Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,410 --> 00:02:02,540
Leaving orbital point Score 9.
Commencing planet-fall.
2
00:02:02,620 --> 00:02:09,180
Shuttle 306, adjust entry angle
minus 2 plus Alpha 0.3, final.
3
00:02:10,090 --> 00:02:11,850
306, roger.
4
00:02:11,930 --> 00:02:15,420
Speed break port, open!
Altitude 663 and falling.
5
00:02:17,470 --> 00:02:21,770
Mars base to 306.
Comet approaching.
6
00:02:21,840 --> 00:02:24,630
Mark 600, equatorial.
Small and very fast.
7
00:02:24,710 --> 00:02:26,400
Transmit data
to your drive computer.
8
00:02:26,880 --> 00:02:28,870
Comet? Where?!
9
00:02:29,510 --> 00:02:31,210
There! Incoming!
10
00:02:39,720 --> 00:02:42,250
What happened?
Did it hit you?
11
00:02:42,320 --> 00:02:47,160
What's wrong?! Shuttle 306,
your entry angle's too steep!
12
00:02:47,230 --> 00:02:51,890
Correct entry! Repeat,
Shuttle 306, correct entry!
13
00:03:01,240 --> 00:03:03,440
Hey! What's wrong?
Snap out of it!
14
00:03:03,510 --> 00:03:04,910
What the hell happened?!
15
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
Almost got it...
16
00:05:30,290 --> 00:05:33,390
Oh yeah...
Today's Monday.
17
00:05:36,300 --> 00:05:39,560
Yo, Tomoru!
Where've you been?
18
00:05:40,400 --> 00:05:44,200
You can't keep skipping out
of our Cosmology II seminar.
19
00:05:44,270 --> 00:05:45,640
We've got a report
due in 6 months...
20
00:05:46,640 --> 00:05:49,170
Tomoru, it's me.
21
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
You'll be graduating from
Sekandar in 6 months, right?
22
00:05:52,310 --> 00:05:55,680
Come to the moon.
Help me in my work.
23
00:05:55,750 --> 00:06:00,240
Vrighton Ltd. Has grown
to control 70% of...
24
00:06:00,320 --> 00:06:05,090
...all off-world grain transfer
in just ten years, so...
25
00:06:06,090 --> 00:06:09,960
And here's the top news
this morning on channel 32.
26
00:06:10,030 --> 00:06:14,020
First off, some disturbing words
yesterday from Kumi Jefferson...
27
00:06:14,100 --> 00:06:18,100
...famous for her predictions
of airline disasters.
28
00:06:18,540 --> 00:06:19,940
Destruction!
29
00:06:22,040 --> 00:06:23,980
The destruction is beginning!
30
00:06:24,050 --> 00:06:26,950
Dark destruction will
rain down upon us all.
31
00:06:27,010 --> 00:06:32,710
It approaches as I speak.
When the sun, Earth, and moon...
32
00:06:32,790 --> 00:06:37,450
...align this Tuesday afternoon,
it will descend from the heavens!
33
00:06:38,290 --> 00:06:42,460
Pretty scary stuff!
What can be in store for us?
34
00:06:53,540 --> 00:06:57,140
City No. 5... A metropolis
floating on the equator.
35
00:06:58,380 --> 00:07:01,010
It's not a paradise,
my city.
36
00:07:01,820 --> 00:07:04,650
But quiet as it is,
I don't mind it.
37
00:07:22,570 --> 00:07:26,010
Right on time.
Wonder how far she rides?
38
00:07:26,910 --> 00:07:31,500
Hairstyle's out of date...
Maybe intentionally?
39
00:07:32,510 --> 00:07:36,180
And those over-sized glasses...
They cover up a nice face!
40
00:08:34,410 --> 00:08:35,900
A drink, sir?
41
00:08:36,840 --> 00:08:38,570
Will that be all?
42
00:08:39,510 --> 00:08:40,480
As you wish.
43
00:08:48,090 --> 00:08:49,080
Yo!
44
00:08:50,860 --> 00:08:52,920
Sorry I'm so late!
45
00:08:54,260 --> 00:08:56,530
You're up pretty early.
What's the deal?
46
00:08:56,600 --> 00:08:58,720
Nothing...
Nothing, really.
47
00:08:59,430 --> 00:09:02,660
Welcome to Maharoba.
Please place your order.
48
00:09:03,370 --> 00:09:06,200
So Tomoru, have you decided?
49
00:09:06,270 --> 00:09:08,210
No, not yet.
50
00:09:08,280 --> 00:09:09,240
Not yet?!
51
00:09:11,180 --> 00:09:12,610
Christ...
52
00:09:12,680 --> 00:09:15,110
We've only got
one season left.
53
00:09:19,020 --> 00:09:20,950
Just one season!
54
00:09:21,020 --> 00:09:25,150
Hang in there; you have
to get those UNF tickets.
55
00:09:25,230 --> 00:09:27,890
If we get those,
we've got a free pass...
56
00:09:27,960 --> 00:09:30,900
...to any company,
government or private sector.
57
00:09:30,970 --> 00:09:35,630
I don't care if I graduate.
I don't even want the ticket.
58
00:09:36,900 --> 00:09:38,300
What did you say?!
59
00:09:45,150 --> 00:09:47,550
What're you talking about,
Tomoru?!
60
00:09:47,620 --> 00:09:52,420
If I get the ticket, get UNF
certified and join a company...
61
00:09:52,490 --> 00:09:56,920
Get 3 years of business training,
2 years of executive training...
62
00:09:56,990 --> 00:09:58,980
And then what?
63
00:10:00,230 --> 00:10:03,200
What do you mean "what"?
What's wrong with that?
64
00:10:04,000 --> 00:10:05,760
You want more than that?!
65
00:10:05,830 --> 00:10:11,000
Do you know how many people want
those tickets and never get them?
66
00:10:11,340 --> 00:10:13,270
Yeah... Your brother!
67
00:10:13,340 --> 00:10:16,830
The one in charge of food
shipping up on Vrighton Ltd. -Luna.
68
00:10:16,910 --> 00:10:19,510
Hey, now there's a job!
69
00:10:19,580 --> 00:10:22,450
I bet you'd stop worrying about
the future if you were there!
70
00:10:22,520 --> 00:10:25,640
Say, I don't suppose you'd
introduce me to him? I mean...
71
00:10:26,190 --> 00:10:30,120
PASFU! Unanswered wishes!
Desires! Nothing is impossible!
72
00:10:30,190 --> 00:10:31,620
Make your dreams come true!
73
00:10:31,690 --> 00:10:36,220
New from Psy*Comu World,
the PASFU S-59!
74
00:10:36,300 --> 00:10:39,030
Now, link directly with
your own inner-heart!
75
00:10:39,100 --> 00:10:41,690
Buy now and receive
the latest software update!
76
00:10:53,050 --> 00:10:55,640
Racing a needle-bike's okay.
77
00:10:55,720 --> 00:10:59,880
Gaming on a Psych-Sim?
Nothing wrong with that. BUT!
78
00:11:01,220 --> 00:11:03,490
Look at this
shining service record!
79
00:11:03,560 --> 00:11:06,390
2080 - Subdual of the
L-9 Station uprising!
80
00:11:06,460 --> 00:11:10,330
2120 - Mars Base colonists rescued
from nuclear contamination!
81
00:11:10,400 --> 00:11:14,390
2262 -Jupiter Colony saved
from a comet strike!
82
00:11:14,470 --> 00:11:17,840
All of them proud deeds
of the Earth Defense Forces!
83
00:11:17,910 --> 00:11:21,810
We want YOUR youthful strength!
Strength to overcome any obstacle!
84
00:11:30,350 --> 00:11:34,750
Link science with your own
indomitable will... Link-Man!
85
00:11:35,590 --> 00:11:39,530
Crush our enemies!
Fight! For the ones you love!
86
00:11:39,590 --> 00:11:42,690
For your city! For your
motherworld, the Earth!
87
00:11:42,760 --> 00:11:45,760
For the thousands of
people in our solar system!
88
00:11:46,770 --> 00:11:49,600
Charge through the galaxy
in your very own Link-Man!
89
00:11:59,280 --> 00:12:02,440
Maybe joining the EDF
wouldn't be a bad idea...
90
00:12:05,620 --> 00:12:07,750
Oh! I forgot! Here.
91
00:12:09,960 --> 00:12:11,750
How was it?
92
00:12:11,830 --> 00:12:14,560
That girl in the sim
was really something.
93
00:12:14,630 --> 00:12:16,460
You think they modeled her
from a real woman?
94
00:12:17,030 --> 00:12:19,800
No...
I mean besides that!
95
00:12:20,630 --> 00:12:22,530
I did pretty well.
96
00:12:22,600 --> 00:12:26,800
Rescued the girl, and got a
special "thank you" from her...
97
00:12:28,410 --> 00:12:30,810
What?!
You did "pretty well"?!
98
00:12:30,880 --> 00:12:33,040
You son of a!
How far did you get?!
99
00:12:34,450 --> 00:12:36,580
Cut it out!
I can't breathe!
100
00:12:36,650 --> 00:12:39,280
Didn't you beat it, yet?
101
00:12:41,420 --> 00:12:43,520
That program's fine.
102
00:12:43,590 --> 00:12:47,030
Except for one thing...
Those weird clothes!
103
00:12:47,090 --> 00:12:48,650
What's the deal with them?
104
00:12:48,730 --> 00:12:52,600
The high boots,
the thigh-length pants.
105
00:12:52,670 --> 00:12:56,970
Yeah! Like that 20th century
jacket you're wearing, too!
106
00:12:57,040 --> 00:12:59,010
You've got some really
old-fashioned tastes.
107
00:12:59,070 --> 00:13:02,010
Better fix that before
you join any companies!
108
00:13:03,010 --> 00:13:04,000
Hey!
109
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Hey! Where're you going?
110
00:13:09,780 --> 00:13:12,840
It's a Luftwaffe uniform.
111
00:13:15,760 --> 00:13:20,350
A 20th century soldier costume.
You just wouldn't understand...
112
00:13:21,230 --> 00:13:24,660
What? "Luft parfait"?
Hey! Tomoru, wait up!
113
00:13:25,870 --> 00:13:28,270
We have 16 varieties of
parfait to choose from, sir.
114
00:13:28,340 --> 00:13:31,200
Tomoru! Aren't you going
to the seminar? Hey!
115
00:14:59,460 --> 00:15:01,620
"Come to the moon", huh...
116
00:15:22,650 --> 00:15:25,740
Director Foreston,
there's more from Mars...
117
00:15:25,820 --> 00:15:28,080
All right, tell me later.
118
00:15:29,160 --> 00:15:30,990
Well, how's it going?
119
00:15:31,960 --> 00:15:33,590
Follow me.
120
00:15:35,360 --> 00:15:36,990
As you can see...
121
00:15:38,300 --> 00:15:40,820
It's... taking shape.
122
00:15:41,500 --> 00:15:44,160
Well, it's built.
But still...
123
00:15:44,870 --> 00:15:48,670
May I ask a simple question?
124
00:15:49,640 --> 00:15:51,270
Just what IS this thing?
125
00:15:51,950 --> 00:15:55,470
Perhaps you should ask it.
126
00:15:56,020 --> 00:15:59,350
It hasn't bothered to
introduce itself, even to me.
127
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
May I ask I-Zack
the same question?
128
00:16:04,590 --> 00:16:06,180
Be my guest.
129
00:16:07,030 --> 00:16:11,860
I-Zack, please answer me.
What is this thing?
130
00:16:15,040 --> 00:16:18,300
I am at as much a loss
as Professor Kanzaki.
131
00:16:18,370 --> 00:16:22,040
Even if we complete it,
its function remains unknown.
132
00:16:24,210 --> 00:16:25,640
Function, huh?
133
00:16:30,380 --> 00:16:31,650
What do you think?
134
00:16:31,720 --> 00:16:34,050
It's an unusual situation.
135
00:16:34,220 --> 00:16:37,880
First we receive that
pulse signal from deep space...
136
00:16:37,960 --> 00:16:41,220
...and that lets us
build this thing.
137
00:16:41,730 --> 00:16:45,720
No, not that. Her behavior.
Don't you find it strange?
138
00:16:48,470 --> 00:16:52,840
You think she knows more
than she's telling us?
139
00:16:53,610 --> 00:16:57,740
That thing's damned special.
I know that much.
140
00:16:58,580 --> 00:17:03,240
Well, let's leave this to
Second Beginning's girl genius...
141
00:17:03,320 --> 00:17:05,910
...and the super-computer.
142
00:17:06,920 --> 00:17:09,250
At least until it's finished.
143
00:17:13,690 --> 00:17:15,530
I agree with you.
144
00:17:15,600 --> 00:17:20,760
We should avoid making hasty
conclusions before it's completed.
145
00:17:22,170 --> 00:17:26,870
That's not right! This...
This THING is something horrible.
146
00:17:26,940 --> 00:17:32,780
Whether we should complete it...
is the real question.
147
00:17:35,580 --> 00:17:38,380
You're here. Play it back!
148
00:17:38,720 --> 00:17:40,850
What did you see?
149
00:17:41,390 --> 00:17:46,220
Sh... Shadow! Huge...
shadow... outside the shuttle...
150
00:17:46,290 --> 00:17:49,290
We got this
two hours ago from Mars.
151
00:17:49,730 --> 00:17:54,290
A shuttle pilot ran into
something up in Mars orbit.
152
00:17:55,640 --> 00:17:57,230
The image is coming up now...
153
00:17:57,400 --> 00:17:59,170
We don't have time!
Do it!
154
00:18:07,050 --> 00:18:08,070
What the devil?!
155
00:18:48,490 --> 00:18:49,510
What the...?!
156
00:19:06,770 --> 00:19:08,240
Tomoru!
157
00:19:31,630 --> 00:19:33,220
Who are you?
158
00:19:35,300 --> 00:19:39,740
Tomoru...
Do not run from it.
159
00:19:40,510 --> 00:19:43,770
Fight! Fight, Tomoru!
TOMORU!
160
00:19:53,750 --> 00:19:55,750
Calpica 3 to Stardust!
161
00:19:56,620 --> 00:19:59,790
No good! Can't keep up
with it. Just lost visual.
162
00:19:59,860 --> 00:20:02,690
It's white, too small
to be a comet.
163
00:20:02,760 --> 00:20:05,700
It's on a direct course
for lunar orbit! Repeat...
164
00:20:25,950 --> 00:20:29,890
Well done. Even Lady Mhiku,
who sees all...
165
00:20:29,960 --> 00:20:33,790
...could not foresee
how far you would come.
166
00:20:35,360 --> 00:20:38,560
How... ever...
Here you will die...
167
00:20:55,050 --> 00:20:57,980
Earth... Tomoru...
168
00:21:07,930 --> 00:21:12,800
Orgun... Impressive as always.
But, here it ends!
169
00:21:28,750 --> 00:21:32,010
Orgun, such a waste...
170
00:21:33,090 --> 00:21:34,080
What?!
171
00:21:35,220 --> 00:21:36,190
Impossible!
172
00:21:44,030 --> 00:21:46,900
Shoot! Shoot him!
SHOOT HI M!!!
173
00:22:19,730 --> 00:22:25,540
Tomoru...
Take it... Take my...
174
00:22:37,980 --> 00:22:40,920
What was that?
175
00:22:41,090 --> 00:22:44,420
L... I could've sworn
I saw... the Earth...
176
00:23:06,280 --> 00:23:09,440
Michi... Professor Kanzaki!
Look at this!
177
00:23:11,450 --> 00:23:14,650
What the...?!
The final data?
178
00:23:14,720 --> 00:23:19,060
Probably. I'm reading a
vast number of pulse signals.
179
00:23:19,130 --> 00:23:22,460
And they're originating
at very close range.
180
00:23:22,660 --> 00:23:23,690
Close range?
181
00:23:24,060 --> 00:23:26,290
Approximately 400,000
kilometers from here.
182
00:23:26,630 --> 00:23:31,130
400,000 kilometers...
Out in lunar orbit?
183
00:24:09,180 --> 00:24:12,740
- Lord Zoa.
- The deserter, Orgun...
184
00:24:12,810 --> 00:24:16,510
He was reportedly destroyed on
the moon of the third planet.
185
00:24:21,590 --> 00:24:26,030
A meaningless death...
How fitting for a traitor.
186
00:24:32,030 --> 00:24:33,470
Lady Mhiku!
187
00:24:37,640 --> 00:24:40,900
Orgun?!
He still lives?!
188
00:24:45,250 --> 00:24:47,210
By your command...
189
00:24:47,410 --> 00:24:52,040
Dispatch Eyd to the
third planet in the system!
190
00:25:12,370 --> 00:25:13,900
Orgun...
191
00:25:17,010 --> 00:25:23,970
The EDF first detected that
pulse signal one year ago.
192
00:25:24,280 --> 00:25:28,240
It was picked up outside of
Pluto's orbit by...
193
00:25:28,320 --> 00:25:31,920
...the EVA-20 probe while headed
for the Maxweir supernova.
194
00:25:31,990 --> 00:25:38,260
A pulse signal coming from
Cygnus towards our solar system.
195
00:25:38,800 --> 00:25:42,260
The probe began relaying
it back to Earth.
196
00:25:42,340 --> 00:25:44,030
And now, a year later...
197
00:25:44,100 --> 00:25:50,810
...after 368 days and 16 hours
of transmission...
198
00:25:50,880 --> 00:25:54,900
...the signal terminated
as of 04:22 this morning.
199
00:25:54,980 --> 00:25:56,380
Terminated?
200
00:25:56,780 --> 00:26:00,120
To discover the source
of this mysterious signal...
201
00:26:00,190 --> 00:26:03,620
...we here at EDF Intelligence
eight months ago...
202
00:26:03,690 --> 00:26:09,150
...formed a special team to
investigate it. Look here.
203
00:26:10,060 --> 00:26:11,360
What the...!!!
204
00:26:13,170 --> 00:26:15,330
It's almost finished!
205
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
All the transmitted data
was given to...
206
00:26:20,970 --> 00:26:24,930
...the I-ZACK supercomputer
and Prof. Kanzaki to analyze.
207
00:26:25,010 --> 00:26:28,210
And, after plotting the
coordinates in space...
208
00:26:28,280 --> 00:26:30,270
...it began to take shape.
209
00:26:30,650 --> 00:26:34,640
The results of I-ZACK's
3267 hour link-up with...
210
00:26:34,720 --> 00:26:38,590
...the Wirbel Wind production
system is what you see here.
211
00:26:38,660 --> 00:26:42,150
May I ask
a simple question?
212
00:26:43,260 --> 00:26:45,200
Just what IS it?
213
00:26:50,770 --> 00:26:53,670
We'll be finding out
very soon.
214
00:27:03,750 --> 00:27:06,450
I'm reading a meteor,
Earth sector 332-6.
215
00:27:06,520 --> 00:27:08,920
Small,
entering atmosphere.
216
00:27:08,990 --> 00:27:11,620
Estimate vaporization
at altitude 220.
217
00:27:11,690 --> 00:27:15,420
Radar site Alpha-2 confirms.
Altitude 230 and still falling.
218
00:27:15,930 --> 00:27:19,630
Strange... Incoming! Tracking
it on the over-the-horizon radar.
219
00:27:20,200 --> 00:27:24,570
Coming in, altitude 198...
190... 181...
220
00:27:24,640 --> 00:27:26,970
It just changed course!
It's not a meteor!
221
00:27:29,210 --> 00:27:31,200
Alert level Two!
222
00:27:31,280 --> 00:27:34,340
Condition Orange!
Repeat, Condition Orange!
223
00:27:34,880 --> 00:27:36,870
Condition Orange!
Condition Orange!
224
00:27:36,950 --> 00:27:39,150
Scramble personnel,
launch immediately!
225
00:27:39,220 --> 00:27:42,660
Investigate falling object
approaching Area 32...
226
00:27:42,720 --> 00:27:44,210
...altitude 170!
227
00:27:45,490 --> 00:27:49,550
Commander! Commander!
We're scrambling!
228
00:27:49,630 --> 00:27:52,100
Condition Orange!
Commander!
229
00:27:53,170 --> 00:27:55,730
That's strange...
Where?
230
00:27:56,670 --> 00:28:00,730
No...
No, not in here...
231
00:28:50,720 --> 00:28:52,450
Where's the object?
232
00:28:52,530 --> 00:28:55,360
Area 29. Altitude 120
and in free-fall.
233
00:28:55,800 --> 00:28:58,790
Dammit! It'll touch down...
No, SPLASH down...
234
00:28:58,870 --> 00:29:00,770
...before we can get to it.
235
00:29:01,300 --> 00:29:04,570
Mr. Forreston!
This is Pacific Base 7.
236
00:29:04,640 --> 00:29:07,730
We're searching for the
object over the Pacific Ocean!
237
00:29:08,070 --> 00:29:10,570
We've scrambled
a Bird-Man squadron...
238
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
...and should have
confirmation soon!
239
00:29:13,150 --> 00:29:16,670
We've determined
the object's impact point.
240
00:29:16,750 --> 00:29:19,620
It's headed for City No. 5!
241
00:29:26,430 --> 00:29:29,260
Commander!
11 o'clock, mark 4!
242
00:29:29,830 --> 00:29:30,690
Got it!
243
00:29:31,260 --> 00:29:34,030
It's a meteorite,
just headed for the drink!
244
00:29:34,100 --> 00:29:36,900
You dumbshit!
Look at your speed recorder!
245
00:29:36,970 --> 00:29:39,630
What kinda meteor slows down?!
We've got a live one here!
246
00:29:50,250 --> 00:29:53,010
We're going in!
Code Violet... DIVE!
247
00:29:53,090 --> 00:29:54,350
Roger!
248
00:29:55,760 --> 00:29:58,320
Attention residents
of City No. 5.
249
00:29:58,390 --> 00:30:00,360
This is the City
Information Office.
250
00:30:00,430 --> 00:30:03,360
A meteorite has struck
near desalinization plant #2.
251
00:30:03,430 --> 00:30:06,360
The extreme heat generated
from the impact...
252
00:30:06,430 --> 00:30:09,370
...is vaporizing sea water
in that area.
253
00:30:09,440 --> 00:30:13,370
There seems to be no
danger to us at this time...
254
00:30:13,440 --> 00:30:16,900
...but please be alert for
any further updates from us.
255
00:30:18,140 --> 00:30:19,540
What's up?!
256
00:30:23,820 --> 00:30:24,650
That's!
257
00:30:27,890 --> 00:30:30,080
- What's going on?!
- Look at this!
258
00:30:30,160 --> 00:30:32,890
Looks like the meteor struck.
But...
259
00:30:35,230 --> 00:30:36,560
What is it?!
260
00:30:42,500 --> 00:30:43,660
It's attacking!
261
00:30:43,800 --> 00:30:45,400
Damn,
that thing's powerful!
262
00:30:45,470 --> 00:30:47,100
It's headed for the city!
263
00:30:48,910 --> 00:30:52,000
Director! We've got visuals
from the Bird-Man squadron!
264
00:30:54,410 --> 00:30:55,400
What's?
265
00:30:55,480 --> 00:30:58,010
Intelligence, do you see this?
We're in trouble!
266
00:30:58,080 --> 00:30:59,920
This thing's
definitely a bandit!
267
00:31:01,090 --> 00:31:01,880
Enemy...
268
00:31:02,260 --> 00:31:03,350
We're clear to engage!
269
00:31:03,420 --> 00:31:05,820
Take Formation A and launch
your Think Guides at it!
270
00:31:06,330 --> 00:31:09,060
Lock onto its flight-path...
Keep it out of the city!
271
00:31:19,670 --> 00:31:22,900
Dammit!
I can't keep up with it!
272
00:31:23,610 --> 00:31:25,130
SHIT!
Now I've done it!
273
00:31:41,530 --> 00:31:45,990
Emergency! Emergency!
Proceed to shelters 3 and 4!
274
00:31:46,530 --> 00:31:50,700
All residents must proceed
to shelters 3 and 4! Repeat...
275
00:31:50,770 --> 00:31:52,740
What the hell's going on?!
276
00:31:53,040 --> 00:31:57,410
It's approaching.
Object type: Unknown.
277
00:31:57,480 --> 00:31:59,470
It's using some sort of
sensing device.
278
00:31:59,550 --> 00:32:02,640
It seems to be...
searching for something!
279
00:32:03,320 --> 00:32:04,650
Searching?
280
00:32:05,590 --> 00:32:07,880
We've got visuals on the
monitor upstairs! This is major!
281
00:32:30,510 --> 00:32:32,270
There it is!
282
00:32:32,350 --> 00:32:33,970
Eat this, you friggin!
283
00:32:53,970 --> 00:32:54,800
Did we get it?
284
00:32:54,870 --> 00:32:57,230
Tagged it,
but it's still kicking.
285
00:32:57,300 --> 00:32:59,790
What the? It's in an
underground airduct, headed north.
286
00:32:59,870 --> 00:33:02,030
I think it's headed
for the EDF building!
287
00:33:21,330 --> 00:33:24,300
What is this?!
Something's awakened it?!
288
00:33:24,500 --> 00:33:29,230
Due to the danger, central areas
five thru seven have been closed.
289
00:33:29,300 --> 00:33:31,270
What's going on?
290
00:33:31,340 --> 00:33:35,300
Prof. Kanzaki! Emergency!
Get to the underground plant!
291
00:33:35,910 --> 00:33:36,900
What's wrong?!
292
00:33:41,250 --> 00:33:42,740
What happened?!
293
00:33:43,480 --> 00:33:46,880
It...
It just started moving!
294
00:33:47,590 --> 00:33:49,920
But it couldn't!
Weren't the power cells?
295
00:33:50,760 --> 00:33:54,020
It charged itself using
some method unknown to us.
296
00:33:54,090 --> 00:33:55,360
And then it left!
297
00:33:55,430 --> 00:33:58,560
I don't believe it...
Inform the alert team!
298
00:34:04,200 --> 00:34:06,140
Where're you going?
Go back!
299
00:34:06,210 --> 00:34:09,470
Leggo! I just want
to see something!
300
00:34:10,240 --> 00:34:12,180
The city center's
been closed off!
301
00:34:12,910 --> 00:34:14,570
On who's orders?
302
00:34:16,280 --> 00:34:19,620
Hey, what's with you?
Hey buddy, snap out of it!
303
00:34:20,120 --> 00:34:22,110
Tomoru... Tomoru...
304
00:34:22,520 --> 00:34:25,010
Who?! Who are you?!
305
00:34:37,970 --> 00:34:40,340
So who exactly are
we fighting, Sarge?
306
00:34:40,410 --> 00:34:42,070
No one's told me anything.
307
00:34:42,140 --> 00:34:46,310
They're the enemy, that's who.
We can ask who they are later!
308
00:34:46,610 --> 00:34:50,140
Close formation!
I want a clean deployment!
309
00:34:56,160 --> 00:34:57,020
FIRE!
310
00:35:13,770 --> 00:35:15,040
Did we kill it?
311
00:35:15,440 --> 00:35:17,100
We did something to it.
312
00:35:17,180 --> 00:35:19,470
Next time it shows its face,
it's dead!
313
00:35:28,690 --> 00:35:30,280
God dammit! Over there!
314
00:35:31,760 --> 00:35:33,190
What the hell?!
315
00:35:34,960 --> 00:35:36,190
Impossible!
316
00:35:43,040 --> 00:35:44,090
What a monster!
317
00:35:44,870 --> 00:35:47,360
Hold on! Prof. Kanzaki!
318
00:35:49,710 --> 00:35:51,870
We've been ordered
to evacuate the city!
319
00:35:55,310 --> 00:35:57,540
Well? Can you track it?
320
00:35:57,780 --> 00:36:02,410
Can't tell. Every joint on it
makes a particular sound.
321
00:36:02,490 --> 00:36:06,720
It'll be difficult to detect
beyond a 200 meter radius.
322
00:36:09,460 --> 00:36:10,990
- Kanzaki here.
- This is control.
323
00:36:11,060 --> 00:36:12,660
We have reports of...
324
00:36:12,730 --> 00:36:15,670
...a suit of armor walking
around in office district 16.
325
00:36:15,740 --> 00:36:17,230
I see!
326
00:36:23,010 --> 00:36:25,670
What's going on? After-effects
from the PASFU, maybe?
327
00:36:25,750 --> 00:36:28,980
The invader is
currently moving west...
328
00:36:29,050 --> 00:36:32,250
...from City No. 5's
central park area.
329
00:36:42,030 --> 00:36:43,000
That's...
330
00:36:43,060 --> 00:36:45,960
We now have some visuals
from the Information Office.
331
00:36:54,770 --> 00:36:58,210
That looks like...
The thing from my dream!
332
00:37:03,250 --> 00:37:07,450
The invader is headed for the EDF
Intelligence building in Area One!
333
00:37:07,520 --> 00:37:08,950
Area One!
334
00:37:29,010 --> 00:37:31,270
What's going on?
That thing...
335
00:37:33,250 --> 00:37:35,440
It's the one
from my dream.
336
00:37:36,880 --> 00:37:38,110
It must be!
337
00:37:50,830 --> 00:37:51,890
Are you all right?!
338
00:37:58,900 --> 00:38:02,930
Jesus... A 1962 Jaguar-E!
339
00:38:03,010 --> 00:38:06,000
It's a replica.
You sure you're all right?
340
00:38:09,850 --> 00:38:11,180
What's wrong?
341
00:38:12,690 --> 00:38:13,850
Forget it.
342
00:38:27,570 --> 00:38:29,260
Just keep it out!
343
00:38:29,870 --> 00:38:32,360
Do everything you can
to stop it!
344
00:38:36,810 --> 00:38:38,370
Did we kill it?
345
00:38:40,680 --> 00:38:41,480
Wha...?!
346
00:38:53,190 --> 00:38:57,220
Who are you?
What do you want?
347
00:39:01,000 --> 00:39:03,900
Orgun... What is that?!
348
00:39:19,290 --> 00:39:24,590
I'm telling you, it's the
same monster I saw in my dream!
349
00:39:25,620 --> 00:39:27,420
What can it all mean?
350
00:39:27,760 --> 00:39:32,820
Prof. Kanzaki! The invader has
destroyed the underground plant!
351
00:39:32,900 --> 00:39:35,990
Its goal is still unknown!
352
00:39:36,070 --> 00:39:37,430
The plant?!
353
00:39:38,270 --> 00:39:42,170
Uh, can I ask you something?
You're EDF, right?
354
00:39:42,240 --> 00:39:45,940
What's your name?
I'm Tomoru... Tomoru Shindo.
355
00:39:50,420 --> 00:39:52,910
- I'm going to the EDF building.
- Can't let you.
356
00:39:52,990 --> 00:39:55,220
All of Area One's
been closed off.
357
00:39:55,290 --> 00:39:57,620
And that goes
for EDF personnel!
358
00:39:58,860 --> 00:39:59,790
Over there!
359
00:40:00,960 --> 00:40:03,450
We can get a look at the
building from that roof there!
360
00:40:15,740 --> 00:40:18,800
Damn! Can't go this way!
Come on!
361
00:40:24,650 --> 00:40:25,980
Almost there!
362
00:40:28,820 --> 00:40:33,490
I don't get it... This is all
EXACTLY like the dream!
363
00:40:39,330 --> 00:40:40,760
Jesus...
364
00:40:41,770 --> 00:40:44,170
What's going on?
365
00:41:08,690 --> 00:41:10,890
The city's burning up.
366
00:41:10,960 --> 00:41:13,520
Why are they doing this?!
367
00:41:17,540 --> 00:41:19,160
This way!
368
00:41:47,530 --> 00:41:48,560
Shit!
369
00:42:06,190 --> 00:42:09,050
You lousy...
I won't let you win!
370
00:42:23,000 --> 00:42:27,940
It's good and blocked.
If I don't do something...
371
00:42:47,430 --> 00:42:48,290
What?!
372
00:43:07,980 --> 00:43:09,310
Dammit!
373
00:43:12,450 --> 00:43:17,650
Helpless... Why do I
have to be so weak?
374
00:43:20,490 --> 00:43:26,990
I want strength.
If only to save her...
375
00:43:27,500 --> 00:43:28,990
I want strength!
376
00:43:42,680 --> 00:43:46,850
Tomoru...
I have waited for this moment.
377
00:43:53,460 --> 00:43:58,120
Fight?
For what? For who?
378
00:43:58,200 --> 00:44:01,430
You've been searching?
For who? Me?!
379
00:44:10,140 --> 00:44:13,200
What... What's that?
380
00:44:18,580 --> 00:44:24,720
Orgun... That's your name.
No, MY name!
381
00:44:35,570 --> 00:44:36,230
Shit!
382
00:45:20,110 --> 00:45:21,940
What's it doing here?
383
00:45:24,950 --> 00:45:27,420
Prof. Kanzaki! Get in!
384
00:45:28,190 --> 00:45:30,450
I understand...
I understand.
385
00:45:30,520 --> 00:45:33,790
I understand everything now!
386
00:45:45,600 --> 00:45:48,470
What's going on? I thought
there was only one of them!
387
00:45:48,810 --> 00:45:49,600
Get in!
388
00:45:49,680 --> 00:45:53,630
Wait, please!
There's a civilian, too!
389
00:45:53,710 --> 00:45:56,200
We don't have time
for any civilians!
390
00:45:56,280 --> 00:45:58,980
Prof. Kanzaki, what did
you do to that thing?!
391
00:45:59,320 --> 00:46:01,080
I didn't do anything!
392
00:46:01,150 --> 00:46:04,550
Believe me, I don't
understand any of this!
393
00:46:08,730 --> 00:46:11,820
The city... The museum...
394
00:46:47,730 --> 00:46:49,560
There! There it is!
395
00:46:49,640 --> 00:46:53,200
It's still moving! But the
power cells can't last this long...
396
00:47:17,730 --> 00:47:21,890
This feeling...
It can't be! Him?!
397
00:47:38,580 --> 00:47:41,420
No use...
I'm losing strength...
398
00:47:52,300 --> 00:47:53,920
I can't lose...
399
00:47:58,940 --> 00:48:00,930
I WON'T LOSE!!!
400
00:48:38,480 --> 00:48:39,270
What?!
401
00:49:08,840 --> 00:49:11,310
This is no place for you!
402
00:49:16,010 --> 00:49:17,780
GET OUT OF HERE!!!
403
00:50:19,080 --> 00:50:20,570
You...
404
00:50:21,510 --> 00:50:24,740
His name's Orgun.
405
00:50:24,880 --> 00:50:28,410
He's traveled 260 million
years to get here.
406
00:50:30,090 --> 00:50:31,820
For what?
407
00:50:31,890 --> 00:50:38,230
Something on Earth led him here.
408
00:50:46,540 --> 00:50:48,060
Who are the invaders?
409
00:50:48,940 --> 00:50:51,600
They're called the Evolyuder.
410
00:50:52,180 --> 00:50:54,010
A very powerful... enemy!
411
00:50:54,550 --> 00:50:56,480
What?! Enemy?!
412
00:50:57,280 --> 00:51:01,950
I understood it before.
413
00:51:02,890 --> 00:51:09,260
It's like waking up from a dream.
I only remember bits and pieces.
414
00:51:09,330 --> 00:51:13,160
I just remember
a strong image...
415
00:51:13,230 --> 00:51:17,860
A horrible... powerful...
SOMETHING.
416
00:51:43,430 --> 00:51:45,490
Orgun...
417
00:51:50,170 --> 00:51:53,540
What is it you seek
on that world?
418
00:52:11,020 --> 00:52:14,190
The destruction
will not end here.
419
00:52:15,190 --> 00:52:19,860
Soon, a new destruction
will come...
420
00:52:22,030 --> 00:52:24,190
From the skies!
421
00:52:53,830 --> 00:53:05,840
Far away as you are,
I send this song off to you.
422
00:53:05,910 --> 00:53:17,020
Echoing on the distant shores,
my heart goes out to you.
423
00:53:17,090 --> 00:53:23,030
Just as the sun must
sink into the sea...
424
00:53:23,090 --> 00:53:29,030
...and bloom again
tomorrow in the waves.
425
00:53:29,100 --> 00:53:35,100
Like a flower on the water,
I can see your face again.
426
00:53:35,170 --> 00:53:41,270
Trembling, fading off, far away.
427
00:54:06,970 --> 00:54:12,810
Like a chart through the mist,
I hear the insects' song...
428
00:54:12,880 --> 00:54:18,840
...like the world ending,
I leave my dream behind.
429
00:54:18,920 --> 00:54:25,020
And walk towards you,
towards that day again.
430
00:54:47,850 --> 00:54:59,780
Stars on the waves
meet the sky...
431
00:54:59,860 --> 00:55:10,860
...and like a miracle,
the sun slips below.
432
00:55:10,940 --> 00:55:22,900
Covering all around in night,
letting sleep put all to right.
433
00:55:22,980 --> 00:55:28,890
In my mind I still can feel
the touch of your skin.
434
00:55:28,950 --> 00:55:34,390
Even now, far away as I am.
435
00:55:34,890 --> 00:55:40,890
In my mind I still can feel
the touch of your skin.
436
00:55:40,970 --> 00:55:47,390
Even now, far away as I am.
32536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof