Original subtitles

Como te ponho a par?

Muita coisa aconteceu desde a minha última visita.

Quem me dera ter tempo para te contar tudo.

Tu mereces isso.

Sinto que te estou a deixar para trás.

Outra vez.

Mas tenho uma guerra para acabar.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres…

Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores…

Máscaras! Entramos na zona vermelha em 30 segundos.

Assim que a porta abrir,

corram para o ponto de encontro

e rápido, porque estão no Inferno.

Prometo que, por pior que pareça lá fora, se se virarem, eu vou parecer pior.

… na hora da nossa morte. - Entendido?

Sim, senhor!

Que Deus nos ajude.

… de Deus, rogai por nós.

Vão!

Vamos!

A missão é decisiva.

A sobrevivência da raça humana depende do teu sucesso.

Não te esqueças de que os teus colegas caídos estão a ganhar-te tempo.

Boa sorte,

Arkham.

A tua inserção aérea será tática e precisa,

diretamente no coração…

O teu objetivo

é infiltrares-te no Castelo Mundus e trazer uma arma antiga,

uma que desequilibrará a balança nesta guerra contra o Inferno.

Mandaram-nos reunir aqui.

A missão era destruir aquela coisa ali para os nossos entrarem.

Se eu chegar àquele cume,

posso lançar um foguete contra o bucho daquela coisa.

Aconteça o que acontecer, levamo-lo até ao cume.

Equipámos-te com um rastreador,

calibrado para detetar a assinatura de energia demoníaca da arma.

Segue-o de perto.

O teu gerador furtivo é a tua tábua de salvação,

mas, infelizmente, a carga é finita.

Mantém-te escondida a todo o custo.

Embrulha!

Vão, idiotas!

O timing perfeito será essencial.

Seja o que for que vejas, mantém-te fiel à missão.

Não.

Parece que és tu quem vai vaporizar aquele cabrão feioso.

Não consigo.

Consegues, porque tens de o fazer.

Espera até ele se preparar para atacar

e acerta-lhe na boca quando a abrir, sim?

Ave Maria, cheia de graça.

Chama-me Lady.

Libertem os outros e vão para trás das linhas de batalha.

Lady!

De nada.

Não está a correr bem, pois não?

O progresso da batalha não é da tua conta.

Eu estava na sala do trono.

Nem as minhas piadas mais engraçadas animaram o senhor Mundus.

Ele lamenta que nenhum dos generais tenha coragem para lhe pedir ajuda.

Senhor Mundus,

os humanos avançaram mais do que esperávamos.

Com todos os exércitos de Makai sob o teu comando,

não consegues derrotar uns insetos que atiram bolinhas de ferro?

Vamos vencer, Majestade, claro,

mas se exibisse a sua força incomparável, talvez pudesse…

Agora que desonraste o meu estandarte,

achas que me podes comandar no meu próprio salão.

Tolo insolente.

Mas não estás errado.

Assim que o nosso agente duplo

afastar Mundus da sala do trono,

terás uma breve oportunidade para obter a arma.

A arma está alojada onde o poderoso Mundus se senta,

no seu trono.

Pode parecer um objeto comum, mas não te deixes enganar.

A arma é um artefacto antigo, tão antigo como o tempo.

E Mundus teme o seu poder.

É por isso que a mantém tão perto.

Aí estás tu.

Toda a ofensiva

foi só para o afastar do trono.

Tudo por uma taça de merda.

MAKAI OCIDENTAL A 2900 KM DO CASTELO MUNDUS

Estás muito longe das linhas de batalha, humana.

Não há exércitos para te proteger.

Nós somos o poder aqui.

Só há um poder neste reino.

Estás a declarar traição ao teu rei?

Todos os humanos e os seus despojos são dele por direito.

O Nelo Angelo.

Pelo que ouvimos, o teu senhor Mundus é o motivo

pelo qual os humanos invadiram o nosso mundo.

Estas terras já não reconhecem um governante tão incompetente.

Vão reconhecer,

porque ele enviou-me para as supervisionar.

Só a ti?

Uma guerreira.

Eis o órfão estoico de Sparda.

O gémeo mais calado e taciturno.

Olá, Vergil.

Eu teria muito cuidado com quem te ouve usar esse nome.

Mas que sensível!

Tudo bem.

Sei que os teus pares desprezam esta forma humana.

Trago uma mensagem para o Vergil, da Uroboros.

A serpente que come a própria cauda.

Ele quer que saibas que não está apenas vivo,

mas a prosperar e a celebrar,

porque roubou algo precioso ao teu papá Mundus.

Roubou o quê?

O Arcana Cálice.

Impossível.

Pobre Vergil,

mantido na ignorância pelo papá Mundus.

A faca da traição é afiada, não é?

A Uroboros, no entanto, só diz a verdade.

Foi ele quem matou a tua mãe.

De quem falas? Diz-me.

Os segredos são como o fogo.

Podem iluminar ou consumir.

Se tiveres coragem de entrar no inferno,

vai para o reino da Terra.

Ele está ansioso por te conhecer.

A Uroboros.

Impossível.

CORPORAÇÃO UROBOROS

NOTÍCIAS EM DIRETO

EDIÇÃO DA MANHÃ

As forças dos EUA continuam a avançar

na operação em curso no Inferno.

As autoridades afirmam ter concluído uma retirada tática ontem à noite,

com menos baixas do que o esperado.

Os burocratas medrosos da ONU votaram para condenar oficialmente

a operação heroica do presidente contra os demónios.

Vou ser muito claro.

Se forem contra as nossas tropas, estão do lado do Diabo!

- Hopper será lembrado como… - … o maior líder dos EUA.

Foi o único que teve a coragem de dizer a verdade

e está a cumprir o dever dos EUA de travar o mal na sua origem.

Os verdadeiros americanos e tementes a Deus o adoram.

Vamos ter calor esta semana,

mas não tanto como poderia, graças às nossas tropas corajosas.

E, na quarta-feira,

um evento que só acontece a cada 159 anos,

um eclipse solar híbrido.

Eclipse solar híbrido.

Forças das trevas conspiram para paralisar os EUA.

Por isso, os EUA depositaram a sua fé

numa organização criada para exterminar as trevas.

A DARKCOM é uma empresa de justiça interdimensional

que emprega os melhores cientistas, engenheiros e especialistas em combate

para o defender dos terroristas demoníacos do Inferno.

DARKCOM, a fazer justiça contra o mal.

Aqui, na DARKCOM,

a nossa cruzada é proteger-vos dos demónios diabólicos

que vos querem prender e retirar-vos a liberdade.

É por isso que os nossos bravos agentes trabalham sem parar,

levando a liberdade aos nossos inimigos.

Neste mundo…

MELHOR QUARTERBACK, VENCEDOR DO TROFÉU HEISMAN

… e além!

RECRUTA DA DARKCOM

DARKCOM, a sua guarda em tempos sombrios.

Parte da família de empresas Uroboros.

Não achas que é um pouco exagerado?

A propaganda mais eficaz é a mais óbvia.

O objetivo não é convencer as pessoas.

É deixá-las desconfortáveis.

O medo é o cliente ideal.

Arius!

Demito-me.

A maioria dos funcionários que eu mando em missões suicidas

demite-se antes de ir.

Aprecio a originalidade.

Mesmo assim, acabou para mim.

Mas ainda não acabou para o Diabo.

O Diabo não está a mandar centenas dos nossos soldados

para serem massacrados como distração.

O Dante disse-me que não te importas com as pessoas que morrem às tuas ordens.

Ele tinha razão.

Se o teu mestiço herege tinha razão,

porque está congelado num tubo na nossa cave?

Porque eu vos escolhi.

É pena que te vás embora.

Mesmo quando estava prestes a promover-te.

Achas que caio nessa?

Tens as tuas ideias sobre como lutar nesta guerra.

Usa-as.

Quero nomear-te comandante de toda a divisão militar da DARKCOM.

Poderás perseguir os objetivos da missão como bem entenderes.

O que importa se comando as forças da DARKCOM

quando o Exército dos EUA está a fazer missões suicidas?

Foi uma necessidade infeliz.

Tínhamos de atacar com força suficiente para atrair o Mundus.

Eu importo-me, Mary.

Mais do que imaginas.

Mas o poder que este artefacto tem,

adquiri-lo valeu qualquer sacrifício.

Poder para quê?

Para matar Mundus.

É a peça final da Arcana.

A única arma que o pode destruir.

Permitir-nos-á libertar um fogo poderoso.

Um ataque tático para eliminar o alegado "rei".

E trazer liberdade a Makai.

Aceito o cargo.

Só para que outro não faça merda.

Parabéns, comandante Arkham.

Já não é Arkham.

Só Lady.

A paixão pode ter feito vacilar a crença dela,

mas ela merece a verdade.

Está na hora de lhe contarmos

sobre o pai dela.

Em breve, quando a nossa vitória final estiver concluída.

O que estás a fazer?

Os Arcana não podem ser destruídos por meios mortais.

Agora temos a certeza.

Este é um dos quatro.

A Medaglia, a Spada, o Bastone.

E agora, o Cálice para o completar.

Mesmo a tempo de podermos desbloquear o seu poder.

Ainda precisamos de mais uma coisa.

Não te preocupes.

O isco já foi lançado para trazer o Vergil para este reino.

A equipa de vigilância saberá assim que ele chegar à Terra,

e uma força estará à espera para o capturar e trazer.

O Vergil será recebido com a mais recente inovação da DARKCOM,

o cartucho 950 Supermatador de Demónios.

Projetado para ejetar um agente nervoso especializado com base no ADN do Dante.

Atingirá o tronco cerebral do Vergil em segundos,

causando paralisia total permanente.

Os filhos de Sparda vão finalmente reencontrar-se.

E, como garantia,

temos o agente infiltrado na corte de Mundus

para garantir que o Vergil morde o isco.

Porque quando consegues algo…

Sei onde a mãe escondeu o leitor. Vamos buscá-lo.

- Vou mostrar… - … crimes do teu pai.

Não preciso de ser salvo.

Vou cantar uma canção sobre o mais negro dos cavaleiros

e os inimigos do nosso reino que ele matou.

Um número trágico, na verdade.

Vou chamar-lhe "A Balada de Nelo Angelo".

Fica no ouvido, não é?

Diz o que queres, Jester.

Não tenho paciência para enigmas.

Está bem.

Só acho curioso.

O nosso nobre rei Mundus adora-te como a um filho

e, no entanto, continua a banir-te para os cantos mais distantes do império.

Bem, talvez seja melhor, tendo em conta…

Tendo em conta o quê?

Lá fora, ninguém sabe quem é o teu verdadeiro pai.

O maior traidor na longa história deste reino.

A tua história é uma mentira. Sparda não era um traidor.

As mentiras são engraçadas, não são?

Contorcem-se, enrolam-se, alimentam-se de si mesmas.

Como uma serpente a devorar a própria cauda.

A Uroboros. Isso não foi uma gafe.

- O que estás a tramar? - Que cabeça a minha. Escapou-me.

Mas parece que tocou na ferida.

Basta!

A Uroboros é a marca de…

Argosax, o Caos.

Dizer o seu nome é traição contra Mundus e uma sentença de morte para ti.

Sou só um simples bobo.

Não contes ao rei, imploro-te.

O senhor Mundus já matou a guarda real num acesso de raiva.

Ninguém sabe porquê.

Talvez tenhas alguma ideia?

Da Uroboros. Porque roubou algo precioso ao teu papá Mundus.

O Arcana Cálice.

O Arcana.

É o…

Sim. Na sua forma humana.

Porquê?

Porque é tão convencido?

Ratazana.

Nojento.

Ele é fraco.

- Então, porque sussurras? - Cala-te.

Eu sabia que me cheirava a outro humano.

Achas mesmo que o teu lugar é aqui entre nós?

Mestiço.

Entre vocês?

Não.

Os Ermos do Oeste desafiam-te abertamente.

Sabem que és responsável pela incursão dos humanos em Makai.

É verdade.

Se não te tivesse mandado manipular o Coelho Branco,

os humanos não teriam obtido a ferramenta para invadir o nosso mundo.

Um resultado lamentável,

mas de pouca consequência.

A barreira arcaica do teu pai cairá.

A Terra ajoelhar-se-á perante mim.

Há outro rumor. Que os humanos te roubaram algo.

E pode ter sido um dos Arcana.

Sim, eles levaram um deles,

roubando nas sombras como as criaturas rastejantes que são.

Não sabia que tinham encontrado um Arcana.

Será que foi um seguidor de Argosax que o roubou?

O Argosax e todos os seus seguidores estão mortos.

Tu mataste o último deles.

Eu castigaria todo o reino dos humanos por esta ofensa

se pudesse entrar lá.

Pode haver um caminho mais rápido.

Posso misturar-me entre os humanos.

Posso devolver-te o Arcana antes de as tuas tropas estarem prontas.

Não deixes que a tua atenção seja abalada pela família que tens naquele reino.

O Dante é uma sombra do ser que tu destruíste.

Nada mais.

Claro, Majestade.

Os humanos não fizeram isto sozinhos.

Para saberem do Arcana,

para estes rumores se terem espalhado,

há um traidor entre nós.

Talvez vários.

Isto é uma ameaça à ordem do reino.

Vai.

Concentra-te.

Sente o poder da Yamato a fundir-se com o teu.

Ela permitirá que só tu viajes entre os mundos.

O alvo mordeu o isco.

Equipa B da Califórnia,

o alvo está na vossa zona.

Paralisem-no e tragam-no.

Mostrem-lhe do que são capazes os melhores dos EUA.

Vão vencer.

Sim, senhor.

Alto, demónio.

Patrulha de Fronteira da DARKCOM.

Entraste ilegalmente no nosso reino.

Apanhei-te, cabrão demoníaco.

O Diabo não se compara ao Tio Sam.

Ele está livre!

Disparem todos os mísseis agora!

Aos que ainda conseguem falar.

Um de vocês vai dizer-me o que eu quero saber.

Quem vos marcou com isto?

A Uroboros.

Tudo corre como planeado.

A tua irmã portou-se bem, Chi.

A Uroboros quase cumpriu o seu propósito.

Podes vir comigo, se quiseres. Seríamos uma dupla invulgar.

Tipo Riggs e Murtaugh. Tango e Cash. Dante e Lady.

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net