Original subtitles

1942年6月 ナイルへ進撃するロンメルを 阻む事は不可能と思われた

伊独の前衛部隊は 先を争い アレクサンドリアへと殺到

ムッソリーニの命令は明快だった "ベルサリエリが先陣を切るのだ!"

砂漠の戦場 エル・アラメン (La Battaglia di El Alamein)

抱えてるだけじゃなくて 進軍の景気づけをやれよ

こんなに道が でこぼこじゃ

それがどうした? 景気良くいこうぜ

全軍停止!

"地雷あり"

"迂回路"

地雷原です大尉 迂回しましょう 先行します

よし 行け

いかなる犠牲を払っても突破せよ

アレクサンドリアへ最初に突入するのは 我々でなければならない

了解した 畜生め!

命令を伝える "アレクサンドリアに最初に突入せよ"

自動小銃もなしで?

銃剣があるだろう!

サヴォイアに! (ベルサリエリ発祥の地)

突撃!

前進! 全軍前進!

くそっ これじゃ全滅しちまう

塹壕へ! 塹壕に飛び込め!

これじゃ皆殺しだ 手榴弾を!

ここはお前が指揮を取れ

全員動くなよ!

左の壕を 奪われました

迫撃砲を持ってこい!

軍曹 本部には何と?

大尉含む 全員が死亡とでも言っとけ

ついでに 来世でドイツ人と 競争してるだろうってな

ご覧の通り 誰も通り抜けられないからな!

了解しました 軍曹

本部 本部 本部

攻撃は失敗 被害甚大

アンジェリス大尉は 戦死

これ以上の作戦行動は不可能 報告 ボッリ軍曹

"エル・アラメイン"

10日で150の作戦を 実施しましたが

30.000トンの艦を撃沈し

敵が1トンの燃料を得る度 10トンを海に沈めた計算です

北アフリカ戦線の 鍵は地中海にあります

燃料なしではロンメル戦車隊と 言えど鉄屑も同然

目の付け所は良いが 我々にはどうにもならんな

総員 捧げ銃!

諸君 持ち場に戻ってくれ

モントゴメリー将軍 特に引き継ぐこともないが

結構

しかしながら 一点 説明しておこう

ロンメルはエル・アラメインで 立ち往生している

前進することができず 事実上敗北したようなものだ

燃料が欠乏し 兵は消耗している

時は我らに味方し 日を追うごとに敵は消耗している

それはなによりだよ 将軍

しかし 実際には我々が ウサギのように逃げ惑い

3.000キロもドイツの狐に 追い回されてきた

これからは我々が 狐にならねばならんのだ

その通り! 穴に逃げ込んだ狐なら ヘボ漁師にでも狩り出せるだろう

指揮権をお渡しする この狩りが首尾よくいくことを!

ご武運を 将軍!

諸君 新しい最高司令官がお待ちだ

何と申し上げればよいか…

気遣いは無用だよ 私は敗者だ 栄冠はモントゴメリーの頭上に輝くさ

ロンドンはろくなことを考えないが 一つだけはっきりしている

敗者は潔く 道を譲るだけさ

第8軍を指揮するにあたって 諸君に言っておきたいことがある

退却は認めない

前任者の作戦は すべて白紙化する

擱坐した車両は 戦場から引き上げろ

生き残ろうと考えるな

ロンメルが降伏するまで 我々は決死の覚悟で抗戦する

今の所 それが全てだ

明日は私のテントで行う ここはなにやら 臭う

有能かもしれんが 少々鼻につくな

彼の生み出す嵐は そよ風かもしれんぞ

エル・アラメイン-エル・クアラタ間60キロの 戦線を維持できないでいる

バスティコ将軍 あなたがロンメルなら 様々な奇策も思いつくだろうが

まずは攻撃を控え 砲撃回数を減らしてくれ

部隊を２つに分け 燃料を確保するとともに

カッターラ低地を迂回 背後を衝き スエズへ向かう

我々は補給に 最善を尽くしています

しかしながら今月の損耗率は 60を超えております

我が艦隊も必要な燃料なくして 航行することは不可能です

これは中東の石油を巡る 最後の戦いなのだ

誰が勝つかで 勝者が決まる

だがそれも アメリカの工業力が 我軍の前に立ちはだかる前の話だ

西側の金権政治は 金のことしか頭にない

連中はどうでもいい! 今ここを撤退したとしても

英国を叩き潰す それが総統のお望みです!

お前に意見は 求めていないシュワルツ

修辞はいい 事実だけを話せ

南方に配備中の第10軍が まもなく合流予定だ

フォルゴーレ空挺旅団は 装備 経験両面において最強だ

勿論 多くの兵が 補充されるのは歓迎だが

必要なのは戦車であって 空挺旅団ではない

ドクター ホルスト！

ロンメル元帥の 往診の帰りだな?

お加減はどうだ?

我々は皆健康問題を 抱えていますよ

では率直に聞こう 明確に病状を教えてくれ

では 深刻な腎臓炎を抱え しかも疲れ切っておられます

ここ数ヶ月 一日の睡眠は2時間

任務遂行には 必要なことだ

しかし休息もまた 必要ではある

ハルダー将軍に報告を送る 署名してもらえるな?

"フォルゴーレ駐屯地"

止まれ!

所属と目的は?

ボッリ中尉を探している 俺の弟だ

中隊におられます すぐそこですよ

昨夜油をさしました 軍曹

一時間前にもやれといわれたろ? 命令は命令だ

第4中隊か?

指揮官は?

ドゥルソ大尉ですが 本部におられます

ここをどこだと 思ってるんだ?

あれが雷鳴に 聞こえるか? 砲声だ

英軍に奇襲されれば全滅だぞ

何事だ?

- ジョルジオ！ - クラウディオ！

- 元気か? - 父さんは?

文句たらたらさ 家族はてんてこ舞いだよ

部下たちに 何を話してたんだ?

塹壕を掘らないと 全滅する ってな

連中が弾をばらまいても 塹壕があればなんとかなる

確かに しかしここは 一時的な野営地でな

軍曹!

誰の命令だ?

中尉 妻が ローマで出産予定で

その子は自分の 息子であります

いつかその息子に 会いたいものだと思いまして…

ショベルを置け 今すぐにだ

指揮官は俺だ 兄さんではなく な

行こう 向こうで話そう

くそっ

ここで死ねばいいんだ

誰が死ぬにせよ 俺は掘るぜ

どうせ死ぬなら リングの上でだ

この戦争さえなきゃ今頃 ボクシングのチャンプさ

なら俺は 刑務所の看守さ

なんで軍に? バーテンダーの方が お似合いに見えるが

一編の詩で 騙されたのさ

どこまでも続く青い空に 白い花が舞い踊る

そしてこうだ それは空挺部隊 一ヶ月の休暇付き

で これがタイトルの代わりに 得たものってわけだ

馬鹿げてるな

ジョルジオ 心をどこに置いてきた? 何故あのままにしておく?

- 言葉に気をつけろ! - 自分がやったことを見ろよ!

彼奴等が殺されたら お前のせいだぞ!

いいか あいつらは兵士だ でもその前に一人の人間だ!

余計なお世話だ 戦争は戦争だろ!

戦争! その継続が全てか

この征服事業を くだらないとは思わないか?

理解できんな 父さんは言ってたろ お前は教師の方が向いてるって

ああ 戦争が終わったら 俺に唾を吐きかければいいさ!

まて まさか死ぬために ここにいるんじゃあるまいな?

俺はここに徴兵されたが お前は志願兵だろ?

失望したよクラウディオ 兄さんのような奴が国の品位を落とす

幸い多くは残っちゃいないが

ボッリ中尉 何故兵たちを 壕に退避させなかった

必要性を感じませんでした 大尉

これが結果だ 実戦を通じて 君も学ぶことになるだろう

中隊に必要なのは生きた兵だ 死んだ英雄はいらん

殺し殺されを命令するだけなら 馬鹿でもできる

よくわかりました 大尉

この写真は 二日前の偵察機の写真です

こちらが昨日 4時間前 砲撃後です

少佐 君の師団の射撃精度には 疑問を感じるな

弾幕砲火は私自身が観測し 塹壕群が破壊されるのを視認しました

短期間での再建は 困難だと思われます

砲撃下だしな

斥候を出せ 15分間砲撃は中止とする

了解しました

ご苦労だった

少佐 作戦時間は15分です

軍曹 君と部下は右翼から

君はこちらから 必要がない 限り撮影は無用だ

ダミーか! まんまとはめられた!

木製のハリボテだ

浪費した弾薬量を考えてみろ!

全て木製のダミーです少佐

ここはそうですが 全てがそうとは 残り時間は?

7分後には 派手な伴奏付きで

- 破壊の必要はありませんな - そうだな すぐに再建されてしまう

少佐 何者かが接近してきます

伏せろ!

そいつを起こせ フランツ

息子が大砲欲しがっててな こいつで十分でしょう

みんなお前みたいなのばかりなら 戦争も楽なのにな

俺とお前は似た者同士だ お前も俺も命令で此処に居る

司令部のな

オットーふざけるのはよせ

全員 手を上げろ!

ホルスターを 外せ!

全員穴へ 中へ入れ!

急げ!

砲撃が始まります 私が捕虜を

捕虜はとらん 連中は我々が トリックを見破ったことを知っている

しかし開放するわけにも… 状況は更に悪化します

そうだな…

何をお考えです? 武装解除しているのですよ?

指揮を取れ 退却する

これは命令だ! 何を突っ立ってる!?

いけません軍曹! これは殺人です! 我々は殺人者ではないのです!

銃を降ろさんか!

殺人を見過ごすことは できません!

代わります 少佐

ミュラー伍長! ミュラー伍長!

全員の認識票を集めろ

死者は全員 埋葬しておけ

大尉!

これを

- どこでみつけた? - 向こうの 砂の中に

刻印に 英国製とある

やむを得ない 処置でした

さもなくば 敵は我々が 欺瞞作戦を見破ったと知るでしょう

脅威は失われたと 見るべきです

ご苦労 適切な処置だった

この先はスコットランド小隊の 任務となる そうだな将軍

ご命令とあらば

明日我々は偽装塹壕を越え 後方から挟撃する

退路を断った後 正面攻撃を行う

これが我々の勝利の端緒と なることを期待する

我軍で使用された事はありません 自分から歩いてきたとも思えませんが

哨兵によると砲撃に よるものではない と?

可能性は高い 死体の周りに 着弾痕は有りませんでした

砲撃があれば 散開して身を守るはずです

しかし彼らは 一塊になっていた

英軍に 見破られたな

バイエルン！ 明日までに 兵を壕に入れておけ

新しい部隊をだ フォルゴーレ空挺旅団がいい

繰り返す 指示があるまで総員待機

軍曹 誰も動かぬよう念を押してくれ 全員カカシに見えるようにとな

動くなよ お前たちはカカシだ

中尉におあつらえの仕事さ そもそも兵士に見えない

静かに!

- 全軍停止 - 停止せよ!

全軍停止!

壮観な眺めですな 作り物ではありますが

少佐 念の為 2,3発撃ち込んでみろ

迫撃砲を 準備してます

命令なしには 反撃するな

撃て!

撃て!

しっかりしろ! 動くなよ!

撃て!

大尉! 大尉!

構うな! 配置に戻れ!

軍楽隊 バグパイプを吹け! 行くぞ!

全軍前進!

倒れるなよ! 大砲に寄りかかれ!

何やってるんです 隊長はもう死んでますよ!

大尉! 大尉!

撃て!

将軍だ

3名俺に続け!

中尉 無謀です 降伏を呼びかけたほうが!

お前の助言が必要なら言う! お前とお前 ついてこい!

…命令だ 行け!

しゃがめ! 撃つのをやめろ!

ここにいろ

そんなに勲章が 欲しいのかね

伏せて 中尉!

撃つな! 降伏する

結構 ついて来い

中尉は死んだ奴なんざ 気にしちゃいないみたいだぜ

勲章は貰えるだろうさ 俺たちはその対価って訳さ!

撃たれて… 逝っちまったか

馬鹿な中尉を 助けるために

よせ 早く運べ! なにをのんびり構えてる?

- 何か気になることでも? - ちょっと失礼

ほら 5ポンドだ でなきゃ取引はなしだ

この時計は どこで手に入れた?

今晩は中尉 ご機嫌は? 俺は楽しんでますよ

この時計をどうやって 手に入れたのかと訊いてるんだ

そんなことですか 戦利品です

我々は追い剥ぎではなく兵士だ 戦争といえどルールはある

3年経っても まだそんなものを 信じておいでで? 中尉殿

どうしたの? そんなに暗い顔をして

なんでもないよ ショウを楽しんでるかい?

- あなたほどじゃないわね - なら こんな所にいないで行こう

前線にお戻りを ベイカー少佐にご伝言は?

なにも 必要ない

テッド・ベイカー少佐のこと?

はい おっしゃるとおりです

暗い顔だな 何か悲しませる ことをしてしまったかな

ゲイリー テッド・ベイカー少佐って あなたが言っていたあの指揮官?

- 捕虜を殺した人? - そう 彼だ

私がエヴリン・ベイカーだといったら 気持ちが変わるかしら?

娘なの

総統大本営から 至急電です

おおよそ 想像はつくが

読め 読み上げろ

総統大本営より ロンメル陸軍元帥へ

我々の全戦略の見直しに 君の力が必要だ

君が不在でも 前線は持ちこたえるだろう

君が復帰するまでの間 シュトゥンメ将軍に指揮を任せる

署名 アドルフ・ヒトラー

シュワルツ 実に見事な仕事ぶりだ 称賛に値する忠犬ぶりだよ

フォン・トーマ将軍 当面の指揮を頼む

私が不在でも当面の課題は 戦車 そして燃料だ

中東の石油を手に入れるには コーカサス方面との連携が不可欠だ

この戦争はロシア方面 だけでは決しない

輸送機を待機させてくれ 出発の準備をする

起きろ 機関銃担当は 30分待ちぼうけだぞ

2分で 準備できますよ

なるほど 素っ裸なら 着替える手間もかからんだろうさ!

頭がおかしく なりそうだ

喉の乾きで 死にたくない

いかれちまったのか? 水を盗むと撃ち殺されるぞ

誰が誰を撃つって? リングじゃ 獅子でもここじゃ羊だな

お前にはわからんさ 早く帰りたい タイトルまで後二戦だったんだ

左フックだ ボウリングの ピンみたいに倒れちまう

やつはパーティか

こっちは砂に唾吐いて 小便してるのに やつは風呂か? 一つ試してみよう

水が配給制なのは わかってるな?

補給が届くまで 中隊みんなで分け合わなきゃならん

お前はただの泥棒じゃない 中隊みんなから盗んだんだ

そして 水は命そのものだ

飲め

飲め!

仲間から盗んだものを返してもらうぞ! いやそれ以上にだ!

完全武装しろ! 急げ!!

無理ですよ中尉 死んじまう たかが水ですよ

命令だ 完全武装!

あのクソ野郎 クソ野郎め

水です! 水が届きました!

やっとか! これで風呂にも入れるな!

よくやった! 待たせやがって!

まずは一杯!

諸君 それだけじゃないぞ ボッリ軍曹はワインも持ってきてくれた!

軍曹に長寿を! とにかく飲もうぜ

はやいとこ 分けてくれ

落ち着け 落ち着け まずは一杯ずつだ

おい クラウディオ！

ジョルジオ! 調子はどうだ あいつはなにやってるんだ?

水泥棒だ ここでの任務は?

大砲二門持ってきた そのままここに配備される

そりゃ 願ったりだな

ああ 援軍おくるというから どうせ誰かが行くならとね

俺にはベビーシッターが 必要か?

とんでもありません 子供扱い するわけ無いだろ 指揮は頼むよ

おいこっちにもワインを頼むよ!

クソ野郎! クソ中尉め!

- うまそうだ - ありがとう

ワイン一口でみんなが 兄さんに懐いたな

兵士にとって ワイン一口には 色んなものが詰まってるんだ

我が家 妻 友人とのパーティ

人生そのものってやつさ

そうしたいと言うなら やめろと命令するが

いや 罰に 値することをしたよ

全員伏せろ!

塹壕へ!

腕が! 俺の腕が!

急げ! 早く飛び込むんだ!

こっちだ! 塹壕に 飛び込むんだよ馬鹿野郎!

クソ野郎 クソ野郎

止まれ!

だれだ?

戦車隊指揮官の ヒューバート大尉だ

ボッリ中尉に 面会したい

結構です

お待ちを 大尉

少々 お待ちを

中尉 中尉面会です

戦車隊指揮官の 大尉がお見えですよ

ドイツ人は本当に間が悪いな 入るように言ってくれ

お入りを

- ボッリ中尉か? - はい

- ヒューバート大尉だ - ご用件は?

英軍は我々の前面に 地雷を敷設したらしい

砲撃に紛れて

可能でしょうな

確認のため 一刻も早く 偵察を出す必要がある

君と部下一名 我々の偵察に同行してくれ

了解大尉 同行します ですが部下は疲れ切っています

24時間 眠っていません

中尉 我々はイタリア軍 無しでも構わんのだ

しかしシュトゥンメ将軍は 独伊連携を強くお望みなのだ

了解しました ご同行します 全ては枢軸国のために

作戦中君は私の指揮下に 入ることを留意しておいてくれ

はい 勿論です

忘れるところだ クリフトン将軍捕虜の 功により鉄十字勲章が授与された

ロンメル元帥自ら授与したかったが 間に合わなくてな

感謝します

軍曹 指揮を頼む 警戒を厳重にな

了解!

どうぞ 大尉

フィトロッティがバケツを蹴った (死んだ)お陰で鉄十字か

大尉 ヒューバート大尉

対人地雷です 総員停止を

我々の地雷原に 誰か踏み込んだな

一人ではなかろう 何発か撃ってみろ

踏んだのはドイツ兵のようです 場所はわからないが探しましょう

目的は地雷の確認だ 目的は達した

死人を探すのは 無駄なことだ

確かに 貴国らしい 明快な論理ですな

大尉 我々は徒歩で戻ります そのほうが早いかと

好きにしたまえ 出せ

軍曹!

はい 中尉

我々も行こう

ジョルジオ! さっきの兵だ!

まだ息がある 助けよう

走れクラウディオ! お前はどうする?

命令だ!

撃つな 負傷しているのが わからないか

君も 銃を捨てるんだ

行くぞ 急げ!

手助けはいらん! 自分で歩ける

止まれ! 何者だ!

イタリア軍だ

仲間だよ

失血がひどい 急げ! 診療所へ!

おいイタリア人

眠い 頼む寝させてくれ

情報を聞き出そうとしても 無駄なことだ

何も知らないし 何も観てない そもそも情報も持ってない

イタリア軍空挺部隊 ジョルジオ・ボッリ中尉

認識番号284141 以上だ

我々をなんだと思っている? 捕虜を拷問でもすると?

君は英軍だろ それで十分だ

中尉 お国の捕虜は何人も観たが 君程悲観的な兵を観たことがない

紅茶は?

会話だけで 互いの名誉を 傷つけることにはならないと思うが

足が痛むか? 鎮痛剤が必要なら

無用だ

なるほど そうか 軍曹!

感染症の恐れがある 治療が必要だ

収容所の診療所に つれていって手当してやれ

了解しました

中尉

なんです?

手当を…

感謝する

足を切断せねばなりませんでしたが 一命はとりとめました

イタリア軍の軍曹は? 彼も怪我を?

いえ ただ 疲れ切っているだけです

軍曹

軍曹起きろ

ヒューバート大尉だ 大丈夫か? 気分はどうだ?

ありがとうございます大尉 問題有りませんよ

大変だったろう 感謝している

何? 何の話です?

地雷原の我が軍の兵士だよ 何故危険を犯してまで助けた?

さあ 強いて言うなら うちの流儀ってことですかね

イタリア人か

理解し難いな

気を付け!

捧げ銃!

- 総統はお待ちか? - はい元帥

やってくれ

ロンメル陸軍元帥が お見えです

よく戻った 我が友ロンメル 具合は? 噂は耳にしているぞ

将軍 私のことを 話に来たわけではない

総統には お会いになれないぞ

今は東部戦線についてお考えだ 他戦線の"困難"は君と相談してくれと

"困難"? 司令官不在で 軍団が壊滅の危機にあるというのに

それが"困難"の一言で 片が付くと?

総統の不明を 非難しているのか?

状況はご存知だと 確信しているよ

勿論総統は 全てご存知だ

東部戦線のことも理解してるな? アフリカ戦線の優先度は低い

エル・アラメインから撤兵し 守備に適した場所へ拠点を移すべきだ

総統はそのような命令を お出しにならない

我軍の威信を 傷つけることはお許しにならない

わかった よく理解したよ

元帥 総統はあなたの健康に 重大な関心を寄せておられる

休養するようにと

ヴェルター湖畔の 療養所を手配された

そこに向かい給え しっかり休養を取ると良い

了解した 長い休暇となるだろうな

有刺鉄線の向こうに 溝が見えた

悪魔と手を組んだって 見つかりっこない

でどうする? 行くのか行かないのか

ご存知でしょうがね中尉 戦場に行け 撃ってこいというから

俺たちは撃った

で 捕虜になった 俺達の戦争は終わりです

ここにはビールも食い物もある みんな気楽にやってますよ

試しにドイツ人にお尋ねを あの地獄に戻りたいかって

そうか 好きにすればいい 俺は行くぞ

じゃあな

- うまくいくことを祈ってますよ - 幸運を

ありがとう

目を覚ませ ねぼすけ共 行くぞ!

行け ほら行くぞ!

しっかり歩けよ

さっさと行け

ほら 急げよ!

"太陽を 太陽を目印に"

待て 止まれ!

銃を捨てて 向こうへ行け!

並べ!

すまんな諸君 帰りは歩きだ

気でも 狂ったか!?

英軍だよ 見ろ!

どこに? 頭大丈夫か?

そこだよ 確かに見たんだ

ほらみろ 誰がいかれてるって?

撃つのをやめろ! ジョルジオ・ボッリ中尉だ!

ボッリ中尉だ! 撃つな!

畜生 戻ってきやがった

今なら誤射で済む こんなチャンス二度とねえぞ

よせ牢屋に入りたいのか? 中尉 こっちです!

馬鹿は死なないって ほんとだな

ジョルジオ！ よく戻った 無事で何よりだ

よく脱走できたな どうやった? 土産話は後にして まずは腹拵えだ

いや 大丈夫だ

足をどうした? 肩を貸そう

いやいやかすり傷だ 大丈夫 歩けるよ

みんな 土産をおろしてくれ

トルテリーニか なにかか?

よく無事にお帰りを 中尉

ありがとう 軍曹

- 私も拝見しても? - 勿論

落ち着け お前ら!

きちんと 分けるんだぞ

肉と

ビスケットに

肉 こいつはいただく 後は好きにしろ!

俺が戻って 嬉しそうだな

ジョルジオ 士官学校でお前は 兵隊心理の講義サボってたな?

私の作戦は モントゴメリーによって承認された

これは偽の 地雷原の地図だ

本物と見分けがつかない 精巧なものだ

さてどうやって敵に渡す? 鼻先で振ってみせるか?

私にお任せ 少佐

申し出は ありがたいが

この任務には危険が伴う 戻ってこれないかもしれんぞ

戦争はルール無用だと おっしゃりたいのでしょうが

おのおのには良心が あると信じます

しかし 国の為命を投げ出す ことに躊躇いは有りません

結構だ 中尉

では 夜間哨戒の 指揮を執ってくれ

そして大立ち回りを 演じてもらう

疑いを持たれぬよう できる限り激しくな

お任せください

中尉!

君を見損なっていたようだ 認識を改めるとしよう

感謝します

奴の土産なんか食ってると 戦争に勝てねえぜ

そうか? 以前より 中尉もずっとましになったろ

捕虜になってた時を 思い出してた

ある中尉がな

仲間のように 扱ってくれたよ

どう思った?

例の勲章に 従えば―

"御心のままに ジョンブルを殺せ"か?

皆殺しにて どうするのかね?

そうは思わないが

単純に 俺たちを憎んでると思った

そりゃ 憎んではいるだろうさ

でも俺や 俺たちの誰かを 憎んでるんじゃない

なんとかして 俺たちを憎んで

なんとかして 撃ってる

こんなところで お互いハエにたかられて

同じさ

どっちが好きだ? 英国産タバコと東洋産

吸えるなら なんでもいい

聞こえたか?

ん? いや何も

首無しになっても気づかなそうだな ジープの音じゃないかこれ

サンタがくるのは 年に一度だぞ

どんな物好きが来るってんだ 女王陛下のお出ましか?

敵襲!

よくもやりやがったな!

ぶっ殺してやる!

撃て!

退却! 急げ!

撃て!

これでも喰らえ!

ざまあみろ!

なんてことだ? 何故 彼が?

例の中尉か?

ああ

今日は プレゼント無しか

埋葬してやってくれ

つまらんことは考えるな 敵が死んだ それだけだ

中尉

地雷原の 地図です

そのようだな 本部に伝令を

中央に 通路が3つ

結婚式の招待状か もしくは 葬式か

検討の結果 信憑性は高いと思われます

レートは高いが 賭けに乗ってみたくなるな

その価値はあると思います シュトゥンメ将軍

こうしている間にも 敵は攻勢に 転じるかもしれません 先手を打たねば

総統はこのような機会を 見過ごすことはお許しにならないでしょう

総統閣下! 総統総統と…

総統は我らが最高司令官であり 忠誠と献身を捧げるべきお方です

失礼しまた

攻撃は3つの安全な 通路をもって行うこととする

意見は? フォン・トーマ将軍

ご命令のままに

では具体的な作戦を 検討してくれ

今夜英軍は思いがけぬプレゼントに 目を回すことになるだろう

始まったようだ

グラハムの死は 無駄では有りませんでしたな

最後尾が地雷原に入り次第 戦車隊に一斉射を加えろ

了解しました

前進!

任務受領しました

砲撃準備! 第一戦列 斉射!

ご理解いただけると 思いますが

ロンメル元帥 我々はドイツに この身を捧げております

カナリス将軍 ドイツとは 私にとって抽象概念ではない

それは我が国民のことだ

存じてます だから伺いました 狂信者共が嫌いです 彼らは危険だ

彼ら か 提督

困難に直面したとき 人々は強い指導者を求める

そうです しかし 不要になる時はやってくる

そのとおりだ

エルヴィン!

マダム あなたの夫は 船乗りとしても一流ですよ

困難な航海だったが 無事入港できましたよ

何か飲み物をくれないか

- これは? - 司令部からですって

シュトゥンメが攻勢に出て 戦車の半数を失った

彼は戦死したとある

ヒトラーは私がアフリカに戻る ことを求めている 失礼

あなたはまだ お加減が良くないわ

出発の準備を しておくれ

わかったわエルヴィン 御機嫌ようカナリスさん

できる限りの 手は尽くすが

君に同感だよ

我々は 彼を必要としない

つまり "ヒトラー伍長"のことだ

彼に対して我々は

- 同じ見解のようだ - ご健闘を ロンメル元帥

捧げ銃!

テッド・ベイカー少佐!

貴官の大いなる功績を鑑み 二階級特進とする

素晴らしい指揮能力を 発揮しその結果

致命的な損害を 敵に与えた

エル・アラメイン戦線において 1942年10月

今後も鋭意任務にあたってくれたまえ おめでとう ベイカー大佐

捧げ銃! なおれ! 楽にしてくれ

司令官を拝命した時 我々は共に誓った

枢軸国を アフリカから叩き出すと

敵の戦車は最早失われた だが多くの野砲は未だ健在だ

それを完膚なきまでに叩き 敵前線を突破 中心を衝く

砲撃開始は 21:00時とする

戦の神の ご加護があらんことを

幸運を

担え銃!

捧げ銃!

射撃開始!

人生に飽き飽きしたって面だな 俺もそんな具合に見えるか?

- なんだ娼婦じゃないのかよ - 誰を期待したんだよデュース

我々を無駄死にさせるつもりか? 何故反撃しない!

英軍の攻撃で砲の半数は破壊 弾薬節約の命令も出てます

もしもし? 応答しろ!

切れた

全滅しちまうぞ! 早く逃げ出すんだ!

よせ! 外に出るな!

- 鼠みたいに死んじまうんだ! - ラヌッチのいうとおりだ!

出してくれ! 俺は出るぞ!

よせ! 援護なしに出るな! 事態を悪くするな!

- みんな死ぬんだ! - 黙れ! 口を閉じろ!

- もういやだ! - 伏せろ馬鹿!

- こいつを吹け! - は? 何を

何でもいい 吹け! 吹き鳴らせ!

- 死にたくない! - じっとしてろ!

じたばたするな! 歌え! 一緒に歌うんだよ!

もっとだ! 大声で!

いいぞお前達 歌え! お前もだ!

声を合わせろ! 声の限り歌え!

一言いいか? 静かすぎると耳が痛いな

忌々しい世界だ!

むかつく砂漠で 立ち往生ときた

これが戦争ってやつだ 中尉殿

中尉

司令部より伝令 当方の被害は甚大

司令部は前線の 現状の報告を求めています

死体を数えるのに忙しいと 本部には伝えてくれ

- 但し 士気は旺盛と - 了解しました

わかった

過去24時間以内の戦況と 詳細な状況分析です

ご苦労 しかし読む暇はないな 攻撃は全戦線に渡って行われたのか?

はい 敵旅団は野砲の 殆どを排除しました

砲撃の規模は 何処も同じか?

フォルゴーレとラムチェ担当地域に 被害が集中したようです

おそらくモントゴメリーは 中央突破を仕掛けるつもりだ

そのまま後方域に達し 退路を断つつもりだろう

いずれにせよ後退は手遅れです トブルクまで丸一日はかかります

そんな時間は 与えないでしょう

総統は撤退のためにあなたを 派遣したわけではないでしょう

よけいな口を挟むな!

モントゴメリーが中央突破を 考えているのならば

全戦力でそれに 当たる必要がある

フォルゴーレとラムチェには 犠牲になって貰う必要があるかもしれん

アリエテ装甲師団は 手を尽くしてそれを援護しろ

モントゴメリーが手間取っている間に 全軍トブルクへ撤退する

危険な計画です 敵に気取られれば…

気づくまい

ラムチェとフォルゴーレに 24時間の徹底抗戦を命じろ

イタリア部隊は大いに苦しむでしょう 恐らく耐えられますまい

不十分な装備で前線に 送ったのは私ではないよ

命令は以上だ

ボッリ中尉は? その先だ

中尉

司令部からの指令書です サインをお願いします

- グラッパ(蒸留酒の一種)でもどうだ? - お気持ちだけ このまま戻りますので

それは?

なんでも アリエテと撤退してくれ 我々はここに待機だ

見せてくれ

部下を集めて撤収してくれ 大砲二門は借りとくよ

何を隠してる?

ボッリ軍曹 命令は既に伝えた 急げ!

馬鹿なことを言うな なんと言ってよこしたんだ?

フィローネ！

"第4師団司令官より達する"

"11月3日24:00時から24時間"

"あらゆる攻撃に対し徹底抗戦せよ"

"全ベルサリエリ部隊は司令部へ撤収"

"対戦車兵器は防衛部隊に付属とする"

お前だけを死なせるわけにはいかん 俺たちも残って戦うぞ

英雄願望はよせ 部下を集めて撤収してくれ!

- いいから聞け - 聞いたよ はやく行ってくれ!

ベルサリエリ 集合!

しっかしろ このポンコツめ!

エンジンがかからん

降りろ!

急げ! 全員降りろ!

こいつで帰還するつもりだったが 自前の足で戻るしかないな

幸運を!

行くぞ

"司令部より第8軍全部隊へ" 残り時間は?

1時間余です

"将校及び全兵士諸君に告ぐ 作戦は最終段階に入った"

"諸君と狐を追い詰めることを約束した その時がやってきたのだ"

"我々の装備は充実した 優れた戦車 優れた銃 十分な弾薬"

"今必要なことは"

"戦列に加わることだ それで全てが終わる"

"戦い 倒し 勝利する"

"敵は敗北し 全アフリカから 駆逐することができるだろう"

射撃開始!

撃て!

やったぜ!

前進!

撃て!

撃て!

フォルゴーレ アリエテ およびラムチェは 交戦開始 他方面に動きなし

モントゴメリーが動き出したな 南部戦線が維持されれば安全だ

元帥 撤退をお止めください 総統からのご指示です これを

"我軍の形勢を鑑みるに 交戦以外の道はなし"

"降伏は認めず 継戦に必要な あらゆる物資を届ける"

"全軍に告げよ 「勝利かしからずんば死か」 署名 アドルフ・ヒトラー"

止まれ! 撤退中止だ! 総統閣下の指令だ! 止まれ!

シュワルツ将軍!

全軍の指揮権は この私にある

全将兵の命は愚か者の 言葉よりも遥かに価値がある

急げ! もたもたするな! 撤収だ!

もう無理です 軍曹

どうした? 担いでやる 肩を貸してやれ

しっかりしろ

気をしっかり持て

なんてこった 最悪だ!

こっちはあけっぱなしだ! やるならやってみやがれ!

撃て!

こうなりゃやってやる! 撃て!

かかってこいよ この悪党め!

なんとか言え 化け物め! そらもう一発だ!

素手でも やってやるぞ!

みろ 逃げ出しやがった

おい見ろ! アリエテ装甲師団だ!

これじゃ象とノミだぜ 相手にならない

あれをみろ 中尉!

最後の二発です! 込めろ!

撃て!

撃て!

火炎瓶に 火をつけろ!

行くぞ! どっちにしろ 死んじまうんだ!

くらえ!

中尉!

こちら第2アリエテ装甲師団指揮車 全戦力喪失

師団は壊滅 以上 行くぞ!

息子よ お前が父親の顔を 見ることはなさそうだな

アリエテ装甲師団は壊滅 抵抗は続いているようです

砂嵐により 視界が著しく低下

視界がこの有様では 戦術的利点が失われる

- 全軍基地へ撤収する - かしこまりました

また死んだ 運び出せ

これで131か

気づいてるだろうが 第4中隊はもう存在しない

やるべきことはやった

そうだ 勲章ものだよ

中尉 お言葉ですが 息子に会えればそれでいいんですよ

俺は帰りたい

全滅する前に

そうか ならここに留まり 全員捕虜になるか

明日ここを逃げ出して 投降するかだ

君等次第だ もう命令したくない

24時間抗戦の命を受けた ドイツ人が靴を履く時間稼ぎに

おかげで指揮官は予備の靴を 用意する時間まであったろうさ

それに比べて俺たちは 命をかけてる

- それが? 今更どうでもいい - まだ24時間経過してない

徒歩で戻るとなると 俺たちはもっとかかる

更にな!

どうしようってんです? 石でも投げるんですか?

砂漠じゃ石も そんなにあるまい

ガスボンベ数本と ダイナマイトが少々

地雷はどうです? それなら腐るほどある!

まあ それなら なんとかなるかもな

それをかき集めてから ここを出よう

戦車がやってきたら 穴を掘って隠れ 待ち伏せる

机上論だがな

他にいいアイデアもない そいつで地獄送りにしてやろうぜ!

そう地獄送りだ! こっちは何度味わったと思う?

うんざりするほど

今度はこっちの番だ 全員で仕掛けてやろう

やっと意見があったな

それを言うなって

ぐずぐずしてる暇はないぞ? 全員ショベルを担げ!

アリエテが残していったトラックが 二台ある 大尉に伝えてくれ

英軍が迫ってる 使いみちが無くなる前に早く

他の部隊は どうした?

包囲殲滅された 全滅だ 英軍は中央突破に成功した

残された部隊に知らせないと 指揮を代わってくれ

わかりました 貸してくれ!

先を急ぐぞ バスに乗り遅れるな

弾薬の浪費だ 既に反撃の兆候はない

戦車隊を前に出せ 砲撃は中止だ

水を 頼む 水をくれ

中尉はどこだ?

地雷原に行った

俺たちを残して

そんな訳あるか きっと戻ってくる

おっと火は不味いな

何人日没を拝めかな

なあおい!

軍曹 なんだって 戻ってきたんです?

前線は崩壊した 終わったんだ 中尉に伝えてくれ

どうやって? ここは一番外れですよ?

わかった そこにいてください 俺が行きます

これでもくらえ!

この人殺しどもめ!

ジョルジオ！ ジョルジオ！

- ジョルジオ! - 早くここから離れろ!

降伏しろ! 終わったんだ! 全部終わったんだ!

クラウディオ！

- クラウディオ… - ジョルジオ…!

戻ってくるべきじゃなかった 命を大切にすべきだ

自分の命を

ほかの仲間は助かったさ みんなお前たちのお陰だ

心から 礼を言うよ

- 壕へ逃げろ! - いや俺は行く!

ジョルジオ！ よせ!

これが最後尾です 被害は最小限 機甲師団は無事です

後世エル・アラメイン 撤退作戦こそ

ロンメルの勝利だ と言うだろう

- 最前線はどうか? - 壊滅です 生存者はいないかと

私の本意ではなかった "ヒトラー伍長"が望んだことだ

整列しろ

どうしたお前ら 三列縦隊だ

下士官2名 軍曹以下8名 貴軍へ投降します

第4中隊 前進!

頭(かしら) 左!

翻訳 reset3

THE END