Original subtitles

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Dup� 10 ani de r�zboi cu Troia,

Agamemnon se �ntoarce victorios �n regatul s�u, Argos.

Poporul �i regina lui �l primesc cu mari onoruri.

Love�te-l!

ELECTRA

Nefericit Argos!

Sub comanda lui Agamemnon, o�tirile noastre au cucerit lumea.

Dar ce s-a �nt�mplat de-atunci?

��i aminte�ti?

C�nd s-a �ntors victorios, oamenii l-au numit �favoritul zeilor".

Favoritul zeilor!

Iar acum e �ngropat pe c�mp, asemenea unui c�ine!

Asasinii!

Egist o m�rit� cu un ��ran s�rac.

O s� fie mai pu�in �nsp�im�ntat dec�t ea.

Biata Electra.

Cei mai nobili pe�itori i-au cerut m�na.

- Dar el i-a refuzat pe to�i. - Ar trebui s� se team� de r�zbunare.

E de mirare c� n-a ucis-o pe Electra.

To�i anii ace�tia a �inut-o prizonier� �n palat.

Mama ei a salvat-o.

Vicleana de maic�-sa!

Se teme de m�nia poporului!

O m�rit� cu el. κi �ngroap� fiica de vie...

Ca s�-i �nchid� gura!

Soarele a privit �n jos din caru-i aurit

C�tre tulburata lume a oamenilor.

�i v�z�nd faptele lor rele,

Brusc, �i-a schimbat drumul...

�i �ntunericul s-a pogor�t dinspre r�s�rit

�i focuri au izbucnit c�tre apus

Nori negri s-au rostogolit dinspre miaz�-noapte

�i �ntreaga fire au ucis.

Dar va veni ziua...

Ziua cea bun�...

�i p�m�ntul va �nvia din nou. Mun�ii vor fi iar�i �nverzi�i

�i p�m�ntul �i va stinge setea, Iar tu vei conduce dansul.

Asemeni unui faun lipsit de griji, Cu bra�ele pline de flori...

Eu sunt Electra,

fiica lui Agamemnon �i a Clitemnestrei.

Trist� �i jalnic� soart�!

Via�a mea e amar�.

Fata mea... Nu suspina!

Roag�-te zeilor. Ei te vor asculta.

Niciun zeu nu-mi ascult� ruga.

Niciun om nu m� aude.

Pl�ng moartea regelui...

�i-i pl�ng pe cei care se ascund.

Vorbe�te despre fratele ei.

Se g�nde�te la Oreste.

Vrednic fiu al unui nobil tat�.

Spune-mi, unde e�ti?

Pe ce meleag?

�n a cui cas� te ascunzi?

Vino s� vezi dezn�dejdea sorei tale batjocorite!

Alungat� din palatul tat�lui nostru...

Exilat� �n acest loc mizer...

�n timp ce mama noastr� �i petrece nop�ile

cu iubitul pe care �i l-a ales.

Dac� �ti�i unde e morm�ntul tat�lui meu,

v� rog, duce�i-m� la el!

Acolo vreau s�-mi pl�ng durerea �i s� m� rog...

Pa�ii m� conduc

�i pl�ng �n timp ce merg.

Lacrimile amare

S� �ncerc�m s� le-ndulcim.

Lacrimile amare

S� �ncerc�m s� le-ndulcim...

Lacrimile amare

S� �ncerc�m s� le-ndulcim...

A�a cum puiul de leb�d� pl�nge l�ng� mal

�ndurerat c� �i-a pierdut p�rin�ii ce-n plasa v�n�torului s-au prins,

eu pl�ng dup� tine, tat�l meu ucis!

Eu pl�ng dup� tine!

Oare m� auzi?

Tat�, te iubesc. �ie, cel �ngropat �n p�m�nt,

�i-am jertfit p�rul meu...

�ie �i l-am jertfit!

Uit�-te la unghiile mele cu care mi-am zg�riat obrajii!

�tiam c� o s� te g�sesc aici.

��i a�tep�i fratele? Pe curajosul Oreste?

�i e team� s� apere morm�ntul tat�lui s�u?

O s� vin�!

C�nd?

O s� r�zbune fapta mi�eleasc�!

O s-o fac�!

N-o s� �ndr�zneasc�. �tie c� am pus un pre� pe capul lui.

Oreste!

Pilade! Prieten credincios!

Ai venit!

�ndat� ce am primit mesajul t�u, la Phocis.

Slujitorul t�u m-a condus p�n� la tine.

Numai tu ai r�mas al�turi de mine la nevoie.

Oracolul din Delfi a vorbit.

Trebuie s� r�zbun moartea tat�lui meu.

Dar cum?

Mi-e cu neputin�� s� intru �n palat.

De aceea trebuie s� stau aici, aproape de hotar.

Dac� sunt recunoscut, e mai u�or s� scap.

Apoi, trebuie s�-mi g�sesc sora.

Am auzit c� s-a m�ritat �i c� nu mai locuie�te la palat.

Am s�-i cer ve�ti am�nun�ite �i am s-o rog s� m� ajute.

Dac� o s� vrea...

Apar zorii zilei.

S� mergem �n sat!

Poate c� o s� �nt�lnim pe cineva

care s�-mi dea ve�ti despre sora mea.

De ce trude�ti at�ta, Electra?

Durerea e o povar� �ndeajuns de grea.

Eu ��i tot spun, dar tu nu vrei s� m� ascul�i.

Am avut mare noroc c� te-am g�sit pe tine.

Mi-ai fost un prieten bun �i credincios.

E o bucurie pentru mine s� te ajut �n toate cele.

Las� grija casei �n seama mea!

B�rba�ii care muncesc din greu toat� ziua, merit� o cas� �ngrijit�.

Cum dore�ti. Izvorul e aproape.

Voi ie�i la c�mp s� lucrez p�m�ntul. E vremea sem�natului.

V�d o femeie cu un ulcior. S-o �ntreb�m!

Are p�rul t�iat. Trebuie s� fie vreo sclav�.

S-o �ntreb�m?

Nu!

Vom g�si pe altcineva s� �ntreb�m.

- Electra! - Electra!

- Haide�i, veni�i s-o c�ut�m! - E la izvor.

Tu vei conduce dansul

Asemeni unui faun lipsit de griji.

Cu bra�ele pline de flori

�i buzele acoperite de s�rut�ri.

Tu vei conduce dansul...

Un herald a venit din Micene cu pu�in timp �n urm�

s� invite pe to�i locuitorii satului la s�rb�toarea ritual� a Herei.

Fiecare fat� din sat �i preg�te�te cea mai frumoas� dintre rochii.

Inima mea e zdrobit�, dragi prietene!

Nu se mai g�nde�te la dans �i la rochii frumoase.

Am s�-�i dau eu cele mai frumoase ve�tminte.

Iar eu am s�-�i dau inelul �i colierul.

P�n� �i soarele va fi gelos pe frumuse�ea ta!

Eu nu voi mai dansa.

�i nu voi mai c�nta niciodat�

cu fecioarele din Argos.

Femei!

Ascunde�i-m�!

Doi str�ini a�teapt� �n fa�a casei tale.

Ar putea fi ni�te uciga�i.

Sunt sigur� c� i-a trimis Egist.

Nu v� fie team�, suntem prieteni!

Cineva mi-a spus c� una dintre voi locuie�te aici...

Numele ei este Electra.

Jur �naintea zeilor c� n-am s�-i fac niciun r�u.

�l cunosc pe fratele ei.

�ntoarce-te!

Ascult�-m�!

Aduc ve�ti...

despre fratele t�u.

Tr�ie�te?

Sau e mort?

Tr�ie�te.

Binecuv�ntat s� fii, str�ine, pentru aceste vorbe!

Fie ca zeii s�-l ajute pe fratele t�u s� aud� aceste cuvinte!

Pe ce meleaguri se afl� fratele meu?

Pribege�te �n exil...

�i sufer� mult.

Are m�ncare �n fiecare zi?

Are. Dar exilul este adev�ratul lui chin.

Ce ve�ti �mi aduci de la el?

Vrea doar s� �tie cum ��i este.

Po�i vedea �i singur ce a f�cut soarta din mine.

Da, v�d. �i asta m� �ntristeaz�.

De ce tr�ie�ti at�t de departe de palat?

Am fost silit� s� m� m�rit cu un om care nu e de rangul meu.

Fratele t�u va fi �ndurerat.

Pe cine �i-au dat drept so�?

Pe un b�rbat pe care tat�l meu nu l-ar fi ales cu niciun chip.

Este s�rac...

dar are un suflet nobil.

M� respect�.

Cum �i arat� respectul?

Nu m-a atins niciodat�.

A f�cut un jur�m�nt zeilor,

sau nu te-a dorit?

Spune c� cel care m-a dat lui n-avea dreptul s� fac� asta.

Se teme de Oreste?

Nu vrea s�-l dezonoreze.

�i mama ta care �i-a dat via��?

- Cum de a �ng�duit lucrul acesta? - O femeie se g�nde�te-nt�i la so�ul ei.

De ce a vrut Egist s� te dezonoreze �ntr-at�t?

�n felul acesta, copiii mei nu vor putea domni niciodat�.

- �i este team� de ei? - Se teme de r�zbunare.

�i teama asta o macin�.

Ei �tiu c� e�ti fecioar� �nc�?

Nu! Am p�strat acest secret.

Nu te teme de aceste femei! Niciuna nu m-ar tr�da.

Dac� Oreste ar fi aici...

Dac� te-ar vedea...

Str�ine...

Dac� l-a� vedea din nou,

nu cred c� l-a� mai recunoa�te.

Spune-mi...

Spune-mi crudul adev�r pe care s� i-l transmit lui Oreste!

Inima lui trebuie s� i se �nt�reasc�.

Mai �nt�i...

Spune-i c� mama lui tr�ie�te tr�ie�te �n bog��ie.

Spune-i c� orice dorin�� �i e �mplinit� de sclavii troieni adu�i de tat�l lui.

C� pe mine m-a alungat din palatul �n care am stat �nchis� mul�i ani.

M-a alungat ca pe un animal.

Ca pe un animal bolnav.

Spune-i...

c� trebuie s� merg singur� la izvor, dup� ap�.

C� eu, sora lui, umblu �mbr�cat�...

�n zdren�e.

C� mi-e ru�ine de mine...

Mi-e ru�ine de celelalte femei.

Dar mai ales,

spune-i despre criminalul

care calc� plin te trufie pe morm�ntul celui pe care l-a ucis

�i al c�rui sceptru �l �ine �n m�na lui blestemat�.

C�nd m� g�ndesc c� i-au aruncat trupul prad� vulturilor...

Morm�ntul lui n-a avut parte de liba�ii.

�i nici de t�m�ie sau frunze de mirt.

�n timp ce so�ul mamei mele bea �i se �mbat�...

Acest om lipsit de curaj

duce o via�� de bel�ug �i plin� de pl�ceri!

Unde este Oreste?

De ce nu vine?

Spune-i ce-ai aflat!

Spune-i c� am dovada vorbelor mele!

O am �n m�inile mele...

�n mintea-mi chinuit�...

�n p�ru-mi t�iat...

C�nd se va �ntoarce Oreste...

Ce trebuie s� fac�?

Str�ine...

E ru�inos c� mai pui o astfel de �ntrebare.

Vrei s� spui...

c� trebuie s�-i ucid� pe asasini?

Trebuie s� �ndr�zneasc� s� fac� ce-au f�cut �i ei!

Chiar �i pe propria mam�?

Care este �i mama ta?

Chiar �i pe ea.

Ai s�-l aju�i?

A�a cum ea l-a ajutat pe Egist.

Cu o ur� cumplit�...

�l z�resc pe so�ul t�u pe drum. Se �ntoarce de la c�mp.

O, zei!

Acesta este so�ul t�u?

Cine sunt ace�ti str�ini?

Pe mine m� a�teapt�?

O femeie t�n�r� nu trebuie s� fie v�zut� �n preajma unor necunoscu�i.

N-a f�cut nimic r�u. S� nu te �ndoie�ti de asta!

Ace�ti str�ini aduc ve�ti de la Oreste.

Iart�-i vorbele!

Tr�ie�te? Mai vede lumina zilei?

- Ei a�a spun. - Binecuv�nta�i fie zeii!

�i ce-au mai spus?

Oreste i-a trimis s� vad� cum o duce sora sa.

Cum o duce ea, o ducem �i noi, ceilal�i.

Dar s� deschidem u�a casei noastre acestor oameni!

Pentru asemenea ve�ti bune, casa noastr� v� este deschis�.

E un om umil �i ne�nsemnat din Argos.

Nu s-a n�scut din s�nge nobil.

Cu toate acestea, e mai nobil dec�t mul�i al�ii.

Are dreptate.

Adev�rata noble�e este u�or de recunoscut.

Pentru c� po�i s� fii de neam nobil, dar s� ai un suflet hain.

Cel cu sufletul generos are adev�rata noble�e.

Ai dreptate.

Printre boga�i am �nt�lnit o l�comie de nedescris,

iar la cei s�raci am g�sit mult� generozitate.

Intra�i, v� rog!

Este o cinste pentru noi s� primim �n umila noastr� cas�

pe prietenii prietenilor no�tri.

Intr�m, c�ci ospitalitatea ta e demn� de fiul lui Agamemnon

�n numele c�ruia am venit aici.

E�ti s�rac, de ce-i invi�i pe ace�ti oaspe�i de vi�� nobil�?

Dac� sunt la fel de nobili precum arat�,

vor aprecia mai mult inten�ia dec�t ceea ce le pot oferi eu.

Atunci du-te degrab� la b�tr�nul �nv���tor al fratelui meu!

Acum p�ze�te turmele, �n vale.

Roag�-l s� ne aduc� de-ale gurii pentru oaspe�ii no�tri!

�tiu c� se va bucura s� afle

c� �nc� mai tr�ie�te copilul pe care l-a crescut.

A�a voi face.

P�n� m� �ntorc, preg�te�te ce avem pe aici!

Sunt sigur c� vom g�si cu ce s� le preg�tim o mas� bun�.

V� rog s-o ajuta�i �i voi!

�ntr-o zi, �n portul Napulia,

am auzit c� un r�zboinic �ntors din Troia

vorbea despre frumuse�ea �i str�lucirea scutului unui aheu,

un om foarte aprig.

�n mijloc str�lucea orbitorul soare �nconjurat de cai �naripa�i.

�i stele erau �mpr�tiate pe el, ca ni�te trandafiri.

Era scutul lui Ahile.

�i mai vorbea despre sabia aurit� a lui Agamemnon.

Care a �ngrozit inima lui Hector.

�i l-a �nsp�im�ntat de moarte.

A�a este, to�i caii au luat-o la fug� din fa�a acestei s�bii,

ridic�nd un nor de praf �n urma lor.

Acesta a fost r�zboinicul ne�nfricat care s-a av�ntat �n lupt�.

�i acest erou i-a fost h�r�zit ei de so�.

Unde este fiica lui Agamemnon,

regele pe care l-am crescut?

Drumul care duce c�tre casa ei e prea pov�rnit pentru picioarele unui b�tr�n.

Tu e�ti, copila mea?

Am adus un miel de lapte,

br�nz� proasp�t� �i vinul meu cel vechi.

E vechi �i aromat.

Du-l oaspe�ilor t�i s� bea!

Eu o s� stau pu�in aici...

�i o s�-mi �terg lacrimile...

cu zdren�ele astea...

De ce pl�ngi?

Mai devreme m-am odihnit pu�in �n fa�a morm�ntului tat�lui t�u.

Nu mi-am putut opri lacrimile care-mi curgeau pe obraji.

Pe morm�nt erau ramuri de mirt de cur�nd culese

�i o �uvi�� de p�r auriu.

M-am �ntrebat

cine a �ndr�znit s� fac� asta.

Cu siguran�� c� nu un b�rbat din Argos!

Apoi m-am g�ndit c� fiul lui a trecut hotarul �i a venit p�n� aici

ca s�-i cinsteasc� morm�ntul.

B�tr�ne, vorbe�ti f�r� noim�.

Fratele meu s-ar �ntoarce f�r� team�, nu ca un ho�!

Va veni plin de curaj.

A� vrea s� aflu ve�ti despre Oreste �nainte s� plec.

Condu-m� la ace�ti str�ini!

Sunt b�tr�n, iar vederea m� las� pe zi ce trece.

- Fi�i bineveni�i, str�inilor! - Bine te-am g�sit, b�tr�ne!

Omul acesta l-a crescut pe tat�l meu.

�nseamn� c� el l-a salvat pe Oreste?

Da, el l-a salvat.

De ce m� cerceteaz� astfel?

Asta m� �ntreb �i eu.

Roag�-te zeilor, copila mea!

Preg�te�te-te s� prime�ti un dar nepre�uit!

Ce tot spui acolo?

Se vede c� aiurezi...

Eu aiurez?

C�nd stau �naintea fratelui t�u?

Vrei s� spui c� el este fratele meu?

Da, este Oreste, fiul lui Agamemnon.

Vreau o dovad�. Trebuie s� fiu sigur�!

Dup� urechea st�ng� are o cicatrice veche...

A c�zut �n timp ce urm�rea o c�prioar�.

�mi amintesc.

Iar sabia pe care o poart� este a tat�lui t�u.

A venit!

A venit �n sf�r�it ziua pe care o a�teptam!

A venit asemeni soarelui care �mpr�tie norii.

S-a �ntors dup� ani de exil.

E un zeu!

E un zeu!

Un zeu care ne aduce izb�nda!

B�tr�ne...

Pov��uie�te-m� �n aceast� clip� de cump�n�!

Mai avem prieteni �n Argos? C�tre cine s� m� �ndrept?

Unde s�-i g�sesc?

�n vremuri de restri�te, nimeni nu se poate a�tepta s� aib� prieteni.

Ca s�-�i recape�i tronul, trebuie s� te bazezi numai pe tine �nsu�i.

�i s� ai noroc...

Ce trebuie s� fac?

S�-i omori pe am�ndoi.

Pentru asta am venit.

Dar cum s-o fac?

Cred c� �tiu care este calea.

Te ascult�m.

Ast�zi �ncepe s�rb�toarea viilor.

Se �tie c� �n seara asta Egist va aduce ofrande lui Bachus.

Va aduce jertfe...

apoi va benchetui p�n� �n zori.

Unde se va �nt�mpla aceasta?

�n viile de l�ng� drum.

- C��i vor veni acolo? - Garda lui �i cel ce preg�te�te vinul.

Dac�-l omor pe Egist,

ei vor trece de partea mea?

C�nd vor afla cine e�ti, da.

Spune-mi cum m� pot apropia de el!

Apropie-te astfel �nc�t s� nu devin� b�nuitor

�i s� se simt� �n siguran��. O s� te invite la masa lui.

Atunci vei �ti ce ai de f�cut.

- Mama va fi acolo? - Ea nu iese niciodat� cu el.

Se teme de popor.

Va a�tepta p�n� se crap� de ziu�.

�tie c� oamenii o ur�sc.

�i atunci...

Cum s�-i omor pe am�ndoi?

Pe ea las-o �n seama mea!

Ziua e pe sf�r�ite. E timpul s� pleci.

Cine o s�-mi arate drumul?

Eu.

Oreste va g�si singur drumul. Tu du-te la Clitemnestra �i spune-i...

- Ce s�-i spun? - Spune-i c� am n�scut un fiu.

- �i ce crezi c� va face? - C�nd o s� afle c� am un fiu,

o s� vin� aici, s� m� vad�.

Crezi c� o s� fac� asta pentru tine?

Da. Pentru na�terea fiului meu, da!

- E�ti sigur�, fata mea? - Trebuie s� vin�!

�i odat� ajuns� aici, nu va mai pleca.

Acum trebuie s� pleci. Tu trebuie s� �ncepi primul.

Tu, care-i pedepse�ti pe du�manii mei!

O, Zeus!

Fie-�i mil� de noi, c�ci am suferit at�t de mult!

Fie-�i mil� de noi!

Adu-ne izb�nda, dac� fapta noastr� este dreapt�!

Ajut�-i s� r�zbune moartea tat�lui lor!

Iar tu, p�rinte trimis f�r� cru�are �n morm�nt...

�i tu, mama noastr� Ghea, �mi �nal� bra�ele spre tine.

Copiii t�i de implor�.

Tat�, ia-i cu tine pe tovar�ii t�i mor�i!

Pe cei care au luptat al�turi de tine...

�i pe cei care-i ur�sc pe uciga�ii f�r� suflet...

M� auzi, tu, cel pe care mama mea l-a omor�t?

A auzit totul. S� mergem!

Curaj! Fii b�rbat!

Moarte lui Egist!

Dac� Oreste moare, voi muri �i eu!

�mi voi �nfige cu�itul �n inim�.

Regele!

Str�inilor! Cine sunte�i voi?

De unde veni�i?

Suntem din Thesalia.

�i mergem �n pelerinaj la Alfeios s� aducem ofrande zeului.

�n seara asta �i eu aduc ofrande zeului.

Veni�i s� sta�i la masa mea!

Fi�i oaspe�ii mei, �i ve�i pleca m�ine, odihni�i!

A�i auzit? Un refuz ar �nsemna o jignire.

Vreau s� �nchin �n cinstea zeului nostru, Bacchus,

eu �i so�ia mea, Clitemnestra.

Vreau ca el s� ne fie binevoitor,

iar du�manilor s� le aduc�...

Nenoroc!

Se spune c� thesalienii sunt me�teri cioplitori iscusi�i.

Da�i-i un cu�it!

Dovede�te-mi c�t sunte�i de iscusi�i!

Vom vedea cine e mai iscusit.

Vino! Repede!

Ce este?

Am auzit strig�te �n dep�rtare.

Parc� aud �i un tunet.

Ascult�! Acum v�ntul le aduce mai aproape.

Da, aud �i eu.

Cine strig�?

- Ale cui sunt vocile acestea? - Nu se poate �ti.

Este semn r�u. Totul e pierdut.

V� spun eu, totul e pierdut.

- A�teapt� �nainte s� iei o hot�r�re! - Las�-m�!

- N-au s� m� prind� vie! - A�teapt� s� afl�m ve�ti!

C�nd un rege e omor�t, se isc� zarv� mare.

Asculta�i aici!

Femei miceniene!

Oreste a ie�it victorios!

Prietenii lui s� aduc� mul�umiri zeilor!

- Spui c� Egist e mort? - E mort.

Vrei s�-�i mai spun o dat�?

O, zei! A�i f�cut dreptate.

A�i f�cut, �n sf�r�it, dreptate!

C�nd regele a fost �njunghiat,

�nso�itorii lui au fost gata s� arunce suli�ele.

�mpotriva celor doi s-au ridicat mul�i.

Dar Oreste �i Pilade au p�it �nainte plini de curaj.

Apoi Oreste a vorbit a�a:

�Eu nu v� sunt du�man. Am venit s� v� eliberez de tiranie�

��i s� r�zbun moartea tat�lui meu.�

Auzind acestea, sclavii au l�sat suli�ele jos.

Apoi un sclav b�tr�n de la palat l-a recunoscut pe Oreste.

S-au apropiat de Oreste, �i l-au �ncoronat cu ramuri de laur.

�n timp ce tot palatul doarme f�r� griji,

un nou rege conduce s�rb�toarea.

Va veni aici cu �nsemnele victoriei sale.

O, P�m�ntule!

�i tu, �ntunecat� noapte!

Lumina s-a �ntors!

Ochilor, bucura�i-v� de libertate!

S� preg�tim coroane din frunze �i flori de mirt!

Regii cei buni �i-au dob�ndit iar�i tronul. Ce bucurie!

R�setele �i c�ntecele se vor auzi din nou �n toat� �ara.

Viteazule Oreste!

Accept� aceast� coroan�

pentru c� ai �nvins nu �n �ntreceri cu al�i viteji,

ci l-ai �nvins pe du�manul t�u de moarte!

Iar tu, nobile Pilade,

prime�te aceast� coroan�!

Aceast� victorie �i pream�re�te �nt�i pe zei,

iar apoi pe mine, pentru c� n-am fost dec�t o unealt�.

Am adus trupul lui Egist drept dovad�.

F� ce vrei cu el! ��i apar�ine.

Acest om a fost st�p�nul t�u.

Acum este al t�u.

Ce este?

A� vrea s� vorbesc, dar nu �ndr�znesc.

Nu trebuie s�-�i mai fie team�.

Se va spune c�-i vorbesc de r�u pe mor�i.

Nimeni nu te va �nvinui de asta.

B�rba�ii se gr�besc �ntotdeauna s� judece.

To�i l-au ur�t

pentru r�ul pe care ni l-a f�cut.

Trebuie s� vorbe�ti.

�n fiecare diminea�� c�nd m� trezeam,

�mi repetam �ntruna

vorbele pe care aveam de g�nd s� i le strig �n fa�� la vremea potrivit�.

Uciga� nemernic!

Tu...

care ne-ai distrus via�a c�nd ne-ai ucis iubitul tat�!

Hai, vorbe�te! Trebuie s� spui ceva.

Ce �i-am f�cut noi �ie?

La�ule!

Acum zaci �ntins pe aceast� lespede.

Ai crezut proste�te c� cea care-�i �n�eal� so�ul

poate fi credincioas� altui b�rbat.

Dar, �n sinea ta ai �tiut

c� iubirea �i-e p�tat� de s�nge

�i blestemat� �nc� de la �nceput.

Ai �tiut c� am�ndoi ve�i fi necredincio�i.

C�nd treceai, oamenii spuneau:

�Uite-l pe b�rbatul Clitemnestrei!�

�L-a f�cut rege, dar e doar un sclav �n m�inile ei, c�ci ea poart� coroana!�

Erai at�t de ne�nsemnat �nc�t nu te-ai sfiit s� fii juc�ria unei femei.

Te-ai aruncat orbe�te �ntr-o via�� de pl�ceri.

Nu te-ai g�ndit dec�t s� bei, s� m�n�nci, s� fii iubit,

s� cucere�ti orice femeie pe care �i-o doreai.

Un biet b�rbat chipe�...

Nu te-ai g�ndit o clip� c� lucrurile pot lua o alt� �ntors�tur�.

�n vremurile de restri�te conteaz� doar caracterul unui b�rbat.

Restul nu mai conteaz�, nebunule...

Dar tu ai murit precum ai tr�it, f�r� cinste.

Vine!

Mama?

O s� mai ai putere? Sau o s� te cuprind� mila?

E cumplit.

Cum s-o omor�m pe cea care ne-a dat via��?

A�a cum �i ea l-a ucis pe tat�l nostru.

Mai are pu�in �i ajunge.

�n toat� splendoarea ei...

Cum poate un zeu s� cear� o fapt� at�t de cumplit�?

Dac� zeii nu sunt �n�elep�i, atunci cine este?

Trebuie neap�rat s�-mi murd�resc m�inile cu s�ngele mamei mele?

R�zbun� moartea tat�lui t�u, sau zeii te vor blestema pentru totdeauna!

Dac� �n locul Oracolului a vorbit un demon?

Un demon s� vorbeasc� �ntr-un templu sacru?

Nu, frate...

Blestemat este destinul nostru!

A�teapt�-m� aici! Nu te g�ndi dec�t la asta:

Ea l-a omor�t pe rege!

Prin bra�ul lui Egist!

Ajuta�i-m� s� cobor!

�nt�i cobor��i voi, apoi ajuta�i-m� �i pe mine!

Aceste fecioare troiene sunt �nso�itoarele mele.

Totu�i, asta nu �nseamn� mare lucru.

Firav� bucurie �n schimbul Ifigeniei, fiica mea iubit�.

L�sa�i-o! Am s-o ajut eu.

�i-e team� s� nu-�i murd�resc m�inile?

Nu te obosi! Las�-le pe sclave!

De ce?

Eu nu tr�iesc ca o sclav� aici, departe de casa mea?

Iar �ncepi?

Tu m-ai alungat din palatul tat�lui meu!

Da, �tiu.

E-n firea femeii s� devin� furioas�

atunci c�nd este provocat� �naintea str�inilor.

Dar eu am s�-�i vorbesc cu bl�nde�e.

�i dup� ce voi rosti adev�rul �n fa�a lor, vei �n�elege.

Recunosc

c� e�ti �ndrept��it� s� m� ur�ti.

Asculta�i-m�!

C�nd tat�l meu m-a dat de so�ie lui Agamemnon,

n-a f�cut-o ca acesta s�-mi omoare copiii.

Zeii �mi sunt martori

c� tat�l t�u a ademenit-o �n Aulis pe Ifigenia, fiica mea,

promi��ndu-i s-o dea de so�ie lui Ahile.

A a�ezat-o pe altar

�i apoi...

a �nfipt cu�itul

�n g�tul ei moale �i alb.

Dac� ar fi f�cut-o ca s�-�i salveze �ara sau ceilal�i copii,

poate c� l-a� fi iertat.

Dar de ce a trebuit s� pl�teasc� fiica mea din cauza Elenei?

Oare dac� �n locul ei ar fi fost Menelau,

eu ar fi trebuit s�-l jertfesc pe Oreste ca s�-l salvez pe so�ul surorii mele?

Tat�l t�u ar fi �ng�duit asta?

Dar asta nu e tot, Electra!

�tii c� la �ntoarcerea lui din Troia, a adus-o cu el pe Casandra.

Mi-a cerut s� �mpart cu ea patul lui.

�ntotdeauna, femeia necredincioas� a fost condamnat�,

chiar �i c�nd a fost �ndrept��it� s� fie a�a.

B�rba�ii, dimpotriv�, nu gre�esc niciodat�.

Ce era s� fac? S� suf�r numai eu?

Da, l-am omor�t.

�i pentru asta, am luat asupra mea tot blestemul.

M-am aliat cu du�manii lui

fiindc� niciunul dintre prietenii lui nu �ndr�znea s� m� ajute.

A�a este, dar adev�rul ei este ru�inos.

�n�eleapt� este femeia care-�i iart� �ntotdeauna so�ul.

Asta am avut de spus.

Acum e r�ndul t�u s� vorbe�ti.

Vorbe�te f�r� team�!

Dovede�te-mi c� n-am dreptate, dac� po�i!

Mam�...

Ai spus s� vorbesc f�r� team�.

O spun din nou, dac� vrei.

N-o s� te superi dac� spun ce g�ndesc?

Nu!

Am s� te ascult bucuroas�.

Ce p�cat...

At�ta frumuse�e s� ascund� un asemenea suflet stricat!

Moartea Ifigeniei ��i d� justificare pentru tot ce-ai f�cut.

Ui�i ceea eu ce �tiu mai bine dec�t oricine pe lumea asta.

De �ndat� ce a plecat so�ul t�u,

�i �nainte s� se g�ndeasc� s-o jertfeasc� pe fiica ta,

o zi �ntreag� te-ai sulemenit �i te-ai dichisit �n fa�a oglinzii.

Te g�ndeai doar cum s�-i cucere�ti pe str�ini cu frumuse�ea ta,

cu podoabele �i intrigile tale!

- Destul! - �ntoarce-te!

Ai spus c� ai s� m� ascul�i.

Vorbe�te!

Dar repede.

De c�te ori troienii c�tigau o b�t�lie,

dintre toate femeile din Grecia, numai tu te bucurai!

Din contr�, c�nd troienii pierdeau, chipul �i se �ntrista.

��i doreai ca aheii s� fie �nfr�n�i,

iar so�ul t�u s� nu se mai �ntoarc� niciodat�.

�i tot de aceea ai l�sat ca Ifigenia s� fie ucis�,

iar pe fratele meu �i pe mine ne-ai alungat din �ar�.

De ce ai dat mo�tenirea noastr� unui str�in?

De ce m-ai �ngropat ca pe sora mea c�t �nc� mai tr�iam?

Dac� e adev�rat ceea ce spui

�i c� s�ngele trebuie pl�tit cu s�nge,

nu te temi c� va veni �i r�ndul t�u s� pl�te�ti?

Fiica mea!

�tiu c� �i-ai iubit tat�l

mai mult dec�t m-ai iubit pe mine.

A�a c� te iert.

S� nu crezi c� sunt m�ndr� de ce-am f�cut!

��i jur c� nu.

Dar de ce nu e�ti �n pat?

De ce nu e�ti sp�lat� �i �ngrijit� acum, dup� na�tere?

S�rmana mea copil�...

Acum �n�eleg c�t de mult am gre�it.

N-am nevoie de mila ta! Vine prea t�rziu.

De ce nu i-ai cerut so�ului t�u s� m� lase �n pace?

N-ai v�zut cum m� �mpinge spre pieire?

�tii bine c� e iute la m�nie,

iar tu l-ai provocat mereu.

Fiindc� durerea mea a fost mare.

Dar cur�nd m� voi lini�ti.

Atunci nici el nu va mai fi at�t de aspru cu tine.

A�a crezi tu?

Vezi? Mereu cau�i g�lceav�.

Am s� tac...

pentru c� �nc� mi-e fric� de el.

Ce vrei de la mine?

Datina spune c� �n a zecea zi dup� na�tere,

trebuie s� aduc o jertf� zeilor.

Fiindc� e primul meu copil...

te-am chemat pe tine.

- Asta e datoria moa�ei. - Am n�scut singur�.

N-ai nici o prieten� care s� te �nso�easc�?

C�nd e�ti s�rac, n-ai prieteni.

Prea bine. Am s� m� rog eu zeilor pentru fericirea fiului t�u.

Ai s� intri �n coliba unui ��ran s�rac?

Dac� vrei altfel, adu copilul aici!

Vom �ndeplini ritualul afar�.

Ce mai a�tep�i?

So�ul meu m� a�teapt�.

Nu vreau s� se m�nie din pricina ta.

De vreme ce te gr�be�ti, s� mergem �n cas�!

Totul este preg�tit pentru jertf�.

Mam�!

Ai grij�!

S� nu-�i murd�re�ti v�lurile.

Ceasul pedepsei a sosit.

V�nturi aduc�toare de nenorocire se abat iar�i peste Argos.

La fel ca �n ziua �n care ea l-a ucis pe regele Agamemnon.

C�nd st�ncile s-au despicat.

O omoar�! O omoar� propriii ei copii!

O, P�m�nt!

O, Zeus!

Privi�i aceast� crim� cumplit�!

Cumplit�... Cumplit�...

M�inile mele sunt p�tate...

de s�ngele mamei mele.

E vina mea.

Ura mea nepotolit� a ucis-o...

Chiar pe mama care m-a purtat �n p�ntece!

Fratele meu!

De ce?

De ce m-ai nenorocit cu Oracolul t�u, Apollo?

De ce sunt alungat asemenea unui uciga�?

Unde o s� m� duc acum?

�i eu, care te-am �ndemnat, unde s� m� duc?

Care prieten,

care om m� va mai privi �n ochi?

Dar eu?

Care b�rbat va mai vrea s�-mi ofere dragostea lui?

I-ai v�zut ochii?

C�nd era �n genunchi �i �mi s�ruta picioarele,

implor�nd mila...

Ai v�zut cum �i-a �ntins m�inile spre fa�a mea

de parc� ar fi vrut s� m� m�ng�ie?

Sabia mi-a tremurat �n m�n�.

Dar am �nchis ochii �i am lovit!

Eu am stat l�ng� tine �i �i-am dat curaj.

�i eu am �inut de sabia care a ucis-o.

S�-i acoperim trupul!

Acoper�-i cu bl�nde�e r�nile, ca s� se �nchid�...

Ai fost o mam� at�t de iubit�...

�i at�t de mult ur�t�...

Cu bine...

Odihne�te-te sub v�luri...

N-a fost nicic�nd �i nici nu va mai fi...

o familie at�t de blestemat�...

�i de nefericit�!

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)