Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,989 --> 00:01:57,658
Well, that was close!
2
00:01:57,659 --> 00:02:03,123
Because I went behind the counter without
asking, they almost called the cops on me.
3
00:02:03,706 --> 00:02:07,042
Yamori-kun, is that strange woman the...
4
00:02:07,043 --> 00:02:08,670
Uh, yeah.
5
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
The detective who kills vampires.
6
00:02:12,257 --> 00:02:14,049
Thought so.
7
00:02:14,050 --> 00:02:17,511
Did you come all the way here to kill us?
8
00:02:17,512 --> 00:02:19,388
Well, that's right.
9
00:02:19,389 --> 00:02:24,268
But Hatsuka Suzushiro,
I got no business with you this time.
10
00:02:24,269 --> 00:02:26,812
First, I'll kill Akkun.
11
00:02:26,813 --> 00:02:30,357
Then I have business with you,
Mahiru Seki.
12
00:02:30,358 --> 00:02:33,277
You hear that? Akkun, what you gonna do?
13
00:02:33,278 --> 00:02:34,403
Sounds alarming.
14
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
Akkun-san, you should run. She's--
15
00:02:40,118 --> 00:02:41,743
H-Huh?
16
00:02:41,744 --> 00:02:43,037
Why?
17
00:02:43,538 --> 00:02:45,165
Aren't those mine?
18
00:02:45,790 --> 00:02:49,835
Exactly. These are your glasses.
19
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
I'll give them back.
20
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
Ah, so these were really it.
21
00:03:05,727 --> 00:03:07,227
I stabbed you! I stabbed you!
22
00:03:07,228 --> 00:03:08,855
Hey, does it hurt?!
23
00:03:10,607 --> 00:03:11,273
S-Stop!
24
00:03:11,274 --> 00:03:13,609
Oh, don't get too close.
25
00:03:13,610 --> 00:03:14,903
That's dangerous.
26
00:03:15,945 --> 00:03:19,574
I have a no-kill policy for humans.
27
00:03:20,742 --> 00:03:22,284
Now, Akkun.
28
00:03:22,285 --> 00:03:25,370
It must hurt like hell,
so you're in no state to speak,
29
00:03:25,371 --> 00:03:27,205
but I gotta ask you something.
30
00:03:27,206 --> 00:03:31,043
Since vampires can't die
this easily anyway.
31
00:03:31,044 --> 00:03:35,381
Who's the vampire that made you
into an offspring? Answer me.
32
00:03:38,384 --> 00:03:39,594
Miss Detective.
33
00:03:43,056 --> 00:03:46,725
Don't you think the odds are against you
fighting three vampires?
34
00:03:46,726 --> 00:03:50,187
It went through? They can do that too?
35
00:03:50,188 --> 00:03:54,900
I don't know why you target us,
but you're causing us trouble,
36
00:03:54,901 --> 00:03:56,860
so can you stop?
37
00:03:56,861 --> 00:04:00,531
Your existence is what's troubling.
38
00:04:02,617 --> 00:04:03,992
Seri-chan.
39
00:04:03,993 --> 00:04:06,246
Take off Akkun's glasses for him.
40
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
He'll probably feel a little better.
41
00:04:10,291 --> 00:04:11,125
Okay.
42
00:04:15,588 --> 00:04:17,215
- Akkun.
- Akkun-san!
43
00:04:18,216 --> 00:04:20,592
So you knew.
44
00:04:20,593 --> 00:04:24,846
It's not like I knew, but I had a hunch.
45
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
But I'm sure now thanks to you.
46
00:04:27,892 --> 00:04:32,062
A vampire's personal items when they
were human can become their weakness.
47
00:04:32,063 --> 00:04:36,025
The stronger the attachment to it,
the greater the effect.
48
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
That one time too.
49
00:04:43,866 --> 00:04:49,080
You dig up people's past.
Can't say that's a great hobby.
50
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
It's my job as a detective.
51
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
Then we'll be going now.
52
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
You don't need to kill me?
53
00:04:59,674 --> 00:05:02,551
We have no interest in killing people.
54
00:05:02,552 --> 00:05:04,011
Unlike you.
55
00:05:04,012 --> 00:05:06,097
You do this again, I'll kill you!
56
00:05:07,348 --> 00:05:11,143
It's pathetic, but it looks like
I have to admit defeat.
57
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
Yeah, whatever you say.
58
00:05:13,688 --> 00:05:17,441
She said, "I got no business
with you this time."
59
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
So, next time we meet...
60
00:05:23,489 --> 00:05:24,365
Yamori-kun.
61
00:05:25,908 --> 00:05:28,703
How's Nazuna Nanakusa doing?
62
00:05:30,496 --> 00:05:35,001
And Mahiru Seki,
I have something to ask you.
63
00:05:36,085 --> 00:05:37,378
Is Kiku Hoshimi...
64
00:05:40,006 --> 00:05:41,882
No, that's okay for now.
65
00:05:41,883 --> 00:05:42,925
Wha...
66
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Let's go, Mahiru-kun.
67
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
Kiku Hoshimi,
68
00:05:56,355 --> 00:05:59,901
she'll die by my hands.
69
00:06:02,361 --> 00:06:04,488
My wounds are healed.
70
00:06:04,489 --> 00:06:05,948
Yamori-kun, um,
71
00:06:06,908 --> 00:06:08,409
thank you for your blood.
72
00:06:09,035 --> 00:06:10,869
Won't Nazuna get mad?
73
00:06:10,870 --> 00:06:13,371
She won't like anyone else
sucking your blood.
74
00:06:13,372 --> 00:06:18,543
It's for Akkun-san, it's no problem.
I'm sure she'll understand if we explain.
75
00:06:18,544 --> 00:06:20,797
I'm sure she won't get mad--
76
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
You let someone else suck your blood.
77
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
I apologize.
78
00:06:28,429 --> 00:06:31,973
Ko, sorry. It could've been my blood too.
79
00:06:31,974 --> 00:06:33,975
You don't need to worry about it.
80
00:06:33,976 --> 00:06:34,976
You should!
81
00:06:34,977 --> 00:06:36,144
Now, now.
82
00:06:36,145 --> 00:06:39,272
Plus, vampires have a one-year rule.
83
00:06:39,273 --> 00:06:40,816
A one-year rule?
84
00:06:40,817 --> 00:06:43,360
From the first day getting
your blood sucked,
85
00:06:43,361 --> 00:06:47,697
any human who can't become a vampire
within a year can never become one.
86
00:06:47,698 --> 00:06:49,866
R-Really?
87
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
Yamori-kun.
88
00:06:52,078 --> 00:06:55,831
I'm sorry, you saved me again. Thank you.
89
00:06:55,832 --> 00:06:56,748
It's okay.
90
00:06:56,749 --> 00:06:57,707
No, it's not.
91
00:06:57,708 --> 00:06:58,835
Now, now.
92
00:07:00,086 --> 00:07:05,967
I'll hear any complaints later.
Right now, we need to share information.
93
00:07:06,634 --> 00:07:11,305
Nazuna, how much do you remember
when you were human?
94
00:07:13,766 --> 00:07:15,559
W-What do you mean?
95
00:07:15,560 --> 00:07:21,149
Yamori-kun, we generally don't like
to talk about our human pasts.
96
00:07:22,024 --> 00:07:26,446
I can finally understand why.
We sensed it intuitively.
97
00:07:27,113 --> 00:07:29,699
The danger of others knowing our weakness.
98
00:07:30,366 --> 00:07:32,577
Plus, we forget.
99
00:07:33,161 --> 00:07:34,244
You forget?
100
00:07:34,245 --> 00:07:39,709
Us, vampires, forget the time
we were human little by little.
101
00:07:40,293 --> 00:07:45,381
Niko-chan said that becoming
a vampire is close to being reborn.
102
00:07:46,048 --> 00:07:52,095
Which means that damn detective's digging
up our past to look for a weakness.
103
00:07:52,096 --> 00:07:54,348
Or she already has it.
104
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
We should get rid
of any potential weaknesses.
105
00:07:58,519 --> 00:08:01,689
How 'bout it, Nazuna?
You remember anything?
106
00:08:04,692 --> 00:08:06,860
It's difficult to answer. My bad.
107
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
No, that's not it.
108
00:08:08,821 --> 00:08:09,821
Hm?
109
00:08:09,822 --> 00:08:14,201
You guys all remember a little
of your human pasts?
110
00:08:14,202 --> 00:08:18,288
Hm? Yeah, I think I remember quite a bit.
111
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
Me too.
112
00:08:20,583 --> 00:08:22,667
Well, the thing is...
113
00:08:22,668 --> 00:08:27,339
I can't remember
even a shred of when I was human.
114
00:08:27,340 --> 00:08:29,549
Sorry for all barging in.
115
00:08:29,550 --> 00:08:30,467
Nah.
116
00:08:30,468 --> 00:08:32,886
Thank you, I feel much better now.
117
00:08:32,887 --> 00:08:34,471
See ya, Ko.
118
00:08:34,472 --> 00:08:36,515
Hey you, was it Akkun?
119
00:08:36,516 --> 00:08:37,933
Uh, yes.
120
00:08:37,934 --> 00:08:41,145
You sucked Ko-kun's blood,
so make sure to live long.
121
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
Alright.
122
00:08:43,356 --> 00:08:46,859
Seri-chan, you have those glasses
from earlier?
123
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
Yeah. I know.
124
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Okay.
125
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
See you, Nanakusa-san.
126
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
- Nazuna-chan!
- Ko-kun!
127
00:09:07,630 --> 00:09:08,922
Ko-kun, you can go first.
128
00:09:08,923 --> 00:09:10,840
N-No, you first, Nazuna-chan.
129
00:09:10,841 --> 00:09:13,302
Why? You go first!
130
00:09:15,596 --> 00:09:17,472
{\an8}Nazuna-chan, you liked someone--
131
00:09:17,473 --> 00:09:20,517
Ugh, never mind!
Stop, stop, seriously stop!
132
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
Why?
133
00:09:22,728 --> 00:09:25,981
Well, because I have nothing more
I can say about that.
134
00:09:25,982 --> 00:09:27,148
Because you don't remember?
135
00:09:27,149 --> 00:09:28,358
Yeah.
136
00:09:28,359 --> 00:09:32,488
It's not that I can't remember,
it's like I have no memories.
137
00:09:34,407 --> 00:09:38,494
Well, but as long as I'm a vampire,
it must be true.
138
00:09:39,495 --> 00:09:40,621
Right.
139
00:09:43,416 --> 00:09:47,503
I did want to ask her about it,
but I never bothered to ask till now.
140
00:09:48,170 --> 00:09:51,507
Even if I were to ask,
this wasn't the timing I had in mind.
141
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
Nazuna-chan fell in love too.
142
00:09:55,511 --> 00:09:59,640
Nazuna-chan doesn't even remember
the person she liked.
143
00:10:00,641 --> 00:10:02,727
Huh? What's wrong?
144
00:10:03,227 --> 00:10:04,477
- Let's look.
- Hm?
145
00:10:04,478 --> 00:10:07,982
Let's look for your memories,
your weaknesses.
146
00:10:09,525 --> 00:10:12,945
I don't want you to die, Nazuna-chan.
147
00:10:28,085 --> 00:10:32,548
These are the glasses
from when I first met you, huh?
148
00:10:34,634 --> 00:10:38,262
The ones where you tripped
from getting drunk, and I picked up.
149
00:10:40,264 --> 00:10:41,098
Yeah.
150
00:10:44,477 --> 00:10:45,603
Thanks.
151
00:10:49,273 --> 00:10:53,234
It hasn't been long
since I became a vampire,
152
00:10:53,235 --> 00:10:55,195
so I still remember most things.
153
00:10:55,196 --> 00:10:58,157
But I'm gonna forget them someday.
154
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
Like the time when I first met you.
155
00:11:01,494 --> 00:11:04,121
Or the day that
I realized I liked you too.
156
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
I'll remember them.
157
00:11:11,420 --> 00:11:14,422
So, you can relax and forget.
158
00:11:14,423 --> 00:11:16,133
Because I won't.
159
00:11:17,051 --> 00:11:17,885
Besides,
160
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
we can always make new memories.
161
00:11:25,476 --> 00:11:26,309
That's why,
162
00:11:26,310 --> 00:11:28,187
don't cry, Akkun.
163
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
Let's hang out, Akkun!
164
00:11:47,915 --> 00:11:49,874
What do you wanna do today?
165
00:11:49,875 --> 00:11:50,835
Anything!
166
00:11:53,087 --> 00:11:55,548
Everything that's fun.
167
00:12:05,015 --> 00:12:05,974
Let's reconfirm.
168
00:12:05,975 --> 00:12:10,228
Find personal items from your human days
that can become a weakness,
169
00:12:10,229 --> 00:12:12,480
and destroy or burn them.
170
00:12:12,481 --> 00:12:17,152
When you do, make sure to bring someone,
and don't go alone.
171
00:12:17,153 --> 00:12:18,736
- Yes.
- Aight.
172
00:12:18,737 --> 00:12:22,324
And whatever you do,
don't get involved with that detective.
173
00:12:23,075 --> 00:12:26,287
We don't even know
how much she knows about us.
174
00:12:26,954 --> 00:12:30,749
{\an8}But it's not very fun to know that
she has us by the throat.
175
00:12:31,667 --> 00:12:34,335
We need to know our enemy too.
176
00:12:34,336 --> 00:12:36,754
Oh, where's Kabura by the way?
177
00:12:36,755 --> 00:12:38,798
I called her, but she's on a night shift.
178
00:12:38,799 --> 00:12:40,758
What a hard worker.
179
00:12:40,759 --> 00:12:42,760
What kind of job does she do?
180
00:12:42,761 --> 00:12:44,138
Um...
181
00:12:44,805 --> 00:12:47,600
Nazuna-chan,
you really don't remember anything?
182
00:12:49,560 --> 00:12:51,770
We don't even have a clue.
183
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
You really don't remember a single thing?!
184
00:12:57,651 --> 00:13:00,737
We need to know
for your own safety, Nazuna-chan!
185
00:13:00,738 --> 00:13:03,240
Well, saying that isn't gonna help.
186
00:13:03,949 --> 00:13:07,285
I mean, Ko-kun, think about it.
187
00:13:07,286 --> 00:13:09,996
Can you remember 50 years ago?
188
00:13:09,997 --> 00:13:11,831
Well, I'm only 14.
189
00:13:11,832 --> 00:13:16,127
For example! For example,
let's say that you're 60...
190
00:13:16,128 --> 00:13:18,379
Is there a point in that example?
191
00:13:18,380 --> 00:13:21,925
Even if I asked the 60-year-old you
about 50 years ago,
192
00:13:21,926 --> 00:13:25,970
I think you'd say, "Where is my dinner?"
193
00:13:25,971 --> 00:13:28,014
That's just me going senile.
194
00:13:28,015 --> 00:13:31,518
Are you at an age
where your memory's fuzzy too?
195
00:13:31,519 --> 00:13:34,604
Yes, I've been so forgetful lately...
196
00:13:34,605 --> 00:13:37,273
Like, hey! Of course not!
197
00:13:37,274 --> 00:13:38,566
Uh, was that a joke?
198
00:13:38,567 --> 00:13:43,780
Ko-kun, you're young, so you don't have
a super distant past, right?
199
00:13:43,781 --> 00:13:44,697
Yeah.
200
00:13:44,698 --> 00:13:51,329
Vampires all live pretty long, so we can't
help it if we simply don't remember.
201
00:13:51,330 --> 00:13:52,831
Hm.
202
00:13:54,250 --> 00:13:58,419
What? How many years have you been
living to start with, Nazuna-chan?
203
00:13:58,420 --> 00:14:00,589
Wait, how old are you?
204
00:14:01,549 --> 00:14:04,842
Well, um, you know my memory's--
205
00:14:04,843 --> 00:14:06,928
That's of your human days, right?
206
00:14:06,929 --> 00:14:11,099
Well, I don't even remember
how I became a vampire,
207
00:14:11,100 --> 00:14:14,269
and I can barely recall
my very first memories.
208
00:14:14,270 --> 00:14:16,980
Just the age range you remember, vaguely.
209
00:14:16,981 --> 00:14:21,192
D-Didn't you ever learn
that asking a woman her age is rude?!
210
00:14:21,193 --> 00:14:23,946
It's an unavoidable topic.
211
00:14:24,947 --> 00:14:27,574
Nazuna-chan,
you care about those things too?
212
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
Well, yeah.
213
00:14:29,577 --> 00:14:32,120
Are you maybe over a century old?
214
00:14:32,121 --> 00:14:36,834
Probably around 30 to 40, I think.
215
00:14:39,211 --> 00:14:40,211
{\an8}Huh? What is?
216
00:14:40,212 --> 00:14:41,129
{\an8}My age.
217
00:14:41,130 --> 00:14:45,509
{\an8}What? 30 to 40? 30 to 40 years old?
218
00:14:46,468 --> 00:14:49,263
{\an8}That's... How should I put it...
219
00:14:50,389 --> 00:14:52,266
{\an8}a very realistic number.
220
00:14:53,267 --> 00:14:56,937
That's why I didn't wanna say it!
Because you'll respond like that!
221
00:14:57,605 --> 00:15:01,024
If I were 100 or 200,
it would've been cool!
222
00:15:01,025 --> 00:15:02,233
But I'm just a normal hag!
223
00:15:02,234 --> 00:15:07,947
Nazuna-chan, I think women who are 40
are still young women.
224
00:15:07,948 --> 00:15:09,158
So considerate!
225
00:15:10,242 --> 00:15:13,995
I thought you'd get grossed out
if you knew my age.
226
00:15:13,996 --> 00:15:18,458
Since liking a woman near the age
of your mom would be tough.
227
00:15:18,459 --> 00:15:20,169
She just said "like."
228
00:15:20,878 --> 00:15:22,503
Nazuna-chan...
229
00:15:22,504 --> 00:15:26,342
Nazuna-chan was being considerate
of my feelings too.
230
00:15:27,927 --> 00:15:32,972
But jeez, can't find anything
that looks like a clue.
231
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
You're right.
232
00:15:35,601 --> 00:15:38,478
Nazuna-chan,
what were you doing 30 years ago?
233
00:15:38,479 --> 00:15:40,188
What was I doing?
234
00:15:40,189 --> 00:15:43,733
Your earliest memory was
about 30 years ago, right?
235
00:15:43,734 --> 00:15:46,904
What's your oldest memory?
236
00:15:53,786 --> 00:15:56,537
This room. I woke up in my futon.
237
00:15:56,538 --> 00:15:57,622
What?
238
00:15:57,623 --> 00:16:01,042
I don't know anything other than that.
239
00:16:01,043 --> 00:16:03,836
When I realized it,
I was living my life like now.
240
00:16:03,837 --> 00:16:05,464
I see.
241
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
A wallet?
242
00:16:16,183 --> 00:16:19,185
Nazuna-chan, we might find something.
243
00:16:19,186 --> 00:16:20,645
THIRD KOMORI HOSPITAL
244
00:16:20,646 --> 00:16:26,360
A hospital patient ID card.
The last date was about 30 years ago.
245
00:16:28,362 --> 00:16:29,237
Ko-kun.
246
00:16:29,238 --> 00:16:30,154
Yeah.
247
00:16:30,155 --> 00:16:33,366
I wonder if I'm ill?
248
00:16:33,367 --> 00:16:34,283
THIRD KOMORI HOSPITAL
249
00:16:34,284 --> 00:16:36,327
I came to a place like this?
250
00:16:36,328 --> 00:16:38,121
You don't remember anything?
251
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
No memory whatsoever.
252
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
Let's just try going in.
253
00:16:52,261 --> 00:16:57,056
Whoa, this place gives me the creeps!
How scary!
254
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
Right, Nazuna-chan?
255
00:17:00,978 --> 00:17:02,104
Nazuna-chan?
256
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
What's this feeling?
257
00:17:05,983 --> 00:17:07,233
Don't tell me...
258
00:17:07,234 --> 00:17:08,359
Ko-kun.
259
00:17:08,360 --> 00:17:11,405
Shit. This place...
260
00:17:14,408 --> 00:17:16,160
is definitely haunted.
261
00:17:19,329 --> 00:17:21,831
- Hey!
- Let's just take a look around.
262
00:17:21,832 --> 00:17:25,793
You don't believe me?!
I'm serious, I have a sixth sense!
263
00:17:25,794 --> 00:17:28,588
What's a sixth sense? You can see ghosts?
264
00:17:28,589 --> 00:17:30,840
I've seen one before! It's true!
265
00:17:30,841 --> 00:17:32,633
Really. What did it look like?
266
00:17:32,634 --> 00:17:37,346
Wh... L-Like some woman was floating!
267
00:17:37,347 --> 00:17:39,640
What?! But this is the 4th floor!
268
00:17:39,641 --> 00:17:41,518
You float too, Nazuna-chan.
269
00:17:43,062 --> 00:17:45,646
Jeez, you don't believe me at all!
270
00:17:45,647 --> 00:17:48,566
Well, it's not about believing you or not.
271
00:17:48,567 --> 00:17:52,028
When I told you about the seven
school mysteries, you wanted to go.
272
00:17:52,029 --> 00:17:56,949
Well, those are like for adventure.
This is the real deal!
273
00:17:56,950 --> 00:18:00,537
There are no ghosts in haunted house
attractions! You listening?
274
00:18:01,663 --> 00:18:02,622
You hear that?
275
00:18:02,623 --> 00:18:05,500
What? Q-Quit joking.
276
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
That's so typical...
277
00:18:17,971 --> 00:18:22,226
Let's go home, Ko-kun!
Let's just say there was nothing here!
278
00:18:22,976 --> 00:18:25,103
We can't do that.
279
00:18:25,104 --> 00:18:30,274
What's scariest for us isn't a ghost
or a vampire, it's a human.
280
00:18:30,275 --> 00:18:32,319
We'll get caught for trespassing.
281
00:18:33,153 --> 00:18:34,947
In that case, carry me and run.
282
00:18:36,448 --> 00:18:38,992
There might be something related
to you here.
283
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
I hear it from above. Let's go!
284
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
You serious?!
285
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
Quiet down.
286
00:19:08,522 --> 00:19:10,106
Wait, huh?
287
00:19:10,107 --> 00:19:11,065
Kabura?
288
00:19:11,066 --> 00:19:13,526
What are you two doing here?
289
00:19:13,527 --> 00:19:16,529
K-Kabura? Why do you have
a nurse uniform on?
290
00:19:16,530 --> 00:19:18,990
Well, it's my job, I have to wear one.
291
00:19:18,991 --> 00:19:22,493
Y-Your job?
292
00:19:22,494 --> 00:19:24,871
Is this one of those kinky shops?!
293
00:19:24,872 --> 00:19:26,956
Be quiet, Nazuna.
294
00:19:26,957 --> 00:19:30,459
Kabura-san, do you mean
you work at this hospital?
295
00:19:30,460 --> 00:19:32,295
It's not a kinky shop?
296
00:19:32,296 --> 00:19:35,882
I'm registered as a nurse here. How rude.
297
00:19:35,883 --> 00:19:40,136
N-No way! Kabura, work for others?
298
00:19:40,137 --> 00:19:43,681
You, who looks down on everyone
besides yourself?
299
00:19:43,682 --> 00:19:47,895
You seriously are rude.
And is that how you see me?
300
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
What's the matter, Nazuna?
301
00:19:51,023 --> 00:19:54,067
Lo... Long time no see. Are you doing well?
302
00:19:55,736 --> 00:19:58,696
Well, I'm well, although a lot happened.
303
00:19:58,697 --> 00:20:02,617
And so, I found this thing,
but you know anything about it?
304
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
This.
305
00:20:07,039 --> 00:20:12,251
Nope, plus there's no name on it.
Maybe it's not yours.
306
00:20:12,252 --> 00:20:13,669
I see.
307
00:20:13,670 --> 00:20:19,176
Would a person have another's ID card?
I think there's a meaning behind it.
308
00:20:20,093 --> 00:20:24,388
Maybe it fell out of the wallet of a human
you brought over to suck blood.
309
00:20:24,389 --> 00:20:25,724
It could be anything.
310
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
{\an8}If you have no business, go home.
Or I'll call the cops.
311
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
I'm a busy woman.
312
00:20:33,190 --> 00:20:36,026
Tsk, I knew I didn't like her.
313
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
What are you hiding?
314
00:20:41,573 --> 00:20:43,532
It can't be a coincidence.
315
00:20:43,533 --> 00:20:46,994
A patient's ID card
from 30 years ago fell out of a wallet?
316
00:20:46,995 --> 00:20:49,705
And there's a vampire working
at that hospital?
317
00:20:49,706 --> 00:20:51,875
There has to be something.
318
00:20:56,004 --> 00:20:57,296
O-Oh, right.
319
00:20:57,297 --> 00:20:59,840
"Oh, right"? Think seriously.
320
00:20:59,841 --> 00:21:05,806
Kabura-san, we are currently looking
for Nazuna-chan's past, her memories.
321
00:21:06,598 --> 00:21:08,766
If you know anything, please tell us.
322
00:21:08,767 --> 00:21:13,480
If that's not possible, please allow us
to search this hospital at least.
323
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
Only on one condition.
324
00:22:54,122 --> 00:22:56,958
Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
22181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof