Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,633 --> 00:00:11,511
Hey, vampire.
2
00:00:14,055 --> 00:00:16,473
Miss Detective, why--
3
00:00:16,474 --> 00:00:18,559
Well, of course.
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,769
Sorry, Ko-kun.
5
00:00:20,770 --> 00:00:25,149
To be honest, I thought it might be her,
but I couldn't say so.
6
00:00:25,150 --> 00:00:27,777
I gotta apologize
to everyone next time too.
7
00:00:29,070 --> 00:00:33,199
Yo, Senpai, long time no see.
You doing good?
8
00:00:33,950 --> 00:00:38,245
Pretty much. Nanakusa, you seem well too.
9
00:00:38,246 --> 00:00:42,667
You seem to be getting along
with your new friend as well.
10
00:00:43,251 --> 00:00:47,297
There are some new people living
in your house now.
11
00:00:47,922 --> 00:00:52,718
Yeah, I hear they labeled it a stigmatized
property, so the rent's dirt cheap.
12
00:00:52,719 --> 00:00:55,346
How messed up is that?
13
00:00:57,974 --> 00:01:01,060
I came to chat today, Yamori-kun.
14
00:01:01,061 --> 00:01:02,144
What?
15
00:01:02,145 --> 00:01:05,272
I despise vampires.
16
00:01:05,273 --> 00:01:09,401
What I kill are vampires, not humans.
17
00:01:09,402 --> 00:01:13,364
Yamori-kun, I'm worried about you.
18
00:01:14,157 --> 00:01:17,701
It's not my real intention to hurt you.
19
00:01:17,702 --> 00:01:23,333
It's not, but when the time calls for it,
I am prepared to do it.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,503
This is your last chance.
21
00:01:29,214 --> 00:01:33,550
Miss Detective, I've already finished
debating about that.
22
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
Thank you for bothering to come tell me.
23
00:01:37,388 --> 00:01:40,307
I've decided to live
alongside Nazuna-chan.
24
00:01:40,308 --> 00:01:42,852
Well, aren't you cool?
25
00:01:44,562 --> 00:01:47,816
Okay, that's all I got to say.
26
00:01:48,733 --> 00:01:50,610
I wish you the best.
27
00:01:55,198 --> 00:01:59,744
It's almost Halloween.
28
00:03:31,878 --> 00:03:35,380
She killed her father
who became a vampire offspring.
29
00:03:35,381 --> 00:03:39,969
That's probably where Senpai found
the vampires' weakness.
30
00:03:40,470 --> 00:03:43,513
I didn't see it, so this is just
what I imagine happened.
31
00:03:43,514 --> 00:03:47,351
Well, but I think it's mostly right.
32
00:03:47,352 --> 00:03:50,187
Y-You had friends?
33
00:03:50,188 --> 00:03:51,897
What? Well, yeah.
34
00:03:51,898 --> 00:03:54,650
You need to tell me these kinds of things!
35
00:03:54,651 --> 00:03:56,151
What's with you? How annoying.
36
00:03:56,152 --> 00:03:57,945
{\an8}Social relationships are important!
37
00:03:57,946 --> 00:03:59,112
{\an8}- Nazuna.
- Hm?
38
00:03:59,113 --> 00:04:00,030
{\an8}Listen to me!
39
00:04:00,031 --> 00:04:01,615
{\an8}Why didn't you say anything?
40
00:04:01,616 --> 00:04:04,701
{\an8}You knew who the detective was, right?
41
00:04:04,702 --> 00:04:09,414
{\an8}If you just explained everything, things
wouldn't have turned into this mess.
42
00:04:09,415 --> 00:04:13,001
{\an8}Akkun was almost killed.
Depending on your answer--
43
00:04:13,002 --> 00:04:14,169
Seri!
44
00:04:14,170 --> 00:04:15,671
I'm seriously sorry.
45
00:04:15,672 --> 00:04:16,964
Huh?
46
00:04:16,965 --> 00:04:20,550
Actually, I gotta apologize to everyone.
47
00:04:20,551 --> 00:04:21,511
I'm super sorry.
48
00:04:24,764 --> 00:04:27,557
It's not like I knew for sure.
49
00:04:27,558 --> 00:04:32,272
When I first heard about the detective,
she did cross my mind.
50
00:04:33,022 --> 00:04:36,901
But I didn't want it to be true.
I didn't want to check.
51
00:04:37,568 --> 00:04:44,534
I didn't want Senpai to spend a decade
just killing vampires due to hate.
52
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
I wanted her to be living
happily somewhere.
53
00:04:48,913 --> 00:04:51,790
This all happened because of me.
54
00:04:51,791 --> 00:04:54,668
That's why, I'll take care of it.
55
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
I'll stop Senpai.
56
00:05:03,219 --> 00:05:06,221
Didn't Nazuna-chan change a bit?
57
00:05:06,222 --> 00:05:09,683
Isn't this the first time
she talked about herself that much?
58
00:05:09,684 --> 00:05:10,642
That's true.
59
00:05:10,643 --> 00:05:13,855
Nazuna, you've really grown.
60
00:05:14,814 --> 00:05:17,066
Don't open a beer in silence.
61
00:05:17,734 --> 00:05:20,110
She probably didn't know herself.
62
00:05:20,111 --> 00:05:23,572
She didn't know herself enough
to talk about it.
63
00:05:23,573 --> 00:05:26,159
Looks like she may have
finally found that.
64
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
Self-discovery, eh?
65
00:05:30,288 --> 00:05:33,540
Everyone's discarded most
of their weaknesses, right?
66
00:05:33,541 --> 00:05:34,458
Yup.
67
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
Then we should be fine.
68
00:05:36,586 --> 00:05:39,713
Though let's stay alert just in case.
69
00:05:39,714 --> 00:05:43,926
Just like usual, if anyone finds anything,
share the information, got it?
70
00:05:46,471 --> 00:05:48,889
Miss Detective is going to kill.
71
00:05:48,890 --> 00:05:50,599
Kill vampires.
72
00:05:50,600 --> 00:05:53,351
But I don't want to lose Nazuna-chan.
73
00:05:53,352 --> 00:05:55,730
I won't let Miss Detective
kill Nazuna-chan.
74
00:05:56,773 --> 00:05:57,648
Huh?
75
00:05:58,232 --> 00:05:59,900
To kill a vampire,
76
00:05:59,901 --> 00:06:05,156
a personal item with an attachment from
their human days is needed to weaken them.
77
00:06:05,948 --> 00:06:08,367
But Nazuna-chan doesn't have that.
78
00:06:09,118 --> 00:06:10,202
There's another way.
79
00:06:10,203 --> 00:06:11,287
Way to do what?
80
00:06:12,080 --> 00:06:15,082
You were mumbling
the whole time. You okay?
81
00:06:15,083 --> 00:06:18,752
Uh, yeah. You on your way home now?
82
00:06:18,753 --> 00:06:19,670
Yeah.
83
00:06:23,174 --> 00:06:25,008
A high school?! You?
84
00:06:25,009 --> 00:06:27,303
Well, yeah.
85
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
What's Mahiru-kun doing?
86
00:06:32,475 --> 00:06:35,477
He does come to school,
but he's always sleeping.
87
00:06:35,478 --> 00:06:36,562
I see.
88
00:06:37,313 --> 00:06:41,358
Maybe he's busy helping his house out.
Especially the end of this month.
89
00:06:41,359 --> 00:06:42,526
The end of this month?
90
00:06:42,527 --> 00:06:43,860
It's Halloween.
91
00:06:43,861 --> 00:06:46,114
Oh...
92
00:06:47,740 --> 00:06:50,701
The day Miss Detective's family
was destroyed...
93
00:06:51,452 --> 00:06:52,537
Halloween...
94
00:06:53,121 --> 00:06:55,622
What's wrong?
You gonna celebrate Halloween?
95
00:06:55,623 --> 00:06:57,707
Halloween, eh?
96
00:06:57,708 --> 00:07:00,794
Well, I don't know.
