Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,299
Ποιος άλλος αγχώνεται;
2
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
Ψυχραιμία.
3
00:00:10,885 --> 00:00:14,848
Τέτοιες στιγμές πρέπει να σκεφτόμαστε
καθαρά και να είμαστε έτοιμοι.
4
00:00:16,349 --> 00:00:19,769
Τελικά με ένα χέρι
είναι πιο δύσκολο από ό,τι νόμιζα.
5
00:00:20,979 --> 00:00:24,149
Ποιος έχει εμπειρία στις καταδύσεις;
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,191
Όχι εγώ.
7
00:00:25,275 --> 00:00:26,651
-Ούτε εγώ.
-Ούτε εγώ.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Η Αρχιέρεια θα περάσει μέσα πολύ σύντομα.
9
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Μάθε μας καταδύσεις τώρα!
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
Προσπάθησε να ηρεμήσεις, Αβδούλ.
11
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
Δεν πρέπει ποτέ να πανικοβάλλεσαι.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,873
Είναι ο πιο σημαντικός κανόνας
στις καταδύσεις.
13
00:00:40,832 --> 00:00:42,167
Όταν καταδύεσαι,
14
00:00:42,250 --> 00:00:47,380
κατεβαίνεις σταδιακά
και κάθε δέκα μέτρα αυξάνεται η πίεση.
15
00:00:47,797 --> 00:00:49,799
Η επιφάνεια έχει μία ατμοσφαιρική πίεση.
16
00:00:49,883 --> 00:00:54,679
Τώρα βρισκόμαστε σε βάθος 40 μέτρων,
θα εκτεθούμε σε πίεση πέντε ατμόσφαιρων.
17
00:00:54,763 --> 00:00:58,933
Αν αναδυθούμε πολύ γρήγορα,
η πίεση θα διαλύσει πνεύμονες και αγγεία.
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,312
Γι' αυτό θα αναδυθούμε σταδιακά.
19
00:01:03,021 --> 00:01:04,689
Είμαστε κοντά στην ακτή.
20
00:01:04,773 --> 00:01:07,442
Καλύτερα να ακολουθήσουμε τον πυθμένα.
Λοιπόν...
21
00:01:08,401 --> 00:01:09,861
Θα ανοίξω το νερό.
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Αυτός είναι ρυθμιστής αναπνοής.
23
00:01:18,119 --> 00:01:23,750
Χάρη στη βαλβίδα στέλνει οξυγόνο
απ' τη φιάλη μόνο όταν εισπνέετε.
24
00:01:23,917 --> 00:01:26,628
Ο αέρας που εκπνέετε βγαίνει από αριστερά.
25
00:01:28,046 --> 00:01:29,839
Και τι γίνεται με το φτύσιμο;
26
00:01:29,923 --> 00:01:33,051
Αν θέλω να φτύσω κάποιο φλέμα
ή καμιά ροχάλα;
27
00:01:33,134 --> 00:01:35,637
Όλα βγαίνουν από αυτό το άνοιγμα.
28
00:01:35,720 --> 00:01:39,140
Και εννοείται ότι δεν μπορούμε να μιλάμε.
29
00:01:39,516 --> 00:01:41,142
Θα χρησιμοποιήσουμε σήματα.
30
00:01:41,559 --> 00:01:43,645
Μόνο δύο, για να μην μπερδευτούμε.
31
00:01:43,728 --> 00:01:47,273
Όταν όλα πηγαίνουν καλά,
αυτό σημαίνει εντάξει.
32
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα.
33
00:01:50,318 --> 00:01:54,072
Κύριε Τζόσταρ, μπορούμε
να επικοινωνήσουμε με τις παρουσίες μας.
34
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
Ναι, αυτό δεν το σκέφτηκα.
35
00:01:56,908 --> 00:02:01,371
Να πάρει, και πάνω που θα έλεγα
ότι ξέρω ένα πολύ ωραίο σήμα.
36
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
"Φαίνεται το βρακί σου."
37
00:02:07,293 --> 00:02:08,878
Ναι!
38
00:02:12,799 --> 00:02:17,137
Κινδυνεύουμε με επίθεση ανά πάσα στιγμή.
Κόψτε τις βλακείες και πάμε!
39
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
Ο χώρος θα πλημμυρίσει όλος.
40
00:02:22,642 --> 00:02:25,186
Φορέστε μάσκες και ρυθμιστές.
41
00:02:47,125 --> 00:02:48,459
Πολναρέφ!
42
00:04:25,306 --> 00:04:26,516
{\an8}24. ΑΡΧΙΕΡΕΙΑ, ΜΕΡΟΣ 2
43
00:04:26,599 --> 00:04:27,767
{\an8}Μα πότε...
44
00:04:31,854 --> 00:04:34,816
Η παρουσία είχε ενσωματωθεί
στον ρυθμιστή αναπνοής!
45
00:04:35,275 --> 00:04:36,150
Την άτιμη...
46
00:04:37,944 --> 00:04:39,988
Θα τον ξεσκίσει από μέσα!
47
00:04:40,446 --> 00:04:41,489
Γαμώτο!
48
00:04:41,572 --> 00:04:42,865
Άδειασε το νερό.
49
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
Είναι πολύ αργά!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
Αυτήν ακριβώς τη στιγμή περίμενε.
51
00:04:49,372 --> 00:04:50,915
Σκατά!
52
00:04:51,332 --> 00:04:53,418
Κατάφερε να τρυπώσει μέσα του.
53
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
Θα του σκίσει τα άντερα.
54
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
Τι να κάνουμε;
55
00:04:57,797 --> 00:04:59,549
Πράσινος Ιεροφάντης.
56
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
Μοβ Ερημίτης!
57
00:05:06,097 --> 00:05:08,808
Μπόρεσα και την έπιασα
πριν κατέβει κι άλλο.
58
00:05:08,891 --> 00:05:10,018
Κι εγώ!
59
00:05:10,351 --> 00:05:12,437
Να τη βγάλουμε πριν μεταμορφωθεί.
60
00:05:16,357 --> 00:05:17,233
Μπράβο!
61
00:05:17,317 --> 00:05:19,485
Κράτα την έτσι.
62
00:05:20,570 --> 00:05:21,446
Κοίτα.
63
00:05:21,529 --> 00:05:23,323
Αλλάζει μορφή.
64
00:05:25,742 --> 00:05:29,120
Δεν το πιστεύω,
μεταμορφώθηκε σε ψαροντούφεκο.
65
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
Σμαραγδένιος κατακλυσμός!
66
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Αργυρό Άρμα!
67
00:05:42,800 --> 00:05:43,801
Φεύγουμε.
68
00:05:44,969 --> 00:05:46,346
Οπλίζει ξανά.
69
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
Δεν τα παρατάει.
70
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
Γρήγορα!
71
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Κουνήσου, γέρο.
72
00:05:56,105 --> 00:05:57,398
Ναι, έρχομαι.
73
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
Παρατρίχα, έτσι;
74
00:06:08,409 --> 00:06:10,453
Δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε.
75
00:06:10,745 --> 00:06:14,499
Ξέρει και μας επιτίθεται
όταν θα μας στοιχίσει περισσότερο.
76
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Πολναρέφ, είσαι καλά;
77
00:06:17,543 --> 00:06:19,128
Ναι, θα περάσει.
78
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Μου σώσατε τη ζωή.
79
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Μερσί μποκού.
80
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
Τι όμορφος που είναι ο βυθός.
81
00:06:41,401 --> 00:06:44,904
Θα ήταν πολύ θεαματικό αξιοθέατο
για να το δεις σε διακοπές.
82
00:06:44,987 --> 00:06:46,989
Δεν είναι ώρα για σχέδια διακοπών.
83
00:06:47,407 --> 00:06:49,784
Πρέπει να αναδυθούμε
όσο έχουμε οξυγόνο.
84
00:06:50,451 --> 00:06:51,494
Είμαστε ασφαλείς;
85
00:06:51,828 --> 00:06:52,995
Έτσι πιστεύω.
86
00:06:53,287 --> 00:06:57,166
Η Αρχιέρεια μεταμορφώνεται
σε μεταλλικά και γυάλινα αντικείμενα,
87
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
αλλά όχι σε φυσαλίδες και ψάρια.
88
00:07:00,336 --> 00:07:02,296
Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
89
00:07:02,380 --> 00:07:03,756
Αν μας καταδιώκει,
90
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
θα πάρει τη μορφή
κάποιου εξαρτήματος κατάδυσης.
91
00:07:06,843 --> 00:07:09,512
Να προσέχετε και τις κινούμενες πέτρες.
92
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Κοιτάξτε, η υποθαλάσσια στοά.
93
00:07:19,856 --> 00:07:21,232
Είμαστε στα εφτά μέτρα.
94
00:07:21,691 --> 00:07:24,193
Φτάσαμε επιτέλους στις ακτές της Αιγύπτου.
95
00:07:25,153 --> 00:07:27,780
Θα κολυμπήσουμε κατά μήκος,
ως την επιφάνεια.
96
00:07:45,798 --> 00:07:46,674
Πώς;
97
00:07:46,757 --> 00:07:47,925
Είναι η...
98
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
Η παρουσία! Ενσωματώθηκε στον πυθμένα!
99
00:07:55,224 --> 00:07:56,642
Κι είναι τεράστια!
100
00:07:58,644 --> 00:08:01,481
Μας ρουφάει στο στόμα της!
101
00:08:05,443 --> 00:08:06,986
Δεν μπορεί!
102
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Γιατί είναι τόσο τεράστια;
103
00:08:20,875 --> 00:08:21,959
Τι στο καλό;
104
00:08:22,043 --> 00:08:25,505
Είναι κολοσσιαία! Τι δύναμη είναι αυτή;
105
00:08:25,588 --> 00:08:27,924
Τις άλλες φορές ήταν μικροσκοπική.
106
00:08:28,758 --> 00:08:31,552
Δεν στροφάρετε πολύ, αγόρια.
107
00:08:31,636 --> 00:08:35,306
Δεν σας πέρασε απ' το μυαλό
ότι τα πετρώματα είναι ορυκτά,
108
00:08:35,389 --> 00:08:38,351
άρα και ο πυθμένας ολόκληρος
είναι από ορυκτά.
109
00:08:38,434 --> 00:08:44,315
Η παρουσία είναι πανίσχυρη,
η κυρίαρχος πρέπει να 'ναι πολύ κοντά.
110
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
Πιο κοντά απ' ό,τι νομίζουμε.
111
00:08:47,068 --> 00:08:48,277
Καλά το κατάλαβες.
112
00:08:48,694 --> 00:08:52,031
Είμαι επτά μέτρα πιο πάνω, στην ακτή.
113
00:08:52,365 --> 00:08:56,869
Αλλά αφού η Αρχιέρειά μου
θα σας κάνει κομματάκια,
114
00:08:56,953 --> 00:09:00,623
δεν θα δείτε ποτέ το πρόσωπό μου.
115
00:09:15,638 --> 00:09:19,100
Δεν καταλαβαίνω πού ακριβώς
μες στην παρουσία είμαστε.
116
00:09:19,183 --> 00:09:21,018
Μάλλον είμαστε στο στόμα ακόμα.
117
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Δεν μας κατάπιε ακόμα ευτυχώς.
118
00:09:24,272 --> 00:09:26,482
Τζόταρο!
119
00:09:26,566 --> 00:09:32,488
Τζόταρο, είσαι ο τύπος μου, να ξέρεις,
δεν μου αρέσει καθόλου αυτό που θα κάνω.
120
00:09:32,655 --> 00:09:37,493
Κρίμα που θα βάλω την Αρχιέρεια
να σας χωνέψει.
121
00:09:38,995 --> 00:09:42,164
Μακάρι τα πράγματα να ήταν αλλιώς.
122
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
Τι κρίμα.
123
00:09:43,833 --> 00:09:47,461
Αν, όμως, σε σκοτώσω,
ο αφέντης Ντίο θα με παινέσει.
124
00:09:47,545 --> 00:09:49,755
Μην το πάρεις προσωπικά.
125
00:09:51,340 --> 00:09:53,634
Τι τραβάμε. Πρέπει;
126
00:09:53,718 --> 00:09:54,677
Πες το!
127
00:09:54,760 --> 00:09:56,846
Άντε, τέλειωνε.
128
00:09:57,805 --> 00:09:58,764
Τι έγινε;
129
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Κατάλαβα.
130
00:10:01,851 --> 00:10:02,977
Ρόουζ,
131
00:10:04,228 --> 00:10:07,023
μακάρι να έβλεπα το πρόσωπό σου
έστω μία φορά.
132
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
Μπορεί κι εσύ να είσαι ο τύπος μου.
133
00:10:11,193 --> 00:10:13,529
Και μπορεί να σ' ερωτευόμουν.
134
00:10:16,490 --> 00:10:20,244
Πάω στοίχημα ότι είναι κουκλάρα.
135
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Φαίνεται απ' τη φωνή της.
136
00:10:22,413 --> 00:10:25,082
Ναι, ακούγεται πολύ κομψή.
137
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
Το ένστικτο του μάντη μίλησε.
138
00:10:26,959 --> 00:10:30,004
Εγώ νομίζω ότι έχει τη φωνή
της Όντρεϊ Χέπμπορν.
139
00:10:30,546 --> 00:10:33,341
Μακάρι να ήμουν 30 χρόνια νεότερος.
140
00:10:39,555 --> 00:10:44,644
Καθάρματα! Ούτε λέξη δεν εννοείτε!
Θα σας σκοτώσω όλους!
141
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
Γαμώτο!
142
00:10:48,648 --> 00:10:49,982
Κοιτάξτε.
143
00:10:50,983 --> 00:10:52,109
Τι είναι αυτό;
144
00:10:52,193 --> 00:10:53,569
Μια γλώσσα.
145
00:10:53,653 --> 00:10:56,739
Η γλώσσα της παρουσίας. Έρχεται.
146
00:10:56,822 --> 00:10:57,990
Τζόταρο!
147
00:10:59,200 --> 00:11:00,284
Τζόταρο!
148
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
Ο Τζόταρο θα καταλήξει...
149
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
στα δόντια της!
150
00:11:11,337 --> 00:11:14,507
-Τζόταρο! Φύγε από εκεί!
-Θα σε συνθλίψει.
151
00:11:17,301 --> 00:11:20,096
Θέλεις να πάμε κόντρα στη δύναμη;
152
00:11:20,638 --> 00:11:23,891
Έχει απίστευτη δύναμη...
153
00:11:24,392 --> 00:11:28,270
Τζόταρο, αυτά τα δόντια
είναι γερά σαν διαμάντια.
154
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
Δεν θα τα σπάσεις ποτέ.
155
00:11:30,898 --> 00:11:32,775
Θα σε λιώσω!
156
00:11:33,859 --> 00:11:35,820
Πρέπει να σώσουμε τον Τζόταρο.
157
00:11:36,654 --> 00:11:38,447
Κάντε άκρη.
158
00:11:38,531 --> 00:11:40,157
Πάλι αυτή η γλώσσα!
159
00:11:44,578 --> 00:11:46,330
Κόκκινος Μάγος!
160
00:11:55,798 --> 00:11:57,049
Δεν προλαβαίνουμε.
161
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
Τραβήξτε τον.
162
00:12:04,473 --> 00:12:06,225
Τζόταρο!
163
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
ΠΑΡΟΥΣΙΑ: ΑΡΧΙΕΡΕΙΑ
ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ: ΡΟΟΥΖ
164
00:12:13,858 --> 00:12:16,694
Τα τεράστια δόντια
έκαναν τον Τζόταρο κομματάκια.
165
00:12:22,616 --> 00:12:24,827
Τζόταρο...
166
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
Δεν τα καταφέραμε.
167
00:12:34,670 --> 00:12:37,047
Περιμένετε, νομίζω ότι κάτι ακούω.
168
00:12:37,715 --> 00:12:39,800
Σαν να έρχεται από πολύ μακριά.
169
00:12:40,050 --> 00:12:42,011
Και πλησιάζει.
170
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
Αυτή η φωνή...
171
00:12:48,225 --> 00:12:51,020
Ακούγεται μέσα απ' τα δόντια.
172
00:12:51,979 --> 00:12:54,190
Φυλαχτείτε!
173
00:13:02,490 --> 00:13:05,618
Δόντια σκληρά σαν διαμάντια
και κατάφερε να τα σπάσει;
174
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
Θεέ μου!
175
00:13:06,786 --> 00:13:07,745
Κοίτα!
176
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
Τα σπάει όλα.
177
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
Τον φιγουρατζή.
178
00:13:12,541 --> 00:13:15,503
Η τεράστια δύναμη της παρουσίας του
με εκπλήσσει διαρκώς.
179
00:13:16,670 --> 00:13:19,256
Ελάτε, καθαρίζω για πάρτη μας.
180
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Τι τραβάμε.
181
00:13:31,852 --> 00:13:34,313
Είχες δίκιο, ήταν γερά τα δόντια σου.
182
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Αλλά όχι αρκετά γερά.
183
00:13:36,607 --> 00:13:40,152
Μάλλον τα δήθεν διαμάντια σου
δεν είχαν αρκετό ασβέστιο.
184
00:13:57,586 --> 00:13:59,713
Και να με πλήρωνες, δεν το ξανακάνω.
185
00:14:02,383 --> 00:14:04,718
Υπάρχει μια λιπόθυμη εκεί πέρα.
186
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
Μάλλον θα είναι η Ρόουζ της Αρχιέρειας.
187
00:14:08,222 --> 00:14:10,307
Να την αφήσουμε; Φαίνεται ακίνδυνη.
188
00:14:10,766 --> 00:14:13,060
Πάω να δω αν είναι σέξι ή όχι.
189
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Φαίνεται ότι έχει ωραίο σώμα.
190
00:14:17,815 --> 00:14:19,066
Για να δούμε...
191
00:14:20,025 --> 00:14:21,569
Λοιπόν; Πολναρέφ;
192
00:14:23,737 --> 00:14:25,322
Ουδέν σχόλιον!
193
00:14:25,406 --> 00:14:27,241
Μακριά, μην κοιτάτε!
194
00:14:27,324 --> 00:14:30,244
Έχει διαλυμένα όλα τα δόντια,
μην κάνετε τον κόπο.
195
00:14:38,043 --> 00:14:41,338
Επιτέλους φτάσαμε στην Αίγυπτο.
196
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
Πράγματι.
197
00:14:42,506 --> 00:14:45,259
Ένα ταξίδι που θα έπαιρνε
20 ώρες αεροπορικώς,
198
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
κατέληξε να μας πάρει 30 ημέρες.
199
00:14:48,387 --> 00:14:50,097
Ήταν μεγάλη περιπέτεια.
200
00:14:50,556 --> 00:14:52,892
Μπήκαμε σε εγκέφαλο και στα όνειρά μας.
201
00:14:52,975 --> 00:14:53,893
Στα όνειρά μας;
202
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Τι εννοείς, Κακιόιν;
203
00:14:55,477 --> 00:14:58,981
Τι όνειρα και βλακείες λέτε;
Ξημέρωσε, ξυπνήστε.
204
00:14:59,064 --> 00:15:01,650
Σωστά, εσείς δεν το θυμάστε αυτό.
205
00:15:03,777 --> 00:15:06,113
Τέλος πάντων. Πάμε.
206
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
Η παρουσία,
207
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
{\an8}πνεύμα απόκοσμο,
με μυστικιστικές δυνάμεις,
208
00:15:16,248 --> 00:15:18,125
{\an8}που συμβολίζει μία κάρτα ταρό.
209
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες.
210
00:15:23,756 --> 00:15:27,676
Έτσι περιέγραψε ο Τζόσεφ Τζόσταρ
το ταξίδι τους ανά την υφήλιο.
211
00:15:28,385 --> 00:15:31,305
Πριν το Χονγκ Κονγκ
τους επιτέθηκε ο Πύργος του Γκρέι.
212
00:15:32,056 --> 00:15:36,143
Στις θάλασσες της Σιγκαπούρης,
η Μαύρη Πανσέληνος και η Δύναμη.
213
00:15:36,644 --> 00:15:40,272
Στη Σιγκαπούρη, ο Εβένινος Διάβολος
και η Κίτρινη Εγκράτεια.
214
00:15:40,356 --> 00:15:43,567
Στην Καλκούτα,
ο Κρεμασμένος και ο Αυτοκράτορας.
215
00:15:44,234 --> 00:15:46,320
Στο Βαρανάσι, η Αυτοκράτειρα.
216
00:15:47,071 --> 00:15:50,199
Κοντά στα πακιστανικά σύνορα,
ο Τροχός της Τύχης.
217
00:15:51,617 --> 00:15:54,119
Στα βουνά του Πακιστάν, η Δικαιοσύνη.
218
00:15:54,912 --> 00:15:56,830
Στο Καράτσι, οι Εραστές.
219
00:15:57,539 --> 00:16:00,834
Στην έρημο των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων,
ο Ήλιος.
220
00:16:01,210 --> 00:16:03,921
Στη Σαουδική Αραβία, ο Θάνατος 13.
221
00:16:04,463 --> 00:16:07,091
Σε ένα νησί στην Ερυθρά Θάλασσα, η Κρίση.
222
00:16:07,758 --> 00:16:11,345
Και στον πυθμένα της Ερυθράς Θάλασσας
νίκησαν την Αρχιέρεια.
223
00:16:11,971 --> 00:16:14,139
Αφού συνέτριψαν αρκετούς δολοφόνους,
224
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
έφτασαν επιτέλους στην Αίγυπτο.
225
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
Απομένουν μόνο λίγες κάρτες.
226
00:16:20,562 --> 00:16:22,940
Όμως, ο Τζότζο κι η παρέα του δεν ξέρουν
227
00:16:23,357 --> 00:16:26,610
ότι νέοι κίνδυνοι περιμένουν
τους ήρωές μας.
228
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
Μα...
229
00:16:38,706 --> 00:16:42,501
Ένας, δύο, τρεις... εννέα.
230
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Εννέα συνολικά. Άνδρες και γυναίκες.
231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
ΙΔΡΥΜΑ ΣΠΙΝΤΓΟΥΑΓΚΟΝ
232
00:16:58,684 --> 00:17:00,477
Τι είναι αυτό;
233
00:17:15,284 --> 00:17:18,746
Αυτές οι ενοχλητικές μύγες
είναι παρελθόν πια;
234
00:17:19,371 --> 00:17:21,457
Το Ίδρυμα Σπιντγουάγκον...
235
00:17:21,623 --> 00:17:24,918
Αν είναι δυνατόν,
ούτε ένα λεπτό δεν μπορώ να ησυχάσω.
236
00:17:37,347 --> 00:17:39,933
Άρχισα να συνηθίζω αυτό το σώμα.
237
00:17:41,018 --> 00:17:43,520
Πες μου, Τζόναθαν, το νιώθεις;
238
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Οι απόγονοί σου πλησιάζουν κι άλλο.
239
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
Είναι σκληρός κι αδυσώπητος...
240
00:17:51,403 --> 00:17:53,739
αυτός ο άθλιος ο κόσμος μας.
241
00:18:00,329 --> 00:18:02,081
Αυτό ήταν μόνο;
242
00:18:02,748 --> 00:18:06,168
Γιατί δεν μου είπες
ότι ήρθε κι ο Τζόταρο να σε βοηθήσει;
243
00:18:06,251 --> 00:18:07,920
Είναι υπέροχο.
244
00:18:09,129 --> 00:18:11,840
Ο μικρός έχει ακόμη πολλά να μάθει.
245
00:18:12,341 --> 00:18:15,761
Αλλά είναι τόσο σημαντική δουλειά,
που ζήτησες βοήθεια;
246
00:18:16,136 --> 00:18:17,221
Ναι.
247
00:18:17,304 --> 00:18:21,391
Είναι η πιο σημαντική μου αποστολή.
Δεν πρέπει να αποτύχουμε.
248
00:18:21,975 --> 00:18:25,771
Εφόσον συνεργαστούμε, όμως,
θα τα καταφέρουμε.
249
00:18:28,357 --> 00:18:31,151
Τζόσεφ, δώσε μου τον Τζόταρο
να του μιλήσω.
250
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
Εντάξει, αλλά τι θα πείτε;
251
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
Τίποτα συγκεκριμένο.
252
00:18:35,781 --> 00:18:38,867
Γιαγιά του είμαι,
θέλω μόνο να ακούσω τον εγγονό μου.
253
00:18:39,660 --> 00:18:40,869
Εντάξει.
254
00:18:42,037 --> 00:18:42,913
Τζόταρο.
255
00:18:45,082 --> 00:18:48,043
-Έλα.
-Ο παππούς μού τα είπε όλα, Τζόταρο.
256
00:18:48,669 --> 00:18:51,797
Να δουλέψεις σκληρά.
Και να προσέχεις τον παππού σου.
257
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
Έγινε.
258
00:18:53,507 --> 00:18:55,676
Ξέρω πολύ καλά ότι αν συνεργαστείτε,
259
00:18:55,759 --> 00:19:00,055
οι Τζόσταρ μπορείτε
να ξεπεράσετε όλα τα εμπόδια.
260
00:19:00,931 --> 00:19:02,850
Το πιστεύω πραγματικά.
261
00:19:04,268 --> 00:19:06,311
Γιαγιά...
262
00:19:07,020 --> 00:19:08,480
Τι έπαθες;
263
00:19:08,564 --> 00:19:10,566
Σοβάρεψες ξαφνικά.
264
00:19:11,733 --> 00:19:12,693
Τίποτα.
265
00:19:12,776 --> 00:19:16,655
Εντάξει, κλείνω τώρα.
Ανυπομονώ να μάθω ευχάριστα νέα.
266
00:19:18,866 --> 00:19:19,908
Κυρία...
267
00:19:21,034 --> 00:19:22,744
Πάνε 30 χρόνια τώρα
268
00:19:22,828 --> 00:19:27,499
που δουλεύω για την οικογένεια Τζόσταρ.
269
00:19:27,583 --> 00:19:31,545
Αλλά ομολογώ ότι πρώτη φορά
αντιμετωπίζουμε κάτι τόσο τεράστιο.
270
00:19:31,628 --> 00:19:33,547
Έλα, τα παραλές.
271
00:19:34,339 --> 00:19:36,758
Αφού είπε ότι είναι επαγγελματικό ταξίδι.
272
00:19:37,843 --> 00:19:39,011
Ναι...
273
00:19:39,094 --> 00:19:43,182
Αμάν πια,
κι αυτοί οι άντρες δεν μας λένε τίποτα.
274
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
Αλλά το έχω συνηθίσει πια.
275
00:19:50,314 --> 00:19:54,276
Έτσι κάνει η οικογένεια Τζόσταρ
εδώ και έναν αιώνα.
276
00:19:55,944 --> 00:19:58,197
Κι είμαι σίγουρη ότι αν ήταν εδώ,
277
00:19:58,280 --> 00:20:00,616
κι εκείνη θα έλεγε το ίδιο γελώντας.
278
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
Τι τρέχει, Τζόταρο;
279
00:20:15,005 --> 00:20:15,964
Τίποτα.
280
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
Εντάξει, φεύγουμε.
281
00:20:19,885 --> 00:20:24,723
Μετά από έναν αιώνα είναι ώρα οι Τζόταρο
να βάλουμε τέλος στην τυραννία του Ντίο.
282
00:20:25,307 --> 00:20:27,392
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε μόνοι.
283
00:20:29,436 --> 00:20:31,605
Γεια, κύριε Τζόσταρ!
284
00:20:32,522 --> 00:20:34,316
Βρήκαμε αμάξι!
285
00:20:34,566 --> 00:20:36,193
Άντε, πάμε.
286
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Πρέπει να φτάσουμε στον προορισμό μας
πριν νυχτώσει.
287
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
Γέρο...
288
00:20:41,573 --> 00:20:44,910
-Ναι, είμαστε πολύ τυχεροί.
-Άντε, θα φύγουμε χωρίς εσάς.
289
00:20:45,077 --> 00:20:47,371
Καλά, ερχόμαστε!
290
00:20:48,872 --> 00:20:53,794
Η Αίγυπτος, το 97% της έκτασής της
καλύπτεται από έρημο.
291
00:20:53,877 --> 00:20:56,380
Χάρη, όμως, στον ποταμό Νείλο,
292
00:20:56,463 --> 00:21:00,592
όμορφα, καταπράσινα, γόνιμα εδάφη
απλώνονται κατά μήκος της κοίτης του.
293
00:21:02,135 --> 00:21:04,846
Εκεί, εκτός απ' τον αιγυπτιακό πολιτισμό,
294
00:21:04,930 --> 00:21:09,351
άκμασε ελληνικός, ρωμαϊκός,
μουσουλμανικός και αραβικός πολιτισμός,
295
00:21:09,434 --> 00:21:12,354
που άφησαν ανεξίτηλο το αποτύπωμά τους.
296
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Σε αυτήν την αιώνια γη,
297
00:21:14,773 --> 00:21:19,736
ποιες νέες περιπέτειες και δοκιμασίες
περιμένουν τον Τζόταρο και την παρέα του;
298
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη
299
00:23:13,350 --> 00:23:14,768
TAΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ
300
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
{\an8}ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
27470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof