Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
{\an7}KOMORI TECHNICAL HIGH SCHOOL
2
00:00:08,460 --> 00:00:12,000
You were a student here, Nazuna-chan?
3
00:00:12,330 --> 00:00:13,960
I dunno.
Maybe?
4
00:00:14,130 --> 00:00:16,210
Can vampires even attend school?
5
00:00:16,710 --> 00:00:18,460
Hmm, not sure.
6
00:00:18,710 --> 00:00:21,130
But you think we might find a clue here?
7
00:00:21,500 --> 00:00:23,330
Well, I dunno.
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,630
Whoa, hold on! Just listen!
Don't look at me like that!
9
00:00:27,920 --> 00:00:30,460
I actually did use to come here.
10
00:00:31,170 --> 00:00:33,880
About ten years ago, I think?
11
00:00:33,880 --> 00:00:37,420
You don't even remember stuff
from just ten years ago?
12
00:00:37,420 --> 00:00:38,920
W-Will you stop with that face?!
13
00:00:49,080 --> 00:00:50,290
Will you chill out?
14
00:00:50,290 --> 00:00:52,380
I do remember stuff from ten years ago.
15
00:00:52,880 --> 00:00:54,080
It's just...
16
00:00:54,540 --> 00:00:56,750
something happened that wasn't all that happy.
17
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
Huh?
18
00:00:58,290 --> 00:01:01,170
But I guess tonight's about self-discovery.
19
00:01:01,170 --> 00:01:03,380
You'd better come along for the ride.
20
00:01:05,210 --> 00:01:06,210
Let's do this!
21
00:01:06,210 --> 00:01:07,670
Off we go, to find yourself.
22
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
Yep.
23
00:01:10,460 --> 00:01:14,170
{\an8}So then, you substitute that into this equation.
24
00:01:14,170 --> 00:01:17,460
Th-There's a class in session!
25
00:01:15,830 --> 00:01:17,460
{\an8}Does anyone have any questions so far?
26
00:01:17,460 --> 00:01:18,500
Well, yeah.
27
00:01:18,500 --> 00:01:20,080
It's a night school.
28
00:01:18,500 --> 00:01:20,080
{\an8}Everyone good?
29
00:01:20,080 --> 00:01:20,710
{\an8}All right...
30
00:01:20,710 --> 00:01:22,460
For kids who can't go to school during the day,
31
00:01:22,460 --> 00:01:25,580
or adults who want to redo their education.
32
00:01:26,210 --> 00:01:28,380
I never knew such a thing existed.
33
00:01:29,210 --> 00:01:30,210
{\an8}Hey, you!
34
00:01:30,210 --> 00:01:33,080
You think you can just fall asleep in my class
and get away with it?
35
00:01:33,080 --> 00:01:35,000
Oh, uh, sorry, ma'am.
36
00:01:35,000 --> 00:01:37,380
I took on some extra shifts at work
and haven't slept much.
37
00:01:37,380 --> 00:01:38,580
{\an8}Oh, come on.
38
00:01:38,960 --> 00:01:40,670
Hey, Ko-kun.
39
00:01:38,960 --> 00:01:40,670
{\an8}You'd better not do it again.
40
00:01:41,170 --> 00:01:42,170
Have you noticed?
41
00:01:41,170 --> 00:01:45,170
{\an8}You've all made the smart choice to further your education.
42
00:01:42,170 --> 00:01:43,790
Huh? Noticed what?
43
00:01:43,790 --> 00:01:45,170
Well, look.
44
00:01:45,670 --> 00:01:47,170
Life is short.
45
00:01:47,420 --> 00:01:49,170
You have to decide how best to use
46
00:01:49,170 --> 00:01:50,420
{\an8}That's Niko.
47
00:01:49,170 --> 00:01:50,420
the limited time you have.
48
00:01:50,670 --> 00:01:53,960
I want you to look back and think
you made the right choice,
49
00:01:53,960 --> 00:01:56,630
and lead a life that you...
50
00:01:59,960 --> 00:02:01,420
We made her freeze.
51
00:02:06,830 --> 00:02:08,580
{\an8}The illuminated midnight
Akari no tomotta midnight
52
00:02:08,580 --> 00:02:10,750
{\an8}Ego, greed, and regret, they all come and go
Ego to yoku to miren ga ikikau
53
00:02:10,750 --> 00:02:12,380
{\an8}The rain is causing blurred sight
Ame ni boyaketa shikai
54
00:02:12,380 --> 00:02:14,790
{\an8}Wet silhouettes traced by the neon lights
Neon ga nazoru nureta rinkaku
55
00:02:14,790 --> 00:02:17,330
{\an8}Until morning, don't wake up yet
Until morning mada samenaide
56
00:02:17,330 --> 00:02:19,290
{\an8}Time will tear us apart
Toki ga hikisaku
57
00:02:22,920 --> 00:02:24,880
{\an8}Rolled my eyes and said goodnight
Akireta kao de goodnight
58
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
{\an8}Thought I'd caught up, turns out to be a mirage
Oitsuketa to omoeba mirage
59
00:02:27,000 --> 00:02:28,830
{\an8}Just like that day, I want to touch you
Ano hi no mama de furetai
60
00:02:28,830 --> 00:02:31,040
{\an8}I've already thrown away my dignity
Tokku ni nugisuteta hinkaku
61
00:02:31,040 --> 00:02:33,750
{\an8}Mistakes happen in the blink of an eye, yeah
Atto iu ma ni okoru machigai, yeah
62
00:02:33,750 --> 00:02:35,130
{\an8}The night is fleeting...
Yoru wa mijikaku...
63
00:02:35,130 --> 00:02:37,540
{\an8}A lighter that has run out of gas lights up
Gas gire no lighter ga terasu
64
00:02:38,170 --> 00:02:39,170
{\an8}How it happened
Iikisatsu
65
00:02:39,170 --> 00:02:40,670
{\an8}Wait a minute, huh
Chotto matteya, huh
66
00:02:40,670 --> 00:02:43,040
{\an8}Well, I have a family and a life to look after
Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana
67
00:02:43,040 --> 00:02:44,670
{\an8}She won't leave me, uh-huh
Hottokante, uh-huh
68
00:02:44,670 --> 00:02:47,210
{\an8}She was already climbing on me before I lied to her
Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera
69
00:02:47,210 --> 00:02:48,710
{\an8}La di la di la la
70
00:02:48,710 --> 00:02:51,330
{\an8}The keyhole opens while she hums a song again today
Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana
71
00:02:51,330 --> 00:02:52,710
{\an8}You always do things your way
Honto katte yana
72
00:02:52,710 --> 00:02:55,250
{\an8}Twenty years ago, I think it started this way
Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata
73
00:02:55,250 --> 00:02:57,670
{\an8}Ah, I have to choose between an important side in the sun
Aa erabanakya daiji na hinata
74
00:02:57,670 --> 00:02:59,420
{\an8}And a sweet darkness
Kanbi na kurayami ka docchi ka
75
00:02:59,420 --> 00:03:00,500
{\an8}"Write more..."
"Motto kaite..."
76
00:03:00,500 --> 00:03:01,540
{\an8}"Sing more..."
"Motto utatte..."
77
00:03:01,540 --> 00:03:02,750
{\an8}She laughs greedily
Yokubatte warau
78
00:03:03,420 --> 00:03:06,880
{\an8}Just like you have planned, tomorrow is melting away
Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo
79
00:03:07,330 --> 00:03:08,880
{\an8}I don't care which way
Doudemo iiya wo
80
00:03:08,880 --> 00:03:11,750
{\an8}As you can see, it ain't stopping no more, ha ha ha
Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha
81
00:03:11,750 --> 00:03:13,630
{\an8}Rolled my eyes and said goodnight
Akireta kao de goodnight
82
00:03:13,630 --> 00:03:15,710
{\an8}Thought I'd caught up, turns out to be a mirage
Oitsuketa to omoeba mirage
83
00:03:15,710 --> 00:03:17,670
{\an8}Just like that day, I want to touch you
Ano hi no mama de furetai
84
00:03:17,670 --> 00:03:19,790
{\an8}I've already thrown away my dignity
Tokku ni nugisuteta hinkaku
85
00:03:19,790 --> 00:03:22,170
{\an8}Mistakes happen in the blink of an eye, yeah
Atto iu ma ni okoru machigai, yeah
86
00:03:22,380 --> 00:03:23,880
{\an8}The night is fleeting...
Yoru wa mijikaku...
87
00:03:23,880 --> 00:03:26,290
{\an8}A lighter that has run out of gas lights up
Gas gire no lighter ga terasu
88
00:03:27,210 --> 00:03:28,420
{\an8}How it happened
Ikisatsu
89
00:03:32,540 --> 00:03:35,380
What the hell are you two doing here?
90
00:03:35,880 --> 00:03:37,290
I'm here to find myself.
91
00:03:37,290 --> 00:03:40,080
Umm, so you're a teacher, Niko-san?
92
00:03:40,080 --> 00:03:41,630
Well, yeah.
93
00:03:42,000 --> 00:03:44,960
Huh? "Find yourself"?
Are you kidding me?
94
00:03:44,960 --> 00:03:46,250
No, don't get me wrong.
95
00:03:46,250 --> 00:03:47,460
What do you mean?
96
00:03:47,580 --> 00:03:52,330
We're not here to laugh at you spouting motivational
bullshit to a bunch of mortals or anything.
97
00:03:52,330 --> 00:03:53,960
Do you want me to kill you?!
98
00:03:54,330 --> 00:03:57,920
Well, we're actually serious about
the self-discovery thing.
99
00:03:58,880 --> 00:04:00,790
You were born a vampire?
100
00:04:01,250 --> 00:04:03,500
With a human and a vampire as parents?
101
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
For real?
102
00:04:04,500 --> 00:04:06,080
Yeah, for real.
As real as it gets.
103
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
Whatever that might mean,
I need to know more.
104
00:04:10,080 --> 00:04:12,790
For starters, you two can sit in on my class.
105
00:04:14,460 --> 00:04:16,630
Right, so as you can see,
106
00:04:16,630 --> 00:04:18,920
we have some new students with us today.
107
00:04:19,250 --> 00:04:21,880
Nanakusa-san, go ahead and introduce yourself.
108
00:04:23,830 --> 00:04:26,170
Okay, umm...
109
00:04:26,170 --> 00:04:28,790
M-My name's Nazuna Nanakusa.
110
00:04:29,080 --> 00:04:31,210
Err, well...
111
00:04:31,500 --> 00:04:34,460
Oh, my hobbies are drinking, and gaming, and uh...
112
00:04:34,460 --> 00:04:36,420
What else do I say?
113
00:04:36,420 --> 00:04:37,420
Hmm...
114
00:04:37,710 --> 00:04:38,710
Oh! I'm a vam-
115
00:04:38,710 --> 00:04:42,380
Okay, thank you Nanakusa-san!
You and I are going to have a talk after class.
116
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
What did she just say?
117
00:04:43,380 --> 00:04:44,380
Vandal?
118
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Vanquisher?
119
00:04:45,380 --> 00:04:46,880
Why would you say that?!
120
00:04:46,880 --> 00:04:50,000
Uh, yeah, I screwed up.
I got really nervous somehow.
121
00:04:50,000 --> 00:04:52,420
You get anxious talking in front of people?
122
00:04:52,420 --> 00:04:53,670
I dunno.
123
00:04:53,880 --> 00:04:56,130
I didn't think I did, but...
124
00:04:56,580 --> 00:04:58,330
Okay, moving on to Yamori-kun.
125
00:04:59,960 --> 00:05:01,250
Hello, everyone.
126
00:05:01,250 --> 00:05:05,540
My name is Ko Yamori,
and I'll be sitting in on your class today.
127
00:05:05,960 --> 00:05:09,710
I'm still a second-year in middle school,
so I can't actually enroll here,
128
00:05:10,420 --> 00:05:14,250
but Hirata-sensei was kind enough
to give me special permission to attend.
129
00:05:14,580 --> 00:05:17,380
I doubt I'll be able to keep up with the lesson,
130
00:05:17,380 --> 00:05:21,330
but I see this as an opportunity to learn
something more than just academics.
131
00:05:21,710 --> 00:05:23,080
It's very nice to meet you all.
132
00:05:24,420 --> 00:05:25,630
Aw, thank you.
133
00:05:25,630 --> 00:05:27,630
Great speech, man!
134
00:05:27,630 --> 00:05:28,630
Yikes...
135
00:05:29,210 --> 00:05:32,000
Is that what you were like at school?
136
00:05:32,210 --> 00:05:33,920
Um, more or less.
137
00:05:33,920 --> 00:05:35,420
You freak.
138
00:05:35,420 --> 00:05:36,670
Uh, ouch.
139
00:05:38,500 --> 00:05:40,920
Right, now let's get class started.
140
00:05:41,040 --> 00:05:42,500
Okay!
141
00:05:45,330 --> 00:05:46,330
Ah!
142
00:05:46,330 --> 00:05:47,960
Well, that's it for today.
143
00:05:48,210 --> 00:05:51,920
If you have a club to get to,
you're free to head on over or whatever.
144
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
All right!
145
00:05:53,040 --> 00:05:54,130
Sure!
146
00:05:55,710 --> 00:05:56,920
Yamori-kun, was it?
147
00:05:56,920 --> 00:05:58,580
You're in middle school?
148
00:05:56,920 --> 00:05:58,580
{\an8}That introduction, though!
149
00:05:58,580 --> 00:05:59,880
You were so articulate.
150
00:05:59,880 --> 00:06:00,710
What brings you here?
151
00:06:00,710 --> 00:06:01,710
Which school you at?
152
00:06:01,710 --> 00:06:02,920
Umm, Komori...
153
00:06:02,920 --> 00:06:04,500
Hey, I went there!
You're my junior!
154
00:06:04,500 --> 00:06:06,710
Well, always glad to meet another local.
155
00:06:06,710 --> 00:06:08,710
Were you okay keeping up with today's class?
156
00:06:09,170 --> 00:06:10,170
What's wrong?
157
00:06:10,170 --> 00:06:12,830
Nanakusa-san was it?
You know her?
158
00:06:14,830 --> 00:06:16,830
How's your ego this fragile?
159
00:06:17,210 --> 00:06:20,710
I mean, I'm supposed to be a vampire.
160
00:06:20,710 --> 00:06:24,960
It doesn't seem right that I'm less popular
than Ko-kun when he's just a human.
161
00:06:24,960 --> 00:06:26,540
What? Really?
162
00:06:26,540 --> 00:06:28,750
You never cared about that stuff before.
163
00:06:29,000 --> 00:06:30,580
It's a change, for sure.
164
00:06:30,880 --> 00:06:32,790
Well, for the better, I mean.
165
00:06:32,790 --> 00:06:34,000
Stop that!
166
00:06:35,750 --> 00:06:37,040
So anyway, Nazuna.
167
00:06:38,500 --> 00:06:41,330
Do you remember anything about Mejiro-chan?
168
00:06:42,250 --> 00:06:44,960
Whew, I finally got away.
169
00:06:57,710 --> 00:06:58,920
{\an7}Komori Technical High School
170
00:06:57,710 --> 00:06:58,920
{\an7}LITERATURE CLUB
171
00:06:59,330 --> 00:07:00,750
"Literature Club"?
172
00:07:02,960 --> 00:07:04,130
{\an7}Table of Contents
173
00:07:02,960 --> 00:07:04,130
{\an7}Memories of a
174
00:07:02,960 --> 00:07:04,130
{\an7}Dogwood Tree
175
00:07:02,960 --> 00:07:04,130
{\an7}Fortunate
176
00:07:02,960 --> 00:07:04,130
{\an7}Miscalculation
177
00:07:12,330 --> 00:07:13,500
{\an7}DIARY
178
00:07:12,330 --> 00:07:13,500
{\an7}Kyoko Mejiro
179
00:07:13,920 --> 00:07:15,540
"Diary"?
180
00:07:20,210 --> 00:07:21,250
{\an7}She appeared out of nowhere.
181
00:07:22,290 --> 00:07:23,960
{\an7}As if it was meant to be.
182
00:07:24,330 --> 00:07:25,920
I thought she had a crush.
183
00:07:25,920 --> 00:07:27,210
On you.
184
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
Wasn't she the first person you
ever considered turning?
185
00:07:30,920 --> 00:07:32,830
{\an7}She says her name is
186
00:07:30,920 --> 00:07:32,830
{\an7}Nazuna Nanakusa.
187
00:07:36,540 --> 00:07:38,130
What kept you, Yamori-kun?
188
00:07:38,130 --> 00:07:39,420
Where's Nazuna-chan?
189
00:07:39,420 --> 00:07:41,080
She went to fetch you...
190
00:07:40,330 --> 00:07:41,460
{\an7}Komori Technical High School
191
00:07:40,330 --> 00:07:41,460
{\an7}LITERATURE CLUB
192
00:07:42,290 --> 00:07:43,540
That booklet...
193
00:07:43,540 --> 00:07:44,750
You read it?
194
00:07:45,170 --> 00:07:47,460
Who is this Mejiro person?
195
00:07:49,460 --> 00:07:54,920
Nazuna's very first human friend,
who she met in the Literature Club room.
196
00:07:57,500 --> 00:07:58,960
Her first friend?
197
00:07:59,210 --> 00:08:00,830
But I thought that was me...
198
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
What?
199
00:08:02,210 --> 00:08:03,210
Hey!
200
00:08:03,710 --> 00:08:04,790
You're quite the charmer.
201
00:08:04,790 --> 00:08:06,000
You too.
202
00:08:06,830 --> 00:08:11,130
I read Mejiro-san's diary and got an idea
of what you used to be like.
203
00:08:12,670 --> 00:08:15,290
Though I wish I could have heard it from you directly.
204
00:08:16,210 --> 00:08:19,540
Well, I never meant to tell you, ever.
205
00:08:21,210 --> 00:08:24,130
But okay, I'll tell you everything.
206
00:08:28,540 --> 00:08:32,630
First off, Kyoko Mejiro's parents
died in their home here.
207
00:08:33,210 --> 00:08:34,920
Right in front of their daughter.
208
00:08:35,380 --> 00:08:37,500
The one who destroyed Mejiro's family...
209
00:08:38,000 --> 00:08:39,210
was a vampire.
210
00:08:41,080 --> 00:08:43,040
'Morning, Senpai.
211
00:08:43,420 --> 00:08:44,460
{\an7}MURDER ANNOUNCEMENT
212
00:08:43,420 --> 00:08:44,460
{\an7}ON VHS
213
00:08:46,670 --> 00:08:49,500
Ah, good evening, Nanakusa.
214
00:08:50,330 --> 00:08:52,880
I thought it was about time you came.
215
00:08:53,040 --> 00:08:56,960
{\an7}7th Night: You're too stupid for that.
216
00:08:57,130 --> 00:09:01,040
{\an7}7th Night: You're too stupid for that.
217
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
{\an8}Right, so as you can see,
218
00:09:03,040 --> 00:09:05,250
we have a new student with us today.
219
00:09:05,250 --> 00:09:08,040
Nanakusa-san, go ahead and introduce yourself.
220
00:09:06,500 --> 00:09:08,170
{\an7}TEN
221
00:09:06,500 --> 00:09:08,170
{\an7}YEARS
222
00:09:06,500 --> 00:09:08,170
{\an7}AGO
223
00:09:08,330 --> 00:09:11,130
Okay, well, umm...
224
00:09:11,750 --> 00:09:14,460
M-My name's Nazuna Nanakusa.
225
00:09:15,670 --> 00:09:17,580
What, is that all you've got?!
226
00:09:17,960 --> 00:09:19,750
Dude, you're intimidating her.
227
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
What?
228
00:09:21,250 --> 00:09:23,000
Why are they all laughing at me?
229
00:09:31,880 --> 00:09:34,500
I guess they have classes during the day too.
230
00:09:34,750 --> 00:09:36,630
That's weird to think about.
231
00:09:37,420 --> 00:09:40,130
Maybe I can find an empty room.
232
00:09:45,790 --> 00:09:47,460
{\an7}SUNNY WITH A
233
00:09:45,790 --> 00:09:47,460
{\an7}CHANCE OF PEOPLE
234
00:09:48,710 --> 00:09:50,040
And who might you be?
235
00:09:51,170 --> 00:09:52,750
Nazuna Nanakusa.
236
00:09:53,670 --> 00:09:54,880
Can I hang out here?
237
00:09:56,210 --> 00:09:57,670
If you'd like.
238
00:10:22,880 --> 00:10:25,290
...san.
Nazuna Nanakusa-san!
239
00:10:25,710 --> 00:10:26,920
Hello?
240
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
She won't wake up...
241
00:10:29,460 --> 00:10:31,380
If you don't wake up, I'm going to kiss you.
242
00:10:31,630 --> 00:10:32,630
Can I?
243
00:10:33,040 --> 00:10:34,250
I mean it!
244
00:10:37,540 --> 00:10:38,750
Whoops.
245
00:10:38,750 --> 00:10:40,290
Woke you up, did I?
246
00:10:46,790 --> 00:10:48,630
Wha...wha...
247
00:10:48,630 --> 00:10:50,080
What was that?!
Why?!
248
00:10:50,080 --> 00:10:53,210
A cute girl like you can't fall asleep
and not expect that.
249
00:10:53,210 --> 00:10:55,500
What the heck?
What's wrong with you?!
250
00:10:55,790 --> 00:10:58,630
What, do you always pull this kind of crap?
251
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
No.
252
00:10:59,960 --> 00:11:02,420
I've never done anything like this in my life!
253
00:11:02,420 --> 00:11:04,580
That freaks me out even worse, somehow.
254
00:11:05,250 --> 00:11:08,040
So, what?
You're attracted to girls?
255
00:11:08,420 --> 00:11:09,630
Does it matter?
256
00:11:09,630 --> 00:11:12,500
Anyone can fall in love with anyone.
257
00:11:12,790 --> 00:11:14,330
Okay, true.
258
00:11:14,330 --> 00:11:18,170
Well, not that I'm into girls in particular.
259
00:11:18,170 --> 00:11:19,670
What is up with you?
260
00:11:21,210 --> 00:11:23,210
Though I don't care for men.
261
00:11:25,330 --> 00:11:28,710
All the women I know are super into guys.
262
00:11:28,960 --> 00:11:30,170
Seems unusual.
263
00:11:30,460 --> 00:11:31,790
Hmm, is that so?
264
00:11:34,380 --> 00:11:36,830
Do you not like unusual women?
265
00:11:39,040 --> 00:11:40,290
I think that's fine.
266
00:11:40,710 --> 00:11:41,710
Ah...
267
00:11:42,170 --> 00:11:45,420
By the way, I think you might have
missed the start of class.
268
00:11:48,250 --> 00:11:49,500
Oh, whatever.
269
00:11:49,880 --> 00:11:51,170
You don't care?
270
00:11:51,170 --> 00:11:53,330
It wasn't all that fun, anyway.
271
00:11:53,960 --> 00:11:55,170
That's true.
272
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
The way you said that,
273
00:12:00,750 --> 00:12:04,750
you made it sound like it's your first time
attending school or something.
274
00:12:05,130 --> 00:12:06,920
Well, it is. So?
275
00:12:11,330 --> 00:12:14,880
A-And you thought it made sense
to call me "unusual"?!
276
00:12:14,880 --> 00:12:16,710
I got laughed at again...
277
00:12:18,250 --> 00:12:20,080
Did I upset you?
278
00:12:20,080 --> 00:12:21,290
I'm sorry.
279
00:12:22,540 --> 00:12:25,830
If you'd rather leave, go right ahead.
280
00:12:25,830 --> 00:12:28,380
I'm going to keep reading a while longer.
281
00:12:29,040 --> 00:12:32,960
I asked if I can hang out here from the start, didn't I?
282
00:12:36,580 --> 00:12:38,920
If you'd like, sure.
283
00:12:39,080 --> 00:12:40,250
{\an7}The girl, Nazuna Nanakusa...
284
00:12:40,290 --> 00:12:41,540
What're you reading?
285
00:12:41,790 --> 00:12:43,880
Mystery novels...
286
00:12:44,000 --> 00:12:45,330
Stories about people dying?
287
00:12:45,500 --> 00:12:47,750
Stories about detectives hard at work, I suppose.
288
00:12:47,750 --> 00:12:50,170
{\an7}She's surprisingly naïve, and absorbs
289
00:12:47,750 --> 00:12:50,170
{\an7}information like a young child.
290
00:12:54,080 --> 00:12:56,630
What's the matter?
Why the grim face?
291
00:12:57,210 --> 00:13:00,170
Was my recommendation not to your liking?
292
00:13:01,080 --> 00:13:03,170
In that case, what kind of book would you-
293
00:13:03,170 --> 00:13:04,420
Mejiro-senpai!
294
00:13:04,670 --> 00:13:06,290
Isn't there more after this book?!
295
00:13:10,540 --> 00:13:12,130
{\an7}VERTIGO 1
296
00:13:10,920 --> 00:13:12,130
There is.
297
00:13:12,130 --> 00:13:13,540
{\an7}WELCOME TO THE LITERATURE CLUB!
298
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
When I grow up,
299
00:13:16,670 --> 00:13:18,250
I wanna be a detective!
300
00:13:18,460 --> 00:13:20,210
Detectives are so cool...
301
00:13:21,040 --> 00:13:23,580
I think you're too stupid for that, Nanakusa-san.
302
00:13:23,580 --> 00:13:25,080
What did you say, huh?!
303
00:13:25,080 --> 00:13:27,170
Then you think you'd manage, huh?
304
00:13:27,500 --> 00:13:29,920
Hmm, well...
305
00:13:30,420 --> 00:13:35,290
I don't think actual detectives
do dramatic work like in the novels,
306
00:13:35,290 --> 00:13:38,670
where they crack the case and catch the culprit.
307
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
It's a lot less glamorous,
308
00:13:40,250 --> 00:13:44,040
like investigating affairs or
victims of secretly-taken photos.
309
00:13:44,460 --> 00:13:46,170
So I'm not that interested to begin with.
310
00:13:46,170 --> 00:13:49,000
They don't exist?
Cool detectives?
311
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
It's all a lie?
312
00:13:50,000 --> 00:13:51,710
Sorry, of course they might exist!
313
00:13:51,710 --> 00:13:53,040
That was stupid of me!
314
00:13:52,330 --> 00:13:54,250
{\an7}Almost like a newborn, talking with
315
00:13:52,330 --> 00:13:54,250
{\an7}others for the first time.
316
00:13:55,330 --> 00:13:56,000
{\an7}Yet sometimes...
317
00:13:57,580 --> 00:13:58,500
{\an7}her expression changes
318
00:13:57,580 --> 00:13:58,500
{\an7}abruptly...
319
00:14:00,500 --> 00:14:02,790
{\an7}...making her look
320
00:14:00,500 --> 00:14:02,790
{\an7}oddly intellectual.
321
00:14:03,170 --> 00:14:05,330
I always thought you seemed pretty neat.
322
00:14:05,830 --> 00:14:08,250
W-Would you wanna go out with me?
323
00:14:08,790 --> 00:14:11,920
Apologies, but I don't feel the same way about you,
324
00:14:12,210 --> 00:14:14,420
and I don't even know your name.
325
00:14:14,710 --> 00:14:18,170
And yet you want a relationship with me,
326
00:14:18,170 --> 00:14:20,290
which must mean you like my looks?
327
00:14:20,920 --> 00:14:24,330
Sorry to say, I'm not a fan of my own appearance.
328
00:14:24,790 --> 00:14:26,380
Or what?
329
00:14:26,750 --> 00:14:30,000
Did you think I'd be a pushover?
330
00:14:30,000 --> 00:14:33,210
That a quiet girl like me would gladly fall for you?
331
00:14:33,210 --> 00:14:36,580
Or that even if I said no,
I wasn't likely to tell anyone?
332
00:14:40,210 --> 00:14:42,130
Sorry, I shouldn't have.
333
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
S-Sorry!
334
00:14:44,540 --> 00:14:46,460
I didn't mean to see anything...
335
00:14:47,750 --> 00:14:48,960
Don't worry about it.
336
00:14:51,750 --> 00:14:53,040
Wasn't that harsh?
337
00:14:53,040 --> 00:14:54,290
You didn't have to be so mean.
338
00:14:54,710 --> 00:14:56,210
Well, that's a surprise!
339
00:14:56,750 --> 00:14:59,630
I didn't know you were capable
of sympathy, Nanakusa.
340
00:14:59,630 --> 00:15:01,630
Wow, what is wrong with you?
341
00:15:02,710 --> 00:15:04,710
He wanted to take a shot without the risk.
342
00:15:04,710 --> 00:15:07,250
If he got lucky, he'd score a girlfriend.
343
00:15:08,880 --> 00:15:11,380
That's how guys single out girls.
344
00:15:12,170 --> 00:15:14,830
You seem awfully harsh on guys.
345
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
You think so?
346
00:15:16,290 --> 00:15:18,460
Yeah, I know you enough after all this time.
347
00:15:18,460 --> 00:15:20,580
You don't lie very often.
348
00:15:21,500 --> 00:15:24,460
But right now, you're not entirely truthful.
349
00:15:27,250 --> 00:15:28,540
{\an7}With every interaction, this girl...
350
00:15:29,250 --> 00:15:30,580
Can't fool you, huh?
351
00:15:30,790 --> 00:15:32,460
{\an7}becomes more human.
352
00:15:38,380 --> 00:15:40,880
See, I hate my own father.
353
00:15:41,420 --> 00:15:43,830
He fights with my mother all the time.
354
00:15:44,290 --> 00:15:47,790
They argue over whether or not he's cheating.
355
00:15:48,630 --> 00:15:50,170
My mother's always crying.
356
00:15:50,790 --> 00:15:52,540
That's why I don't want to go home.
357
00:15:53,460 --> 00:15:55,540
My father's fake smile pretending
like nothing's wrong...
358
00:15:55,830 --> 00:15:57,290
My mother's face in tears...
359
00:15:58,880 --> 00:16:00,500
None of that's great.
360
00:16:02,500 --> 00:16:03,710
Sorry.
361
00:16:03,920 --> 00:16:05,790
You don't want to hear all this.
362
00:16:05,790 --> 00:16:07,500
How are you supposed to react, right?
363
00:16:08,000 --> 00:16:10,540
That's why I didn't really want to talk about it.
364
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
Huh?
365
00:16:11,920 --> 00:16:15,040
Sorry, I didn't get all that.
Can you say it again?
366
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
What?!
367
00:16:16,040 --> 00:16:20,170
Uh, m-my family doesn't get along, that's it.
368
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
I mean...
369
00:16:21,170 --> 00:16:24,500
Well, I don't have any family
so it's hard for me to imagine.
370
00:16:24,500 --> 00:16:26,670
Were you waiting to drop that
bombshell or what?!
371
00:16:27,540 --> 00:16:29,040
What's your life even like?
372
00:16:29,040 --> 00:16:32,460
I've been living on my own for
as long as I can remember,
373
00:16:32,460 --> 00:16:35,170
but my memory's pretty hazy going back.
374
00:16:36,290 --> 00:16:38,330
Anyway, hope your family finds a way to get along!
375
00:16:39,920 --> 00:16:41,630
But you know,
376
00:16:41,630 --> 00:16:46,540
if you always went home like most people do,
I never would have found you here.
377
00:16:47,830 --> 00:16:49,290
I'm glad you were here!
378
00:16:52,540 --> 00:16:52,960
{\an7}This girl...
379
00:16:54,170 --> 00:16:55,580
Is that so?
380
00:16:57,250 --> 00:16:59,750
But he might be cheating, hmm?
381
00:17:01,420 --> 00:17:02,630
Hey, Senpai.
382
00:17:03,580 --> 00:17:04,500
{\an7}Nazuna Nanakusa...
383
00:17:04,880 --> 00:17:07,000
Why don't we investigate, then?
384
00:17:07,460 --> 00:17:10,710
I want the chance to be a detective, remember?
385
00:17:10,710 --> 00:17:12,130
{\an7}is so very fascinating.
386
00:17:12,630 --> 00:17:16,630
S-Seems like you two were super close.
387
00:17:16,630 --> 00:17:18,630
Why do I have to listen to all this?
388
00:17:19,750 --> 00:17:22,080
Someone sounds clingy and jealous!
389
00:17:22,460 --> 00:17:24,830
But you see, it didn't work out.
390
00:17:24,830 --> 00:17:25,830
Huh?
391
00:17:25,830 --> 00:17:28,540
Things ended, and that's why I'm here.
392
00:17:33,790 --> 00:17:36,500
Whoa, I've never worn a school uniform before.
393
00:17:36,500 --> 00:17:38,790
You look amazing.
I could smooch you!
394
00:17:38,790 --> 00:17:40,710
Will you stop being stupid?
395
00:17:41,130 --> 00:17:43,330
And why am I the one in uniform?
396
00:17:44,670 --> 00:17:46,420
Very astute observation.
397
00:17:46,880 --> 00:17:51,540
A good private eye must blend into the crowd
and remain forgettable whatever they do.
398
00:17:51,540 --> 00:17:54,880
And that means making sure the outfit is appropriate.
399
00:17:55,580 --> 00:17:57,250
You may want to look the part...
400
00:17:57,630 --> 00:18:00,460
but busting out detective gear
is laughably foolish.
401
00:18:00,920 --> 00:18:02,710
Nobody should remember you.
402
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
That's the number one rule.
403
00:18:05,830 --> 00:18:08,210
Now, let's get going, my dear Watson!
404
00:18:08,630 --> 00:18:11,790
With all due respect, have you considered
taking an objective look at yourself?
405
00:18:11,790 --> 00:18:14,920
Oh, why so polite all of a sudden?
406
00:18:15,920 --> 00:18:17,290
Okay, jokes aside.
407
00:18:17,290 --> 00:18:18,710
Come with me, Nanakusa.
408
00:18:23,040 --> 00:18:24,750
This is my father's room.
409
00:18:25,580 --> 00:18:27,630
Let the investigation begin.
410
00:18:34,330 --> 00:18:36,250
What was that room we just changed in?
411
00:18:36,250 --> 00:18:37,670
Our living room.
412
00:18:37,830 --> 00:18:41,040
We eat there, and it's where my mother and I sleep.
413
00:18:41,040 --> 00:18:43,130
Don't you have your own rooms?
414
00:18:43,920 --> 00:18:46,210
I did request my own room once.
415
00:18:46,630 --> 00:18:49,630
It's not like they don't have the money for it, either.
416
00:18:50,250 --> 00:18:53,250
I'm pretty sure they were considering
moving at some point,
417
00:18:53,920 --> 00:18:56,420
but those plans just kind of disappeared.
418
00:18:57,420 --> 00:18:58,790
{\an7}Wallgates is loading...
419
00:18:59,000 --> 00:19:00,210
Whoa! It's moving!
420
00:19:00,210 --> 00:19:02,380
There's stuff moving!
Is this bad?!
421
00:19:02,380 --> 00:19:04,540
Is civilization new to you or something?
422
00:19:04,540 --> 00:19:06,250
{\an7}Enter Password
423
00:19:04,540 --> 00:19:06,250
{\an7}Switch Users
424
00:19:07,630 --> 00:19:09,130
It needs a password.
425
00:19:09,540 --> 00:19:12,000
I'm willing to bet you...
426
00:19:12,000 --> 00:19:16,920
{\an7}Enter Password
427
00:19:12,000 --> 00:19:16,920
{\an7}Switch Users
428
00:19:12,580 --> 00:19:15,000
it's probably my father's birthday.
429
00:19:16,920 --> 00:19:18,380
{\an7}INCORRECT PASSWORD
430
00:19:16,920 --> 00:19:18,380
{\an7}Click to get yourpassword hint.
431
00:19:16,920 --> 00:19:18,380
{\an7}Please try again.
432
00:19:16,920 --> 00:19:18,380
{\an7}Make sure capitalization is correct.
433
00:19:16,920 --> 00:19:18,380
{\an7}Enter Password
434
00:19:16,920 --> 00:19:18,380
{\an7}Switch Users
435
00:19:18,630 --> 00:19:19,830
No, huh?
436
00:19:19,630 --> 00:19:24,000
{\an7}Enter Password
437
00:19:19,630 --> 00:19:24,000
{\an7}Switch Users
438
00:19:19,830 --> 00:19:22,170
My mother's, then?
439
00:19:24,000 --> 00:19:25,960
{\an7}INCORRECT PASSWORD
440
00:19:24,000 --> 00:19:25,960
{\an7}Click to get yourpassword hint.
441
00:19:24,000 --> 00:19:25,960
{\an7}Please try again.
442
00:19:24,000 --> 00:19:25,960
{\an7}Make sure capitalization is correct.
443
00:19:24,000 --> 00:19:25,960
{\an7}Enter Password
444
00:19:24,010 --> 00:19:25,960
{\an7}Switch Users
445
00:19:24,170 --> 00:19:25,380
No again.
446
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
What about yours?
447
00:19:28,130 --> 00:19:31,290
A lousy parent like him?
There's no way-
448
00:19:30,960 --> 00:19:33,670
{\an7}Enter Password
449
00:19:30,960 --> 00:19:33,670
{\an7}Switch Users
450
00:19:33,670 --> 00:19:35,630
{\an7}LOGGING YOU IN
451
00:19:38,080 --> 00:19:39,920
I guess I was wrong.
452
00:19:40,540 --> 00:19:42,880
What's going on?
Are you upset?
453
00:19:42,880 --> 00:19:45,460
Well, it's frustration, plus...
454
00:19:45,830 --> 00:19:49,080
some relief and rage all at once.
455
00:19:49,080 --> 00:19:51,210
Wow, sounds messy.
456
00:19:52,630 --> 00:19:54,710
But really, there's nothing here.
457
00:19:55,330 --> 00:19:57,960
Aside from what looks like some work-related files.
458
00:19:57,040 --> 00:19:58,670
{\an7}PHOTOS
459
00:19:58,920 --> 00:20:01,250
What if they're smutty pics?
460
00:20:01,250 --> 00:20:04,790
I'd be amazed he was comfortable doing that
in this tiny apartment.
461
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Who's this?
462
00:20:08,790 --> 00:20:10,000
Me...
463
00:20:10,080 --> 00:20:11,290
From when?
464
00:20:11,290 --> 00:20:13,580
First day of elementary school, I think.
465
00:20:13,580 --> 00:20:16,000
You totally grew up in a loving home.
466
00:20:16,000 --> 00:20:18,460
This is so embarrassing!
467
00:20:18,630 --> 00:20:19,710
{\an7}SHUTTING DOWN
468
00:20:20,710 --> 00:20:22,540
No clues or anything.
469
00:20:22,750 --> 00:20:24,630
Maybe he isn't cheating, after all.
470
00:20:24,960 --> 00:20:27,670
Well, I'd be fine with that.
471
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
What's that?
472
00:20:30,500 --> 00:20:32,420
It's a drawer with a lock on it.
473
00:20:32,960 --> 00:20:34,670
You know what we'll do?
474
00:20:38,040 --> 00:20:40,040
There, and, presto!
475
00:20:41,080 --> 00:20:43,670
You know, you're more like a thief than a sleuth.
476
00:20:43,670 --> 00:20:45,790
They're not that different, actually.
477
00:20:45,790 --> 00:20:47,420
Now, let's see...
478
00:20:51,920 --> 00:20:53,250
Will you look at that.
479
00:20:53,250 --> 00:20:55,670
This was a present I gave him.
480
00:20:56,380 --> 00:20:58,290
Looks like he treasures it.
481
00:20:58,830 --> 00:21:00,040
I'm not so sure.
482
00:21:00,380 --> 00:21:03,000
Maybe he doesn't need it, or want it,
483
00:21:03,000 --> 00:21:05,330
and that's why it's locked away here.
484
00:21:06,080 --> 00:21:08,580
This hasn't ever been used.
485
00:21:08,580 --> 00:21:09,790
It's still brand new.
486
00:21:10,630 --> 00:21:13,790
I guess he didn't want to use some gift from me.
487
00:21:14,830 --> 00:21:16,630
Maybe he quit smoking.
488
00:21:19,250 --> 00:21:20,500
Sure, maybe.
489
00:21:39,000 --> 00:21:42,250
{\an8}Sleep tight, until the moment you win the night with those hands
Nemure sono te de yoru o kachitoreru made
490
00:21:42,250 --> 00:21:43,580
{\an8}Sleep tight, until the moment the night
Nemure sono me no mae de
491
00:21:43,580 --> 00:21:45,330
{\an8}Stops you right in front of your eyes
Yoru ga ashi tomeru made
492
00:21:45,330 --> 00:21:46,830
{\an8}Let's play together then!
Sontoki wa asobouze!
493
00:21:46,830 --> 00:21:48,500
{\an8}Dance until the morning comes
Odore asa ga kuru made
494
00:21:48,500 --> 00:21:51,540
{\an8}Can't give up, until that time, I'll keep it all to myself, ah yeah
Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah
495
00:21:51,670 --> 00:21:53,250
{\an8}Ay, before I knew it, it's almost 9 PM already
Ay kizukya mo ku ji mae
496
00:21:53,250 --> 00:21:54,920
{\an8}Just dim the lights all the way
Shoumei wa kuraku shichatte
497
00:21:54,920 --> 00:21:56,420
{\an8}Hey, that's all for today
Hey, kyou wa mou kokomade
498
00:21:56,420 --> 00:21:58,000
{\an8}Hey, how dare you say...
...Tte oi! dono kuchi ga nukashiteru
499
00:21:58,000 --> 00:21:59,670
{\an8}Even if someone carries me into the bedroom
Bedroom ni hakobikomarete mo
500
00:21:59,670 --> 00:22:01,210
{\an8}I won't finish playing at full power
Zenryoku de asobi owannee
501
00:22:01,210 --> 00:22:02,750
{\an8}Hey, now I kind of understand
Hey, ima ja nanka wakaru ze
502
00:22:02,750 --> 00:22:04,040
{\an8}The reason why the adults were making me rush
Otona ga sekashiteta wake
503
00:22:04,170 --> 00:22:05,710
{\an8}Lying upside down
Sakasama ni korogari
504
00:22:05,710 --> 00:22:07,290
{\an8}In the arms of mama, yeah
Mama no ude no naka, yeah
505
00:22:07,290 --> 00:22:08,920
{\an8}You act violently as if you suddenly remembered
Omoidashita you ni abare
506
00:22:08,920 --> 00:22:10,460
{\an8}Towards my head
Ore no atama megake
507
00:22:10,460 --> 00:22:12,130
{\an8}You stand up, and then you wobble
Tachiagari furatsuki
508
00:22:12,130 --> 00:22:13,630
{\an8}The way you cry
Nakinagara maenomeri de
509
00:22:13,630 --> 00:22:15,210
{\an8}And fall forward
Taorekomu sugata wa
510
00:22:15,210 --> 00:22:16,880
{\an8}It's just like me in the morning, yeah
Asagata no ore sono mama, yeah
511
00:22:17,080 --> 00:22:20,080
{\an8}Sleep tight, until the moment you win the night with those hands
Nemure sono te de yoru o kachitoreru made
512
00:22:20,080 --> 00:22:21,540
{\an8}Sleep tight, until the moment the night
Nemure sono me no mae de
513
00:22:21,540 --> 00:22:23,250
{\an8}Stops you right in front of your eyes
Yoru ga ashi tomeru made
514
00:22:23,250 --> 00:22:24,710
{\an8}Let's play together then!
Sontoki wa asobouze!
515
00:22:24,710 --> 00:22:26,170
{\an8}Dance until the morning comes
Odore asa ga kuru made
516
00:22:26,500 --> 00:22:29,540
{\an8}Can't give up, until that time, I'll keep it all to myself, ah yeah
Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah
517
00:22:29,540 --> 00:22:31,290
{\an8}Just a little more...
Ato sukoshi dake...
518
00:22:31,290 --> 00:22:32,880
{\an8}Just one more song...
Ato ikkyoku dake...
519
00:22:32,880 --> 00:22:34,420
{\an8}Just one more...
Ato hitotsu dake...
520
00:22:34,960 --> 00:22:36,040
{\an8}Yeah
521
00:22:36,040 --> 00:22:37,630
{\an8}Just a little more...
Ato sukoshi dake...
522
00:22:37,630 --> 00:22:39,130
{\an8}Just one more song...
Ato ikkyoku dake...
523
00:22:39,130 --> 00:22:40,500
{\an8}Just one more...
Ato hitotsu dake...
524
00:22:40,500 --> 00:22:42,330
{\an8}Until the moment we can share
Wakachiaeru toki made
66110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof