,519 --> 00:43:37,899
alguien me vio y tuve
que empezar a correr.
475
00:43:39,485 --> 00:43:40,485
Aquí estoy.
476
00:43:42,785 --> 00:43:44,515
Sí, cuando se empieza a correr,
477
00:43:46,680 --> 00:43:47,780
no es bueno.
478
00:43:55,880 --> 00:43:57,822
Estoy cansado de Hawkins.
479
00:43:58,220 --> 00:44:00,720
Hay un bar en Gallatin.
480
00:44:02,730 --> 00:44:06,857
Creo que empecé a beber y
actuar como un pistolero.
481
00:44:08,340 --> 00:44:12,104
Les conté mis andanzas.
482
00:44:13,600 --> 00:44:17,176
Me necesitaron y tuve que
hacer todo lo que me decían.
483
00:44:20,780 --> 00:44:23,106
Un hombre tiene que ser
débil para gustarle esto.
484
00:44:23,660 --> 00:44:26,634
Vámonos a Méjico,
compramos algunas tierras
485
00:44:26,850 --> 00:44:28,880
y no tendrás que
huir de nadie más.
486
00:44:32,550 --> 00:44:35,822
Si Hawkins nos oyese,
estaríamos muertos por la mañana.
487
00:44:36,520 --> 00:44:37,525
Tienes razón.
488
00:44:37,826 --> 00:44:38,866
Escucha Bruce,
489
00:44:39,490 --> 00:44:41,676
tú me has hecho un favor y
ahora voy a hacértelo yo.
490
00:44:42,550 --> 00:44:47,799
Vete de aquí y vete pronto o
esos hombres se te echarán encima.
491
00:44:51,520 --> 00:44:54,971
No puedo.
Voy a tener que arriesgarme.
492
00:44:57,780 --> 00:44:59,950
Actúas como un mal jugador.
493
00:45:09,600 --> 00:45:13,745
Roberts se mantiene atento y
duerme algunas horas cuando puede,
494
00:45:14,120 --> 00:45:17,765
ni él ni Barton conseguían ver
el fin de esta aventura.
495
00:45:18,510 --> 00:45:19,721
¿Dónde está Hawkins?
496
00:45:20,170 --> 00:45:21,804
Está en la casa hablando
con el viejo...
497
00:45:21,890 --> 00:45:23,693
Ted, no es asunto tuyo.
498
00:45:24,010 --> 00:45:26,799
Todo aquí es asunto mío,
excepto los trabajos sucios.
499
00:45:27,330 --> 00:45:29,601
Deja de llorar,
eres igual que nosotros.
500
00:45:29,980 --> 00:45:33,534
- Eso no es mucho.
- Nunca vi a un hombre tan curioso.
501
00:45:35,160 --> 00:45:36,770
Eso no es un crimen,
502
00:45:37,280 --> 00:45:39,597
y la única cosa por
la que no me buscan.
503
00:45:41,268 --> 00:45:43,748
Todos, preparad las cosas.
Tú también, Touchy.
504
00:45:44,000 --> 00:45:45,820
- Estoy haciendo...
- Deja eso.
505
00:45:48,421 --> 00:45:50,571
Lo que quiera que fuese,
parecía importante
506
00:45:50,870 --> 00:45:52,987
y Barton tenía una cosa
más en que pensar:
507
00:45:53,310 --> 00:45:56,490
cuántos asaltos tenía que
cometer hasta que algún Smith
508
00:45:56,730 --> 00:45:58,695
fuese a cobrar su recompensa.
509
00:46:42,330 --> 00:46:45,643
Se dirigieron al sur
informándose durante el viaje.
510
00:46:50,580 --> 00:46:53,510
A las 9.35 llegaron a Gomer.
511
00:46:53,770 --> 00:46:57,977
La ciudad estaba desierta, como ya
sabía Hawkins, por una buena razón:
512
00:47:00,420 --> 00:47:05,735
había un festival y baile por la noche,
donde todos estarían.
513
00:47:16,490 --> 00:47:18,082
Detrás de la cárcel de Gomer,
514
00:47:18,310 --> 00:47:21,338
Barton recibe una
pequeña pistola Dillinger.
515
00:47:27,459 --> 00:47:30,319
Es el trabajo que Barton más temía.
516
00:47:30,620 --> 00:47:35,692
Un hombre estaba en la cárcel
y esa noche saldría de allí.
517
00:47:36,160 --> 00:47:40,043
El sheriff Parker estaba allí
y eso aumentaba el riesgo.
518
00:47:46,580 --> 00:47:48,629
Había un claro motivo para
sacar a aquel hombre,
519
00:47:48,830 --> 00:47:52,710
necesitaban a otro forajido
para reemplazar a Barton.
520
00:48:01,500 --> 00:48:03,639
¡Espere, sheriff!
¡No haga nada!
521
00:48:44,400 --> 00:48:46,020
¿Qué es esto?
¿Día de la Independencia?
522
00:48:49,580 --> 00:48:52,558
Un hombre de nombre Kramer fue
liberado de la cárcel de Gomer.
523
00:48:52,770 --> 00:48:55,570
Casi la misma rutina que
usaron con Barton.
524
00:49:28,550 --> 00:49:30,638
La fuga fue rápida y limpia.
525
00:49:30,940 --> 00:49:33,097
Touchy se quedó y
regresaría por la mañana.
526
00:49:33,550 --> 00:49:35,897
Fue un éxito más para los bandidos.
527
00:49:36,400 --> 00:49:37,959
Otra caída más para Barton:
528
00:49:38,500 --> 00:49:42,570
no supo nada nuevo excepto que
el tiempo se le estaba acabando.
529
00:49:43,480 --> 00:49:44,569
Roberts lo sabía también,
530
00:49:44,940 --> 00:49:48,240
no necesitaba seguirles de regreso.
531
00:49:48,540 --> 00:49:51,896
Su atención se centró en el
hombre que libraron de la cárcel.
532
00:50:03,310 --> 00:50:06,532
El sheriff tal vez tenga un dolor
de cabeza pero estaría bien.
533
00:50:06,900 --> 00:50:09,172
Roberts no necesitaba exponerse.
534
00:50:09,560 --> 00:50:13,560
Tenía que seguir sus instrucciones
y no debía ser identificado,
535
00:50:13,760 --> 00:50:14,832
ni siquiera por la ley.
536
00:50:19,440 --> 00:50:20,867
Parece que escaparon
con otro hombre
537
00:50:20,940 --> 00:50:22,615
y Barton fue reconocido
por el sheriff.
538
00:50:24,590 --> 00:50:27,856
Roberts dijo que el sheriff
va a aumentar la recompensa.
539
00:50:28,590 --> 00:50:30,019
No se puede hacer nada.
540
00:50:30,570 --> 00:50:32,481
En cuanto salgan los nuevos
carteles le matarán.
541
00:50:32,752 --> 00:50:34,872
No, si enviamos antes
algunos hombres.
542
00:50:35,290 --> 00:50:38,678
- Es un largo camino.
- Tal vez no demasiado largo.
543
00:50:39,390 --> 00:50:41,209
Mande un telegrama codificado a
544
00:50:41,460 --> 00:50:44,654
Liberty, Harrison y Gomer,
que vayan para Gallatin
545
00:50:44,880 --> 00:50:47,523
al rancho Lacy R,
que entren en contacto con Roberts,
546
00:50:47,920 --> 00:50:50,757
- lo antes posible.
- Sí, señor.
547
00:50:51,040 --> 00:50:54,390
Aquí tiene una carta de Roberts
contando todo lo que sabe.
548
00:50:54,560 --> 00:50:55,611
Puede ayudar.
549
00:50:57,560 --> 00:50:59,557
¿Roberts se quedará esperándoles?
550
00:50:59,700 --> 00:51:00,854
Espero que sí.
551
00:51:01,300 --> 00:51:03,764
Para Barton ahora
será cuestión de días.
552
00:51:07,380 --> 00:51:11,587
Los bandidos se escondieron en un
rancho los tres días siguientes.
553
00:51:11,930 --> 00:51:13,847
Barton solo confía en
que sean más avariciosos
554
00:51:14,100 --> 00:51:17,571
y le utilicen en un trabajo más,
para aumentar la recompensa.
555
00:51:18,080 --> 00:51:19,984
Esto le daría un tiempo precioso,
556
00:51:20,655 --> 00:51:23,995
pues su ejecutor ya se
había escondido para eliminarlo.
557
00:51:29,150 --> 00:51:32,519
Roberts vio a Dallas la mañana
siguiente cabalgando solo.
558
00:51:33,550 --> 00:51:37,564
Tenía que arriesgarse
y seguir al viejo.
559
00:51:37,930 --> 00:51:39,712
Alguien tenía que darle repuestas.
560
00:52:18,480 --> 00:52:20,571
A las 12.15 llegaron a Gallatin,
561
00:52:21,230 --> 00:52:24,599
y para sorpresa de Roberts,
Dallas fue directo a la barbería.
562
00:52:24,810 --> 00:52:28,549
No parecía el sitio ideal para
negocios por falta de privacidad.
563
00:52:40,350 --> 00:52:42,653
El viaje fue agotador
pero tenía que seguirle.
