Original subtitles

KOMORI TECHNICAL HIGH SCHOOL

You were a student here, Nazuna-chan?

I dunno. Maybe?

Can vampires even attend school?

Hmm, not sure.

But you think we might find a clue here?

Well, I dunno.

Whoa, hold on! Just listen! Don't look at me like that!

I actually did use to come here.

About ten years ago, I think?

You don't even remember stuff from just ten years ago?

W-Will you stop with that face?!

Will you chill out?

I do remember stuff from ten years ago.

It's just...

something happened that wasn't all that happy.

Huh?

But I guess tonight's about self-discovery.

You'd better come along for the ride.

Let's do this!

Off we go, to find yourself.

Yep.

So then, you substitute that into this equation.

Th-There's a class in session!

Does anyone have any questions so far?

Well, yeah.

It's a night school.

Everyone good?

All right...

For kids who can't go to school during the day,

or adults who want to redo their education.

I never knew such a thing existed.

Hey, you!

You think you can just fall asleep in my class and get away with it?

Oh, uh, sorry, ma'am.

I took on some extra shifts at work and haven't slept much.

Oh, come on.

Hey, Ko-kun.

You'd better not do it again.

Have you noticed?

You've all made the smart choice to further your education.

Huh? Noticed what?

Well, look.

Life is short.

You have to decide how best to use

That's Niko.

the limited time you have.

I want you to look back and think you made the right choice,

and lead a life that you...

We made her freeze.

The illuminated midnight Akari no tomotta midnight

Ego, greed, and regret, they all come and go Ego to yoku to miren ga ikikau

The rain is causing blurred sight Ame ni boyaketa shikai

Wet silhouettes traced by the neon lights Neon ga nazoru nureta rinkaku

Until morning, don't wake up yet Until morning mada samenaide

Time will tear us apart Toki ga hikisaku

Rolled my eyes and said goodnight Akireta kao de goodnight

Thought I'd caught up, turns out to be a mirage Oitsuketa to omoeba mirage

Just like that day, I want to touch you Ano hi no mama de furetai

I've already thrown away my dignity Tokku ni nugisuteta hinkaku

Mistakes happen in the blink of an eye, yeah Atto iu ma ni okoru machigai, yeah

The night is fleeting... Yoru wa mijikaku...

A lighter that has run out of gas lights up Gas gire no lighter ga terasu

How it happened Iikisatsu

Wait a minute, huh Chotto matteya, huh

Well, I have a family and a life to look after Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana

She won't leave me, uh-huh Hottokante, uh-huh

She was already climbing on me before I lied to her Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera

La di la di la la

The keyhole opens while she hums a song again today Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana

You always do things your way Honto katte yana

Twenty years ago, I think it started this way Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata

Ah, I have to choose between an important side in the sun Aa erabanakya daiji na hinata

And a sweet darkness Kanbi na kurayami ka docchi ka

"Write more..." "Motto kaite..."

"Sing more..." "Motto utatte..."

She laughs greedily Yokubatte warau

Just like you have planned, tomorrow is melting away Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo

I don't care which way Doudemo iiya wo

As you can see, it ain't stopping no more, ha ha ha Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha

Rolled my eyes and said goodnight Akireta kao de goodnight

Thought I'd caught up, turns out to be a mirage Oitsuketa to omoeba mirage

Just like that day, I want to touch you Ano hi no mama de furetai

I've already thrown away my dignity Tokku ni nugisuteta hinkaku

Mistakes happen in the blink of an eye, yeah Atto iu ma ni okoru machigai, yeah

The night is fleeting... Yoru wa mijikaku...

A lighter that has run out of gas lights up Gas gire no lighter ga terasu

How it happened Ikisatsu

What the hell are you two doing here?

I'm here to find myself.

Umm, so you're a teacher, Niko-san?

Well, yeah.

Huh? "Find yourself"? Are you kidding me?

No, don't get me wrong.

What do you mean?

We're not here to laugh at you spouting motivational bullshit to a bunch of mortals or anything.

Do you want me to kill you?!

Well, we're actually serious about the self-discovery thing.

You were born a vampire?

With a human and a vampire as parents?

For real?

Yeah, for real. As real as it gets.

Whatever that might mean, I need to know more.

For starters, you two can sit in on my class.

Right, so as you can see,

we have some new students with us today.

Nanakusa-san, go ahead and introduce yourself.

Okay, umm...

M-My name's Nazuna Nanakusa.

Err, well...

Oh, my hobbies are drinking, and gaming, and uh...

What else do I say?

Hmm...

Oh! I'm a vam-

Okay, thank you Nanakusa-san! You and I are going to have a talk after class.

What did she just say?

Vandal?

Vanquisher?

Why would you say that?!

Uh, yeah, I screwed up. I got really nervous somehow.

You get anxious talking in front of people?

I dunno.

I didn't think I did, but...

Okay, moving on to Yamori-kun.

Hello, everyone.

My name is Ko Yamori, and I'll be sitting in on your class today.

I'm still a second-year in middle school, so I can't actually enroll here,

but Hirata-sensei was kind enough to give me special permission to attend.

I doubt I'll be able to keep up with the lesson,

but I see this as an opportunity to learn something more than just academics.

It's very nice to meet you all.

Aw, thank you.

Great speech, man!

Yikes...

Is that what you were like at school?

Um, more or less.

You freak.

Uh, ouch.

Right, now let's get class started.

Okay!

Ah!

Well, that's it for today.

If you have a club to get to, you're free to head on over or whatever.

All right!

Sure!

Yamori-kun, was it?

You're in middle school?

That introduction, though!

You were so articulate.

What brings you here?

Which school you at?

Umm, Komori...

Hey, I went there! You're my junior!

Well, always glad to meet another local.

Were you okay keeping up with today's class?

What's wrong?

Nanakusa-san was it? You know her?

How's your ego this fragile?

I mean, I'm supposed to be a vampire.

It doesn't seem right that I'm less popular than Ko-kun when he's just a human.

What? Really?

You never cared about that stuff before.

It's a change, for sure.

Well, for the better, I mean.

Stop that!

So anyway, Nazuna.

Do you remember anything about Mejiro-chan?

Whew, I finally got away.

Komori Technical High School

LITERATURE CLUB

"Literature Club"?

Table of Contents

Memories of a

Dogwood Tree

Fortunate

Miscalculation

DIARY

Kyoko Mejiro

"Diary"?

She appeared out of nowhere.

As if it was meant to be.

I thought she had a crush.

On you.

Wasn't she the first person you ever considered turning?

She says her name is

Nazuna Nanakusa.

What kept you, Yamori-kun?

Where's Nazuna-chan?

She went to fetch you...

Komori Technical High School

LITERATURE CLUB

That booklet...

You read it?

Who is this Mejiro person?

Nazuna's very first human friend, who she met in the Literature Club room.

Her first friend?

But I thought that was me...

What?

Hey!

You're quite the charmer.

You too.

I read Mejiro-san's diary and got an idea of what you used to be like.

Though I wish I could have heard it from you directly.

Well, I never meant to tell you, ever.

But okay, I'll tell you everything.

First off, Kyoko Mejiro's parents died in their home here.

Right in front of their daughter.

The one who destroyed Mejiro's family...

was a vampire.

'Morning, Senpai.

MURDER ANNOUNCEMENT

ON VHS

Ah, good evening, Nanakusa.

I thought it was about time you came.

7th Night: You're too stupid for that.

7th Night: You're too stupid for that.

Right, so as you can see,

we have a new student with us today.

Nanakusa-san, go ahead and introduce yourself.

TEN

YEARS

AGO

Okay, well, umm...

M-My name's Nazuna Nanakusa.

What, is that all you've got?!

Dude, you're intimidating her.

What?

Why are they all laughing at me?

I guess they have classes during the day too.

That's weird to think about.

Maybe I can find an empty room.

SUNNY WITH A

CHANCE OF PEOPLE

And who might you be?

Nazuna Nanakusa.

Can I hang out here?

If you'd like.

...san. Nazuna Nanakusa-san!

Hello?

She won't wake up...

If you don't wake up, I'm going to kiss you.

Can I?

I mean it!

Whoops.

Woke you up, did I?

Wha...wha...

What was that?! Why?!

A cute girl like you can't fall asleep and not expect that.

What the heck? What's wrong with you?!

What, do you always pull this kind of crap?

No.

I've never done anything like this in my life!

That freaks me out even worse, somehow.

So, what? You're attracted to girls?

Does it matter?

Anyone can fall in love with anyone.

Okay, true.

Well, not that I'm into girls in particular.

What is up with you?

Though I don't care for men.

All the women I know are super into guys.

Seems unusual.

Hmm, is that so?

Do you not like unusual women?

I think that's fine.

Ah...

By the way, I think you might have missed the start of class.

Oh, whatever.

You don't care?

It wasn't all that fun, anyway.

That's true.

The way you said that,

you made it sound like it's your first time attending school or something.

Well, it is. So?

A-And you thought it made sense to call me "unusual"?!

I got laughed at again...

Did I upset you?

I'm sorry.

If you'd rather leave, go right ahead.

I'm going to keep reading a while longer.

I asked if I can hang out here from the start, didn't I?

If you'd like, sure.

The girl, Nazuna Nanakusa...

What're you reading?

Mystery novels...

Stories about people dying?

Stories about detectives hard at work, I suppose.

She's surprisingly naïve, and absorbs

information like a young child.

What's the matter? Why the grim face?

Was my recommendation not to your liking?

In that case, what kind of book would you-

Mejiro-senpai!

Isn't there more after this book?!

VERTIGO 1

There is.

WELCOME TO THE LITERATURE CLUB!

When I grow up,

I wanna be a detective!

Detectives are so cool...

I think you're too stupid for that, Nanakusa-san.

What did you say, huh?!

Then you think you'd manage, huh?

Hmm, well...

I don't think actual detectives do dramatic work like in the novels,

where they crack the case and catch the culprit.

It's a lot less glamorous,

like investigating affairs or victims of secretly-taken photos.

So I'm not that interested to begin with.

They don't exist? Cool detectives?

It's all a lie?

Sorry, of course they might exist!

That was stupid of me!

Almost like a newborn, talking with

others for the first time.

Yet sometimes...

her expression changes

abruptly...

...making her look

oddly intellectual.

I always thought you seemed pretty neat.

W-Would you wanna go out with me?

Apologies, but I don't feel the same way about you,

and I don't even know your name.

And yet you want a relationship with me,

which must mean you like my looks?

Sorry to say, I'm not a fan of my own appearance.

Or what?

Did you think I'd be a pushover?

That a quiet girl like me would gladly fall for you?

Or that even if I said no, I wasn't likely to tell anyone?

Sorry, I shouldn't have.

S-Sorry!

I didn't mean to see anything...

Don't worry about it.

Wasn't that harsh?

You didn't have to be so mean.

Well, that's a surprise!

I didn't know you were capable of sympathy, Nanakusa.

Wow, what is wrong with you?

He wanted to take a shot without the risk.

If he got lucky, he'd score a girlfriend.

That's how guys single out girls.

You seem awfully harsh on guys.

You think so?

Yeah, I know you enough after all this time.

You don't lie very often.

But right now, you're not entirely truthful.

With every interaction, this girl...

Can't fool you, huh?

becomes more human.

See, I hate my own father.

He fights with my mother all the time.

They argue over whether or not he's cheating.

My mother's always crying.

That's why I don't want to go home.

My father's fake smile pretending like nothing's wrong...

My mother's face in tears...

None of that's great.

Sorry.

You don't want to hear all this.

How are you supposed to react, right?

That's why I didn't really want to talk about it.

Huh?

Sorry, I didn't get all that. Can you say it again?

What?!

Uh, m-my family doesn't get along, that's it.

I mean...

Well, I don't have any family so it's hard for me to imagine.

Were you waiting to drop that bombshell or what?!

What's your life even like?

I've been living on my own for as long as I can remember,

but my memory's pretty hazy going back.

Anyway, hope your family finds a way to get along!

But you know,

if you always went home like most people do, I never would have found you here.

I'm glad you were here!

This girl...

Is that so?

But he might be cheating, hmm?

Hey, Senpai.

Nazuna Nanakusa...

Why don't we investigate, then?

I want the chance to be a detective, remember?

is so very fascinating.

S-Seems like you two were super close.

Why do I have to listen to all this?

Someone sounds clingy and jealous!

But you see, it didn't work out.

Huh?

Things ended, and that's why I'm here.

Whoa, I've never worn a school uniform before.

You look amazing. I could smooch you!

Will you stop being stupid?

And why am I the one in uniform?

Very astute observation.

A good private eye must blend into the crowd and remain forgettable whatever they do.

And that means making sure the outfit is appropriate.

You may want to look the part...

but busting out detective gear is laughably foolish.

Nobody should remember you.

That's the number one rule.

Now, let's get going, my dear Watson!

With all due respect, have you considered taking an objective look at yourself?

Oh, why so polite all of a sudden?

Okay, jokes aside.

Come with me, Nanakusa.

This is my father's room.

Let the investigation begin.

What was that room we just changed in?

Our living room.

We eat there, and it's where my mother and I sleep.

Don't you have your own rooms?

I did request my own room once.

It's not like they don't have the money for it, either.

I'm pretty sure they were considering moving at some point,

but those plans just kind of disappeared.

Wallgates is loading...

Whoa! It's moving!

There's stuff moving! Is this bad?!

Is civilization new to you or something?

Enter Password

Switch Users

It needs a password.

I'm willing to bet you...

Enter Password

Switch Users

it's probably my father's birthday.

INCORRECT PASSWORD

Click to get yourpassword hint.

Please try again.

Make sure capitalization is correct.

Enter Password

Switch Users

No, huh?

Enter Password

Switch Users

My mother's, then?

INCORRECT PASSWORD

Click to get yourpassword hint.

Please try again.

Make sure capitalization is correct.

Enter Password

Switch Users

No again.

What about yours?

A lousy parent like him? There's no way-

Enter Password

Switch Users

LOGGING YOU IN

I guess I was wrong.

What's going on? Are you upset?

Well, it's frustration, plus...

some relief and rage all at once.

Wow, sounds messy.

But really, there's nothing here.

Aside from what looks like some work-related files.

PHOTOS

What if they're smutty pics?

I'd be amazed he was comfortable doing that in this tiny apartment.

Who's this?

Me...

From when?

First day of elementary school, I think.

You totally grew up in a loving home.

This is so embarrassing!

SHUTTING DOWN

No clues or anything.

Maybe he isn't cheating, after all.

Well, I'd be fine with that.

What's that?

It's a drawer with a lock on it.

You know what we'll do?

There, and, presto!

You know, you're more like a thief than a sleuth.

They're not that different, actually.

Now, let's see...

Will you look at that.

This was a present I gave him.

Looks like he treasures it.

I'm not so sure.

Maybe he doesn't need it, or want it,

and that's why it's locked away here.

This hasn't ever been used.

It's still brand new.

I guess he didn't want to use some gift from me.

Maybe he quit smoking.

Sure, maybe.

Sleep tight, until the moment you win the night with those hands Nemure sono te de yoru o kachitoreru made

Sleep tight, until the moment the night Nemure sono me no mae de

Stops you right in front of your eyes Yoru ga ashi tomeru made

Let's play together then! Sontoki wa asobouze!

Dance until the morning comes Odore asa ga kuru made

Can't give up, until that time, I'll keep it all to myself, ah yeah Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah

Ay, before I knew it, it's almost 9 PM already Ay kizukya mo ku ji mae

Just dim the lights all the way Shoumei wa kuraku shichatte

Hey, that's all for today Hey, kyou wa mou kokomade

Hey, how dare you say... ...Tte oi! dono kuchi ga nukashiteru

Even if someone carries me into the bedroom Bedroom ni hakobikomarete mo

I won't finish playing at full power Zenryoku de asobi owannee

Hey, now I kind of understand Hey, ima ja nanka wakaru ze

The reason why the adults were making me rush Otona ga sekashiteta wake

Lying upside down Sakasama ni korogari

In the arms of mama, yeah Mama no ude no naka, yeah

You act violently as if you suddenly remembered Omoidashita you ni abare

Towards my head Ore no atama megake

You stand up, and then you wobble Tachiagari furatsuki

The way you cry Nakinagara maenomeri de

And fall forward Taorekomu sugata wa

It's just like me in the morning, yeah Asagata no ore sono mama, yeah

Sleep tight, until the moment you win the night with those hands Nemure sono te de yoru o kachitoreru made

Sleep tight, until the moment the night Nemure sono me no mae de

Stops you right in front of your eyes Yoru ga ashi tomeru made

Let's play together then! Sontoki wa asobouze!

Dance until the morning comes Odore asa ga kuru made

Can't give up, until that time, I'll keep it all to myself, ah yeah Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah

Just a little more... Ato sukoshi dake...

Just one more song... Ato ikkyoku dake...

Just one more... Ato hitotsu dake...

Yeah

Just a little more... Ato sukoshi dake...

Just one more song... Ato ikkyoku dake...

Just one more... Ato hitotsu dake...

Until the moment we can share Wakachiaeru toki made