Aren't you overthinking it?
97
00:07:00,795 --> 00:07:01,711
Huh?
98
00:07:01,712 --> 00:07:05,966
I doubt she'll do anything eye-catching
where lots of people gather,
99
00:07:05,967 --> 00:07:09,511
and I'm sure Mejiro doesn't want
to harm humans either.
100
00:07:09,512 --> 00:07:11,054
Oh, right.
101
00:07:11,055 --> 00:07:15,308
But thanks,
I'll tell everyone too just in case.
102
00:07:15,309 --> 00:07:17,018
Don't be late for class now.
103
00:07:17,019 --> 00:07:18,020
- Uh, yes.
- Okay.
104
00:07:19,313 --> 00:07:21,189
I thought it was a great speculation.
105
00:07:21,190 --> 00:07:23,275
It's a detective battle.
106
00:07:23,276 --> 00:07:27,737
But Ko-kun, your skills only kick in
during hidden camera cases.
107
00:07:27,738 --> 00:07:29,740
I don't like the sound of that.
108
00:07:52,889 --> 00:07:54,848
Hey girl, you alone?
109
00:07:54,849 --> 00:07:55,807
OCTOBER 31ST
110
00:07:55,808 --> 00:07:59,060
Oh, um, I'm meeting up with a friend.
111
00:07:59,061 --> 00:08:01,730
Then why don't we hang out until then?
112
00:08:01,731 --> 00:08:03,273
Uh, but...
113
00:08:03,274 --> 00:08:04,232
DAY OF HALLOWEEN
114
00:08:04,233 --> 00:08:09,070
Don't worry! There's lots of people here,
so let's go somewhere quiet.
115
00:08:09,071 --> 00:08:11,699
Uh, that's a bit of a problem.
116
00:08:14,994 --> 00:08:19,748
Hey listen, you can't be hitting on girls,
troubling them like that.
117
00:08:19,749 --> 00:08:24,294
Aren't you embarrassed to be hitting on
girls in a costume at that age?
118
00:08:24,295 --> 00:08:27,005
Yoshiki Kimura, 35 years old.
119
00:08:27,006 --> 00:08:28,006
What?!
120
00:08:28,007 --> 00:08:31,009
Despite being married,
you can't stop chasing women,
121
00:08:31,010 --> 00:08:33,094
so you barely come home.
122
00:08:33,095 --> 00:08:38,475
Is this what you really wanted to do after
saddening that beautiful wife of yours?
123
00:08:38,476 --> 00:08:39,851
How come...
124
00:08:39,852 --> 00:08:44,523
They say men become more popular
after they get married.
125
00:08:44,524 --> 00:08:46,608
Are you that type too?
126
00:08:46,609 --> 00:08:48,485
Oh, you got any cigs?
127
00:08:48,486 --> 00:08:50,946
Uh, um. Here!
128
00:08:50,947 --> 00:08:51,988
Thanks.
129
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Wait, all of them?!
130
00:08:58,871 --> 00:09:00,830
I'm a detective.
131
00:09:00,831 --> 00:09:04,417
The most common jobs I get are
probably cheating investigations.
132
00:09:04,418 --> 00:09:09,005
Now, what do you wanna do?
You wanna foolishly continue this?
133
00:09:09,006 --> 00:09:10,632
I'll stop! I-I'll stop!!
134
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Good boy.
135
00:09:22,520 --> 00:09:25,397
Here, I'll give you this.
136
00:09:25,398 --> 00:09:28,942
You should get going too.
Your friend's waiting, right?
137
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Th-Thank you.
138
00:09:32,572 --> 00:09:34,990
I'll keep this a secret from your wife...
139
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
What? Y-Yes!
140
00:09:37,910 --> 00:09:41,038
...so I have a favor to ask you.
141
00:09:42,623 --> 00:09:44,541
Whoa! What's all this?
142
00:09:44,542 --> 00:09:46,918
There were this many people in this area?
143
00:09:46,919 --> 00:09:48,336
It's gonna make me sick.