564
00:52:43,240 --> 00:52:46,203
Roberts decidió ir a la
oficina del telégrafo.
565
00:52:59,840 --> 00:53:02,565
El Estado atendió la petición
del sheriff Parker.
566
00:53:02,790 --> 00:53:07,585
Ahora Kramer valía 1,500 dólares,
Barton 4,000 dólares.
567
00:53:07,886 --> 00:53:09,912
Dozer fue asesinado por menos.
568
00:53:11,320 --> 00:53:13,053
Un telegrama codificado
le estaba esperando.
569
00:53:13,260 --> 00:53:16,995
Le pedía abandonar el plan
original y salvar a Barton.
570
00:53:17,250 --> 00:53:22,583
Si pudiese y si no,
otro agente lo intentaría.
571
00:53:22,940 --> 00:53:25,078
En otra situación Roberts
hubiera optado por esperar,
572
00:53:25,360 --> 00:53:28,460
pero en esta situación
decide actuar inmediatamente
573
00:53:28,660 --> 00:53:30,258
con su discreción.
574
00:53:43,280 --> 00:53:44,378
¿Puedo ayudarle, señor?
575
00:53:44,550 --> 00:53:47,617
Mi nombre es Roberts, de la
agencia de detectives Chandler.
576
00:53:48,380 --> 00:53:51,114
Conozco la compañía.
Ya trabajé con ustedes antes.
577
00:53:51,670 --> 00:53:52,970
Necesito su ayuda, sheriff.
578
00:53:53,440 --> 00:53:55,410
Lo que usted necesite,
basta que lo pida.
579
00:53:55,721 --> 00:53:57,031
¿Conoce el rancho Lacy R?
580
00:53:57,510 --> 00:53:59,583
Sí, un pequeño rancho
cerca de Gallatin.
581
00:53:59,960 --> 00:54:02,655
- ¿Es todo lo que sabe?
- ¿Qué más hay allí?
582
00:54:03,350 --> 00:54:06,663
Sheriff, hay una pandilla
de bandidos escondidos.
583
00:54:07,270 --> 00:54:09,772
¿Bandidos, en Lacy R?
584
00:54:10,170 --> 00:54:11,587
No me parece un lugar para eso.
585
00:54:11,830 --> 00:54:12,830
Lo es.
586
00:54:13,140 --> 00:54:16,588
El lugar parece legal pero no
lo es y debe aceptar mi palabra.
587
00:54:17,200 --> 00:54:18,606
Espero que esté en lo cierto.
588
00:54:19,097 --> 00:54:20,737
Especialmente por el banco.
589
00:54:21,640 --> 00:54:23,500
¿Qué intenta, Sr. Roberts?
590
00:54:23,740 --> 00:54:26,770
¿Cuánto tardaría en formar
una patrulla de 10 o 15 hombres?
591
00:54:27,580 --> 00:54:28,756
Una noche, tal vez.
592
00:54:29,560 --> 00:54:32,501
- Podría ser demasiado tarde.
- ¿Tiene algún plan?
593
00:54:33,160 --> 00:54:35,941
No, pero tengo órdenes para
sacar a un hombre de allí,
594
00:54:36,440 --> 00:54:37,640
uno de nuestros agentes.
595
00:54:38,160 --> 00:54:40,700
¿Tiene un agente en la banda?
¿Quién es?
596
00:54:41,080 --> 00:54:43,840
Su nombre es Barton,
pero esto no es importante.
597
00:54:44,490 --> 00:54:47,702
Forme la patrulla,
estaré esperándoles.
598
00:54:48,410 --> 00:54:49,734
Esta es la situación...
599
00:54:52,440 --> 00:54:55,699
Roberts no quería perder un minuto,
quería llegar donde Barton.
600
00:54:56,180 --> 00:55:00,229
Parker formaría una patrulla y
se encontraría con él allí,
601
00:55:00,520 --> 00:55:01,849
lo antes posible.
602
00:55:16,590 --> 00:55:18,740
Están pensando
mucho alguna cosa.
603
00:55:19,290 --> 00:55:20,589
Tienes razón, Taylor.
604
00:55:21,090 --> 00:55:22,990
Tendremos que hacer
grandes cambios.
605
00:55:23,500 --> 00:55:24,954
Tenemos que hacer uno grande.
606
00:55:25,560 --> 00:55:27,569
¿A qué cambios se refiere?
607
00:55:28,080 --> 00:55:30,585
- ¿Uno aquí mismo?
- Así es, muchacho.
608
00:55:31,360 --> 00:55:33,857
No nos haga esperar más,
¿qué es?
609
00:55:35,410 --> 00:55:37,599
Está bien, os voy a
decir lo que pasa.
610
00:55:38,780 --> 00:55:41,264
¿Quién de los dos es detective
de la compañía Chandler?
611
00:55:42,440 --> 00:55:44,763
¡Bruce!
Yo sabía que algo pasaba con él.
612
00:55:45,550 --> 00:55:48,545
Está bien, entonces estáis
todos arrestados.
613
00:55:49,480 --> 00:55:51,812
Esta es la última broma
que haces.
614
00:55:52,030 --> 00:55:53,073
¡Cállate Taylor!
615
00:55:53,574 --> 00:55:54,774
¡Juro que es él!
616
00:55:57,280 --> 00:55:59,238
Tal vez sí, tal vez no.
617
00:56:00,440 --> 00:56:01,690
Gracias jefe.
618
00:56:02,660 --> 00:56:04,774
No queremos matar a
un hombre inocente.
619
00:56:05,780 --> 00:56:07,808
Vamos a descubrir quién es.
620
00:56:08,180 --> 00:56:09,378
¿Sí, pero cómo?
621
00:56:09,600 --> 00:56:11,867
No te preocupes,
lo descubriremos.
622
00:56:12,820 --> 00:56:14,557
Estoy seguro que eres tú.
623
00:56:15,160 --> 00:56:17,054
Creo que me debéis mucho
dinero atrasado.
624
00:56:17,214 --> 00:56:19,044
No me vas a conseguir engañar.
625
00:56:20,390 --> 00:56:23,315
Tú te estás alterando, Kramer,
porque estás asustado.
626
00:56:23,776 --> 00:56:26,086
Yo, no tengo nada que temer.
627
00:56:27,440 --> 00:56:29,134
Buen punto, Bruce.
628
00:56:30,135 --> 00:56:31,565
Está bien, vamos.
629
00:56:47,150 --> 00:56:53,231
Roberts les vio salir,
si les seguía podría caer en una trampa.
630
00:56:53,942 --> 00:56:55,542
No podía hacer nada.
631
00:56:55,842 --> 00:56:57,332
Decidió esperar.
632
00:57:04,080 --> 00:57:06,755
Si Barton intentara huir,
lo matarían allí mismo.
633
00:57:07,320 --> 00:57:10,615
Prefirió enfrentarse solo
a lo que viniera.
634
00:57:18,106 --> 00:57:19,196
Vamos.
635
00:57:24,200 --> 00:57:28,508
Y Roberts no tenía idea de
cuando llegaría la patrulla.
636
00:57:28,809 --> 00:57:32,519
Les esperó unos 15 minutos hasta
oír los cascos de los caballos.
637
00:57:55,420 --> 00:57:56,722
¿Siempre se acercan así?
638
00:57:57,533 --> 00:58:00,793
Solo cuando el hombre trabaja para
la agencia de detectives Chandler.
639
00:58:00,994 --> 00:58:02,634
Creí haber dicho que
era uno de esos dos.
640
00:58:03,040 --> 00:58:06,570
Lo hice.
Uno de ellos, además de él.
641
00:58:07,540 --> 00:58:10,158
Ese es Bruce,
vino aquí y yo lo seguí.
642
00:58:11,270 --> 00:58:14,828
¿Sí?
Lo veremos.
643
00:58:16,040 --> 00:58:18,589
- Baja, Bruce.
- Ya lo has oído.
644
00:58:22,290 --> 00:58:24,073
Escuche, no sé de dónde saca eso.
645
00:58:24,650 --> 00:58:26,851
Directo de la boca del caballo,
señor.
646
00:58:28,490 --> 00:58:30,507
Mi di cuenta de que me
seguiste hasta Gallatin,
647
00:58:30,800 --> 00:58:32,959
y te oí por la
ventana de la cárcel.
648
00:58:33,480 --> 00:58:35,004
Tu nombre es Roberts, ¿no?
649
00:58:36,410 --> 00:58:37,465
Está bien, señor.
650
00:58:38,010 --> 00:58:39,793
Dime quién de los dos es tu amigo.
651
00:58:51,960 --> 00:58:54,772
- Aquel.
- Usted sabe que no es cierto.
652
00:58:55,263 --> 00:58:56,703
Tendrás que probarlo.
653
00:58:57,590 --> 00:58:59,651
¡Ya dije que es él!
¡No lo creerá!
654
00:59:08,482 --> 00:59:11,692
Bruce, toma.
655
00:59:13,410 --> 00:59:14,658
¿Para qué es esto?
656
00:59:15,640 --> 00:59:16,678
¡Mátalo!
657
00:59:22,489 --> 00:59:23,529
Hazlo, Bruce.
