subtitlecat.com

All language subtitles for Black.Space.S02E01.HEBREW.WEB-DL.NF.he[sdh]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,400 ‫פרק זה מכיל סצנות שעלולות להיות‬ ‫קשות לצפייה עבור חלק מהצופים‬ 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,960 ‫ו/או לא להתאים לקהל צעיר,‬ ‫כולל תיאורים של אונס ותקיפה מינית.‬ 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,600 ‫[מוזיקה קצבית]‬ 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,680 ‫[בחורה] אז היא אמרה לי שאני יכולה‬ ‫לעבוד שם בסך הכול חודשיים.‬ 5 00:00:17,680 --> 00:00:19,800 ‫[בחורה] ואת גם ממש ישנה במקום והכול.‬ 6 00:00:19,880 --> 00:00:22,120 ‫[צליל של צילום תמונה]‬ ‫ויש לך גם כזה בקתות מעץ,‬ 7 00:00:22,200 --> 00:00:26,000 ‫אבל גם ממש חדרים נורמליים כזה‬ ‫ואת יכולה פשוט להגיד מה את מעדיפה…‬ 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,800 ‫[צליל מקשים של טלפון]‬ ‫ועם מי את מעדיפה וזה.‬ 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,120 ‫[צליל הודעה]‬ ‫ואת לא משלמת על כלום,‬ 10 00:00:31,200 --> 00:00:35,040 ‫אז יוצא לך, כאילו,‬ ‫מקסימום 500 לכזה בזבוזים ושטויות.‬ 11 00:00:35,120 --> 00:00:36,120 ‫[צליל הודעה]‬ 12 00:00:37,320 --> 00:00:38,160 ‫נטע?‬ 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,440 ‫את מקשיבה לי?‬ ‫-כן, נו?‬ 14 00:00:41,520 --> 00:00:43,360 ‫[צליל מקשים של טלפון]‬ 15 00:00:43,440 --> 00:00:46,160 ‫קיצור, הבנתי שכזה כל קיץ יש שם מלא בגילנו…‬ 16 00:00:46,240 --> 00:00:48,200 ‫[צליל הודעה]‬ ‫אז זה ממש ממש כיף.‬ 17 00:00:48,720 --> 00:00:53,040 ‫אז בא לי לעשות את זה. אולי תבואי איתי גם?‬ ‫-לאן?‬ 18 00:00:53,120 --> 00:00:55,320 ‫[צליל מקשים של טלפון]‬ ‫לא, את בלתי נסבלת.‬ 19 00:00:55,840 --> 00:00:58,080 ‫לא שמעתי מילה.‬ ‫-יש לך שוונץ.‬ 20 00:00:58,160 --> 00:01:00,800 ‫איפה?‬ ‫-בגבה. קחי, תחזיקי רגע.‬ 21 00:01:02,360 --> 00:01:04,840 ‫איכס, בלי רוק אבל!‬ ‫-אני רוצה לתקן לך את השוונץ [צוחקת].‬ 22 00:01:04,920 --> 00:01:08,200 ‫נו. נו! הנה…‬ ‫-[צוחקת] בואי כבר…‬ 23 00:01:08,280 --> 00:01:10,280 ‫[המוזיקה הקצבית מתגברת]‬ 24 00:01:40,640 --> 00:01:44,520 ‫[בחור 1] ואו ואו! איזה יפות אתן!‬ ‫[צחוק של אישה]‬ 25 00:01:44,600 --> 00:01:46,080 ‫[בחור 2] הוא אומר את זה לכולן פה.‬ 26 00:01:46,160 --> 00:01:48,400 ‫בסוף אולי זה יעבוד על מישהי [צוחקת].‬ 27 00:01:48,480 --> 00:01:49,320 ‫[בחור 1] רוצה?‬ 28 00:01:50,720 --> 00:01:54,520 ‫וואלה, שנה שעברה הייתי בטוח שדווקא אתם‬ ‫תגיעו ביחד למסיבת הסיום. באלוהים.‬ 29 00:01:56,280 --> 00:01:57,400 ‫מה זה, אלון, כמה שתית?‬ 30 00:01:57,480 --> 00:01:59,640 ‫עזבי אותו, הוא דפקט.‬ ‫-אתה דפקט אתה.‬ 31 00:02:00,840 --> 00:02:03,000 ‫ואתה, כמה שתית?‬ ‫-אני?‬ 32 00:02:03,080 --> 00:02:05,680 ‫כן.‬ ‫-לא… קצת. נגיעה.‬ 33 00:02:05,760 --> 00:02:07,800 ‫[נטע] ככה.‬ ‫-ככה. קמצוץ.‬ 34 00:02:07,880 --> 00:02:09,360 ‫בסדר…‬ 35 00:02:09,440 --> 00:02:12,440 ‫מחזור 2023, איזה יפים אתם!‬ 36 00:02:12,520 --> 00:02:16,320 ‫[קריאות של הקהל]‬ ‫[מחיאות כפיים]‬ 37 00:02:16,400 --> 00:02:20,400 ‫אני רק רוצה להגיד‬ ‫שאני אוהב כל אחד ואחד מכם,‬ 38 00:02:20,480 --> 00:02:24,600 ‫ותודה לבן המלך,‬ ‫שסידר לנו את המקום הנדיר הזה!‬ 39 00:02:26,760 --> 00:02:31,560 ‫טוב, טוב, טוב. קודם כול‬ ‫בואו נרים קצת לדי־ג'יי שלנו להיום,‬ 40 00:02:31,640 --> 00:02:34,800 ‫ירין גבעון!‬ 41 00:02:36,400 --> 00:02:39,240 ‫[בחור במיקרופון]‬ ‫איי, שכבת ט"ו, יא מאדר פאקרס.‬ 42 00:02:39,320 --> 00:02:46,000 ‫אני רק רוצה להגיד לכם היום,‬ ‫תשתו, תרקדו, תעופו על הפאקינג חיים שלכם,‬ 43 00:02:46,080 --> 00:02:49,200 ‫למה אוטוטו כולם פה הולכים למות בצבא!‬ 44 00:02:49,280 --> 00:02:51,240 ‫[קריאות של הקהל]‬ ‫[מחיאות כפיים]‬ 45 00:02:51,960 --> 00:02:55,360 ‫סתם, לא כולם. רק אושר…‬ 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,440 ‫כי הוא הולך למטכ"ל.‬ 47 00:02:57,520 --> 00:03:01,080 ‫[קריאות של הקהל]‬ ‫[מחיאות כפיים]‬ 48 00:03:01,160 --> 00:03:03,680 ‫יאללה בלגן!‬ 49 00:03:03,760 --> 00:03:06,560 ‫[מוזיקה קצבית מתגברת]‬ 50 00:03:55,120 --> 00:03:57,120 ‫[המוזיקה הופכת למעומעמת]‬ 51 00:04:04,360 --> 00:04:06,360 ‫[הבסים של המוזיקה נשמעים במעומעם]‬ 52 00:04:08,640 --> 00:04:10,000 ‫[בחור] איפה השירותים פה?‬ 53 00:04:11,160 --> 00:04:12,680 ‫משמאל, נראה לי.‬ 54 00:04:13,720 --> 00:04:15,720 ‫[מלמולי רקע]‬ ‫[הבסים ממשיכים]‬ 55 00:04:36,840 --> 00:04:38,520 ‫[לוחשת] היי.‬ ‫-בואי, כנסי.‬ 56 00:04:44,680 --> 00:04:47,480 ‫[מוזיקה שקטה ומותחת]‬ 57 00:04:47,560 --> 00:04:52,920 ‫- בלקספייס -‬ 58 00:04:53,000 --> 00:04:56,400 ‫[המוזיקה המותחת ממשיכה]‬ ‫[ציוצי ציפורים]‬ 59 00:05:09,880 --> 00:05:10,800 ‫איך היה?‬ 60 00:05:11,320 --> 00:05:12,440 ‫נהנית?‬ 61 00:05:13,560 --> 00:05:14,560 ‫[נטע מהנהנת בקולה]‬ 62 00:05:16,960 --> 00:05:17,960 ‫איפה זואי?‬ 63 00:05:20,160 --> 00:05:21,680 ‫לא הייתן אמורות לחזור ביחד?‬ 64 00:05:21,760 --> 00:05:23,600 ‫לא יודעת, לא ראיתי אותה.‬ 65 00:05:28,040 --> 00:05:32,320 ‫שתיתן אה… הרבה? מה…‬ ‫-אבא, אפשר לדבר יותר מאוחר?‬ 66 00:05:32,400 --> 00:05:33,760 ‫אני פשוט גמורה מעייפות.‬ 67 00:05:36,960 --> 00:05:39,200 ‫כן בטח. תנוחי.‬ 68 00:05:39,760 --> 00:05:44,560 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 69 00:05:49,240 --> 00:05:51,120 ‫[רעש חיתוך האוויר של המאוורר]‬ 70 00:05:51,200 --> 00:05:53,160 ‫[המוזיקה המותחת ממשיכה]‬ 71 00:05:59,720 --> 00:06:01,800 ‫[רעש המאוורר הופך מהיר וחזק יותר ויותר]‬ 72 00:06:08,160 --> 00:06:10,200 ‫[קול בהלה]‬ ‫וואי! [מתנשפת]‬ 73 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 ‫[נאנחת]‬ 74 00:06:22,320 --> 00:06:23,480 ‫[נאנחת] אוי…‬ 75 00:06:24,720 --> 00:06:26,440 ‫וואי וואי וואי וואי…‬ 76 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 77 00:06:40,240 --> 00:06:41,280 ‫[נאנחת]‬ 78 00:07:03,880 --> 00:07:04,840 ‫[צליל פתיחת הטלפון]‬ 79 00:07:13,400 --> 00:07:16,320 ‫[המוזיקה המותחת מתגברת]‬ 80 00:07:17,840 --> 00:07:23,000 ‫[צליל חיוג]‬ 81 00:07:23,080 --> 00:07:25,040 ‫[צליל תפוס]‬ 82 00:07:25,120 --> 00:07:26,040 ‫[ניתוק הטלפון]‬ 83 00:07:31,120 --> 00:07:35,120 ‫זואי, תתקשרי אליי כשאת קמה.‬ ‫תקשיבי, נראה לי קרה משהו מה זה מוזר אתמול.‬ 84 00:07:36,040 --> 00:07:36,960 ‫ביי.‬ 85 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 ‫[צליל מקשים של טלפון]‬ 86 00:07:49,640 --> 00:07:52,240 ‫…אוסף אותו מנתב"ג לבת ים, כן.‬ 87 00:07:53,040 --> 00:07:54,160 ‫אוקיי.‬ 88 00:07:54,800 --> 00:07:56,240 ‫מה מספר הטלפון?‬ 89 00:07:57,440 --> 00:07:58,280 ‫כן.‬ 90 00:07:59,440 --> 00:08:00,280 ‫אוקיי.‬ 91 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 ‫כן, בכתובת שנתת לי.‬ ‫חכה רק שנייה. שנייה אחת.‬ 92 00:08:05,040 --> 00:08:07,360 ‫[אבא של נטע] את לא ישנה?‬ ‫-אני לא נרדמת.‬ 93 00:08:07,880 --> 00:08:10,200 ‫את רוצה שאני אכין לך משהו לאכול?‬ ‫את קצת חיוורת.‬ 94 00:08:12,000 --> 00:08:13,320 ‫לא. תודה.‬ 95 00:08:16,480 --> 00:08:17,320 ‫הכול בסדר?‬ 96 00:08:18,040 --> 00:08:18,880 ‫מה?‬ 97 00:08:19,400 --> 00:08:20,440 ‫הכול בסדר?‬ 98 00:08:23,160 --> 00:08:24,000 ‫כן.‬ 99 00:08:25,800 --> 00:08:26,760 ‫אני יוצאת לרוץ.‬ 100 00:08:27,320 --> 00:08:28,240 ‫[אבא של נטע] יופי.‬ 101 00:08:31,440 --> 00:08:33,440 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 102 00:08:37,680 --> 00:08:39,240 ‫[דלת נסגרת]‬ ‫-כן, סליחה.‬ 103 00:08:39,320 --> 00:08:41,320 ‫[נטע מתנשפת]‬ 104 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 ‫[המוזיקה המותחת מתגברת]‬ 105 00:09:11,160 --> 00:09:13,600 ‫[המוזיקה ממשיכה להתעצם]‬ 106 00:09:13,680 --> 00:09:15,680 ‫[נטע נאנקת ומשתעלת]‬ 107 00:09:15,760 --> 00:09:17,840 ‫[המוזיקה דועכת]‬ 108 00:09:24,960 --> 00:09:27,200 ‫[יריות אקדח]‬ 109 00:09:39,240 --> 00:09:40,360 ‫[שוטר] מורג שמואל.‬ 110 00:09:42,560 --> 00:09:44,920 ‫מוכר לי השם. מאיפה?‬ 111 00:09:45,800 --> 00:09:46,920 ‫שרון מערב, כרגע.‬ 112 00:09:47,440 --> 00:09:50,000 ‫[שוטר] את מוכרת לי. איפה היית קודם?‬ 113 00:09:50,560 --> 00:09:51,920 ‫פשוט דומה למלא בנות.‬ 114 00:09:53,520 --> 00:09:55,640 ‫מה אתה אומר?‬ ‫-אש.‬ 115 00:09:57,560 --> 00:09:59,360 ‫תוצאה יפה לפשעים ד'.‬ 116 00:09:59,960 --> 00:10:00,800 ‫[שוטר] מפתיע.‬ 117 00:10:02,280 --> 00:10:03,520 ‫תבואי כל יום.‬ 118 00:10:03,600 --> 00:10:06,480 ‫צריך כמה שיותר ‬‫שוטרות‬ ‫שנראות טוב כמוך במדים.‬ 119 00:10:10,560 --> 00:10:11,800 ‫[שוטר] אין בעד מה.‬ 120 00:10:11,880 --> 00:10:13,880 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 121 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 ‫[רעש של סירנות]‬ 122 00:10:33,080 --> 00:10:37,240 ‫בוקר. הבנתי שהגיעה לי מעטפה?‬ ‫-שמעת שניסו הציע לשירלי נישואים?‬ 123 00:10:37,320 --> 00:10:39,800 ‫וואלה.‬ ‫-חמוד, איך הוא מתרגש, חבל על הזמן.‬ 124 00:10:39,880 --> 00:10:41,120 ‫הוא הביא לכולם עוגה.‬ 125 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 ‫לא טעימה אבל תאכלי, שלא ייעלב.‬ 126 00:10:43,480 --> 00:10:46,960 ‫לא, לא.‬ ‫-אגב, את יודעת שאח שלו… רווק.‬ 127 00:10:47,040 --> 00:10:50,200 ‫אם את רוצה, אני יכולה לדבר.‬ ‫-עדן, אני בסדר. איפה המעטפה?‬ 128 00:10:50,760 --> 00:10:52,800 ‫[המוזיקה המותחת ממשיכה]‬ 129 00:11:15,160 --> 00:11:16,280 ‫[עדן] הכול בסדר?‬ 130 00:11:17,280 --> 00:11:18,200 ‫מה?‬ 131 00:11:18,280 --> 00:11:20,120 ‫את צריכה משהו? את מחפשת משהו?‬ 132 00:11:20,880 --> 00:11:22,920 ‫[עדן] את צריכה משהו?‬ ‫-כן, לא, אני חשבתי שיש כאן מישהו,‬ 133 00:11:23,000 --> 00:11:24,760 ‫אבל לא משנה. סליחה.‬ 134 00:11:25,680 --> 00:11:28,000 ‫[מורג] חכי רגע. איך קוראים לך?‬ 135 00:11:28,560 --> 00:11:29,800 ‫נטע.‬ 136 00:11:29,880 --> 00:11:32,200 ‫אבל הכול באמת בסדר, אני הולכת. סליחה.‬ 137 00:11:32,280 --> 00:11:33,400 ‫אני מורג, נעים מאוד.‬ 138 00:11:35,120 --> 00:11:37,120 ‫אני… חכי רגע, אני אביא לך כוס מים.‬ 139 00:11:38,560 --> 00:11:43,520 ‫[צליל של מים נמזגים]‬ 140 00:11:44,040 --> 00:11:46,440 ‫[צעדים מתקרבים]‬ 141 00:11:46,960 --> 00:11:48,840 ‫[מורג] קחי.‬ ‫-תודה.‬ 142 00:11:55,040 --> 00:11:56,440 ‫[מורג] הכול בסדר? קרה משהו?‬ 143 00:11:59,720 --> 00:12:00,720 ‫אממ…‬ 144 00:12:03,160 --> 00:12:04,600 ‫אני חושבת שנאנסתי.‬ 145 00:12:10,400 --> 00:12:11,680 ‫מה זה "חושבת"?‬ 146 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 ‫זהו. אני לא כל כך זוכרת.‬ 147 00:12:18,600 --> 00:12:19,600 ‫בואי איתי.‬ 148 00:12:21,000 --> 00:12:21,840 ‫בואי.‬ 149 00:12:29,640 --> 00:12:34,520 ‫[נטע] אני זוכרת שניסיתי לדחוף אותו‬ ‫אבל… זה היה, כאילו, באמצע.‬ 150 00:12:34,600 --> 00:12:35,720 ‫[נטע] זה מה שאני זוכרת.‬ 151 00:12:35,800 --> 00:12:40,720 ‫אה… הוא אמר לי כזה,‬ ‫"מה, פתאום את לא רוצה?" בעצבים כזה.‬ 152 00:12:42,440 --> 00:12:43,760 ‫את ניסית להתנגד?‬ 153 00:12:44,640 --> 00:12:45,680 ‫[נטע מהנהנת בקולה]‬ 154 00:12:46,320 --> 00:12:49,160 ‫[מורג] במילים גם? איך?‬ ‫-ניסיתי לדחוף אותו.‬ 155 00:12:50,960 --> 00:12:52,160 ‫[הקלדה על מחשב]‬ 156 00:12:52,240 --> 00:12:56,120 ‫כאילו, אני לא הצלחתי, אבל הוא הבין.‬ ‫עובדה שהוא אמר, "פתאום את לא רוצה?"‬ 157 00:12:57,560 --> 00:12:58,520 ‫[מורג] איפה זה היה?‬ 158 00:12:59,040 --> 00:13:01,920 ‫במסיבה, אני יודעת, אבל איפה במסיבה?‬ 159 00:13:03,480 --> 00:13:07,400 ‫[נטע] אה…‬ ‫-[מורג] בשירותים?… במחסן?…‬ 160 00:13:09,560 --> 00:13:13,560 ‫זהו, אני… וואי, אני לא זוכרת,‬ ‫אני, כאילו, לא זוכרת איך הגענו לשם…‬ 161 00:13:15,800 --> 00:13:16,840 ‫אה…‬ 162 00:13:16,920 --> 00:13:21,520 ‫הייתה שם ספה.‬ ‫היה כתוב על הדלת של החדר "וי־איי־פי".‬ 163 00:13:21,600 --> 00:13:23,320 ‫[הקלדה על מחשב]‬ 164 00:13:23,400 --> 00:13:24,360 ‫[מורג] לקחת משהו?‬ 165 00:13:25,240 --> 00:13:26,160 ‫מה?‬ 166 00:13:26,240 --> 00:13:27,360 ‫סמים?‬ 167 00:13:28,080 --> 00:13:29,240 ‫שתית אלכוהול?‬ 168 00:13:29,320 --> 00:13:31,600 ‫[מוזיקה מותחת מתגברת]‬ 169 00:13:31,680 --> 00:13:32,880 ‫אממ…‬ 170 00:13:34,600 --> 00:13:35,880 ‫שתיתי קצת.‬ 171 00:13:36,400 --> 00:13:38,160 ‫כמה? בערך.‬ 172 00:13:41,880 --> 00:13:46,200 ‫אממ… שתיתי כוס אחת במסיבה… אה…‬ 173 00:13:47,920 --> 00:13:52,600 ‫ועוד כמה צ'ייסרים,‬ ‫כאילו בבית של חברה שלי, ואחרי זה…‬ 174 00:13:54,080 --> 00:13:55,320 ‫כמה במסיבה.‬ 175 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 ‫אממ…‬ 176 00:13:58,640 --> 00:14:01,240 ‫תקשיבי, אני חושבת שאולי אני עשיתי טעות.‬ 177 00:14:01,320 --> 00:14:02,640 ‫כאילו… [צוחקת באי נעימות]‬ 178 00:14:02,720 --> 00:14:07,040 ‫לא… אה… אני אולי קצת, כאילו, התבלבלתי.‬ ‫אני חושבת שאולי אני…‬ 179 00:14:07,120 --> 00:14:11,320 ‫עשיתי קצת דרמה מכל העניין.‬ ‫-הכול בסדר. הכול בסדר.‬ 180 00:14:12,360 --> 00:14:13,760 ‫זה חשוב מאוד שהגעת לכאן.‬ 181 00:14:14,280 --> 00:14:15,360 ‫כן…‬ 182 00:14:15,880 --> 00:14:17,280 ‫זה לא באשמתך.‬ 183 00:14:19,280 --> 00:14:20,360 ‫אני…‬ 184 00:14:21,400 --> 00:14:24,040 ‫אני רוצה רגע לחזור על הפרטים שנתת לי.‬ 185 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 ‫השם שלו, אמרת, דקל. נכון?‬ 186 00:14:26,240 --> 00:14:27,160 ‫דקל אוזן?‬ ‫-כן.‬ 187 00:14:27,240 --> 00:14:29,520 ‫אה, הוא…‬ ‫-וההודעות שקיבלת זה ממנו.‬ 188 00:14:29,600 --> 00:14:34,160 ‫הוא כתב את ההודעות, אבל אני חושבת‬ ‫שכאילו, המוח שלי קצת הגזים את זה.‬ 189 00:14:34,760 --> 00:14:37,840 ‫תקשיבי…‬ ‫-כאילו, זה לא היה אמור להיות כזה דבר…‬ 190 00:14:37,920 --> 00:14:39,320 ‫תקשיבי לי טוב עכשיו.‬ 191 00:14:40,240 --> 00:14:42,560 ‫את צריכה ללכת לחדר אקוטי בבית חולים.‬ 192 00:14:42,640 --> 00:14:44,680 ‫את יודעת מה זה?‬ ‫-לא.‬ 193 00:14:45,560 --> 00:14:51,400 ‫זה חדר שמגיעות אליו נשים, נערות, במצב הזה,‬ 194 00:14:52,000 --> 00:14:53,600 ‫ועושים בדיקה מקיפה.‬ 195 00:14:53,680 --> 00:14:57,520 ‫יש רופא שממלא דו"ח משטרתי‬ ‫וזה מאוד מאוד חשוב לתלונה שלך.‬ 196 00:14:58,880 --> 00:15:00,720 ‫זה לא הולך להיות קל. בכלל.‬ 197 00:15:01,240 --> 00:15:03,400 ‫אני חושבת שכדאי שנתקשר לאימא שלך.‬ 198 00:15:10,760 --> 00:15:11,600 ‫לאבא.‬ 199 00:15:13,600 --> 00:15:15,000 ‫אימא… אימא שלי מתה.‬ 200 00:15:18,320 --> 00:15:23,560 ‫[מוזיקה נוגה]‬ 201 00:15:24,600 --> 00:15:26,080 ‫[רופאה] תסתובבי בבקשה.‬ 202 00:15:30,440 --> 00:15:31,480 ‫[צליל של צילום תמונה]‬ 203 00:15:35,200 --> 00:15:37,360 ‫[רופאה] נטע, נכון?‬ ‫-[נטע] כן.‬ 204 00:15:37,440 --> 00:15:39,120 ‫אני ד"ר כץ וזאת אירה.‬ 205 00:15:39,200 --> 00:15:44,000 ‫אנחנו נערוך לך כמה בדיקות ונשאל שאלות.‬ ‫את רוצה שאבא שלך יישאר או יצא?‬ 206 00:15:47,840 --> 00:15:50,240 ‫אממ… שיישאר. לא אכפת לי.‬ 207 00:15:50,320 --> 00:15:52,760 ‫[ד"ר כץ] אוקיי,‬ ‫תעמוד בבקשה מאחורי הווילון.‬ 208 00:15:52,840 --> 00:15:54,040 ‫[אחות] בוא בבקשה.‬ 209 00:15:55,680 --> 00:15:57,440 ‫[ד"ר כץ] בואי, תשכבי על המיטה.‬ 210 00:16:00,400 --> 00:16:01,360 ‫טוב…‬ 211 00:16:02,200 --> 00:16:04,720 ‫אז דבר ראשון הכי חשוב,‬ ‫להתחיל קודם כול לבדוק אותך פיזית.‬ 212 00:16:04,800 --> 00:16:07,640 ‫אנחנו גם נצטרך לקחת לך דגימה מהשיער, אה…‬ 213 00:16:07,720 --> 00:16:09,280 ‫זה לצורך זיהוי של סם אונס,‬ 214 00:16:09,360 --> 00:16:11,600 ‫זה בדרך כלל נשלח לחו"ל, לוקח כמה חודשים.‬ 215 00:16:11,680 --> 00:16:14,600 ‫הדו"ח הרפואי עובר למשטרה‬ ‫והממצאים למעבדה המשטרתית.‬ 216 00:16:15,400 --> 00:16:18,160 ‫חשוב שתדעי, אנחנו לא מאשימים אותך בכלום‬ ‫ואנחנו לא משטרה.‬ 217 00:16:19,880 --> 00:16:21,360 ‫אוקיי.‬ ‫-[ד"ר כץ] אז נתחיל.‬ 218 00:16:22,040 --> 00:16:23,680 ‫[ד"ר כץ] רגליים לפה בבקשה.‬ 219 00:16:27,960 --> 00:16:29,160 ‫כואב לך כרגע משהו?‬ 220 00:16:29,680 --> 00:16:32,000 ‫[הקול של נטע מעומעם]‬ ‫אה, לא. רק קצת עייפה.‬ 221 00:16:32,520 --> 00:16:36,400 ‫[ד"ר כץ במעומעם] אם משהו כואב, או מציק,‬ ‫או מפריע לך, פשוט תעצרי אותנו. אוקיי?‬ 222 00:16:38,320 --> 00:16:41,240 ‫[המוזיקה מתגברת, הדיבורים לא נשמעים]‬ 223 00:17:18,600 --> 00:17:23,000 ‫[צליל חיוג] [משיבון קולי]‬ ‫היי, הגעתם לדקל. תשאירו הודעה.‬ 224 00:17:26,800 --> 00:17:29,240 ‫[צליל חיוג]‬ 225 00:17:29,320 --> 00:17:31,320 ‫[משיבון קולי]‬ ‫היי, הגעתם לדקל. תשאירו הודעה.‬ 226 00:17:31,400 --> 00:17:32,400 ‫[ניתוק הטלפון]‬ 227 00:17:49,320 --> 00:17:51,960 ‫[מוזיקה מותחת מתגברת]‬ 228 00:18:16,480 --> 00:18:18,480 ‫[נביחות של כלב]‬ 229 00:18:19,520 --> 00:18:20,680 ‫[דפיקות בדלת]‬ 230 00:18:20,760 --> 00:18:22,760 ‫[נביחות של כלב]‬ 231 00:18:26,080 --> 00:18:27,600 ‫[דפיקות בדלת]‬ 232 00:18:28,560 --> 00:18:30,560 ‫[נביחות של כלב]‬ 233 00:18:34,680 --> 00:18:35,680 ‫[צליל חיוג]‬ 234 00:18:35,760 --> 00:18:39,360 ‫[מורג] שלום. אני מדברת עם עינת?‬ ‫אימא של דקל אוזן?‬ 235 00:18:39,440 --> 00:18:43,240 ‫[עינת, בטלפון] כן. מי מבקש?‬ ‫-היי, אה… אני שוטרת.‬ 236 00:18:43,320 --> 00:18:46,720 ‫אני מחפשת את דקל.‬ ‫-[עינת, בלחץ] מה קרה? קרה לו משהו?‬ 237 00:18:46,800 --> 00:18:50,880 ‫לא, לא, לא, לא. לא קרה כלום. אני פשוט…‬ ‫-הוא עשה תאונה?‬ 238 00:18:50,960 --> 00:18:55,080 ‫הכול בסדר. אני מצטערת שהלחצתי אותך.‬ ‫את יכולה ממש להישאר רגועה.‬ 239 00:18:55,160 --> 00:19:00,800 ‫אני, פשוט אנחנו מחפשים אותו‬ ‫בנוגע לתשאול של מקרה כלשהו.‬ 240 00:19:00,880 --> 00:19:02,840 ‫על מה את צריכה לתשאל אותו?‬ 241 00:19:02,920 --> 00:19:05,680 ‫אממ, היה…‬ 242 00:19:05,760 --> 00:19:09,040 ‫היה מקרה של פריצה למחסנים‬ ‫ליד מועדון במסיבה שהוא היה אתמול.‬ 243 00:19:09,120 --> 00:19:15,040 ‫וחשבנו שזאת הזדמנות ככה,‬ ‫לקחת כמה עדי ראייה.‬ 244 00:19:15,120 --> 00:19:20,120 ‫אה, אוף, נבהלתי.‬ ‫אנחנו באילת פשוט ולא דיברתי איתו עדיין.‬ 245 00:19:20,200 --> 00:19:22,560 ‫כן, אוקיי.‬ ‫-הוא היה במסיבה, הוא בטח עדיין ישן.‬ 246 00:19:22,640 --> 00:19:24,840 ‫תודה רבה, עינת. תודה. הכול בסדר.‬ 247 00:19:25,720 --> 00:19:26,680 ‫[ניתוק הטלפון]‬ 248 00:19:40,200 --> 00:19:42,200 ‫[צעדים]‬ ‫[רעש של אופניים]‬ 249 00:19:42,280 --> 00:19:44,640 ‫[מורג] דקל. דקל, תעצור!‬ 250 00:19:45,320 --> 00:19:46,400 ‫[מורג] דקל, תעצור!‬ 251 00:19:46,480 --> 00:19:47,560 ‫[המוזיקה המותחת מתגברת]‬ 252 00:19:47,640 --> 00:19:49,640 ‫[מורג] דקל! דקל!‬ 253 00:19:53,600 --> 00:19:54,840 ‫[צועקת] דקל!‬ 254 00:19:59,360 --> 00:20:00,800 ‫דקל!‬ 255 00:20:03,240 --> 00:20:04,280 ‫[נפילה שלו ושל האופניים]‬ 256 00:20:04,360 --> 00:20:06,200 ‫[מורג מתנשפת]‬ 257 00:20:09,160 --> 00:20:10,960 ‫[מורג] דקל… דקל, עצור!‬ 258 00:20:12,560 --> 00:20:13,760 ‫תעצור!‬ 259 00:20:14,520 --> 00:20:15,520 ‫ססס…‬ 260 00:20:17,080 --> 00:20:21,120 ‫[מתנשפת]‬ 261 00:20:35,200 --> 00:20:37,200 ‫[המוזיקה מתגברת]‬ 262 00:20:39,760 --> 00:20:41,640 ‫[המוזיקה דועכת]‬ 263 00:20:44,120 --> 00:20:48,240 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 264 00:20:56,000 --> 00:20:57,960 ‫הלו.‬ ‫-[קול של אישה בטלפון] היי. בן?‬ 265 00:20:58,880 --> 00:21:01,520 ‫כן.‬ ‫-[מהטלפון] זאת עינת, אימא של דקל.‬ 266 00:21:03,120 --> 00:21:04,560 ‫היי, עינת, מה קורה?‬ 267 00:21:05,480 --> 00:21:06,480 ‫הערתי אותך?‬ 268 00:21:07,200 --> 00:21:10,360 ‫כן. לא, לא נורא.‬ ‫אני גם ככה הייתי צריך לקום.‬ 269 00:21:10,920 --> 00:21:11,760 ‫[לחיצה על מתג התריס]‬ 270 00:21:11,840 --> 00:21:15,080 ‫חשבתי שאולי דקל ישן אצלך.‬ ‫-לא. לא, הוא לא פה.‬ 271 00:21:15,160 --> 00:21:17,040 ‫[תריס חשמלי מתרומם]‬ 272 00:21:17,120 --> 00:21:19,760 ‫אוקיי. פשוט, אני לא ‬‫תופסת אותו‬ ‫והתחלתי טיפה לדאוג.‬ 273 00:21:19,840 --> 00:21:23,040 ‫ניסיתי למצוא אותו באפליקציה,‬ ‫אבל כנראה נגמרה לו הבטרייה.‬ 274 00:21:23,120 --> 00:21:24,480 ‫הוא היה איתכם אתמול, נכון?‬ 275 00:21:25,520 --> 00:21:26,680 ‫כן, ברור.‬ 276 00:21:28,200 --> 00:21:30,360 ‫אתה יודע אולי איפה הוא? ‬‫למי הוא הלך?‬ 277 00:21:30,440 --> 00:21:32,040 ‫הוא בטח בים.‬ 278 00:21:33,000 --> 00:21:35,600 ‫כן? ‬‫הוא אמר לך שהוא הולך לגלוש?‬ 279 00:21:35,680 --> 00:21:39,560 ‫הוא לא אמר לי, אבל אני מאמין שהוא שם‬ ‫כי אמורים להיות גלים טובים היום.‬ 280 00:21:39,640 --> 00:21:41,640 ‫[רעש של השתנה]‬ 281 00:21:41,720 --> 00:21:44,080 ‫טוב, בן, תקשיב. ‬‫התקשרו אליי מהמשטרה.‬ 282 00:21:45,080 --> 00:21:48,880 ‫אמרו שזה כלום. ‬‫סתם תשאול על איזה משהו‬ ‫שקרה בלילה. לא, לא קשור אליו בכלל.‬ 283 00:21:48,960 --> 00:21:52,520 ‫אבל אני עדיין מודאגת. תוכל להגיד לו‬ ‫שיחזור אליי אם אתה תופס אותו?‬ 284 00:21:53,400 --> 00:21:55,400 ‫[רעש הורדת מים]‬ 285 00:21:56,640 --> 00:21:58,960 ‫בן? אתה שם? אתה שומע אותי?‬ 286 00:21:59,040 --> 00:22:00,040 ‫כן.‬ 287 00:22:00,680 --> 00:22:02,880 ‫כן, אני איתך. בטח, ברור.‬ 288 00:22:03,760 --> 00:22:06,000 ‫טוב. תודה, חמוד. רק שיתקשר אליי.‬ 289 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 ‫סגור.‬ 290 00:22:09,200 --> 00:22:10,080 ‫ביי.‬ 291 00:22:10,600 --> 00:22:11,440 ‫[צליל ניתוק הטלפון]‬ 292 00:22:25,600 --> 00:22:26,600 ‫[בן] היי, אימא.‬ 293 00:22:26,680 --> 00:22:29,600 ‫היי, חמוד. בדיוק באתי להעיר אותך.‬ ‫אנחנו יושבים לצהריים.‬ 294 00:22:29,680 --> 00:22:32,680 ‫לא, עזבי, אימא, אני לא יכול להישאר,‬ ‫אני חייב לעוף. יש לי איזה משהו בים.‬ 295 00:22:33,880 --> 00:22:34,840 ‫תגיד לאבא.‬ 296 00:22:35,600 --> 00:22:36,880 ‫סבבה.‬ 297 00:22:38,560 --> 00:22:39,800 ‫מה קורה, אבא'לה?‬ 298 00:22:39,880 --> 00:22:42,920 ‫וואלאק, אתה, יש לך תזמון של טיגריס.‬ 299 00:22:43,000 --> 00:22:45,200 ‫בוא, בוא. בדיוק פרסתי נתח קצבים מושלם.‬ 300 00:22:45,280 --> 00:22:48,120 ‫לא, איזה נתח קצבים עכשיו, אבא?‬ ‫הרגע קמתי. גדול עליי.‬ 301 00:22:48,200 --> 00:22:50,280 ‫חבל. 350 שקל לקילו.‬ 302 00:22:50,360 --> 00:22:51,800 ‫בסדר, נו, אז תביא לי אחר כך.‬ 303 00:22:51,880 --> 00:22:55,080 ‫קח, קח. קח ביס, קח ביס.‬ ‫שיהיה לך כוח לגלוש. תטעם.‬ 304 00:22:55,160 --> 00:22:57,440 ‫[נביחות של כלב]‬ 305 00:22:57,520 --> 00:22:59,560 ‫נו? אז איך היה אתמול בלילה?‬ 306 00:22:59,640 --> 00:23:02,040 ‫וואלה, היה אש. תדע לך,‬ ‫כולם עפו על המועדון שלך.‬ 307 00:23:02,120 --> 00:23:03,640 ‫אמרו שיש לך את המועדון הכי חזק בעיר.‬ 308 00:23:03,720 --> 00:23:04,720 ‫[צוחק]‬ 309 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 ‫טוב, זה לא, זה לא עשוי מספיק, אבא.‬ 310 00:23:06,880 --> 00:23:08,360 ‫אני חייב לעוף. ביי. נדבר.‬ 311 00:23:09,000 --> 00:23:11,480 ‫מה "לא עשוי מספיק"? זה מדיום רייר!‬ ‫-[בן, ממלמל] בסדר.‬ 312 00:23:11,560 --> 00:23:12,920 ‫ככה אוכלים בשר!‬ 313 00:23:15,520 --> 00:23:19,920 ‫[מוזיקה מותחת מתגברת]‬ 314 00:23:20,000 --> 00:23:22,240 ‫[צליל הקלטת הודעה]‬ ‫דקל, איפה אתה, אחי? אימא שלך דואגת.‬ 315 00:23:22,320 --> 00:23:23,920 ‫תחזור אליי.‬ ‫[סיום הקלטה]‬ 316 00:23:43,960 --> 00:23:45,240 ‫[בן] ירין!‬ 317 00:23:45,320 --> 00:23:47,160 ‫[בן] ירין!‬ ‫-[ירין] אה?‬ 318 00:23:48,240 --> 00:23:50,480 ‫מה, אחי? מה הולך?‬ 319 00:23:50,560 --> 00:23:52,440 ‫ירין, ראית את דקל?‬ ‫-לא.‬ 320 00:23:52,520 --> 00:23:55,200 ‫דיברת איתו? משהו?‬ ‫-לא. למה?‬ 321 00:23:55,280 --> 00:23:58,120 ‫ס'אמק. סתם, אימא שלו מחפשת אותו.‬ ‫הוא לא עונה לטלפון.‬ 322 00:23:59,120 --> 00:24:01,560 ‫טוב, אחי, כולם הפוכים מאתמול.‬ ‫יש גלים. אתה בא?‬ 323 00:24:01,640 --> 00:24:03,760 ‫מה גלים עכשיו?‬ ‫אני אומר לך שלא מוצאים את דקל.‬ 324 00:24:03,840 --> 00:24:06,240 ‫מה אתה רוצה ממני?‬ ‫-שתבוא איתי לחפש אותו.‬ 325 00:24:07,920 --> 00:24:09,680 ‫[עדן] מה? איפה היית?‬ 326 00:24:09,760 --> 00:24:11,560 ‫חיפשתי את הבחור מהתלונה.‬ 327 00:24:12,080 --> 00:24:15,200 ‫דקל הזה. הייתי אצלו בבית.‬ ‫הוא קלט אותי וברח.‬ 328 00:24:15,280 --> 00:24:18,320 ‫לא הבנתי. הלכת אליו הביתה?‬ ‫-אני חושבת אולי ללכת למקום הזה.‬ 329 00:24:18,400 --> 00:24:20,280 ‫לאולם, למועדון, איפה שזה קרה.‬ 330 00:24:20,800 --> 00:24:22,440 ‫נו? ומה לעשות שם בדיוק?‬ 331 00:24:23,000 --> 00:24:26,760 ‫לא יודעת… [ממלמלת בבלבול]‬ ‫לחקור, לראות את הזירה.‬ 332 00:24:26,840 --> 00:24:30,480 ‫בואי. קודם כול, אין לנו צו.‬ ‫את לא יכולה להיכנס לשם סתם ככה.‬ 333 00:24:30,560 --> 00:24:31,840 ‫וגם מה תעשי שם?‬ 334 00:24:31,920 --> 00:24:34,800 ‫יש לך את השם שלו, היא עושה בדיקות,‬ ‫הכול בסדר. הוא יבוא לחקירה.‬ 335 00:24:34,880 --> 00:24:37,200 ‫איזה "יבוא לחקירה"?‬ ‫אני אומרת לך הרגע שהוא ברח לי.‬ 336 00:24:37,280 --> 00:24:40,720 ‫בסדר, מורג, פה זה לא‬ ‫חקירות מיוחדות או מאיפה שבאת.‬ 337 00:24:40,800 --> 00:24:43,560 ‫אנחנו נתקשר אליו, נזמן אותו לחקירה‬ ‫על החברה הזאת שלו ויהיה בסדר.‬ 338 00:24:43,640 --> 00:24:46,120 ‫היא ממש לא חברה שלו. היא התלוננה על אונס.‬ 339 00:24:48,000 --> 00:24:50,200 ‫בסדר, צודקת, סליחה, בסדר, מה…‬ 340 00:24:50,280 --> 00:24:52,960 ‫אבל את יודעת, היא גם ככה,‬ ‫גם היא לא סגורה על עצמה.‬ 341 00:24:53,040 --> 00:24:55,200 ‫את יודעת כמה כאלו יש לנו בחודש?‬ ‫חבל לך על הזמן.‬ 342 00:24:55,280 --> 00:24:58,720 ‫וזה תמיד "החבר", "הידיד", "הבוס".‬ ‫הם רבו, הם השלימו.‬ 343 00:24:58,800 --> 00:25:02,520 ‫לא שאני אומרת שזה לא נכון, כן?‬ ‫ואם זה נכון, צריך להוריד להם ביצה־ביצה.‬ 344 00:25:02,600 --> 00:25:05,080 ‫חוץ מזה, יש לך מלא תיקים לסגור.‬ ‫את יודעת איך ציון.‬ 345 00:25:05,160 --> 00:25:07,320 ‫הוא רוצה את השולחן נקי בראשון.‬ ‫[צליל רטט של טלפון]‬ 346 00:25:08,200 --> 00:25:11,720 ‫שירלי? וואי וואי איזו עוגה.‬ ‫חבל לך על הזמן, מה זה טעים.‬ 347 00:25:12,280 --> 00:25:15,520 ‫[עדן, מתרחקת] שלחי לי. שלחי לי את המתכון.‬ ‫לא מצאתי באינטרנט.‬ 348 00:25:17,520 --> 00:25:21,280 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 349 00:25:25,920 --> 00:25:29,320 ‫מה קורה, מיתר?‬ ‫תגידי לי, דיברת עם דקל במקרה?‬ 350 00:25:29,400 --> 00:25:30,680 ‫לא, למה?‬ 351 00:25:30,760 --> 00:25:33,240 ‫מחפשים אותו. אימא שלו באטרף.‬ ‫הוא לא נמצא בשום מקום.‬ 352 00:25:34,040 --> 00:25:35,600 ‫מה זה "לא בשום מקום"? לא הבנתי.‬ 353 00:25:36,440 --> 00:25:37,840 ‫לא עונה. לא… לא יודעים.‬ 354 00:25:37,920 --> 00:25:39,760 ‫אולי בקבוצה של ה"כושר קרבי"? שלחתם?‬ 355 00:25:39,840 --> 00:25:41,960 ‫[בן] כן, לא ראו אותו מאז המסיבה.‬ 356 00:25:43,520 --> 00:25:44,680 ‫שנייה.‬ 357 00:25:45,840 --> 00:25:48,120 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 358 00:25:48,200 --> 00:25:49,160 ‫[בן נאנח]‬ 359 00:25:49,240 --> 00:25:51,440 ‫תגיד. יש מצב…‬ 360 00:25:52,440 --> 00:25:53,600 ‫יש מצב שהוא אצל נטע?‬ 361 00:25:54,120 --> 00:25:55,600 ‫מה יש לו לעשות אצלה?‬ 362 00:25:55,680 --> 00:25:57,520 ‫לא יודע, אולי הם…‬ 363 00:25:58,720 --> 00:26:00,560 ‫אימא שלו אמרה לי שחיפשו אותו מהמשטרה.‬ 364 00:26:00,640 --> 00:26:02,320 ‫[ירין] מה "משטרה"? רציני?‬ 365 00:26:02,920 --> 00:26:04,920 ‫אתה חושב שזה קשור לנטע?‬ ‫-סתום עכשיו, נו.‬ 366 00:26:05,000 --> 00:26:07,120 ‫בטח סתם הוא בלי סוללה, לא?‬ 367 00:26:07,200 --> 00:26:08,520 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 368 00:26:08,600 --> 00:26:11,400 ‫[בן] יואו, איזו נודניקית זאת…‬ ‫-[מיתר] מי זאת?‬ 369 00:26:11,480 --> 00:26:14,120 ‫אימא שלו, היא פעם חמישית מתקשרת אליי היום.‬ 370 00:26:14,200 --> 00:26:15,880 ‫היא באילת, חושבת שהיא מנהלת אותי מרחוק.‬ 371 00:26:15,960 --> 00:26:17,200 ‫ההורים שלו באילת?‬ 372 00:26:17,720 --> 00:26:18,840 ‫[בן] כן.‬ 373 00:26:18,920 --> 00:26:20,840 ‫ואף אחד מכם לא היה אצלו בבית?‬ 374 00:26:36,320 --> 00:26:38,320 ‫[רעש של מפתחות]‬ 375 00:26:39,120 --> 00:26:41,680 ‫[אבא של נטע נאנח]‬ 376 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 ‫[אבא של נטע] היי.‬ 377 00:27:22,200 --> 00:27:23,600 ‫אה…‬ 378 00:27:23,680 --> 00:27:25,760 ‫את רוצה שאני אכין לך משהו לאכול?‬ 379 00:27:27,120 --> 00:27:27,960 ‫מה?‬ 380 00:27:28,480 --> 00:27:32,000 ‫לא יודע, חשבתי אולי את, אה… רוצה לאכול.‬ 381 00:27:34,360 --> 00:27:37,160 ‫את צריכה, מתי ה…‬ ‫-בוא פשוט ניכנס. טוב?‬ 382 00:27:38,160 --> 00:27:39,120 ‫כן. בואי.‬ 383 00:27:39,640 --> 00:27:40,600 ‫[מוזיקה איטית]‬ 384 00:27:40,680 --> 00:27:41,600 ‫[נטע] וואי.‬ 385 00:27:57,240 --> 00:28:01,720 ‫[רעשי צפצופים וסירנות של עיר]‬ 386 00:28:14,640 --> 00:28:16,640 ‫[בן] דקל!‬ 387 00:28:17,600 --> 00:28:18,640 ‫[בן] דקל!‬ 388 00:28:18,720 --> 00:28:20,200 ‫[עידן] כמה בן אדם יכול לישון?‬ 389 00:28:20,280 --> 00:28:21,880 ‫[נביחות של כלב]‬ ‫[דפיקות בדלת]‬ 390 00:28:21,960 --> 00:28:22,920 ‫[בן] נו, דקל!‬ 391 00:28:24,120 --> 00:28:26,040 ‫[בן] ס'אמק.‬ 392 00:28:26,120 --> 00:28:27,720 ‫[דפיקות בדלת]‬ 393 00:28:28,240 --> 00:28:29,400 ‫[בן] דקל!‬ 394 00:28:29,480 --> 00:28:30,840 ‫[מיתר] הופה!‬ 395 00:28:30,920 --> 00:28:32,920 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 396 00:28:37,960 --> 00:28:39,080 ‫דקל!‬ 397 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 ‫[בן] נו, קום כבר, יא זין! קום!‬ 398 00:28:44,600 --> 00:28:47,880 ‫[המוזיקה המותחת מתגברת]‬ 399 00:29:17,440 --> 00:29:19,440 ‫[נביחות של כלב]‬ 400 00:29:49,480 --> 00:29:51,480 ‫[המוזיקה המותחת מתעצמת]‬ 401 00:29:52,040 --> 00:29:54,040 ‫[חריקה של דלת נפתחת]‬ 402 00:30:07,760 --> 00:30:08,880 ‫[בחור, בלחש] נטע?‬ 403 00:30:10,320 --> 00:30:11,560 ‫[בחור, בלחש] נטע?‬ 404 00:30:32,160 --> 00:30:33,400 ‫[בלחש] נטע, אני מצטער.‬ 405 00:30:34,240 --> 00:30:36,240 ‫[מוזיקה איטית]‬ 406 00:30:37,800 --> 00:30:38,800 ‫[בלחש] סליחה.‬ 407 00:31:01,080 --> 00:31:03,080 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 408 00:32:00,520 --> 00:32:04,240 ‫[צלצול טלפון נייח]‬ 409 00:32:05,800 --> 00:32:11,400 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 410 00:32:14,800 --> 00:32:16,080 ‫[צליל פתיחת הטלפון]‬ 411 00:32:16,640 --> 00:32:18,040 ‫הלו?‬ ‫-[עינת בטלפון] שלום.‬ 412 00:32:18,120 --> 00:32:20,280 ‫את השוטרת שדיברה איתי אתמול, נכון?‬ 413 00:32:20,360 --> 00:32:23,280 ‫זו אימא של דקל, אני…‬ ‫אני כבר לא יודעת למי לפנות.‬ 414 00:32:23,360 --> 00:32:26,680 ‫עברו… עברו כבר כמעט 24 שעות‬ ‫מאז שמישהו ראה אותו.‬ 415 00:32:27,840 --> 00:32:30,360 ‫הלו?‬ ‫-אה… כן, כן, כן, אני איתך.‬ 416 00:32:31,440 --> 00:32:34,360 ‫אני אעביר את הפרטים לתחנה פה‬ ‫ואנחנו נבדוק את זה.‬ 417 00:32:34,440 --> 00:32:36,880 ‫תקשיבי, הוא לא חזר‬ ‫מהמסיבה שלהם אתמול בלילה.‬ 418 00:32:38,080 --> 00:32:40,160 ‫רגע… מתי בפעם האחרונה מישהו ראה אותו?‬ 419 00:32:40,240 --> 00:32:42,440 ‫אני אומרת לך,‬ ‫חזרנו מאילת, הוא לא בשום מקום.‬ 420 00:32:42,520 --> 00:32:44,640 ‫אף אחד לא ראה אותו מאז המסיבה במועדון.‬ 421 00:32:47,840 --> 00:32:49,840 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 422 00:33:11,440 --> 00:33:14,600 ‫[מורג] בוקר טוב, אני צריכה רגע לבדוק…‬ 423 00:33:24,840 --> 00:33:26,840 ‫[מוזיקה מותחת מתגברת]‬ 424 00:34:17,120 --> 00:34:19,120 ‫[המוזיקה מתערבבת עם צלצול טלפון נייד]‬ 425 00:34:24,240 --> 00:34:31,200 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 426 00:34:35,440 --> 00:34:36,440 ‫דוידי.‬ 427 00:34:37,720 --> 00:34:38,680 ‫אני מגיע.‬ 428 00:34:41,800 --> 00:34:43,960 ‫[דוידי] אני רק רוצה להבין‬ ‫איפה את היית כשזה קרה.‬ 429 00:34:46,080 --> 00:34:48,800 ‫אני לא בדיוק יודעת, הייתי בפנים אולי.‬ 430 00:34:49,320 --> 00:34:50,800 ‫אני לא ראיתי את זה באותו רגע בכלל.‬ 431 00:34:51,400 --> 00:34:53,000 ‫אז מתי הבנת שקורה משהו?‬ 432 00:34:53,080 --> 00:34:54,680 ‫פשוט שמעתי צעקות ויצאתי.‬ 433 00:34:55,360 --> 00:34:56,920 ‫ליאת, זה מאוד לא תקין.‬ 434 00:34:57,000 --> 00:34:58,360 ‫אין פה אף אחד שיודע מה קרה?‬ 435 00:34:58,440 --> 00:35:00,920 ‫[ליאת] אני מצטערת, אבא של מיקה,‬ 436 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 ‫אבל ככה זה ילדים בגיל הזה,‬ 437 00:35:03,080 --> 00:35:04,280 ‫לפעמים הם נושכים.‬ 438 00:35:05,800 --> 00:35:07,400 ‫מה זה "לפעמים הם נושכים"?‬ 439 00:35:07,480 --> 00:35:08,960 ‫זה התפקיד שלך, לדאוג שזה לא יקרה.‬ 440 00:35:09,040 --> 00:35:10,720 ‫ועדיין זה קורה מדי פעם.‬ 441 00:35:11,240 --> 00:35:14,360 ‫ליאת, מתחילים מפגש בוקר, את באה?‬ ‫-אני באה, אני באה.‬ 442 00:35:15,600 --> 00:35:18,080 ‫אתה רוצה להיפרד ממנה יפה‬ ‫או שאתה לוקח אותה?‬ 443 00:35:18,160 --> 00:35:19,600 ‫ברור שאני לוקח אותה.‬ 444 00:35:20,720 --> 00:35:21,760 ‫איך שאתה רוצה.‬ 445 00:35:22,600 --> 00:35:23,560 ‫ביי ביי, מיקה.‬ 446 00:35:23,640 --> 00:35:24,680 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 447 00:35:24,760 --> 00:35:26,080 ‫[ליאת] תגידי "ביי ביי".‬ 448 00:35:26,600 --> 00:35:28,720 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 449 00:35:30,640 --> 00:35:31,800 ‫דוידי.‬ 450 00:35:31,880 --> 00:35:32,880 ‫[מורג] היי.‬ 451 00:35:33,800 --> 00:35:34,640 ‫מורג?‬ 452 00:35:35,160 --> 00:35:36,160 ‫כן.‬ 453 00:35:37,880 --> 00:35:39,760 ‫תקשיב, דוידי, יש פה משהו שאתה חייב לראות.‬ 454 00:35:40,280 --> 00:35:41,440 ‫אני צריכה שתגיע דחוף.‬ 455 00:35:41,520 --> 00:35:42,720 ‫שולחת לך מיקום.‬ 456 00:35:47,000 --> 00:35:49,120 ‫[צלצול פעמון]‬ 457 00:35:49,760 --> 00:35:50,760 ‫אז מה?‬ 458 00:35:54,000 --> 00:35:56,120 ‫חשבתי שלא כדאי שהיא תפסיד יום בגלל זה.‬ 459 00:35:56,720 --> 00:35:58,920 ‫חוץ מזה, ילדים מתגברים מהר.‬ 460 00:35:59,520 --> 00:36:01,280 ‫אני מאוד שמחה שבחרת לחזור.‬ 461 00:36:01,800 --> 00:36:03,440 ‫זה מאוד חשוב שתיתן בי אמון,‬ 462 00:36:03,520 --> 00:36:06,120 ‫בי ובכל הצוות.‬ ‫-מה שתגידי. שזה לא יקרה שוב.‬ 463 00:36:06,680 --> 00:36:08,680 ‫[מוזיקה מותחת מתגברת]‬ 464 00:36:29,240 --> 00:36:30,320 ‫[דוידי] היי.‬ 465 00:36:30,400 --> 00:36:31,360 ‫היי.‬ 466 00:36:31,880 --> 00:36:32,920 ‫מה כל כך דחוף?‬ 467 00:36:33,000 --> 00:36:36,000 ‫"שלום גם לך, מורג.‬ ‫לא התראינו איזה שנתיים וחצי."‬ 468 00:36:36,080 --> 00:36:38,040 ‫שלום, מורג. למה אני פה?‬ 469 00:36:39,520 --> 00:36:41,160 ‫[מורג] חזרת ללוק הישן.‬ ‫-[דוידי] מה?‬ 470 00:36:41,680 --> 00:36:42,880 ‫העין.‬ 471 00:36:42,960 --> 00:36:44,160 ‫יותר נוח לי ככה.‬ 472 00:36:44,720 --> 00:36:47,600 ‫חוץ מזה, זה יותר יעיל בל… להרחיק אנשים.‬ 473 00:36:47,680 --> 00:36:49,200 ‫את זה אתה עושה מצוין בלי קשר.‬ 474 00:36:51,200 --> 00:36:53,200 ‫בשישי הייתה פה מסיבת סיום תיכון,‬ 475 00:36:54,320 --> 00:36:56,160 ‫ואתמול הגיעה למשטרה מישהי בשם נטע‬ 476 00:36:56,240 --> 00:36:59,480 ‫להתלונן על אונס‬ ‫נגד אחד הנערים שהיו איתה במסיבה,‬ 477 00:36:59,560 --> 00:37:00,920 ‫דקל אוזן.‬ 478 00:37:01,000 --> 00:37:02,840 ‫התקשרתי אליו כמה פעמים, הוא לא ענה.‬ 479 00:37:02,920 --> 00:37:04,360 ‫הלכתי אליו הביתה,‬ 480 00:37:04,440 --> 00:37:06,400 ‫ההורים שלו חיפשו אותו, חברים.‬ 481 00:37:07,160 --> 00:37:09,760 ‫ו… חשבתי שכדאי לבדוק פה.‬ 482 00:37:29,320 --> 00:37:31,840 ‫תכיר, דקל אוזן.‬ 483 00:37:42,400 --> 00:37:44,120 ‫[דפיקות בדלת]‬ 484 00:37:46,920 --> 00:37:48,920 ‫[דפיקות בדלת]‬ 485 00:37:50,200 --> 00:37:52,200 ‫[דפיקות בדלת]‬ 486 00:37:56,440 --> 00:37:58,080 ‫[דפיקות בדלת]‬ 487 00:38:04,400 --> 00:38:06,840 ‫[אבא של נטע] בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, אתה ליאור זהבי?‬ 488 00:38:06,920 --> 00:38:07,760 ‫כן.‬ 489 00:38:08,400 --> 00:38:09,560 ‫אבא של נטע זהבי?‬ 490 00:38:09,640 --> 00:38:10,600 ‫כן.‬ 491 00:38:10,680 --> 00:38:13,120 ‫[שוטר] היא דרושה לחקירה.‬ ‫אנחנו ניקח אותה עכשיו.‬ 492 00:38:13,200 --> 00:38:14,520 ‫[נטע] אבא, מה קורה?‬ 493 00:38:14,600 --> 00:38:16,960 ‫[ליאור] אה… הם צריכים אותך לחקירה.‬ 494 00:38:17,600 --> 00:38:21,640 ‫[שוטר] נטע זהבי, את חשודה ברצח‬ ‫של דקל אוזן. כל דבר שתאמרי ישמש כנגדך.‬ 495 00:38:21,720 --> 00:38:24,160 ‫ידיים קדימה בבקשה.‬ ‫-מה?‬ 496 00:38:24,240 --> 00:38:25,120 ‫ידיים קדימה.‬ 497 00:38:25,640 --> 00:38:27,680 ‫[נטע] חשודה ב…‬ ‫-[ליאור] אה, אה, סליחה. מה אתם עושים?‬ 498 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 ‫[שוטרת] תיקח שני צעדים אחורה.‬ ‫-[ליאור] אני מבין, אבל מה אתם עושים?‬ 499 00:38:30,360 --> 00:38:34,320 ‫[שוטרת] יש צו, היא דרושה לחקירה.‬ ‫-[ליאור] בסדר אבל למה ככה, שנייה רגע…‬ 500 00:38:34,400 --> 00:38:36,400 ‫[דיבורים מעומעמים]‬ ‫[מוזיקה מתעצמת]‬ 501 00:38:37,160 --> 00:38:40,560 ‫[נטע] אבא, אבא!‬ ‫[דיבורים מעומעמים]‬ 502 00:38:40,640 --> 00:38:42,720 ‫אבא! אבא!‬ 503 00:38:46,240 --> 00:38:47,280 ‫[נטע] אבא!‬ 504 00:38:48,240 --> 00:38:50,240 ‫[המוזיקה ממשיכה להתעצם]‬ 505 00:38:57,560 --> 00:38:59,440 ‫[קולו לא נשמע]‬ 506 00:39:14,120 --> 00:39:16,040 ‫[המוזיקה דועכת]‬ 507 00:39:16,120 --> 00:39:18,400 ‫[קריינית חדשות]‬ ‫חשודה ראשונה ברצח נעצרה הבוקר.‬ 508 00:39:18,480 --> 00:39:19,960 ‫[דוידי] אז את זוכרת שהיית איתו בחדר?‬ 509 00:39:20,040 --> 00:39:23,320 ‫[נטע] גם למה אתם בכלל חושבים שזאת אני?‬ ‫אתם מצאתם אותו יום שלם אחרי.‬ 510 00:39:23,400 --> 00:39:24,720 ‫[דוידי] מצאנו גם את האודם שלך.‬ 511 00:39:24,800 --> 00:39:27,400 ‫[נטע] זה שאני לא זוכרת,‬ ‫זה לא אומר שרצחתי אותו.‬ 512 00:39:27,480 --> 00:39:29,680 ‫[דוידי] אני רוצה לעזור לך,‬ ‫אבל אני צריך שתיזכרי.‬ 513 00:39:29,760 --> 00:39:30,800 ‫על מה אתם מאשימים אותה?‬ 514 00:39:30,880 --> 00:39:33,440 ‫אם אני הייתי במצב שלך,‬ ‫הייתי מחפש לה עורך דין טוב.‬ 515 00:39:33,520 --> 00:39:34,560 ‫[שוטר] היו במסיבה סמים?‬ 516 00:39:34,640 --> 00:39:37,440 ‫[בחורה] כן. לא שאני ראיתי, אני רק שמעתי.‬ 517 00:39:37,520 --> 00:39:40,080 ‫יש לך תלונה על מישהו שמת.‬ ‫מה את הולכת לעשות איתה?‬ 518 00:39:40,160 --> 00:39:44,960 ‫א', המתלוננת עדיין חיה.‬ ‫וב', הכול קשור, האונס, הרצח, החד־קרן.‬ 519 00:39:45,040 --> 00:39:47,720 ‫אם הייתי במצב שלך,‬ ‫הייתי רוצה שהוא ישלם על המעשים שלו.‬ 520 00:39:47,800 --> 00:39:49,440 ‫כן, אתה חושב שרציתי שהוא ימות?‬ 521 00:39:49,520 --> 00:39:51,680 ‫[דוידי] כן.‬ ‫-אבל יש עוד דברים שהולכים לקרות, נכון?‬ 522 00:39:51,760 --> 00:39:54,080 ‫[דוידי] שאלת אם יהיו פה עוד גופות,‬ ‫לצערי, כן.‬ 523 00:39:54,160 --> 00:39:57,640 ‫אנחנו מתמודדים פה עם רוצח,‬ ‫או רוצחים, עם מטרה ברורה.‬ 524 00:39:57,720 --> 00:40:01,480 ‫אם אני אבקש ממך לעשות בשבילי משהו‬ ‫בלי להגיד לאף אחד, אתה תסכים?‬ 525 00:40:01,560 --> 00:40:04,640 ‫כל הראיות מצביעות עליה.‬ ‫מה עוד אתה מחפש? לא הבנתי.‬ 526 00:40:04,720 --> 00:40:06,680 ‫היא משקרת לנו בלי למצמץ, על מה את מדברת?‬ 527 00:40:06,760 --> 00:40:07,720 ‫אני לא בטוחה שהיא שיקרה.‬ 528 00:40:07,800 --> 00:40:09,840 ‫[דוידי] את נותנת לרגשות שלך לבלבל אותך.‬ 529 00:40:09,920 --> 00:40:11,520 ‫[דוידי] אז היא מאלה.‬ ‫-[מורג] מה זה "אלה"?‬ 530 00:40:11,600 --> 00:40:14,120 ‫[דוידי] אנרכיסטים.‬ ‫צריך להבין מי איתה בתמונה.‬ 531 00:40:14,200 --> 00:40:18,080 ‫[דוידי] אתה תברר מה היה במכתב הזה,‬ ‫ומה הן מתכננות ואתה תדווח לי.‬ 532 00:40:18,160 --> 00:40:19,840 ‫את לא חושבת שצריך לספר על זה למישהו?‬ ‫אני לא…‬ 533 00:40:19,920 --> 00:40:22,040 ‫דקל מת. מה זה יעזור אם תפרסמי את זה?‬ 534 00:40:22,120 --> 00:40:24,480 ‫יש כאן חקירת רצח שקשורה בחקירת אונס.‬ 535 00:40:24,560 --> 00:40:27,440 ‫אנחנו חקירות מיוחדות, מה מיוחד באונס?‬ 536 00:40:27,520 --> 00:40:30,440 ‫איך זה קרה לנו? אנחנו הורים טובים, לא?‬ 537 00:40:30,520 --> 00:40:31,960 ‫אתה לא מפחד?‬ ‫-ממה?‬ 538 00:40:32,040 --> 00:40:34,280 ‫[בחורה] שאתה הבא בתור?‬ ‫-[מורג] מה זה? מה היא מעבירה לו?‬ 539 00:40:34,360 --> 00:40:35,880 ‫[רעש של סירנות]‬ 540 00:40:35,960 --> 00:40:37,800 ‫[מוזיקה מותחת מתעצמת]‬ 541 00:40:38,920 --> 00:40:41,840 ‫[מורג] מישהו רודף אותם בגללך, בשבילך.‬ ‫מי זה יכול להיות?‬ 542 00:40:41,920 --> 00:40:43,840 ‫[נטע] אף אחד לא היה עושה דבר כזה בשבילי.‬ 543 00:40:44,360 --> 00:40:47,560 ‫לך תזדיין, אתה והבת השקרנית שלך.‬ 544 00:40:49,760 --> 00:40:51,520 ‫[ליאור] כולנו רוצים‬ ‫שהסיפור הזה יהיה מאחורינו.‬ 545 00:40:51,600 --> 00:40:55,400 ‫[נטע] יש מלא דוגמאות לדברים נוראיים‬ ‫שקורים לך שהופכים אחר כך לשיעור…‬ 546 00:40:55,480 --> 00:40:56,320 ‫[ליאור צורח]‬ 547 00:40:56,400 --> 00:41:00,160 ‫[נטע] אז אני כל הזמן חושבת, מה השיעור שלי?‬ ‫למה זה קרה דווקא לי?‬ 548 00:41:00,920 --> 00:41:05,200 ‫אני רוצה לדעת מה אתה היית עושה,‬ ‫אם זאת הייתה הבת שלך.‬ 549 00:41:07,360 --> 00:41:10,560 ‫אם לא היית הולך לשם‬ ‫והיית קורע להם את הצורה.‬ 550 00:41:13,840 --> 00:41:15,840 ‫[שקט]‬ 551 00:41:18,760 --> 00:41:22,920 ‫[השיר "Black" מתנגן]‬ 53953