Original subtitles

PIQUENIQUE ANUAL DOS 40 ANOS DO CLUBE DE BASSET HOUNDS

**** C O L U M B O ****

Ele � maravilhoso!

�ltima chamada para o concurso de uivos, pessoal.

� o tudo ou nada para os "basset hounds" cantores.

Os fatos mais originais dos "basset hound"...

est�o, agora, a desfilar.

Senhoras e senhores...

o desfile dos her�is propriet�rios de "basset hounds".

Cada propriet�rio neste evento...

resgatou o seu c�o do canil...

ou acolheu-o como um rafeiro.

Vamos. Sim.

Uma salva de palmas para o alegre "basset hound".

Sim!

Muito obrigado.

V�s? V�s, meu querido? Olha!

O meu chama-se "King Archibald".

Bem, este, o nome dele � "Dog".

Perd�o?

Ele � um c�o, ent�o, n�s chamamos-lhe "Dog".

O "King Archibald" ganhou mais de 30 pr�mios.

Quantos � que o "Dog" ganhou?

Incluindo este...

se os contarmos todos, resume-se a um.

Um pr�mio.

A s�rio?

Bem, o meu c�o...

talvez n�o seja o c�o mais bonito do mundo...

e h� muitos outros c�es muito mais espertos.

Mas, se algum dia atribu�ssem um pr�mio ao departamento do carinho...

ele ganharia o grande pr�mio.

No que diz respeito ao carinho, este c�o, ele � um campe�o.

N�o �s, querido?

Sentes-te bem?

Consideremos a natureza de uma mulher bonita.

Nariz com um formato m�dio espec�fico.

A dist�ncia entre os seus olhos, gloriosamente mediana.

Dist�ncia da ponta do nariz � covinha do queixo...

perfei��o mediana.

Ora, se cada caracter�stica, em todos os aspetos, � requintadamente mediana...

ent�o, chamamos a essa mulher... bonita.

Assim, o truque que a Natureza prega � Humanidade e ao artista...

� revelar o comum como algo de cortar a respira��o.

Compreendes, Julie?

Doem-me as costas.

� suposto que doam.

Tenho fome.

Sempre.

Sinto-me entediada.

Eternamente entediada.

N�o me sinto entediada na cama.

J� me apercebi.

Conta-me uma hist�ria.

Muito bem.

Era uma vez uma vagabunda in�til.

Ela preferia comer em vez de dormir, e preferia dormir em vez de trabalhar.

Ent�o, ela era bastante est�pida.

�ptimo. Eu gosto dela. Ela era muito bonita?

Sim, o rosto dela era muito bonito...

assim como o corpo dela.

Foi por isso que este grande artista a escolheu para ser sua modelo.

Permanece im�vel, Julie!

A tua modelo ir� viver uma vida longa e feliz?

Longa e miser�vel, penso seu.

Ama-la, Max?

� claro.

Para o corpo ou a alma dela?

N�o tens uma alma detect�vel.

J� chega disto.

Vai para o teu quarto, Julie.

Tenho uma esposa para cuidar.

A tua primeira ou segunda mulher, Max?

� tudo o mesmo.

�ptimo, Vanessa. Perfeito, Vanessa.

Tudo est� no seu lugar.

Quero que a tua casa te agrade, Max. Est�s agradado?

Quem sou eu para ficar satisfeito?

Todo o homem vive na casa da sua esposa.

Devias estar satisfeito.

Bem, n�o estou.

A Sra. Max Barsini est� descontente.

Uma situa��o absolutamente chocante.

Diz-me, ent�o. O que � que precisas para tornar a tua vida completa?

Tudo.

Louise!

Boa tarde, minha querida.

Boa tarde, Max!

Boa tarde, Vanessa!

Boa tarde, Louise.

Bem, qual parece ser o problema?

�s adorada, amada...

apreciada, admirada...

linda como uma fotografia.

A minha mulher.

Segunda mulher.

Isso n�o pode ser evitado.

�s uma mediadora de investimentos.

Ficamos mais ricos a cada hora que passa.

V�s como tudo funciona?

Contigo, a Louise, a pequena Julie...

todas d�o uma maior riqueza � minha vida.

Sou aben�oado.

Quando � que ir�s terminar com a Julie?

Os quadros ou a amizade?

Os quadros, � claro. T�m de estar em Nova Iorque na pr�xima semana.

O Leon liga todos os dias.

Nesse caso, apenas tu me poder�s dar for�a para continuar.

Diz-me que me amas.

Tu sabes que sim.

�s uma mulher not�vel.

Apenas me adapto com facilidade.

Louise, sinto-me sozinho! Vem ser a minha esposa.

Sou, apenas, a tua primeira esposa, Max. A Vanessa � a tua esposa, agora.

Recuso-me a aceitar estas constantes discuss�es insignificantes.

Diz-me no que � que est�s a pensar.

O teu jantar, Max.

Tudo est� no seu lugar.

Obrigado, Louise.

De nada, Max.

Estamos sozinhos, Max?

Quase. Anda, preenche a minha vida.

No que � que est�s a pensar, Max?

Satisfa��o.

Esta noite, Max, o teu favorito.

P�o da Louise. Salada da Louise.

Surpresa da Louise.

Cioppino!

E, agora, partilhamos os prazeres da mesa.

A nossa pequena fam�lia feliz.

Sil�ncio?

O "cioppino" nunca deve ser comido em sil�ncio.

Deviam tagarelar como pardais encantados.

Em vez disso, voc�s ficam tolhidas nos vossos pensamentos?

Quero que voc�s se amem como irm�s, e aquilo que obtenho s�o pensamentos.

Vejo que terei de vos definir um assunto, como se fossem estudantes.

Muito bem.

Cada uma de voc�s dever� dizer-nos como se sente em rela��o �s outras duas.

Bem, eu ordeno-o.

Julie, fala-nos da Louise e da Vanessa.

Eu gosto da Louise. Ela � gentil e prudente.

Gostava que ela tivesse sido a minha m�e.

E ela sabe como te fazer feliz.

Bem, eu fui a esposa do Max durante muitos anos.

Ainda �s a minha esposa.

E a Vanessa?

Ela � fria comigo.

Quero que ela goste de mim, mas, eu deixo-a nervosa.

Ela quer que eu me v� embora daqui.

Pensava que j� t�nhamos ultrapassado tudo isso.

Max, �s o �nico que ir� querer v�-la fora daqui.

A Louise falou-nos das tuas modelos.

Ap�s alguns meses, j� n�o suportas v�-las.

Vanessa, tu foste a modelo dele.

Era diferente. Tornei-me indispens�vel.

Mais do que uma pintura numa tela, ou uma rapariga na cama dele.

Penso que a Julie finge ser uma pequena e ing�nua esponja...

que "absorve" todos os teus insultos.

Mas, ela � t�o ambiciosa como eu era e isso assusta-me.

E a Louise...

ela � uma parte da tua vida da qual nunca ir�s abdicar.

E isso tamb�m me assusta.

N�o sei onde � que tudo isto vai dar.

E, ent�o, ir�s amuar.

- Eu n�o amuo. - Est�s a amuar, agora.

N�o estou nada.

Louise, diz � Vanessa que ela est� a amuar.

Ela est� a sofrer, Max. Todas sofremos um pouco.

A Vanessa queria usar o seu nome como uma tiara de diamantes.

Sra. Max Barsini.

Mas, agora, ela sabe que se pedir mais, ir� acabar sem nada.

Ela n�o esperava isto.

Nem eu...

quando te divorciaste de mim e vieste viver aqui para o lado com a Vanessa.

E a nossa modelo?

Relativamente � Julie, a rapariga � t�o nova...

que n�o compreende o monstro que tu, realmente, �s.

Ent�o, � tudo o que estou a causar? Todo este sofrimento silencioso?

De forma alguma, meu querido Max.

Todas quer�amos algo de ti.

No final, suponho que todas obteremos algo.

Mesmo que seja, apenas, alguma aten��o do mestre.

Ainda assim, amo-vos a todas.

Sacrifico-me no altar do vosso ego�smo.

Anda, mi�da, temos quadros a pintar!

O Leon pede-o em Nova Iorque, a Vanessa ordena-o.

Os quadros da mulher sensual e misteriosa t�m de ser terminados.

Ao trabalho, imediatamente.

Ele ir� passar a noite com ela.

Nesse caso, ele n�o sentir� a minha falta.

E eu tenho outros planos.

Boa noite, Vanessa.

Boa noite, Louise.

Obrigado, pequenota.

� tudo por esta noite.

Max, porque � que lhes chamas os teus quadros da mulher sensual e misteriosa?

Para os vender. Cria uma hist�ria para combinar com a tinta.

Paix�o e trai��o.

A mulher sensual e misteriosa que destruiu a minha vida.

Os meus quadros ir�o fazer-te uma fortuna.

Mas, na verdade, eu sou muito simp�tica.

Ent�o, juntos, enganaremos o mundo.

Boa noite, Louise.

Que diabo!

Boa noite, Doutor.

J� nos conhecemos?

Sim. Sim, sim, sim. Fiz quest�o de o conhecer...

Dr. Sidney Hammer.

Psiquiatra, presumo.

Psic�logo.

Certo. Psic�logo.

Pensei que j� tinha terminado de colocar ideias loucas na cabe�a da Louise.

Voc� � o Barsini.

Serei?

Ainda bem para si, Sidney. O que � que est� aqui a fazer?

Se eu fosse a si, acho que discutiria isso com a Louise.

Bem, voc� n�o sou eu.

Ningu�m nesta terra de Deus � igual a mim.

Eu nem sequer sou eu!

Ol�, querida.

Ouvi-te a gritar l� fora.

Fui mal-educado e cruel?

Acima da m�dia.

Aquele teu psiquiatra...

Psic�logo.

As malas. S�o dele?

Minhas.

E isso significa o qu�?

Eu amo-o, Max.

Aquele fraco estimulador mental?

Vou viver com ele.

Quando?

Partirei dentro de alguns dias.

Bem, podias-me ter dito alguma coisa.

Planeei faz�-lo, depois do "cioppino".

Ent�o, aquele foi o nosso �ltimo "cioppino".

Pelo amor de Deus!

Bem, �s uma mulher divorciada.

�s livre para fazeres aquilo que quiseres.

N�o.

N�o, eu nunca fui livre para fazer isso, Max.

Primeiro, como tua mulher e, depois, como tua...

seja l� aquilo que formos um para o outro.

Todas.

As tuas mulheres.

Muitas mulheres.

Eu nunca te menti a esse respeito.

N�o, nunca.

E eu nunca tive vontade pr�pria...

ou o que quer que fosse preciso para resistir � tua for�a invasora...

a todos os teus caprichos e artimanhas.

Eu tinha vergonha de ser t�o fraca.

A s�rio? Eu pensava que a submiss�o combinava contigo.

Sabes, foste concebido de forma diferente dos outros homens, Max.

O teu cora��o, onde a maioria das pessoas tem um ventr�culo esquerdo...

tu tens um martelo pneum�tico.

Foi por isso que eu fui ter com o Sidney no in�cio...

para encontrar uma for�a que correspondesse � tua, para fazer uma despedida carinhosa...

apagar as luzes e ir-me embora.

Vais fazer isso?

Sim.

O feiti�o foi quebrado, Max.

J� sou crescida.

Olha. Totalmente est�vel, sem tremores.

Muito f�cil.

Disparates! Tu pertences-me.

Eu perten�o a mim mesma.

Mas, n�o para ele.

Louise, Louise, n�o me deixes.

Pobre Max. Estive desaparecido v�rios meses.

Nunca te apercebeste.

Isso � porque tu nunca me amaste, para come�ar.

N�o?

Quantas outras mulheres teriam feito aquilo que eu fiz, quando fizeste o que tu...

O que � que eu fiz, Louise?

Nunca falamos sobre isso.

Convenci-me de que nunca aconteceu. Ambos acreditamos que nunca aconteceu.

E o Sidney?

Quando ele "espia" a tua cabe�a...

alguma vez falas sobre aquilo que nunca aconteceu?

N�o!

Louise, quando tu nadas no teu local secreto...

completamente sozinha...

imaginas, ent�o, se algum dia ir�s contar?

Est�s-me a magoar, Max!

Lembra-te da dor, Louise,

e, depois, lembra-te da palavra "nunca". "Nunca!"

N�o v�s com ele, Louise! Fica comigo.

Porqu�? Ou ir�s fazer-me aquilo que fizeste ao...

Sinto muito, Max.

Meu Deus, estamos a amea�ar-nos mutuamente.

Estamos a dizer coisas que nunca deveriam ser ditas.

� emocional.

Sim.

Separa��es.

N�o vamos dizer mais nada.

Dorme bem, Louise.

Louise!

Boa tarde, minha querida.

Boa tarde, Max!

"Nunca". "Nunca!"

Nunca.

Obrigado, cavalheiros.

At� depois, Vito.

Ali, na ponta do bar.

Sim?

� o Barsini, o artista?

Parece.

Max Barsini?

Penso que sim.

Sabes, dizem que ele viveu aqui, h� muito tempo.

Viveu, trabalhou e bebeu.

Pergunto-me se ele se importaria que eu fosse l� prestar a minha homenagem?

Eu n�o o faria.

Bem, s� para lhe dizer ol�. O que � que ele poderia fazer?

Dar-te um murro no nariz, partir-te as costelas, pontapear-te na virilha.

Ele � um homem muito reservado.

Quem � que precisa dele?

Obrigado, Vito.

Ap�s todos estes anos, Max...

eu n�o me esqueci dos seus h�bitos.

Eu n�o me esqueci da sua gentileza para com um pobre artista e a sua esposa.

A nossa antiga casa ainda est� l� em cima?

Vejo voc� mesmo.

A Louise? Ela est� bem?

Muito bem. O neg�cio?

Magn�fico.

- P�ssimo. - P�ssimo.

Eles j� n�o aparecem.

Eles preferem o vinho branco deles com as suas "quiches" e a sua...

maldita alta tecnologia.

E se eu lhe oferecesse algum dinheiro, Vito?

Para tornar o seu estabelecimento altamente tecnol�gico?

Eles que se lixem. Fique com o seu dinheiro.

Um quadro, ent�o?

Um Barsini genu�no para lhe agradecer.

Este s�tio. O s�tio do Vito.

Venda-o, pendure-o na parede, fa�a aquilo que quiser.

Eles que venham, bebam e se maravilhem com o Barsini.

Voc�... faria isso por mim?

O prazer � meu, Vito.

Quando, agora?

Bem, estas coisas demoram tempo, sabe, muitas horas.

Sim.

Talvez eu comece amanh�?

Sem audi�ncia. Nenhuns clientes.

- Nem pensar. - O bar completamente encerrado.

Nenhum! Tudo conforme preferir.

Max, j� o coloquei na parede.

Veja.

Aqui est� voc� com a Louise, quando viviam aqui.

Harry Chudnow.

Harry com o mon�culo. O seu primeiro negociante de arte.

Ele era um verdadeiro dem�nio, esse sujeito.

Ingl�s sofisticado.

Ou�a...

aceita uma bebida pelo "cano abaixo", velho companheiro?

E, depois, ele bebia sem qualquer modera��o. Lembra-se disso?

Eu lembro-me, Vito.

- O que � que aconteceu ao Harry? - Quem sabe? Boa sorte, Harry.

Vou ver l� em cima, est� bem?

V� ver, Max.

Max?

Um momento.

Entra, Vanessa.

No que � que est�s a trabalhar?

Os quadros da mulher sensual e misteriosa.

Posso ver?

J� sabes a regra.

A Julie foi at� � cidade?

Sim.

Est�s muito bonita. O "neglige�" � novo?

N�o me esqueci de como posar.

Posso tir�-lo.

Eu estaria perdido para sempre...

o trabalho iria atrasar-se e o Leon a gritar em Nova Iorque.

Nunca me perdoarias.

- Testa-me. - Mais tarde.

Prometes?

Com todo o meu cora��o.

O teu perfume embebeda-me. Deixa-me despachar.

Em breve?

Num piscar d'olhos.

- Vai come�ar? - Sim.

- O que � que lhe devo trazer? Comida? - Nada.

Uma bebida?

Estou prestes a tentar produzir um quadro a partir deste aterrador nada.

Interrompa o meu trabalho mais uma vez...

mesmo que seja para me dizer que este s�tio est� a arder...

e irei moer as suas entranhas e ossos e criar um novo conjunto de tintas.

Isto lhe prometo como um querido amigo. V�!

Estou a ir. Est� bem, est� bem.

Ol�, Louise!

Posso juntar-me a ti?

N�o, Max!

Por favor. Foi uma p�ssima forma de nos despedirmos na outra noite.

Eu sabia que te encontraria aqui, o teu local secreto.

Iremos nadar juntos.

Foi uma noite muito m�, Max.

Sabes que eu nunca faria nada para te magoar.

Anda, querida, senta-te ao meu lado.

Depois, iremos nadar juntos e iremos separar-nos como amigos.

Fico contente.

Deita-te, querida.

Fecha os olhos.

Agora, ouve o que tenho para te dizer.

N�o olhes para mim ou irei perder-me.

Eu reconhe�o que j� n�o �s a minha esposa...

nem sequer a minha esposa divorciada.

Vai para Sidney com felicidade. Eu liberto-te.

Agora, vou-te dizer uma mentira.

J� n�o �s preciosa para mim.

J� n�o �s o meu c�lice da mem�ria.

Minha querida, a minha Louise.

Minha querida.

Nunca me ir�s magoar, Louise.

Max?

Max, n�o quero saber. � demasiado, muito longo.

Sou italiano. Tenho de trazer comida.

Vito...

foste avisado.

Max, por favor, o que � que eu posso fazer?

O que � que eu posso fazer? Eu...

Felizmente, est� terminado.

O qu�?

Isto � lindo. Lindo, Max, � lindo.

N�o � mau.

Acho que saiu muito bem, n�o?

Foi voc� quem encontrou o corpo?

Sim, senhor.

Espere ali.

Sim. Louise.

Pode vir comigo, senhor?

O qu�?

Ter� de vir comigo.

O Tenente est� na praia.

Ele vai querer falar consigo.

Est� bem, est� quase a acabar.

Desapareceu tudo.

Nem toda a gente pode ter um almo�o gr�tis.

Sr. Barsini?

Sim.

Tenente Columbo. Homic�dios.

Como est�, senhor?

Gostava de poder dizer isto em circunst�ncias mais agrad�veis...

mas, � uma honra conhecer um grande pintor como voc�.

Os pintores pintam paredes, Tenente.

Algumas pessoas consideram-me um artista.

Bem, certamente que o �, senhor. Todo o mundo sabe disso.

A senhora na praia, senhor...

identificou-a como sendo a sua esposa?

Ela era a minha esposa. O carro dela est� ali em cima.

E essas s�o as coisas dela?

Sim.

Louise.

Este era o local favorito dela para nadar.

Vinha aqui quase todas as tardes.

Incr�vel.

�s vezes, eu juntava-me a ela.

Ontem, passei a tarde e o in�cio da noite...

com um amigo, a pintar um quadro.

Num bar, entre todos os s�tios.

Eu nem sequer a vi ontem.

Bem, culpar-se, senhor, isso n�o vai ajudar em nada.

Diria que a Sra. Barsini era uma nadadora experiente?

Excelente. Eu n�o vejo como ela se possa ter afogado.

Bem, acontece, senhor.

Uma c�ibra, uma ressaca, n�o h� como dizer.

Essas s�o as coisas que temos de investigar.

Especialmente, as lentes de contacto.

Perd�o?

Quando examinei o corpo, senhor.

Isso � algo que temos de fazer.

Ela estava a usar uma lente de contacto.

Sim, a Louise usava lentes de contacto.

Apenas uma, senhor?

Bem, obviamente, a outra foi levada pela �gua.

Bem, foi isso que eu disse a mim mesmo, at� ter encontrado isto.

Estava... Estava na bolsa de praia dela.

Tinha-a aqui mesmo.

Talvez a tenha deixado na bolsa.

N�o, aqui est�.

V� isto, senhor? Esta � uma daqueles caixas duplas para lentes de contacto.

E aqui, mesmo aqui, est� a outra lente, senhor.

N�o entendo.

Bem, eu tamb�m n�o.

A Sra. Barsini, ela ia para o oceano...

e retirou uma lente...

mas, manteve a outra no olho.

Porque � que ela faria uma coisa dessas?

Um capricho? Por esquecimento?

Talvez uma interrup��o.

Ansiedade para mergulhar no mar.

Bem, os rapazes das provas v�o dar uma vista d'olhos.

Mas, n�o se preocupe, senhor. Tudo ser� explicado.

Agora, se conduzir o carro da sua esposa, eu acompanh�-lo-ei.

Haver� mais algumas perguntas, senhor, se n�o se importar.

Nem por isso.

Por assim dizer, Tenente, ambos disfrutamos do mesmo talento.

N�o sei como � que isso pode ser, senhor.

Ambos sabemos como ver o mundo.

V�-lo verdadeiramente.

As lentes de contacto, not�veis.

Estou, apenas, a fazer o meu trabalho, senhor.

Acho que est� a ir um pouco longe demais quando me compara consigo.

Mas, foi muito gentil da sua parte dizer isso...

e vou dizer isso � minha esposa.

Sr. Barsini.

Max, Max, acabei de saber.

- Que coisa t�o terr�vel. - Eu sei, minha querida, eu sei.

Max, eu quero-te. Eu preciso de ti.

- Sr. Barsini. - Max!

Max, sinto-me t�o mal.

Pronto, minha querida. Todos a am�vamos.

Eu amo-te. Sei disso agora.

Eu sei.

Minha querida.

Vamos caminhar.

Senhora? Desculpe-me, senhora?

Sou o Tenente Columbo. Sou da Pol�cia. O afogamento.

Sim, Tenente. Eu sou a Sra. Barsini.

�?

Isso � um facto.

Ent�o, quem � que se afogou, senhora?

Essa era a primeira mulher do Max. Sou a mulher actual dele, Vanessa Barsini.

E ela vivia mesmo aqui ao lado?

Sim, Tenente. �ramos bastante pr�ximos.

Certo, certo.

Bem, isso explica tudo, senhora.

Muito obrigado.

Senhora, a jovem, quem � ela?

A Julie � a modelo do Max. Ela vive connosco.

Na mesma casa?

E a primeira esposa vivia ali?

Quando n�o estava aqui.

H� mais alguma coisa, Tenente?

N�o. N�o, n�o por enquanto. � o suficiente por agora, senhora.

Adeus, senhora.

Tenente Columbo, senhor, o afogamento.

Entre, Tenente. Sou o Dr. Hammer.

Acabei de chegar aqui.

Quando me contaram sobre a Louise, n�o sabia mais o que fazer.

Era o m�dico dela, doutor?

Psic�logo.

�ramos amantes. Est�vamos a planear ir viver juntos.

Bem, isso n�o � algo invulgar, senhor? Um psic�logo e a sua paciente?

T�nhamos terminado o nosso relacionamento profissional...

e, depois, voltamos a encontrar-nos h� alguns meses.

Asseguro-lhe que tudo foi completamente �tico.

Existe alguma forma de eu poder ajud�-lo, Tenente?

Bem, doutor...

em casos como este, para o nosso relat�rio, geralmente verificamos se h� bilhetes de suic�dio.

N�o, n�o. J� dei uma vista d'olhos por a�.

F�sica e emocionalmente, a Louise era uma mulher saud�vel.

Mas, ela consultou um psic�logo.

Bem, eu suponho...

que a condi��o pela qual a tratei era o marido dela.

O ex-marido dela.

Aquele homem insistiu que eles ainda eram casados, e exigiu os seus privil�gios.

Ele j� estava casado novamente e tinha aquela modelo dele a viver com eles.

S� Deus sabe o que � que aconteceu l�.

Bem, acho que todos lhe possamos chamar um estilo de vida n�o convencional, senhor.

Demente, se me perguntar.

Quem � que � demente, Sidney?

N�o tenho nada para lhe dizer.

Nada de condol�ncias?

Nenhum luto de um amante para outro?

Nada al�m de nojo.

Bom dia, Tenente.

Um sujeito exigente, o nosso Sidney.

Se ele tivesse uma loja de sapatos, compraria todos os sapatos para lhe caberem nos p�s.

Mencionou algo sobre outras quest�es, Tenente.

Bem, senhor, o Dr. Hammer respondeu a algumas delas...

Olhe para cima, Tenente.

Para mim, n�o. O seu perfil.

Assim, senhor?

Agora, de cara completa.

Aqui.

Luz por cima do meu ombro.

As suas caracter�sticas...

car�cter.

Um pol�cia dos Homic�dios que passou por tudo aquilo que a vida pode proporcionar.

Seria um privil�gio pint�-lo um dia...

se se sentasse por mim.

Voc�? Pintar-me?

Ser� um prazer, Tenente.

Podemos come�ar quando ambos tivermos tempo.

Bem, macacos me mordam.

Quer pintar-me?

Espere at� eu dizer � Sra. Columbo.

E vou-lhe dizer agora mesmo...

porque todas as perguntas que eu tinha...

simplesmente, sa�ram-me da cabe�a.

Que pena.

� estranho.

N�o se ir� esquecer, pois n�o, senhor?

Eu estou a trabalhar na composi��o, neste momento.

Eu tenho tempo agora, senhor.

Infelizmente, n�o tenho.

A press�o de compromissos anteriores.

Certo.

J� sei o que lhe queria perguntar.

Aquelas lentes de contacto.

A Sra. Barsini costumava retirar as lentes antes de ir nadar?

Penso que n�o.

A maioria das pessoas f�-lo.

Bem, voc� deveria saber, senhor. Voc� nadou com ela.

Muito obrigado.

Aquele s�tio onde estava a pintar ontem...

onde � que era, senhor?

� um local na velha Los Angeles, o "Vito's Bar".

"Vito's Bar". Muito obrigado, senhor.

E estou pronto para posar para si quando estiver dispon�vel.

As coisas ir�o ser diferentes agora, sem a Louise.

Assustaste-me.

O Max vai precisar ainda mais de mim.

Ser�s minha amiga, agora?

Ele vai expulsar-te daqui, sabes, quando os quadros estiverem terminados.

Achas que sim? E se ele n�o o fizer?

Irei certificar-me de que ele o faz.

Meu Deus. Que gerente t�o forte.

Devo dizer-te? �s tu que ir�s embora.

Sua vadiazinha.

Vadia? Tu �s uma prostituta com uma m�quina de somar.

Eu sou a mulher dele.

Sem a Louise, ir�s cometer um erro.

A Louise sabia cozinhar, eu posso torn�-lo mais rico.

Para que � que ele precisa de ti?

Bem, vem observar-nos uma noite destas.

- Vagabunda. - Aproveitadora.

- Pirralha. - Bruxa.

- Flausina. Amante. - Besta.

Ir�s pression�-lo demasiado.

Ele j� est� a perder o interesse em ti.

No fim, ele vai escolher-me.

Basta.

- Ouve, n�o vou aturar esta... - S� porque ela � a tua mulher...

Sil�ncio, ambas!

Deviam ter vergonha.

A Louise ainda nem sequer est� no t�mulo, e voc�s continuam como peixeiras.

� esta a forma de me confortar?

Quando eu preciso de amor, tudo aquilo que consigo s�o discuss�es.

Fora daqui.

Tornem-se �teis. Cozinhem, rezem pela Louise...

lavem as minhas roupas.

Louise...

Posso atend�-lo agora, Tenente.

Muito obrigado, doutor.

Sof�, Tenente.

Os novos pacientes, geralmente, decidem na primeira vez...

se querem ficar deitados a� ou sentados aqui. Qual � que prefere?

Perd�o, senhor?

Para discutir o seu problema. Disse que me queria ver.

Seria por causa do meu relat�rio, Dr. Hammer.

N�o � nada pessoal.

O meu relat�rio sobre o afogamento.

Afogamento acidental, eles querem uma hist�ria de vida completa.

Cair pelas escadas abaixo...

n�o acreditaria nos relat�rios que eles querem por algu�m cair das escadas.

Presumo que seja para as estat�sticas.

Ent�o...

Acho que escolho a cadeira.

Entendo. Bem, nesse caso...

eu tive uma manh� ocupada e uma noite sem dormir...

a pensar na Louise. Ent�o...

se n�o se importar, irei apenas esticar-me aqui durante alguns minutos.

Nem por isso, senhor. Prossiga.

Vou sentir a falta dela.

Acho que sei, exactamente, aquilo que quer dizer, senhor.

Bem, obrigado por ser compreensivo, Tenente.

Doutor, voc� disse que a Sra. Barsini...

veio aqui, inicialmente, por causa do marido dela.

Ex-marido.

Houve mais alguma coisa, senhor?

Bem, suponho que com a Louise ausente, estas coisas possam ser discutidas.

Ela queixou-se de sonhos terr�veis.

Pesadelos.

Receio ter-me esquecido dos detalhes.

Bem, tente lembrar-se, senhor.

Sabe, �s vezes, ajuda se...

se disser, apenas, a primeira coisa que lhe vier � cabe�a.

Bem, eu lembro-me de que estava a ter dificuldade em interpretar os sonhos.

Sempre senti que a Louise estava a reprimir alguma coisa.

A esconder algo?

Escondido atr�s de uma mem�ria.

Isso sempre tornou a an�lise mais dif�cil.

Os sonhos j� s�o suficientemente dif�ceis de lidar.

� como um enigma no interior de um c�digo, dentro de uma cifra.

� um verdadeiro trabalho de detective. Tudo de pernas para o ar e invertido.

Os pesadelos, senhor, pode-me falar mais sobre os pesadelos?

Bem, se estiver interessado, suponho que a Louise lhe poderia contar sozinha.

Eu incentivei-a a ter um gravador ao lado da cama para que...

ela pudesse descrever os sonhos o mais r�pido poss�vel ao acordar.

Vou ver se consigo descobrir uma ou duas das grava��es para si.

Havia tr�s diferentes pesadelos recorrentes.

Por mais estranho que pare�a, cada um come�ava com...

um bater � porta a meio da noite.

Aquele local, aquele bar onde ela morava com o Barsini.

Algo terr�vel deve ter acontecido l�.

O que quer que fosse, ela n�o conseguia falar sobre isso.

Disse um bar, senhor?

Sim, mas, eu... n�o me lembro do nome do local.

Pode ter sido o "Vito's Bar"?

Sim, exactamente. O "Vito's Bar".

Doutor, saiu-se muito bem.

Um Barsini genu�no, uma obra-prima.

Tenente, � isso que um amigo faz.

Antigamente, quando ele vivia aqui...

ele era um desconhecido, um artista em sofrimento.

E era nessa altura que ele estava a viver com a Louise.

Agora, ele regressa, e veja aquilo que ele fez!

Eu vou-lhe mostrar.

Para mim.

Bem, isso certamente � um Barsini, senhor.

Sabe, v� esse vermelho? Esse � um vermelho especial.

Esse vermelho, � o vermelho Barsini.

Ele pr�prio faz a mistura.

Ele pr�prio?

Ele tritura tudo com alguns ingredientes especiais.

Isso � incr�vel.

E ele nem sempre o utiliza.

E nunca com nus.

Bem, � uma idiossincrasia. Eu li sobre isso.

Um nu do Barsini, sem vermelho Barsini.

Isso � interessante.

Idiossincrasia.

Ele vai pintar o meu retrato.

Eu disse-lhe que ele me vai pintar?

Nu?

N�o...

Tenente, eu pensei, por um momento...

N�o, n�o.

Talvez ele use o vermelho.

Isto ainda est� h�mido?

Est� h�mido. H�mido h� tr�s dias.

Max, veja...

O seu quadro j� trouxe um cliente.

O que � que existe na alma de um homem, Tenente...

que o leva a testar uma tinta h�mida?

Acredite na minha palavra. N�o lhe toque.

Acho que j� o fiz, senhor. A minha manga.

O meu quadro.

Traz o meu saco, Vito. Irei repar�-lo no est�dio.

Pe�o desculpa, senhor.

N�o diga mais nada.

O que � que est� aqui a fazer, afinal?

Anda a investigar-me, Tenente?

N�o, senhor. N�o, n�o, nada disso.

Um acidente com afogamento, sem testemunhas.

Temos de verificar e ver aquilo que as pessoas estavam a fazer no momento...

voc�, o quadro e tudo mais.

Considero isso algo insultuoso.

Para dizer a verdade, senhor, tamb�m eu. Mas, tudo tem de constar no relat�rio.

N�o h� d�vida daquilo que estava a fazer quando a Sra. Barsini faleceu.

Um trabalho como esse, isso, simplesmente, n�o aconteceu.

Exactamente.

Sr. Barsini.

O Dr. Hammer... ele estava a falar-me sobre os pesadelos da sua esposa.

Sabia que ela estava a ter pesadelos?

Ela nunca o mencionou.

Bem, j� foi h� algum tempo, talvez ela os tivesse superado.

Mas, Dr. Hammer, ele pensa que...

algo bastante assustador lhe aconteceu enquanto ambos aqui viveram...

e ele acha que ela estava a reprimi-lo.

� voc� e a v�tima, n�o �, senhor?

Sim.

Consegue pensar em algo assustador?

N�o, excepto se a pobreza puder ser considerada como assustadora.

Bem, talvez... talvez esteja tudo "enterrado" nas grava��es, senhor.

Sabe, quer dizer, estas coisas das quais ela n�o queria falar.

Grava��es?

Os sonhos que ela gravou. As grava��es que o Dr. Hammer me vai arranjar.

Para o seu relat�rio?

Sim, senhor, se diz respeito ao estado de esp�rito da v�tima.

Est� a sugerir suic�dio?

N�o posso descartar nada, senhor, apenas investigar tudo aquilo que temos.

Mesmo que sejam, apenas, sonhos.

Compreendo.

Acho que est� na altura de irmos trabalhar.

Perd�o, senhor?

No seu retrato.

Podemos marcar a nossa primeira sess�o para amanh�?

Bem, pode contar comigo para isso, senhor.

O saco! Aqui tem.

Agora, est� completo.

Ele at� parece um artista.

Apenas gostava de poder pint�-lo, senhor.

Sem d�vida.

Os pesadelos, Tenente...

Eu estaria interessado em ouvir falar sobre os sonhos da minha mulher.

Ex-mulher, senhor.

Claro, ex-mulher.

Importar-se-ia se eu desse uma vista d'olhos l� em cima...

apenas para ver onde tudo come�ou?

Claro. Ou�a, talvez eu devesse cobrar dinheiro por isto.

O Harry Chudnow faria muito dinheiro.

Quem � o Harry Chudnow?

O primeiro negociante de arte do Max. O mon�culo.

Eu teria de lhe cobrar muito dinheiro, companheiro.

Para a Pol�cia, � tudo por conta da casa.

- Esteja � vontade. - Muito obrigado.

Est� bem.

Julie. Julie, minha querida.

Julie!

Ol�. Queres um pouco de frango frito?

Comprei-o ontem � noite.

Julie, quero falar sobre ti e a Vanessa.

Anda, pequenota. Diz-me que ir�s tentar relacionar-te bem com ela.

N�o o farei.

- Pelo meu bem. - N�o.

Faz um esfor�o.

N�o o farei. Ela odeia-me.

Ela adora-te.

Claro.

A Vanessa est� transtornada por causa da Louise.

Eu odeio-a.

V�s? A culpa � tua.

A culpa � sempre minha.

Bem, d�-te bem com ela, de qualquer forma.

N�o o farei, n�o o farei, n�o o farei.

Est�o ambas a matar-me.

Como � que se pode esperar que eu consiga trabalhar?

Estou aqui para a sess�o, Sr. Barsini.

� um bom momento?

Excelente.

Voc�, isso n�o. Eu n�o pinto c�es.

Compreendo, senhor.

Muito bem, querido, n�s tentamos, mas, vou ser s� eu.

Sabes, o homem, ele n�o � um pintor de c�es.

Muito bem, querido, vamos.

Queres ficar aqui fora?

Vou deix�-lo aqui fora, senhor.

Tudo bem.

Est� bem.

Irei ter consigo dentro de um momento, Tenente.

Anda � procura de alguma coisa, Tenente?

N�o, senhor. N�o, apenas algo que retire a tinta.

Asseguro-lhe, eu n�o pretendo imortalizar a minha tinta na sua manga.

Sente-se aqui, por favor.

Assim, senhor?

O seu rosto assim para captar a luz...

m�o aqui...

charuto para cima.

Esta � a sua pose. Confort�vel?

Nem por isso, senhor. N�o.

Ent�o, aprenda a torn�-lo confort�vel.

Tela virgem, vamos come�ar.

N�o ir� ver o resultado disto at� que terminemos a nossa �ltima sess�o.

Compreende?

Compreendo, senhor. Nada de espreitar.

Nada de espreitar.

Aviso-o desde j�, eu pretendo pintar a sua alma de pol�cia.

Obscuro, atormentado, impiedoso.

N�o espere que o seu retrato seja completamente lisonjeiro.

Bem, estou nas suas m�os, senhor.

Estava a falar-me sobre os pesadelos da Louise.

Sim, senhor, disse que estava interessado, ent�o, eu trouxe uma grava��o.

Podemos ouvi-la, senhor, enquanto trabalha, ou isso iria perturb�-lo?

Como quiser.

Est� bem.

Posi��o, Tenente.

Pe�o desculpa, senhor.

Tenho de ir buscar a grava��o, senhor. S� um segundo.

Sabe, a minha esposa, sabe, ela tem-me falado sobre os sonhos dela h� anos.

Meu Deus, ela escreve-os.

Ela sente-se fascinada por eles.

Lamento, senhor.

Aqui est�.

H� algum significado neles, senhor. Sem d�vida alguma.

�, apenas, dif�cil compreend�-los.

S�o, agora, 02:15 da manh�.

O meu sonho come�a com algu�m a bater � porta.

O Vito foi para casa. O Max est� l� em cima.

Alarma-me que algu�m possa estar...

a bater � porta daquela forma a meio da noite.

Eu vou � porta.

Est� l� um homem, um homem mais velho.

Ele est� a falar em franc�s.

S� consigo perceber algumas palavras. Poucas.

Nunca o vi antes, mas, eu sei imediatamente que ele � meu tio.

Ele est� muito agitado.

O meu tio perdeu alguma coisa.

Ele est�-me a implorar que o ajude a encontr�-la.

Ele fica muito zangado comigo e estou a come�ar a ficar assustada.

Pe�o ao Max para vir ajudar-me.

O Max est� a descer as escadas.

Ele est� a sorrir.

Sei que tudo ir� ficar bem, agora.

Mas, quando ele vem para o meu lado, vejo que h� um machado na m�o dele, como um...

Como um cutelo para cortar carne.

Agora, o Max est� a atacar o meu tio...

a golpe�-lo repetidamente, e eu estou a gritar para ele parar.

Tenho sangue na minha camisa de noite, e ainda estou a gritar quando acordo.

Foi isso que aconteceu no meu sonho.

O que � que depreende disto, senhor?

Certamente, � um sonho muito perturbador, Tenente.

Mas, o que � que significa?

Talvez absolutamente nada. Apenas um ataque de indigest�o.

Duvido muito, senhor.

Um sonho recorrente, um quebra-cabe�as dentro de um enigma.

Um jogo de palavras cruzadas num espelho.

Um tio franc�s. O que � que isso representa?

Um tio neerland�s.

Macacos me mordam.

Mas, a Louise n�o tinha nenhum tio.

Mesmo nenhum, senhor?

Nenhum. Nenhum tio.

Ent�o, temos de considerar que isto, talvez, esteja tudo ao contr�rio.

Um tio invertido?

O tio � uma tia.

Tamb�m n�o h� tias.

Bem, o que � que o tio andava � procura? O que � que faltava?

O qu�, de facto?

Tudo ao contr�rio, senhor.

Talvez a sua esposa tenha perdido algo.

Talvez a camisa de noite vermelha dela.

Ou talvez voc� tenha perdido algo.

Quando estava a morar em casa do Vito, algo que tenha perdido, algo roubado?

Naquela �poca? Nada a perder, nada para roubar.

Depois, temos a parte francesa.

E o tio que n�o � um tio.

Isto �, realmente, interessante.

Um c�digo de sonho imposs�vel.

Suponha que tentamos isto, senhor.

Qual � a palavra francesa para "tio"?

Seria "oncle."

E "meu tio" seria "mon oncle."

Exactamente, "mon oncle."

Mon oncle, mon oncle.

Isso soa igual � palavra "mon�culo".

N�o soa, senhor?

Algo exagerado, Tenente.

O pesadelo da Sra. Barsini, aquilo que assustou tanto...

isso poder� ter algo a ver com o homem na fotografia no Bar do Vito...

o homem com o mon�culo?

Esse seria o Harry Chudnow?

A sua posi��o, por favor.

- Pe�o desculpa. - A Louise mal conhecia o Harry.

Eu n�o sabia disso.

Bem, � s� o primeiro sonho, senhor. Talvez da pr�xima vez tenhamos mais sorte.

Isto �, se ainda estiver interessado.

Bem, tal como a Sra. Columbo, eu estou fascinado.

Tenente Columbo?

Sim, senhor.

Eles disseram que queria falar com um nadador-salvador.

Conhecia a Sra. Barsini, a senhora que costumava nadar aqui?

Claro. Eu costumava... v�-la aqui o tempo todo.

Boa nadadora?

O suficiente.

O suficiente para o qu�?

Suficientemente boa para passar no exame dos nadadores-salvadores, o mesmo que eu fiz.

O que � que acha do afogamento dela?

N�o compreendo, senhor.

Pois.

Eu tamb�m n�o. Obrigado.

Louise! Vem ser uma esposa para mim.

Sou, apenas, a tua primeira mulher, Max. A Vanessa � a tua esposa, agora.

Ela era muito alegre, Louise. Muito segura dela mesma.

Confiante.

Como � que algu�m pode ser confiante em alguma coisa?

Quem � que sabe o que � que o pr�ximo minuto trar�?

N�o, apenas quis dizer que a Louise era uma pessoa calma.

Se n�o se importar que eu o diga, senhora...

eu acho que posso dizer a mesma coisa sobre si.

Se a Louise tinha um amante, Tenente, isso � uma novidade para mim.

Quer dizer, ela nunca lhe mencionou nada?

Ela era o tipo de pessoa que mantinha tudo "engarrafado".

Sabe, c� dentro, como eu.

Desculpe-me, senhora, mas, voc� n�o me parece ser esse tipo de pessoa.

Comigo, h� sempre uma tempestade interior.

Para o Max, o "boletim meteorol�gico" � sempre o mesmo.

Inst�vel, talvez tornados.

E a Sra. Barsini, ela enviou boletins meteorol�gicos?

Para a Vanessa, terramotos. Ela procura os problemas.

Eu sou uma pessoa horr�vel, se houver uma toalha no ch�o.

N�o sou de reclamar, embora tenho muito do que me queixar.

Ningu�m ouve uma palavra minha.

Sobre o qu�, senhora?

Sobre o meu sofrimento.

At� a pobre Louise dizia que eu sofria, a viver com o Max...

e aquela modelo vagabunda dele.

Tenho muita dor. Eu mantenho-a escondida.

"Engarrafada".

Ningu�m sabe.

Ningu�m diria.

Cavalos selvagens n�o conseguiriam arrancar-ma.

Pe�o perd�o, senhora...

mas, uma bela e jovem rapariga na casa da Sra. Barsini...

a posar nua para o marido dela.

Alguns ci�mes n�o me parecem assim t�o desproporcionados.

A Louise n�o tinha ci�mes.

Bem, senhora, a Louise, ela j� n�o era a esposa dele.

Pobre Louise. nunca sonhei que ela tivesse um amante secreto.

Acha que o psiquiatra dela a teria feito feliz?

Psic�logo, senhora.

Obrigado por se encontrar comigo, Doc.

Queres olhar para o oceano?

Vamos, olha para o oceano.

Olha para o oceano.

N�o queres ver o oceano?

Ele adora o oceano.

Como � que sabe que ele adora do oceano?

Bem, o Dog e eu, pressentimos os sentimentos um do outro.

Seria bom se conseguisse pressentir os meus sentimentos, Tenente.

Porque � que me sinto t�o conspirativo em rela��o a tudo isto?

Sobre o qu�, senhor?

Reuni�es secretas com a Pol�cia...

a "desenterrar" as grava��es extra dos sonhos...

a caminhar sobre a "corda da �tica".

N�o sei se esta � a coisa certa a fazer com os pesadelos da Louise.

Bem, senhor...

nestas circunst�ncias, o Procurador Distrital...

ele assegurou-me que tudo � perfeitamente �tico.

Os pareceres do Procurador Distrital...

a "vasculharem" os pesadelos da Louise.

Tudo isto por um afogamento?

Do que � que isto se trata, Tenente?

N�o � suposto dizermos...

por muito que eu gostasse de lhe falar sobre isso.

Muito bem, Tenente, aqui est�.

Deus sabe o que ir� encontrar a� dentro, excepto mais sangue e viol�ncia.

Avise-me se houver mais alguma coisa que precise.

Quaisquer problemas em que eu possa ser �til, pelo bem da Louise.

Bem, h� um problema, senhor.

Sim?

� uma esp�cie de problema pessoal.

Sim?

Fiquei a pensar porque � que o meu c�o me mordeu.

O seu c�o mordeu-lhe?

Pela primeira vez na vida dele.

Bem, quais foram as circunst�ncias?

Eu levei-o a um piquenique de "basset hounds" e ele mordeu-me.

No piquenique?

No piquenique.

Foi o primeiro piquenique dele?

O primeiro piquenique, senhor.

Estavam l� muitos outros "basset hounds"?

Sim, senhor.

Ci�mes.

Ele n�o me queria partilhar.

- Certo. - N�o lhe agradou aquela "concorr�ncia".

Ci�mes. Eu j� deveria saber.

Sabe, na casa dos Barsini, aquele s�tio, est� repleto de ci�mes.

Mas, eu nunca pensei no c�o.

Ele, apenas, o queria castigar.

Ele � um c�o muito bom, mas, ele tem de saber que � o n�mero um.

Bem, muito obrigado pelo conselho, doutor...

e obrigado pelas grava��es.

E se alguma coisa resultar disto...

eu prometo-lhe que ser� o primeiro a saber.

Mantenha-se em contacto.

Vanessa!

Vanessa, minha querida.

Sim, Max?

Nunca estiveste t�o bonita.

Obrigada, Max.

Sobre a Julie, minha querida.

A Julie � a tua querida?

Por favor, s� uma boa rapariga, tenta dar-te bem com ela.

Porque � que deveria?

Pelo meu bem.

Pelo bem da Louise.

Max, n�o percebes?

Quero aquela gald�ria que n�o tem onde cair morta fora da minha casa!

Ent�o, agora, a casa � tua?

"Todo o homem vive na casa da sua esposa".

Todo o homem tem direito a alguma considera��o.

N�o irei tolerar esta maldita luta entre mulheres ciumentas.

Esquece, Max.

�s imposs�vel.

N�o irei tolerar isto. Basta.

Aqui estou eu outra vez, senhor.

Considere, Tenente, qu�o � injusto um homem viver com uma s� mulher.

Injusto para o homem. Ele quer que ela seja todas as coisas...

uma m�e reconfortante, companheira er�tica, gestora da sua vida.

Injusto para a mulher, porque, no fim, ele tem de desiludi-lo.

Tr�s mulheres, pelo menos, uma tem uma r�stia de felicidade.

Mas, e duas mulheres, Sr. Barsini, se me permite a pergunta?

Duas mulheres, n�o � bom.

Eu n�o o recomendaria.

Duas n�o � bom.

O pesadelo da Louise, Tenente.

Bem, eu trouxe o segundo sonho, Sr. Barsini.

� um sonho deveras intrigante.

Est�vamos a meio da noite.

Mais uma vez, ouvi as fortes pancadas na porta.

Neste sonho, � o Max.

Ele est� muito zangado porque perdeu a chave...

e est� vorazmente esfomeado.

Eu sigo-o pelas escadas acima.

Vejo que ele est� a abrir embalagens vindas do frigor�fico...

como embalagens de carne do talho, peda�os de carne.

Mas, ele n�o os quer. Ele atira-os para dentro da pia.

Depois, vejo aquilo que ele procura. Morangos e mirtilos, penso eu.

Ele coloca as bagas num copo grande, como uma tigela de vidro.

Ele senta-se � mesa e come�a a comer as bagas.

Ele quer que me junte a ele, que me sente com ele e coma com ele.

Mas, na pia, apercebo-me de que uma das embalagens de carne est� a mexer-se.

Eu afasto o papel.

� uma m�o, est�-se a mexer.

Eu grito ao Max que ele ainda est� vivo.

Mas, agora, o Max est� zangado comigo. Ele esmaga o copo na mesa.

Ainda estou a gritar quando acordo do sonho sobre a m�o.

Pergunto-me o que � que podemos depreender deste, senhor.

Um sonho verdadeiramente assustador, Tenente.

Importa-se que eu grave os nossos pensamentos?

De forma alguma, voc� primeiro.

Bem, senhor, ela sonhou que voc� se esqueceu das suas chaves.

Ainda me esque�o das minhas chaves.

E esquecermo-nos de uma coisa, � o mesmo que perd�-la.

Ou nunca a ter.

Mas, nunca ter o qu�, senhor?

Dinheiro, cortes de carne que n�o pod�amos pagar.

Era isso que a Louise tinha em mente.

Carne e sangue, senhor, isso � violento, isso � um s�mbolo.

O Dr. Hammer, ele tinha a certeza acerca dessa parte.

Estes s�mbolos podem significar qualquer coisa...

vidro partido, o meu gosto por morangos.

E mirtilos, senhor.

Mirtilos? N�o, nunca gostei deles.

Bem, a parte do vidro partido, acho que isso � f�cil.

Aquilo que tenho aqui, s�o copos.

Agora, apenas esta parte...

metade dos copos.

Um copo.

Vamos voltar ao homem com o mon�culo, senhor?

� um mundo de sonho, Tenente.

Tudo sob a superf�cie.

Anda � procura de um significado, mas, nunca o encontrar�.

Bem, talvez seja essa a quest�o, senhor.

N�o entendo.

Isso explica os frutos vermelhos, aquilo que acabou de dizer.

Tudo sob a superf�cie.

Morangos, mirtilos, frutos vermelhos...

Talvez seja essa a linguagem dos sonhos para a palavra "enterrar"...

como quando se enterra algo sob a superf�cie.

Mas, o que � que foi enterrado, senhor?

A minha paci�ncia, Tenente.

O seu retrato entedia-me.

Tornou-se grotesco...

como este jogo de sonho sem sentido que leva a todo o lado e n�o leva a lado nenhum.

N�o sou uma m�quina de pintar. Bom dia, Tenente.

� um mundo de sonho, Tenente.

Tudo aquilo que est� sob a superf�cie.

Anda � procura de um significado, mas, nunca ir� encontr�-lo.

� um mundo de sonho, Tenente.

Tudo aquilo que est� sob a superf�cie.

Anda � procura de um significado, mas, nunca ir� encontr�-lo.

� um mundo de sonho, Tenente.

Tudo aquilo que est� sob a superf�cie.

Anda � procura de um significado, mas, nunca ir� encontr�-lo.

Vanessa?

O que foi?

Podemos falar um pouco?

O Max quer que nos entendamos.

Porque � que dever�amos?

Claramente, n�o gostamos uma da outra.

Sa�de.

O que � que pretendes com tudo isto?

Apenas ser feliz.

Eu costumava querer ser feliz.

O que � que aconteceu?

O Max.

Aprendi tr�s grandes coisas desde que me casei com o Max.

Apenas tr�s?

Primeira... � agrad�vel viver na praia.

Segunda... n�o sei cozinhar um "cioppino" que valha a pena.

E terceira... h� coisas mais importantes na vida do que a felicidade.

Coisas muito mais importantes, coisas com significado.

Diz uma.

Amora.

As mesmas coisas.

Amor � felicidade.

Certo.

Diz outra.

Outra o qu�?

Uma coisa importante que � seja mais importante do que a felicidade.

Queres dizer algo maior que a felicidade, que seja mais importante.

Como queiras. Diz uma.

N�o consigo.

Porque n�o?

A vida � demasiado dif�cil.

Eu sou �rf�. A vida � muito dif�cil para as �rf�s.

- Achas que isso � dif�cil? - Sim.

Eu sou duplamente �rf�.

Fui adoptada...

e, depois, os meus pais adoptivos tamb�m morreram.

Duplamente �rf�.

Isso � terr�vel.

Temos de pensar no Max.

Na sua felicidade.

No seu "cioppino".

No seu trabalho.

Nas necessidades dele.

E n�s?

Isso � que � falar.

Tenho-a aqui mesmo, pronta para si, Tenente.

Barsini, L.

Gosta de investigar homic�dios, Tenente?

Claro, porque n�o? � um trabalho agrad�vel e limpo.

Agora, olhe para o pessoal dos Roubos. Cofres e "lofts"! Valha-nos Deus.

N�o iria acreditar em alguns dos locais miser�veis onde aqueles rapazes t�m de ir.

Tenho de verificar esta fotografia.

Tem tinta na manga.

Eu sei, muito obrigado.

Sabe, pairar sobre cad�veres a todo o momento...

nada al�m de cad�veres o dia inteiro...

mais valia ter ido para medicina.

Eu n�o.

N�o, prefiro os homic�dios. Os m�dicos...

Tive um tio que era m�dico.

As �nicas pessoas que iam visit�-lo eram pessoas doentes...

pessoas doentes com queixas.

As pessoas melhoravam e ele nunca mais ouvia falar delas.

Nem sequer um postal.

Assim que adoeciam, ent�o, j� sabiam o n�mero dele.

Que tipo de vida � essa? Sempre com reclama��es.

Sabe o que � aquilo?

O que �?

Vou tentar descobrir. Foi um prazer falar consigo.

Consigo tamb�m.

Tenente, o seu ficheiro.

Obrigado.

Vanessa? Julie?

O que � isto?

Ol�, Max.

Julie, querida?

Sim, Vanessa.

Se pedires ao Max para ajudar com as malas, eu vou abrir o porta-bagagens.

- Claro. - Obrigada.

N�o � nada.

- Importas-te, Max? - Importo-me com o qu�?

De p�r as malas l� fora.

O que � que est�s a fazer?

A Vanessa vai-te deixar, Max.

Deixar-me?

Deixar-me como? Como � que me vai deixar?

N�o acredito nisto!

Ele n�o acredita que vais deix�-lo, Vanessa.

Eu pro�bo isto.

Sabes qual � o teu problema, Max? Tudo o que queres, � tudo o que existe.

�s como um h�spede inchado que devora toda a comida.

E enquanto os restantes passam fome...

tu queixas-te de azia.

Loucura.

Onde � que ela vai buscar tanta loucura?

Pobre e sens�vel Max.

Por favor, tenta aceitar isto no esp�rito em que � oferecido.

Podes ir para o inferno.

�ptimo, fora daqui.

Agora, mostras quem realmente �s!

Vamos, fora daqui.

Agora, pela primeira vez, finalmente d�s-me aquilo que eu sempre quis.

Julie, minha querida.

Finalmente, temos paz. Finalmente, temo-nos um ao outro.

Querido, Max, deixa-me dizer-te tudo aquilo que vai no meu cora��o.

Fora daqui!

Ingrata! Vagabunda!

Modelo!

Sr. Barsini, senhor?

Estou pronto para tentar novamente, se voc� estiver.

Parece ser um momento para o fim de relacionamentos dolorosos.

At� o nosso, Tenente.

Um par desajustado, o artista tra�do, o pol�cia que n�o foi convidado.

Bem, Sr. Barsini, tudo isto, falando apenas por mim...

tem sido um privil�gio muito grande.

Quando o seu retrato estiver conclu�do, deixarei de estar dispon�vel para si.

Nem sequer para discutir os pesadelos da minha mulher.

H�, apenas, mais um, senhor.

Quem sabe o que � que este ir� trazer.

Este sonho, eu n�o quero mesmo falar sobre ele.

As minhas m�os ainda est�o a tremer.

Come�a outra vez com as pancadas na porta.

Desta vez, sou eu quem est� a bater.

A porta est� trancada. Eu n�o consigo entrar.

Mas, de repente, a porta � aberta.

Eu tamb�m sei que algo assustador est� prestes a acontecer.

Ainda assim, eu tenho de subir as escadas.

Encontro o Max na mesa da cozinha...

a segurar o rel�gio de bolso de um homem sobre uma ch�vena de ch�.

Ele parece rir-se de mim quando diz...

"H� algo errado com os trabalhos."

Depois, ele deixa cair o rel�gio no ch�.

Mas, quando ele vira a ch�vena, n�o h� nada l�.

Ent�o, apercebo-me que tudo ir� acabar muito mal.

Ele parece estar a tentar confortar-me quando me diz...

que sabe aquilo que aconteceu ao rel�gio.

Mas, quando ele abre a porta para as escadas...

elas conduzem a uma cave escura.

Algu�m l� andou a escavar...

e vejo um cad�ver de rosto para baixo, na terra.

Eu permane�o nas escadas, demasiado assustada para avan�ar mais.

O Max vira o cad�ver. Eu conhe�o o rosto, eu conhe�o-o.

O rel�gio est� escondido nos olhos dele.

Eu sei que estou a gritar quando o Max pega numa picareta...

e atinge o corpo.

Ainda estou a gritar quando vejo o vidro partido.

Talvez, se algum dia eu tiver coragem para deixar o Max, os sonhos ir�o parar.

O que � que acha que ela poder� ter querido dizer com isso, senhor?

Impenetr�vel.

Mas, n�o � incomum a Louise culpar-me at� mesmo dos pesadelos dela.

E acabamos sempre por voltar �quele mon�culo.

O homem com o rel�gio no olho.

Um s�mbolo do tempo. A juventude perdida da Louise.

Mas, poderia o rel�gio significar que estava a perder tempo, senhor?

E quando voc� disse que havia algo errado com os trabalhos...

talvez se estivesse a referir aos seus trabalhos, os seus trabalhos como artista.

Muito bem, Tenente.

E aquela verifica��o na cave, h� l� alguma coisa enterrada, senhor?

Sob a superf�cie, tal como voc� disse.

E a forma como aquele homem de mon�culo, aquele Harry Chudnow...

continua a aparecer em todos os sonhos da sua mulher.

J� lhe contei que encontrei um velho recorte de jornal sobre o Harry Chudnow?

N�o, n�o contou.

Posso-me mexer, senhor?

Por favor.

Tenho uma c�pia aqui mesmo, algures.

Eu sei que a trouxe. Caramba, talvez n�o o tenha feito.

N�o, aqui est�.

Se n�o se importar de ler isso, senhor, em voz alta.

"Pela segunda vez em seis meses...

o negociante de arte internacional Harry Chudnow est� a ser processado por um artista local...

por n�o reportar todos os rendimentos da venda das obras do artista."

Sim, o Harry era uma esp�cie de patife.

Ele fez algo desse g�nero consigo, senhor?

Enganou-o no seu trabalho?

O Harry respirou, o Harry enganou, o Harry era o Harry.

Acho que voc� matou o Harry Chudnow.

Pelo menos, � isso que os sonhos da sua mulher parecem dizer.

Bravo. O pol�cia tirou a m�scara.

Transpor um fragmento do sono da minha mulher para um homic�dio misterioso?

Acho muito dif�cil.

Pobre Harry, vai para Paris, vai para Roma.

O Harry desaparece.

Se formos verificar a cave do Vito, senhor...

o que � que acha que iremos encontrar?

Acha que o Vito poderia ter matado o Harry assim h� tanto tempo?

Lembro-me de que ele estava atrasado no pagamento da conta do bar.

Bem, isso n�o � importante, senhor.

N�o h� forma de eu defender este caso, n�o com sonhos como prova.

Parece que terminamos por aqui, Tenente.

Posso ver?

Pode ficar chocado.

Bem, eu duvido disso, Sr. Barsini.

Nem sequer estou chocado com o facto de voc� ter assassinado a sua mulher.

Tenente Columbo, a minha mulher morreu num afogamento acidental...

enquanto eu estava a pintar um quadro no Bar do Vito.

Como este, senhor?

Parece estar a tentar tirar uma conclus�o incompreens�vel.

Bem, podemos voltar a isto mais tarde.

Esses pinc�is. Eles s�o felpudos?

V� isto, Sr. Barsini?

� um pincel felpudo.

Sim, concordo com agrado.

Sem d�vida, um pincel de p�lo de marta-zibelina, limpo e macio.

Isso � significativo?

Bem, no dia em que pintou o quadro no bar do Vito...

o que � que me diria, senhor...

se eu lhe perguntasse como � que lavou estes pinc�is?

Eu confessaria t�-los limpado com um produto para lavar pinc�is, Tenente.

Mas, quando o produto evaporou...

as cerdas ir�o ficar secas e duras.

Um produto para limpar os pinc�is...

�gua para lavar esse produto...

dando, ent�o, origem a um pincel felpudo.

Onde � que arranjou a �gua?

Se visitar a arrecada��o do Vito, ir� descobrir l� uma banca.

Tamb�m poder� aperceber-se de uma torneira que debita �gua.

Mas, eu liguei a �gua, senhor.

J� n�o era ligada h� meses, talvez anos.

Abri aquela torneira. Os canos estavam entupidos.

N�o saiu nada al�m de lodo.

Foi isso que utilizou para limpar os seus pinc�is?

J� me lembro. Nesse dia, ao completar os meus trabalhos...

eu estava, principalmente, interessado em ir para casa, para a minha cama.

Lavei os meus pinc�is na manh� seguinte.

Bem, isso explicaria porque � que n�o usou a banca.

Obrigado por me relembrar, Tenente.

Mas, e os seus sapatos?

Os meus sapatos?

Os seus sapatos, senhor.

� a forma como pinta, Sr. Barsini, pinceladas muito fortes.

Tem tinta por todos os seus sapatos.

E aqui, no ch�o, perto do cavalete.

V� toda esta tinta?

Mas, em casa do Vito, onde voc� pintou o quadro...

n�o havia nenhuma tinta no ch�o. Nem sequer uma gota.

Entendo. O caso da tinta desaparecida.

Est� tudo na t�cnica, Tenente.

Pinceladas finas. O controlo substitui a paix�o.

N�o h� tinta no ch�o do Vito.

Aproxime-se da luz, senhor.

Quero que veja uma coisa.

A prop�sito, senhor, viu a sua esposa naquele dia, na praia?

N�o, n�o vi.

Eu j� lhe disse, nem na praia nem fora dela.

Voc� efectivamente disse isso, sim.

Pe�o desculpa por lhe mostrar isto, senhor.

� uma fotografia da Pol�cia da sua esposa, a Sra. Barsini.

Preferia n�o ter de ver isso, Tenente.

�, apenas, um vislumbre, senhor.

Viu como a maquilhagem dela ficou? � do oceano.

A maquilhagem dos olhos, o batom esborratado.

Mas, o batom n�o � batom.

N�o de acordo com os rapazes do laborat�rio.

Eles dizem que � tinta.

E voc� disse que n�o viu a sua esposa durante todo aquele dia.

Mas, aquela tinta vermelha no canto da boca dela...

� o seu vermelho especial, � o "Vermelho Barsini".

Tal como neste trapo, senhor.

O mesmo trapo que voc� tinha na sua sacola aqui.

V� o vermelho?

Os rapazes do laborat�rio at� encontraram o batom dela neste trapo.

E a tinta deste trapo na boca dela.

Ent�o, voc� deve ter l� estado antes de ela se afogar, senhor.

Voc� tinha de l� estar.

� �bvio que os rapazes do laborat�rio foram incentivados por um certo agente da Pol�cia.

Bem, os rapazes do laborat�rio encontraram vest�gios de limpa-tintas neste trapo.

Isto � algo muito perigoso.

� como o �ter. Derrubaria uma pessoa.

� isso que os rapazes do laborat�rio dizem?

N�o, senhor. Isso � o que diz na lata.

Ent�o, eu teria de dizer ao j�ri que voc� a assassinou.

Deixou-a inconsciente e afogou-a...

porque ela saiba como � que voc� matou o Harry Chudnow.

E ao fim de todos estes anos...

ainda tinha medo disso, medo de que ela falasse.

At� tinha medo dos sonhos dela.

Tem sido muito empreendedor, Tenente.

Ainda assim, no dia em que a Louise se afogou...

o Vito e eu ter�amos de dizer ao j�ri...

que eu estava a pintar no bar do Vito.

Quer dizer que o Vito viu tudo?

Ele viu tudo aquilo que havia para ver.

Bem, ele n�o pode ter visto isto.

Voc� a remover a tela em branco.

Aqui est� o seu quadro do bar, senhor.

� aquela linguagem dos sonhos outra vez.

Tudo sob a superf�cie, tal como voc� disse.

Isso significaria um quadro sob a superf�cie?

Acho que o pintou antes, noutro lugar qualquer.

J� estava pintado quando voc� chegou l�...

para que pudesse sair pela escada de inc�ndio e fazer aquilo que tinha de fazer.

Poderia apresentar esse argumento.

Tenho a certeza de que sim.

Tenente...

aqueles �ltimos e dolorosos momentos com a Louise...

e se eu tivesse escolhido um pano limpo?

Bem, senhor, naquele primeiro dia na praia, foram as lentes de contacto.

Uma dentro e outra fora.

Essa pergunta precisava de ser respondida.

Mesmo com um pano limpo, eu teria continuado a investigar.

� como voc�, senhor, tem de terminar o seu quadro.

Ambos temos de terminar o nosso trabalho.

Posso ver agora?

Tem a certeza de que quer?

Bem, vou arriscar.

Como quiser.

Tenente...

o que � que lhe parece?

� muito bonito, senhor.

Acho que me tem estado a provocar.

No fim, a m�o pinta aquilo que o olho v�.

Acha que eu poderia mostrar isto � Sra. Columbo?

Com os meus cumprimentos.

Eu, realmente, tenho aquele aspecto?

:::: F I M :::: Legendas em PT-PT por mpenaf