658
00:59:24,460 --> 00:59:26,974
Si lo matas,
Kramer es el agente,
659
00:59:29,680 --> 00:59:32,452
y si no lo haces, lo eres tú.
660
00:59:34,160 --> 00:59:36,555
Usted me pone en una
situación difícil, ¿no Hawkins?
661
00:59:36,860 --> 00:59:37,902
Sí.
662
00:59:59,210 --> 01:00:01,713
- ¡Te lo dije! ¡Eres un idiota!
- ¡Venía hacia mí!
663
01:00:05,550 --> 01:00:07,379
Ahora es demasiado tarde, Hawkins.
664
01:00:07,580 --> 01:00:09,693
- Regresemos.
- Está bien, volvamos.
665
01:00:13,530 --> 01:00:17,773
Roberts voluntariamente sacrificó su vida
para dar a Barton unas horas más,
666
01:00:18,140 --> 01:00:19,958
unos días más para vivir.
667
01:00:21,090 --> 01:00:22,775
Ahora dos agentes habían muerto
668
01:00:23,560 --> 01:00:26,633
y Barton en breve podría
ser el tercero.
669
01:00:29,120 --> 01:00:30,763
Mañana tenemos un
trabajo en el banco.
670
01:00:31,080 --> 01:00:32,994
- Pero hay uno de la ley.
- Lo sé.
671
01:00:33,510 --> 01:00:36,966
Mañana sabremos quién es y
recibirá un tiro durante el trabajo.
672
01:00:37,460 --> 01:00:40,638
- ¿No es así, muchachos?
- Para mí está bien.
673
01:00:41,630 --> 01:00:43,652
Vigilar a los dos
hasta el amanecer
674
01:00:44,550 --> 01:00:46,785
y cualquiera de ellos que
se mueva, matarlo.
675
01:00:47,260 --> 01:00:49,245
Yo haré la primera guardia,
el resto descansad.
676
01:00:55,560 --> 01:00:58,521
Al mismo tiempo,
tres agentes llegaron a Gallatin,
677
01:00:58,780 --> 01:00:59,780
enviados por Dillon.
678
01:01:00,580 --> 01:01:02,073
Otros estaban en camino.
679
01:01:02,540 --> 01:01:05,474
Aunque Barton lo supiera
ahora no le serviría
680
01:01:05,680 --> 01:01:08,629
La bala de Taylor terminó con
la esperanza que tenía.
681
01:01:09,080 --> 01:01:11,570
A medianoche Hamilton
sustituyó a Hawkins.
682
01:01:11,840 --> 01:01:13,616
Kramer estaba durmiendo,
683
01:01:13,940 --> 01:01:16,543
y Barton podría obligar al chico.
684
01:01:16,780 --> 01:01:19,790
Tal vez mejor matarle
y también a Karmer,
685
01:01:20,260 --> 01:01:22,386
pero los primeros disparos
despertarían a los otros,
686
01:01:22,630 --> 01:01:24,746
y no habría posibilidad de escapar.
687
01:01:25,000 --> 01:01:27,519
Pero escapar era secundario
para Barton.
688
01:01:28,320 --> 01:01:31,091
Tenían que pagar por lo
que hicieron en la colina.
689
01:01:31,410 --> 01:01:32,567
Cuidado, puedo disparar.
690
01:01:33,580 --> 01:01:35,613
Si tengo que hacerlo,
lo haré.
691
01:01:36,000 --> 01:01:37,159
No tengo elección.
692
01:01:37,580 --> 01:01:40,532
¿Qué te hace pensar que
quiero apresarte y no a él?
693
01:01:42,560 --> 01:01:43,806
Ahora está durmiendo.
694
01:01:46,910 --> 01:01:47,936
Sí.
695
01:01:52,427 --> 01:01:53,907
¿No te gustaría saber
cómo era él?
696
01:01:56,240 --> 01:01:59,630
¿Qué importa?
Ahora está muerto.
697
01:02:04,510 --> 01:02:07,649
Tal vez tenga esposa e hijos...
698
01:02:09,440 --> 01:02:10,659
Para con eso, Bruce.
699
01:02:13,400 --> 01:02:14,759
Solo estaba pensando.
700
01:02:15,520 --> 01:02:19,820
Te digo que pares.
Tú sabes cómo era él.
701
01:02:26,700 --> 01:02:28,588
¿Crees que yo te haría daño?
702
01:02:30,550 --> 01:02:31,629
Sí,
703
01:02:32,400 --> 01:02:33,500
creo que sí.
704
01:02:38,300 --> 01:02:39,553
No te acerques, Bruce.
705
01:02:42,460 --> 01:02:44,619
Dispara chico, si puedes.
706
01:03:02,080 --> 01:03:04,753
Está bien, chico.
Yo soy el agente.
707
01:03:10,160 --> 01:03:15,672
- No quiero atraparte.
- Lo sé, necesito un amigo.
708
01:03:17,560 --> 01:03:19,900
Bruce, de verdad te quiero ayudar,
709
01:03:21,110 --> 01:03:22,692
pero no tienes ninguna posibilidad.
710
01:03:23,130 --> 01:03:24,776
Te van a matar por la recompensa.
711
01:03:25,920 --> 01:03:27,555
Tal vez luego, no lo sé.
712
01:03:29,760 --> 01:03:32,944
Mira, mejor vámonos fuera
lo tendremos más fácil.
713
01:03:33,830 --> 01:03:35,219
¿De verdad me vas a ayudar?
714
01:03:36,540 --> 01:03:39,578
Ya te dije que sí,
yo no importo
715
01:03:40,060 --> 01:03:42,949
o lo que me pase,
pero es mejor así.
716
01:03:43,760 --> 01:03:47,396
Mira, nuestra única oportunidad de
salir de aquí será al amanecer.
717
01:03:47,630 --> 01:03:49,350
- Vámonos ahora.
- No.
718
01:03:49,661 --> 01:03:53,511
Yo te cubriré porque si huimos
los dos lo van a descubrir.
719
01:03:53,760 --> 01:03:55,629
Yo me quedaré aquí.
720
01:03:57,320 --> 01:03:58,593
¿Qué quieres que haga yo?
721
01:03:58,950 --> 01:04:06,870
Bien, consigue un caballo e
intenta encontrar al sheriff Parker.
722
01:04:07,210 --> 01:04:08,544
- ¿Sheriff Parker?
- Eso es.
723
01:04:08,780 --> 01:04:11,699
- Es el mejor hombre.
- Lo intentaré.
724
01:04:12,480 --> 01:04:13,569
Buena suerte.
725
01:04:47,350 --> 01:04:50,758
Barton le dio al chico una hora.
Eso fue un buen comienzo.
726
01:04:51,580 --> 01:04:53,495
Kramer siguió dormido.
727
01:05:10,220 --> 01:05:11,895
¿Dónde está el chico?
¿Qué haces aquí?
728
01:05:12,116 --> 01:05:13,756
De eso quiero
hablar con Hawkins.
729
01:05:13,960 --> 01:05:15,069
¿De qué quieres hablar?
730
01:05:15,350 --> 01:05:18,661
Creo que va a necesitar
otro guardia para Kramer,
731
01:05:19,260 --> 01:05:20,350
el chico ha desaparecido.
732
01:05:24,550 --> 01:05:26,959
- ¿A dónde fue?
- No lo sé.
733
01:05:27,180 --> 01:05:31,528
Estaba dormido al igual que Kramer,
cuando desperté ya se había ido.
734
01:05:32,020 --> 01:05:33,020
¿Qué ha pasado?
735
01:05:33,020 --> 01:05:35,434
Debería haber matado a ese chico,
sabía que nos traicionaría.
736
01:05:35,560 --> 01:05:36,738
Creo que tiene razón.
737
01:05:37,170 --> 01:05:38,914
¿Por qué no escapaste, Bruce?
738
01:05:39,535 --> 01:05:42,505
Me gusta estar aquí,
es un buen sitio.
739
01:05:43,500 --> 01:05:47,568
- ¿Ahora a quién le toca?
- El trama algo.
740
01:05:47,940 --> 01:05:51,221
Sí, puede ser.
Volved a dormir.
741
01:05:51,572 --> 01:05:53,872
Taylor, te quedas de guardia
y me despiertas en dos horas.
742
01:05:55,380 --> 01:05:56,390
Siéntate.
743
01:06:00,600 --> 01:06:01,806
No tiene sentido.
744
01:06:17,230 --> 01:06:19,667
¡Sheriff!
¡Sheriff!
745
01:06:20,970 --> 01:06:22,789
¡Ya voy!
746
01:06:26,670 --> 01:06:27,711
¿Sí?
747
01:06:27,750 --> 01:06:29,338
¡Abra sheriff,
necesito su ayuda!
748
01:06:33,600 --> 01:06:34,658
Entra.
749
01:06:34,700 --> 01:06:39,111
- Sheriff, necesito su ayuda...
- Cálmate y dime lo que pasa.
750
01:06:39,440 --> 01:06:40,622
No hay tiempo, sheriff.
751
01:06:40,880 --> 01:06:43,871
Mataron a un agente y ahora
quieren matar a otro en Lacy R.
752
01:06:44,380 --> 01:06:46,059
Es mejor llevar una patrulla
al amanecer.
753
01:06:46,460 --> 01:06:48,576
¿Por qué debo creerte?
754
01:06:49,280 --> 01:06:50,478
Porque soy uno de ellos.
755
01:06:50,680 --> 01:06:52,574
Fui miembro de la banda
756
01:06:53,160 --> 01:06:55,691
y logré escapar hace dos
horas para venir a avisarle.
757
01:06:56,460 --> 01:06:59,040
Es cuestión de conciencia, ¿no?
¿Viniste a pedirme ayuda?
758
01:06:59,522 --> 01:07:02,602
Sí señor, no quiero tomar
parte en otra muerte.
759
01:07:04,430 --> 01:07:05,875
Has venido al lugar adecuado, hijo.
760
01:07:08,080 --> 01:07:09,769
Es el lugar adecuado.
761
01:07:12,420 --> 01:07:14,669
- Solo una pregunta más, hijo.
- ¿Sí, señor?
762
01:07:14,930 --> 01:07:17,611
¿Cuál de los dos es,
Kramer o Bruce?
763
01:07:21,311 --> 01:07:24,792
- ¿Usted?
- ¿Kramer o Bruce?
764
01:07:29,570 --> 01:07:30,595
No lo sé.
765
01:07:44,130 --> 01:07:46,223
- ¿Qué ha pasado, sheriff?
- Mirar ahí muchachos.
766
01:07:53,500 --> 01:07:55,635
Un chico loco con un revólver.
767
01:07:56,160 --> 01:07:58,688
Lo arresté hace cuatro días.
768
01:08:00,450 --> 01:08:03,792
Me disparó y
encontrareis la bala en la pared.
769
01:08:07,660 --> 01:08:09,968
Buen trabajo, sheriff.
Él se lo buscó.
770
01:08:12,170 --> 01:08:13,193
Pobre muchacho.
771
01:08:14,300 --> 01:08:16,569
No sé cómo un chico
llega a ser tan malvado.
772
01:08:19,270 --> 01:08:22,673
- Llevarlo de aquí.
- Bien, sheriff.
773
01:08:23,594 --> 01:08:24,994
Ayudar a llevarlo.
774
01:08:30,594 --> 01:08:32,564
La mañana del 11 de agosto,
775
01:08:33,020 --> 01:08:35,244
Hawkins dio las
instrucciones a los hombres.
776
01:08:35,620 --> 01:08:37,829
Barton sabía que algo
había salido mal.
777
01:08:38,310 --> 01:08:41,387
Era demasiado tarde para lamentar
no haber huido mientras pudo,
778
01:08:41,590 --> 01:08:44,829
demasiado tarde para evitar lo que
le pasaría en las próximas horas.
779
01:08:46,380 --> 01:08:49,837
Hawkins dio un revólver a
cada hombre, ambos vacíos.
780
01:08:52,180 --> 01:08:54,740
Para Barton no había nada que
hacer excepto seguir el plan,
781
01:08:55,191 --> 01:08:57,741
aun sabiendo que
el juego estaba perdido.
782
01:09:02,130 --> 01:09:06,588
Cerca de la ciudad de Gallatin,
el grupo se separó.
783
01:09:07,210 --> 01:09:10,574
Kramer y Barton fueron
juntos no muy alejados
784
01:09:11,230 --> 01:09:13,432
Ahora él tenía que medir
su vida en minutos,
785
01:09:13,650 --> 01:09:15,622
pues una bala podría
encontrarlo pronto.
786
01:09:22,850 --> 01:09:24,658
Cabalgaron por la calle
directos al banco,
787
01:09:24,900 --> 01:09:27,569
a una distancia
prudente de Barton.
788
01:09:37,190 --> 01:09:39,888
Touchy y Dallas venían por
el otro lado de la ciudad.
789
01:09:54,990 --> 01:09:56,711
Mi revólver va a decidir
esto ahora mismo.
790
01:09:57,600 --> 01:09:59,573
El mío también.
791
01:10:12,940 --> 01:10:16,616
Barton y Kramer entraron al banco y
los otros tomaron sus posiciones.
792
01:10:16,927 --> 01:10:18,847
No ara posible escapar.
793
01:10:24,380 --> 01:10:26,645
Vayan a esa pared,
los dos.
794
01:10:27,200 --> 01:10:29,275
He visto su fotografía.
795
01:10:29,380 --> 01:10:31,091
- Muévase.
- No dispare por favor, señor.
796
01:10:31,500 --> 01:10:32,556
Dense la vuelta.
797
01:10:58,360 --> 01:11:00,751
- ¿Quién es el jefe?
- Este de aquí.
798
01:11:02,760 --> 01:11:05,433
Abra la puerta y
si se vuelve morirá.
799
01:11:27,440 --> 01:11:31,353
Kramer, ponlo aquí.
Bruce, vacía las cajas.
800
01:11:42,080 --> 01:11:44,455
Green, Thomas y Elkins aún
estaban en la ciudad,
801
01:11:44,790 --> 01:11:47,754
esperando a los otros tres
agentes para encontrarse allí.
802
01:11:49,290 --> 01:11:50,297
Está todo.
803
01:11:50,450 --> 01:11:51,753
Bruce, déjalo sobre la mesa.
804
01:11:54,040 --> 01:11:55,292
Aléjate de la mesa.
805
01:11:56,230 --> 01:11:57,322
Es todo.
806
01:12:03,223 --> 01:12:05,693
- Quedaros donde estáis.
- ¿Por qué?, yo también quiero salir.
807
01:12:05,760 --> 01:12:09,433
Os vigilaré por la ventana,
si os acercáis os mato.
808
01:12:24,940 --> 01:12:27,579
¡Detente, Kramer!
Este revólver sí está cargado.
809
01:12:37,300 --> 01:12:38,339
¡El banco!
810
01:12:45,940 --> 01:12:47,271
Asaltan el banco, sheriff.
811
01:13:48,480 --> 01:13:51,337
¡Eh, Green!
¡Soy yo, Barton!
812
01:13:59,840 --> 01:14:02,478
Espere sheriff, ese hombre
es de la agencia Chandler.
813
01:14:06,100 --> 01:14:07,555
Disparas bien,
¿qué pasó?
814
01:14:08,010 --> 01:14:09,575
Yo te enseñé, ¿recuerdas?
815
01:14:10,280 --> 01:14:12,449
Dame el arma,
voy a explicarle al sheriff.
816
01:14:13,860 --> 01:14:15,712
¡Sheriff, ya sale!
817
01:14:25,920 --> 01:14:27,531
Ambos somos agentes, sheriff.
818
01:14:30,520 --> 01:14:31,751
Lo siento señor,
819
01:14:32,940 --> 01:14:34,540
naturalmente pensé
que era uno de ellos.
820
01:14:34,940 --> 01:14:36,009
¿De quién es?
821
01:14:37,010 --> 01:14:38,540
Uno de los asaltantes.
822
01:14:38,940 --> 01:14:40,753
¿Cómo sabía que estaban
asaltando el banco?
823
01:14:41,254 --> 01:14:43,584
Nadie disparó un tiro
hasta que usted lo hizo.
824
01:14:45,360 --> 01:14:46,529
Por el hombre al que disparé,
825
01:14:46,740 --> 01:14:51,637
recuerde que conocía a los dos,
por estar buscados por robo.
826
01:14:52,040 --> 01:14:56,129
Está bien, sheriff,
pero dígame una cosa más,
827
01:14:56,450 --> 01:15:00,346
¿qué pasó con el chico Hamilton?
¿Qué pasó anoche?
828
01:15:01,700 --> 01:15:02,714
No vi a ningún chico.
829
01:15:03,000 --> 01:15:05,354
Creo que se refiere al chico
que usted mató anoche.
830
01:15:06,020 --> 01:15:07,098
¿Usted lo mató?
831
01:15:08,320 --> 01:15:11,130
- Escuche, soy la ley y tuve...
- ¡Eso es mentira!
832
01:15:12,200 --> 01:15:13,611
Lo envié para pedir ayuda.
833
01:15:14,280 --> 01:15:16,668
Espere un momento,
me está entendiendo mal...
834
01:15:18,939 --> 01:15:21,039
- ¡Nos alegra veros, muchachos!
- También me alegra.
835
01:15:21,080 --> 01:15:23,476
Les vimos venir hacia nosotros,
836
01:15:23,680 --> 01:15:25,331
después todo fue fácil.
837
01:15:25,670 --> 01:15:26,837
Creo que es todo, sheriff.
838
01:15:27,428 --> 01:15:30,518
El señor Hawkins nos va a decir
todo sobre usted. Vamos.
839
01:15:36,310 --> 01:15:39,449
Hawkins y Dallas confesaron
e implicaron a Parker.
840
01:15:39,730 --> 01:15:43,653
Los tres fueron juzgados,
encontrados culpables y colgados.
841
01:15:44,430 --> 01:15:47,634
El cuerpo de Roberts fue recuperado y
enterrado en una ceremonia sencilla,
842
01:15:48,245 --> 01:15:52,595
y un nombre más fue agregado
a sección especial de la Agencia.
843
01:15:54,300 --> 01:15:59,320
Otro hombre había muerto
y otro caso estaba cerrado.66957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof