Original subtitles

Merda!

O que aconteceu ali?

Aconteceu que chegou o Dâmocles e fodeu tudo.

Foi um desastre, e fugimos pela saída de emergência.

- Eu sei, mas o que fizeste depois? - Toma.

Lyna, estás a ouvir?

Não muda nada. Encontra outra saída, estou à espera.

No terreno, só uma voz conta. A minha.

Eu sei.

A sério?

Porque acho que não era a mim que ouvias.

Lyna, deixa-os ir. Agora.

Tens razão. Queres saber quem ouvi?

A voz na minha cabeça que dizia para ficar viva.

- Disse: "Fiquem juntos." - Eu sei.

Olha para mim.

Houve muitos tiros. Tive de improvisar.

Estou na rua. Carro cinzento. Em frente.

Entra!

Lyna, não!

Merda!

Vá lá, aguenta.

Vai correr bem!

Mas qual é a tua?

Com mais força. Vamos perdê-la.

Para. Sabes que é tarde demais.

Lyna, ainda aí estás?

Para a próxima, faz tudo o que eu disser.

Porque estava preocupada.

FÚRIAS

Quem era aquela equipa?

De onde vieram?

Não sei.

Quero respostas.

Vamos!

Não.

Tu ficas aqui.

Com os outros.

Novato!

Vem comigo.

Tendo em conta onde feri a Blanche, ela não se vai safar.

Orso, certo?

Trabalhavas para o Parques.

Fui o último.

Estiveste bem.

Fiz o meu trabalho.

A modéstia é inútil aqui.

Tens talento. Assume-o.

O meu é saber explorá-lo.

É tudo o que peço.

O último a trabalhar para o Parques.

Sabes o que dizem?

Que o teu chefe morreu por tua causa.

É verdade.

Isso é um problema?

Diz-me tu. Achas que posso acabar como ele?

Não acredito em lealdade. Mas tu também não, certo?

Só acredito na competência.

Ámen.

Se queres provar o teu talento, encontra o miúdo.

Como quiseres, mas despacha-te.

Podes ir.

Sinceramente, não sei o que fazer.

Este puto não nos dirá nada.

Vês a cara dele? Não está cá.

Vou tentar uma coisa.

Toma.

Limpa as mãos com isto.

Tens fome?

Está bem.

Vou deixar aqui.

- Ou dou-o ao meu cão. - Há outras formas de o fazer falar.

Niko.

De certeza que não tens um soro da verdade?

Se o injetarmos, ele fala.

O que foi?

É muito doloroso.

É apenas uma injeção. O miúdo foi vacinado.

Não podes fazer isso, Selma.

Não podemos?

Está bem.

Aceitei o encontro com o Feirante.

O Feirante?

Há anos que te quer matar.

Sim.

Pedir-lhe ajuda é uma péssima ideia.

É a única que resta.

E sem o Feirante, ninguém aceitará lutar.

Quer o puto fale ou não,

quando apanharmos o Oz, precisaremos de um exército a sério.

Está bem.

Mas não vais ver o Feirante sem nós.

Estás a definir condições?

Tudo bem.

Eu digo-te quando o Belga marcar o encontro.

Entretanto, voltem aos vossos afazeres e mantenham-se discretos. Percebido?

Aqui está. Tiros de todas as direções. E o que temos?

Nem projéteis, nem balas, nem corpos.

É sempre assim com o Dâmocles.

Não deixam nada para trás.

- O Elie está aqui? - Foi o primeiro a chegar.

CHAMADA EM CURSO

Fala a Lyna. Deixem mensagem.

Bem…

Que puta de eficácia!

Chegas sempre primeiro. Nunca dormes?

Estava perto quando recebi o aviso e vim logo.

Tão rápido que chegaste 30 minutos antes do primeiro disparo.

Sabias que ia haver tiroteio e não disseste nada.

Teria comprometido o meu informador.

Não queremos saber do teu informador.

Provocaram um incêndio a sete minutos do ministério.

Sabes a merda que isto é?

O que quer?

Deter uns tipos por incendiar um hotel?

E se pensarmos um pouco

e derrubarmos o cérebro?

Não gosto do teu tom de merda. Vais contar-me tudo.

O nome do informador, o lugar dele na organização e tudo o resto.

Não.

Não?

Não. Continua assim.

Vais para a rua num abrir e fechar de olhos.

Está bem.

Força, despeça-me.

Mas perderá o informador mais valioso que já tivemos.

Como vai explicar isso?

Então? Estou despedido ou posso continuar a trabalhar?

Foi o que pensei.

O que fazemos com o puto?

Levo-o para a minha casa?

- Não. - Não.

- Tenho espaço na minha casa. - Com todas as armas?

Vá lá, também não é…

A tua coleção?

- Não. - Não é apropriado.

Não… Nada apropriado. Tens razão.

O chocolate não faz bem aos cães.

Posso vê-lo?

Lyna, és tu?

Estou a fazer o teu…

Um cão e agora uma criança.

Mãe, este é o Léon.

Léon, esta é a minha mãe, Amytis.

Olá, Léon.

Esquece, teve um dia difícil.

Conheces o Beretta?

Cansei-me de lhe chamar "cão".

Anda. Dá-lhe a mão.

Para ele te cheirar.

Como estás?

Vai brincar com o cão.

Aliás, o Beretta.

- Vai ficar muito tempo? - Não sei.

E os pais dele?

- Não sei. - Cá nos arranjamos.

Faz companhia ao Beretta enquanto encontras a família dele.

O que achas do Elie?

Há algo estranho nele.

Faz tudo sozinho.

Quero que me digas se o vires a planear algo.

E quero que descubras o nome do informador dele.

O Elie é um bom polícia.

Sim, é espetacular.

Destruí muitas carreiras.

Não me desiludas.

Passei-me, Lyna. Sabes? Pensei que a Selma te tinha topado.

Foi por pouco. Tive de cortar as comunicações.

Vamos parar com os microfones e os auriculares.

E aquele miúdo?

O acordo tem dois dias e já se desfez.

Eu sei. Mas foi ele que viu o Oz. Não a Blanche.

Estamos a tentar fazê-lo falar.

Trá-lo aqui. Temos psiquiatras.

De que estás a falar?

E como explico à Selma que o perdi?

Ela mata-me se descobrir que falo com a polícia.

Vou acabar no Sena.

Se me querias acalmar, conseguiste.

Ouve.

Vou descobrir quem é o Oz.

E entrego-to. Vivo.

E tu safas-nos desta.

E deixamos tudo isto para trás, está bem?

Está bem.

No quarto.

Ele está no quarto.

O meu chefe anda em cima de mim. Tens de me dar algo.

Se te der as impressões digitais dele, podes investigá-lo?

É um começo, sim.

Está bem.

Tenho de ir.

Não podes entrar numa casa assim.

Estava aberta.

Não.

Não.

O que fazes aqui?

Ouve, esta manhã, estávamos numa missão.

No Imperial.

Diz-te algo?

Aconteceu algo importante.

Numa missão? A sério? Bem…

Parabéns.

Subiste na hierarquia nazi. Muito bem.

Outra equipa chegou primeiro.

Profissionais.

Onde estiveste esta manhã?

O que é isto?

- Vai-te foder. - Estou a fazer o meu trabalho.

- Se não for eu, é o Varda. - Que venha.

Estava com a minha mãe na fisioterapia.

O que foi?

Ela saiu, mas podes esperar por ela se quiseres verificar.

Que tonta.

Não, o teu novo chefe virá arrancar-lhe as unhas.

Só para ter a certeza.

Não estás sozinha?

Importas-te que dê uma vista de olhos?

Tens um cão?

Sim.

Obediente.

E submisso. Ele também.

Têm muitas coisas em comum.

Já acabaste?

Viste o que querias ver?

Gostas do apartamento?

Se tivesses encontrado o que procuravas, o que terias feito?

Vamos.

Não.

MENSAGEM DE "O BELGA" CAPON REUNIÃO COM O FEIRANTE CONFIRMADA.

Não tinhas deixado?

Não tens de ir ver o Feirante.

Preocupo-te, não é?

Foi esse o acordo.

Tinha-te a ti e tudo o resto.

Mas, em troca,

prometeste voltar sempre.

Vais ficar escondida muito tempo?

O teu problema é o perfume.

Não me escondia.

Como soubeste?

Conheço-te muito bem. Sei bem como pensas, como raciocinas.

- Entrei no teu cérebro… - Para com isso.

O Reparador recebeu a informação de uma fonte bem informada.

Papou?

Se o Feirante é tão louco como dizes, é melhor irmos as duas.

Passa para a frente. Não sou taxista.

- Porque é que ele não se junta a nós? - Ele quer.

Sabe que é a única solução viável.

Também sabe que é o único que pode unir a resistência.

Mas ele quer que seja eu a ir ter com ele.

Temos um pequeno desentendimento.

De que tipo?

Esfaqueei-o na espinal medula como castigo.

T6, T7. Paralisia parcial, dor crónica.

Fiz com que entendesse que seria melhor que nunca mais voltasse a Paris.

- As probabilidades não são boas. - Tu quiseste vir.

Desfruta do espetáculo.

O nome verdadeiro do Feirante é Karl Rossmann.

É um bandido do velho mundo.

Com os seus códigos, mas continua a ser um feirante.

Para eles, o espetáculo é soberano.

Não estrangulamos, decapitamos.

Não enterramos, crucificamos.

Tudo pelo espetáculo.

Daí querer que eu vá ter com ele.

Pelo público, pela sua reputação e pela minha humilhação.

Vais implorar-me e talvez te poupe.

Lembras-te? Foi o que me disseste quando me puseste nesta cadeira.

Tinhas o mesmo olhar.

Prometo-te que vais perder.

E vais implorar-me.

Achas que és forte?

Achas que estás a salvo?

Rosie.

Quando o Dâmocles controlar Paris, virá aqui.

Vão cortar cabeças e mãos e pendurar os corpos à tua porta.

Não te iludas.

- Vais precisar de mim. - Estás a negociar?

Quero que me implores.

De joelhos.

Se a matares, perdemos a única hipótese de derrubar o Dâmocles.

Blá-blá-blá.

Implora-me.

Calma. Não vais sentir nada.

Selma!

Imploro-te.

Não.

Isso não chega.

Selma!

Serei a tua Fúria.

De joelhos.

Se Dâmocles cair, teremos de reconstruir tudo.

E tu, Selma Arago, a Fúria, a justiça do submundo,

vais obedecer-me?

Sim.

O que vais fazer com os teus convidados?

Eles já te obedecem, sabes disso.

O Olimpo falhou. Será preciso uma mão de ferro para governar Paris.

Mas antes há que ganhar esta guerra.

De joelhos!

De joelhos!

Faremos a tua resistência.

Mudança de planos.

Mas primeiro,

a minha Fúria vai fazer algo por mim.

Vais dar-lhe o poder? Não podemos confiar nele.

A sério?

Por agora, vamos alinhar.

Toma.

Se descobrirmos quem é o miúdo e o que lhe aconteceu,

podemos chegar ao Oz.

Com sorte, a foto e as impressões dele estão no sistema.

O que vais fazer?

Os três B.

Banho.

Bucha.

E uma boa noite de sonho.

- Não são três B. - Não.

A Selma não vai esperar que o miúdo fale. Qual é o plano dela?

Diz-me, qual é o plano dela?

Temos de atacar uma carrinha do Dâmocles.

- A sério? - Não sei.

Fizeste progressos com o miúdo? Ele disse-te algo?

Um pouco, sim. Estamos a fazer progressos.

Então, não temos nada. Precisamos do Feirante.

Tentemos que a missão suicida dele seja um pouco menos suicida.

O que está nessa carrinha?

Quem está nessa carrinha?

Apelidámo-lo "Cérebro".

Uma lenda no mundo do crime organizado.

É primo do Feirante. Era sócio dele.

Construíram tudo juntos.

Até que o Dâmocles o apanhou.

Como o salvamos?

Como sempre.

Com preparação,

talento

e carros potentes.

Eu conheço-vos, planearam algo.

Ainda não confias em mim?

- Para. - O que foi?

Para de olhar para mim com esses olhos.

Que olhos?

Estes olhos?

Para.

Não te compete proteger-me.

Bom, eu e o Simon pensámos muito nisto.

Ele ajudou-me muito.

Sabemos como parar a carrinha.

Simon, queres explicar?

Não, sou velho demais para brincar com carrinhos.

Não contem comigo.

Está bem.

Segundo o Feirante, o Cérebro

está preso aqui, num armazém em La Villette.

Quando o Dâmocles o for buscar,

terá de atravessar Paris inteira para o levar para a sua base segura aqui.

Estão a acompanhar-me?

- Sim. - Muito bem.

Ao fazê-lo, terão de atravessar o Sena

e passar por muitos túneis.

E é aí que intervimos.

Demasiadas incógnitas. Atacamos quando o tirarem.

- Como se para uma carrinha blindada? - É a parte brilhante.

- É uma loucura. - Não lhe dês ouvidos.

Quando saírem do túnel, perto da rua François I, fazemos isto…

E ele…

E pronto.

- Queres pará-la com um cabo? - Sim.

É genial, na verdade.

Mas não vamos fazer isso porque tenho outra ideia.

Que chaço é este?

Era do teu avô.

Entre.

Fez todos os assaltos com ele.

E desaparecia durante semanas.

Não compreendia nada. Era muito pequena.

Por isso, detestava este carro.

Pensei que, se o carro desaparecesse, ele ficaria connosco.

Tive a ideia, quando tinha, sei lá, 13 anos, de roubá-lo.

Mas não estava pronta para os seus 250 cavalos.

Despistei-me 100 metros mais adiante.

Pensei que ele me daria uma tareia, mas não disse nada.

Pôs o carro na garagem

e, no dia seguinte, acordou-me de madrugada

e pôs-me ao volante.

E assim foi todos os dias.

Por vezes, volto só para fazer o motor ronronar.

Só para o ouvir.

É teu.

Obrigada.

Vou estimá-lo.

Nexus, é o Fantasma. Vamos fazer a entrega. Câmbio.

Entendido, Fantasma. Aguarda.

Nexus, é o Fantasma.

Não estamos sozinhos. Peço reforços.

Nexus?

Nexus?

Merda.

Tens a certeza?

Os blindados não eram como agora.

Vai correr tudo bem.

Só temos de os deixar.

Merda. O jipe está a bloquear-nos.

Vamos ficar encurralados. Vai.

Vamos, arranca.

Acelera.

Espera.

Espero pelo quê?

Espera.

Agora!

Comissário, um tiroteio a oeste da cidade.

Está confirmado. É o Dâmocles. Disparem a matar.

Entendido. A caminho.

- O que estás a fazer? É demasiado. - Não é nada.

Se puseres tudo, ele morre.

A porta tem 12 cm de espessura.

Numa 820? Numa 820, são 15 cm, amigo.

Numa 820, mas é uma 805D. Numa 805D, são 12 cm.

Já me estás a irritar! Pronto!

- Pronto. Feliz? - Sim.

Pronto.

Vamos lá.

Vamos.

Vamos, amigo.

Os rapazes chegaram.

Vamos.

Despacha-te.

Despacha-te!

Merda.

Anda cá, primo.

Anda cá.

Obrigado.

Não pensei que fizesses isto por mim. Depois do que aconteceu…

É passado. Que importa?

Dá-me um abraço.

Mata-o.

Não.

Não. Vais fazer isto, primo?

Não.

Não.

Viste?

Estalo os dedos e ela obedece.

Não fiques assim.

Tiraste um ativo importante àqueles idiotas.

E fizeste o meu pai feliz.

Todos ganhamos.

Bom…

Vamos à guerra?

Oz está a caminho.

Preparem tudo.

Agora atacam comboios do Dâmocles?

É complicado.

Não é complicado, é simples, mas não o queres dizer.

Querem guerra? Qual é o plano?

Ficar calada não vai resultar desta vez.

Quando estávamos juntos, fui um idiota.

Queria decidir por ti, e sabemos onde isso nos levou.

Agora estás a fazer o mesmo.

A Selma está a formar uma resistência.

A unir os clãs.

Não entres em pânico.

Vai pôr Paris a arder. Não entro em pânico?

O meu chefe é um bruto.

Se houver guerra, haverá carnificina.

Descobriste algo sobre o miúdo?

Não.

Sem pai e família conhecida.

Encontrámos as impressões digitais do miúdo no local do crime.

A mãe foi degolada no bairro 9.

Quando a polícia chegou, já era tarde.

O miúdo já tinha fugido.

Deve ter andado dias sozinho, até a Blanche o encontrar.

E o tipo que a matou?

Ela deve tê-lo magoado. Havia sangue.

De um homem. Não está no sistema. Não sabemos nada dele.

O miúdo viu o Oz.

É por isso que o procuram.

Tudo bem?

Estão a gostar da vossa festinha?

Sabes, Lyna,

quando trais os teus,

convém limpares bem.

Não posso ignorar isto.

FÚRIAS

Legendas: Miguel Oliveira

www.tvsubtitles.net