144
00:09:48,337 --> 00:09:50,589
Get sick from booze if anything!
145
00:09:50,590 --> 00:09:52,215
Hey, that was a good one!
146
00:09:52,216 --> 00:09:54,884
Alcohol can change people into poets.
147
00:09:54,885 --> 00:09:56,803
Uh, I haven't drank yet.
148
00:09:56,804 --> 00:09:59,389
The night makes people drunk.
149
00:09:59,390 --> 00:10:00,473
Wow.
150
00:10:00,474 --> 00:10:02,976
Everyone's cosplaying.
151
00:10:02,977 --> 00:10:06,187
Oh, if it isn't Yamori-kun.
Is that your friend?
152
00:10:06,188 --> 00:10:07,897
Uh, a maid?
153
00:10:07,898 --> 00:10:11,443
Come to our café too.
We have Halloween sweets today.
154
00:10:11,444 --> 00:10:13,445
Aren't you two gonna cosplay?
155
00:10:13,446 --> 00:10:15,030
No, I have no interest.
156
00:10:15,031 --> 00:10:16,824
What are you saying?!
157
00:10:20,369 --> 00:10:22,454
{\an8}Is this a vampire?
158
00:10:22,455 --> 00:10:24,247
{\an8}Looks surprisingly good on you.
159
00:10:24,248 --> 00:10:25,708
{\an8}"Surprisingly"...
160
00:10:31,464 --> 00:10:33,214
They're huge!
161
00:10:33,215 --> 00:10:35,675
What's with you?!
After making me wear this!
162
00:10:35,676 --> 00:10:39,596
Well, no, no!
I haven't exactly said what's huge.
163
00:10:39,597 --> 00:10:41,598
But your boobs are huge!
164
00:10:41,599 --> 00:10:43,141
You are saying it, damn it!
165
00:10:43,142 --> 00:10:46,896
No, Midori-chan,
you can't be saying that nowadays.
166
00:10:47,772 --> 00:10:50,315
I'm sorry, I apologize.
167
00:10:50,316 --> 00:10:52,233
By the way, you wanna work with us?
168
00:10:52,234 --> 00:10:53,152
What?
169
00:10:53,569 --> 00:10:55,862
Whoa, this is surprising!
170
00:10:55,863 --> 00:10:57,530
Way to go, Yamori-kun!
171
00:10:57,531 --> 00:11:00,617
Maybe I'll tell Nazuna. Should I do it?
172
00:11:00,618 --> 00:11:01,701
Seri-chan.
173
00:11:01,702 --> 00:11:04,496
Ko, why do you have a gyaru friend?
174
00:11:04,497 --> 00:11:06,582
- Yay!
- Seri-chan.
175
00:11:08,125 --> 00:11:12,170
{\an8}U-Um, these two are friends
of Nazuna-chan and me--
176
00:11:12,171 --> 00:11:13,714
{\an8}I can see that.
177
00:11:14,256 --> 00:11:17,634
If you're looking for Nazuna,
she was buying beer over there.
178
00:11:17,635 --> 00:11:19,469
Oh, thank you.
179
00:11:19,470 --> 00:11:20,387
Who's that?
180
00:11:20,388 --> 00:11:21,304
You wanna know?
181
00:11:21,305 --> 00:11:23,473
What? Uh, no...
182
00:11:23,474 --> 00:11:26,142
Oh? Then I won't say anything.
183
00:11:26,143 --> 00:11:29,229
Yamori-kun, see you again.
184
00:11:29,230 --> 00:11:32,482
{\an8}Ko, don't you know a lot of women?
185
00:11:32,483 --> 00:11:34,401
{\an8}Huh? Oh, really?
186
00:11:34,402 --> 00:11:37,488
{\an8}They seem like Nanakusa-san's
acquaintances, but...
187
00:11:38,030 --> 00:11:39,155
Hey!
188
00:11:39,156 --> 00:11:42,075
What's with that getup, you two?
It cracks me up.
189
00:11:42,076 --> 00:11:43,953
You're drinking beer again.
190
00:11:44,912 --> 00:11:47,956
Festivals are a day to drink for me!
191
00:11:47,957 --> 00:11:49,624
See ya!
192
00:11:49,625 --> 00:11:51,167
She never changes.
193
00:11:51,168 --> 00:11:53,795
Niko-san, you're wearing
your usual clothes.
194
00:11:53,796 --> 00:11:57,841
This is a cosplay of a female teacher
who seduces students!
195
00:11:57,842 --> 00:11:59,342
What? Seduce...
196
00:11:59,343 --> 00:12:03,596
A maid, and Yamori-kun's
dressed up as a vampire, huh?
197
00:12:03,597 --> 00:12:06,058
Uh. Yes.
198
00:12:06,642 --> 00:12:09,895
Looks good on you.
I hope you'll become a great vampire.
199
00:12:11,063 --> 00:12:13,189
I'm gonna go check out some men too.
200
00:12:13,190 --> 00:12:15,234
Happy Halloween!
201
00:12:16,026 --> 00:12:18,027
What was that just now?
202
00:12:18,028 --> 00:12:19,612
Ko, you okay?
203
00:12:19,613 --> 00:12:22,366
Yeah. Kind of.
204
00:12:22,950 --> 00:12:28,539
Now, it's about time
I make a new offspring.
205
00:12:30,833 --> 00:12:31,709
Yes?
206
00:12:38,883 --> 00:12:41,384
Um, do you need something?
207
00:12:41,385 --> 00:12:44,345
You know me? If you don't say anything--
208
00:12:44,346 --> 00:12:46,974
Long time no see, Hirata-sensei.
209
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
Now, let's begin, Sensei.
210
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
I came to end all nights.
211
00:13:07,286 --> 00:13:08,620
What was that sound?
212
00:13:08,621 --> 00:13:10,538
Didn't that sound like a gunshot?
213
00:13:10,539 --> 00:13:12,123
Is that person holding a gun?
214
00:13:12,124 --> 00:13:13,833
No, that can't be real.
215
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
This a film shoot?
216
00:13:16,128 --> 00:13:18,005
Then I'll see you again.
217
00:13:19,590 --> 00:13:21,424
That lady's still on the ground.
218
00:13:21,425 --> 00:13:23,468
- That person left, but is that okay?
- Who knows.
219
00:13:23,469 --> 00:13:25,428
Should we talk to her?
220
00:13:25,429 --> 00:13:26,638
Ow.
221
00:13:26,639 --> 00:13:27,597
Oh, she woke up.
222
00:13:27,598 --> 00:13:30,183
What was that? What happened?
223
00:13:30,184 --> 00:13:34,312
Miss, are you okay?
You just got shot by a gun.
224
00:13:34,313 --> 00:13:37,148
That's a line you'd never say
if she wasn't alive.
225
00:13:37,149 --> 00:13:38,691
Is this for a film?
226
00:13:38,692 --> 00:13:40,401
The shooter went somewhere.
227
00:13:40,402 --> 00:13:42,987
Oh, I picked up your glasses.
228
00:13:42,988 --> 00:13:44,365
A gun...
229
00:13:46,116 --> 00:13:49,827
Uh, yeah, something like that. Thank you.
230
00:13:49,828 --> 00:13:52,288
How you fell was super good acting.
231
00:13:52,289 --> 00:13:55,917
You know which way the shooter went?
I have to meet up with them.
232
00:13:55,918 --> 00:13:57,252
Oh, that way.
233
00:13:57,253 --> 00:14:00,088
Hey, miss, can I get your number?
234
00:14:00,089 --> 00:14:01,798
Are you two high schoolers?
235
00:14:01,799 --> 00:14:04,467
Uh, yeah. Can you tell?
236
00:14:04,468 --> 00:14:07,929
Sorry, but I can't get involved
with minors.
237
00:14:07,930 --> 00:14:09,890
What? Seriously?
238
00:14:10,474 --> 00:14:12,600
Since I'm a schoolteacher.
239
00:14:12,601 --> 00:14:16,605
You guys get home too,
it's dangerous to be out at night.
240
00:14:20,150 --> 00:14:22,402
She's a sexy schoolteacher.
241
00:14:22,403 --> 00:14:25,823
A female schoolteacher is hot. She's sexy.
242
00:14:26,532 --> 00:14:27,699
- Hm?
- What?
243
00:14:27,700 --> 00:14:30,285
Didn't you hear a bang?
244
00:14:30,286 --> 00:14:31,745
Is something going on?
245
00:14:37,960 --> 00:14:41,379
{\an8}Gosh, that scared me.
It suddenly went bang!
246
00:14:41,380 --> 00:14:43,716
{\an8}How that woman fell over was incredible.
247
00:14:44,300 --> 00:14:46,092
It was so realistic.
248
00:14:46,093 --> 00:14:48,094
That was probably a film shoot.
249
00:14:48,095 --> 00:14:51,389
- You know, it's a film con... connection?
- Commission.
250
00:14:51,390 --> 00:14:53,266
Akira, wait here a bit.
251
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
- Huh? What's wrong?
- Don't move, okay?
252
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Jeez.
253
00:15:03,193 --> 00:15:07,739
Behold, Akkun. This is how festivals are.
254
00:15:07,740 --> 00:15:12,660
People get excited, carried away,
and follow the crowd.
255
00:15:12,661 --> 00:15:14,787
They follow the crowd
and where do they go?
256
00:15:14,788 --> 00:15:15,955
They run into people.
257
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
I see.
258
00:15:18,584 --> 00:15:21,378
So, how is it? You see anyone your type?
259
00:15:22,922 --> 00:15:25,006
Oh! There's one!
260
00:15:25,007 --> 00:15:27,050
I found a cute girl!
261
00:15:27,051 --> 00:15:30,011
Jeez, Akkun, you're stupid as hell!
262
00:15:30,012 --> 00:15:32,722
Wait, no, she's the cutest ever!
263
00:15:32,723 --> 00:15:34,599
Go on, you can say more.
264
00:15:34,600 --> 00:15:36,809
She's definitely the cutest of all!
265
00:15:36,810 --> 00:15:38,687
You done already?
266
00:15:42,608 --> 00:15:48,112
Seriously, enough with the stupid jokes.
You gotta start catching food on your own.
267
00:15:48,113 --> 00:15:49,531
I'm sorry.
268
00:15:50,783 --> 00:15:54,827
But hey, I still like you, Seri-chan.
269
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
At least for now.
270
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
Seri-chan, aren't you gonna cosplay?
271
00:16:00,918 --> 00:16:04,128
It's like I cosplay daily anyway.
272
00:16:04,129 --> 00:16:07,173
That's true. But I kind of wanna see
something else.
273
00:16:07,174 --> 00:16:08,466
What?
274
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
Let's see, for example...
275
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
like a policewoman.
276
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Seri-chan!
277
00:16:18,268 --> 00:16:19,102
Ouch!
278
00:16:19,103 --> 00:16:20,770
Oh, there they go again.
279
00:16:20,771 --> 00:16:23,815
How she fell is crazy!
Actors are seriously amazing!
280
00:16:23,816 --> 00:16:26,275
- Where's the camera?
- She's gone.
281
00:16:26,276 --> 00:16:27,987
Maybe it's filmed from a distance?
282
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
Yamori-kun!
283
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Niko-san!
284
00:16:32,491 --> 00:16:35,410
- I'm sorry, you were right.
- What?
285
00:16:35,411 --> 00:16:37,870
She's got a real gun.
286
00:16:37,871 --> 00:16:39,664
Within this crowd of people?
287
00:16:39,665 --> 00:16:40,873
Yeah.
288
00:16:40,874 --> 00:16:42,709
But what for?
289
00:16:42,710 --> 00:16:47,464
Why would she do this?
Vampires can't die from a gunshot.
290
00:16:48,340 --> 00:16:52,720
She purposely did it in public,
but people think it's a film shoot.
291
00:16:53,262 --> 00:16:56,848
For Miss Detective,
what's the benefit in taking this risk?
292
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
There's something, something else.
293
00:17:09,361 --> 00:17:12,448
All right, I'm gonna work hard!
294
00:17:13,073 --> 00:17:14,782
Hey, wasn't that gunshot--
295
00:17:14,783 --> 00:17:16,951
Nah, wasn't that just a film shoot?
296
00:17:16,952 --> 00:17:18,953
But wasn't that a bit weird?
297
00:17:18,954 --> 00:17:21,164
We're killing the detective.
298
00:17:21,165 --> 00:17:23,916
There's no time to be arguing now.
299
00:17:23,917 --> 00:17:26,169
No complaints, right Niko?
300
00:17:26,170 --> 00:17:29,005
W-Wait! Miss Detective must have another--
301
00:17:29,006 --> 00:17:31,424
Have another goal?
302
00:17:31,425 --> 00:17:35,304
If we just kill her, problem's solved.
303
00:17:36,597 --> 00:17:41,893
She's attacked us knowing that
we can't do anything in public.
304
00:17:41,894 --> 00:17:45,188
That’s why we need
to corner her where no one’s around.
305
00:17:45,189 --> 00:17:48,399
Either way,
there'll be fewer people with time.
306
00:17:48,400 --> 00:17:50,359
Our chance will surely come.
307
00:17:50,360 --> 00:17:51,944
Niko-san!
308
00:17:51,945 --> 00:17:54,281
Well, we have no choice.
309
00:17:55,574 --> 00:18:01,663
Yamori-kun, it's not like
we prefer to kill humans.
310
00:18:02,247 --> 00:18:05,042
We just think of it as a last resort.
311
00:18:05,876 --> 00:18:08,712
Right now is probably that time.
312
00:18:09,880 --> 00:18:14,008
{\an8}For me, it hasn't been long
since I became a vampire.
313
00:18:14,009 --> 00:18:16,636
{\an8}So I can't understand that mentality yet.
314
00:18:16,637 --> 00:18:22,059
It's just that I'm angry
she hurt Seri-chan. That's all.
315
00:18:23,268 --> 00:18:26,647
Yamori-kun, sorry. Don't try and stop us.
316
00:18:30,150 --> 00:18:33,945
Honestly, I'm not looking forward
to doing this either.
317
00:18:33,946 --> 00:18:36,114
Since this involves Nazuna too.
318
00:18:36,115 --> 00:18:40,868
But Seri is completely right.
She fired a gun in the streets.
319
00:18:40,869 --> 00:18:43,330
This is no time to be arguing now.
320
00:18:44,623 --> 00:18:46,917
Yamori-kun, what do you want to do?
321
00:18:49,086 --> 00:18:50,337
I...
322
00:19:16,363 --> 00:19:17,280
Hi there.
323
00:19:17,281 --> 00:19:20,366
Oh, it's just Akkun.
324
00:19:20,367 --> 00:19:23,578
What do you mean it's just me?
325
00:19:23,579 --> 00:19:26,956
You know, that was the first time
I got stabbed by someone
326
00:19:26,957 --> 00:19:30,002
and this is the first time
the person I like got shot too!
327
00:19:31,420 --> 00:19:36,717
Don't you vampires know anything other
than to charge at me with brute force?
328
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
Here!
329
00:19:43,432 --> 00:19:44,892
Dirt won't--
330
00:19:53,275 --> 00:19:54,400
Finishing move,
331
00:19:54,401 --> 00:19:56,653
a mighty push-out!
332
00:19:59,615 --> 00:20:04,244
It's scary when you can't see
or tell which way's up or down, huh?
333
00:20:05,787 --> 00:20:11,335
Now, I'm going to run,
so try and catch me, you vampires.
334
00:20:17,507 --> 00:20:21,762
R-Running... is so tough!
335
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
It's hot.
336
00:21:19,861 --> 00:21:21,946
Yo, Holmes.
337
00:21:21,947 --> 00:21:25,200
Hey, Watson-kun.
338
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
22889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof