Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:47,640 --> 00:00:50,880
Hei! Det er Tove.Jeg sover liksom.
4
00:00:51,040 --> 00:00:54,320
Gjelder det booking,så prøv agenten min.
5
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
OK. Si noe etter pipetonen.
6
00:01:53,160 --> 00:01:57,480
Hallo. Sitter i drosja.
7
00:01:59,560 --> 00:02:01,800
Sjekker bare.
8
00:02:04,120 --> 00:02:08,040
Ti minutter, sier sjåføren.
9
00:02:08,200 --> 00:02:10,280
Ja. Ses snart.
10
00:02:15,120 --> 00:02:17,919
Å, gud. Å herregud!
11
00:02:18,080 --> 00:02:20,400
Det er sant ... Carl ...
12
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
-God morgen.
-Faen! Passet mitt.
13
00:02:33,040 --> 00:02:36,160
-Pass, pass ...
-Er det dette?
14
00:02:36,320 --> 00:02:39,760
Ja, nettopp.
Ingen ser bra ut i passet.
15
00:02:39,919 --> 00:02:44,520
-Nei, men du er 33 år.
-Ja. Og hvor gammel er du?
16
00:02:44,680 --> 00:02:48,480
19 ... og et halvt.
17
00:02:49,440 --> 00:02:54,400
OK. Faen. Drosje, drosje ...
Jeg må ringe en drosje.
18
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
Ro ned.
19
00:02:56,720 --> 00:03:01,400
-Jeg har bil. Jeg har bil.
-Faen.
20
00:03:05,080 --> 00:03:07,840
Mamma, hun er ikke kjæresten min.
21
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
-Hun er 33.
-Hvorfor må jeg kjøre henne, da?
22
00:03:11,280 --> 00:03:14,520
-Ta det med ro.
-Jeg kaster dere ut av bilen!
23
00:03:14,680 --> 00:03:18,560
-Kan du ikke bare kjøre?
-Får jeg be om litt respekt?
24
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
Faen, unnskyld ...
25
00:03:21,919 --> 00:03:26,440
Han så faktisk eldre ut.
Det var mørkt.
26
00:03:26,600 --> 00:03:30,840
Du kan ikke si noe som redder dette.
27
00:03:31,000 --> 00:03:32,440
Nei.
28
00:03:39,560 --> 00:03:42,280
-Svarer hun ikke?
-Nei.
29
00:03:42,440 --> 00:03:45,120
-Ikke kjør på damen.
-Unnskyld.
30
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
-Henrik!
-Elskling!
31
00:03:47,240 --> 00:03:51,760
-Vi skulle ha hentet henne.
-Hun er ikke tolv år, mamma.
32
00:03:52,760 --> 00:03:55,560
Hallo. Unnskyld, det er kø her.
33
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Ta en sånn før flyturen. Her.
34
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
Men altså ...
35
00:04:04,360 --> 00:04:07,160
De venter ikke fordi hun er for sen.
36
00:04:07,320 --> 00:04:10,440
-Da kan vi ikke dra.
-Hun kan ta et annet fly.
37
00:04:10,600 --> 00:04:13,880
-Malin, gjør noe.
-Hør her, mamma.
38
00:04:14,040 --> 00:04:18,720
Kanskje det er best
at det bare er oss to. Ta en til.
39
00:04:55,320 --> 00:04:57,279
Der var du heldig.
40
00:04:57,440 --> 00:05:00,880
Man kan ikke komme i siste liten
når man skal fly.
41
00:05:01,040 --> 00:05:04,600
-Hei!
-Så fint at du kunne komme.
42
00:05:04,760 --> 00:05:07,400
-Hvor er pappa?
-Han er borte.
43
00:05:07,560 --> 00:05:09,080
Hva?
44
00:05:09,240 --> 00:05:11,880
-Sett deg.
-Ja, men hvor er pappa?
45
00:05:12,040 --> 00:05:15,600
-Han er død.
-Er han død?
46
00:05:17,200 --> 00:05:20,839
Hva er det jeg sitter og sier, Malin?
47
00:05:21,000 --> 00:05:25,560
-De skal bare skilles.
-Shit, man! Skal dere skilles?
48
00:05:25,720 --> 00:05:29,360
Shit, man?
Er det alt du har å si?
49
00:05:29,520 --> 00:05:34,440
-Jeg så dem på arkivrommet.
-Det skal vi ikke snakke om nå.
50
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
Jeg skulle bare hente noen mapper.
51
00:05:38,480 --> 00:05:41,240
Hun hadde penisen hans i munnen.
52
00:05:41,400 --> 00:05:45,240
-Mamma!
-Hvem hadde hvem sin penis i munnen?
53
00:05:46,240 --> 00:05:49,960
Jonna. Den nye regnskapsjenta.
54
00:05:50,120 --> 00:05:54,760
Hun er tjenestevillig og snill,
men nå er det slutt.
55
00:05:54,920 --> 00:05:57,520
Sett deg ned på plassen din!
56
00:05:57,680 --> 00:06:00,320
-Nå er det nok!
-Unnskyld.
57
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
Sånn. Nå har vi ferie.
58
00:06:11,520 --> 00:06:13,560
Det var ikke meg.
59
00:06:18,400 --> 00:06:21,839
Pappa syns du virker psykisk ustabil.
60
00:06:22,000 --> 00:06:25,800
-Jaså? Er han psykolog, eller?
-Ja.
61
00:06:26,720 --> 00:06:30,400
-Kule briller.
-Det er mammas.
62
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
-Ikke ødelegg dem.
-Kler de meg?
63
00:06:33,720 --> 00:06:38,200
Tenk om jeg blir gal og går inn
i øret ditt og spiser hjernen din ...
64
00:06:38,360 --> 00:06:40,520
Ikke rør dem.
65
00:06:45,920 --> 00:06:48,279
-Jeg må tisse.
-Hva?
66
00:06:48,440 --> 00:06:51,279
-Jeg må på toalettet.
-Nå?
67
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
Men ... Du, unnskyld.
68
00:06:54,400 --> 00:06:57,760
Min sønn må på toalettet.
Tror du ...
69
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Nei, ingen skal på toalettet.
70
00:07:00,680 --> 00:07:03,600
-Vi skynder oss ...
-Se på skiltet.
71
00:07:03,760 --> 00:07:06,960
-Du må holde deg.
-Det kommer nå.
72
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Her.
73
00:07:09,480 --> 00:07:15,040
-Gir du min sønn alkohol?
-Jeg gir ham noe å tisse i.
74
00:07:15,200 --> 00:07:20,240
Mine damer og herrer,om et øyeblikk lander vi i Kroatia.
75
00:07:20,400 --> 00:07:24,520
Sørg for at setebelteter fastspent,-
76
00:07:24,680 --> 00:07:30,520
-og at seteryggen er rettet opp.Mange takk.
77
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
Litt privatliv.
78
00:07:33,160 --> 00:07:34,880
Takk.
79
00:07:40,720 --> 00:07:43,320
Kan du holde denne?
80
00:07:44,560 --> 00:07:47,240
-Kan jeg få litt?
-Nei, det er tiss.
81
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
Hvorfor er alt så vanskelig med deg?
82
00:07:50,360 --> 00:07:54,480
-Herregud. Her, mamma.
-Det er tiss!
83
00:08:00,120 --> 00:08:03,680
Velkommen til Kroatia.
84
00:08:33,280 --> 00:08:36,520
Psykolog?
Da må man passe på hva man sier.
85
00:08:36,679 --> 00:08:39,200
Nei, jeg er på ferie.
86
00:08:39,360 --> 00:08:42,440
Flytt deg!
Få kontroll på ungene.
87
00:08:42,600 --> 00:08:45,360
-Henrik!
-Unnskyld.
88
00:08:46,679 --> 00:08:50,200
Du har vel ikke
booket familiehotell?
89
00:08:50,360 --> 00:08:52,600
-Jo.
-Herregud.
90
00:08:52,760 --> 00:08:56,280
11, 12, 13 ... Nei, vent.
Har jeg talt med dere?
91
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
Ja, to ganger.
92
00:08:58,360 --> 00:09:02,160
Her står det at dere er fire.
Jeg ser ingen Bengt.
93
00:09:02,320 --> 00:09:05,040
-Reiser ikke han med dere?
-Nei.
94
00:09:05,200 --> 00:09:09,280
Vent litt. Det står her
at Bengt Malmberg reiser med dere.
95
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
Han er død.
96
00:09:11,520 --> 00:09:16,080
Nei, han står på lista. Man kan ikke
stå på lista hvis man er død.
97
00:09:17,080 --> 00:09:20,400
Nå er du fryktelig uprofesjonell.
98
00:09:40,520 --> 00:09:44,360
Så bra!
Det er akkurat som på bildene.
99
00:09:52,480 --> 00:09:55,360
-Jøye meg.
-Så pappa har flyttet?
100
00:09:56,160 --> 00:09:59,360
Kom, Tove.
Vi går inn og ser på ditt rom.
101
00:09:59,520 --> 00:10:01,000
Ja vel ...
102
00:10:06,120 --> 00:10:09,559
Ikke snakk om pappa hele tiden.
103
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
Skal vi late
som om ingenting har skjedd?
104
00:10:14,280 --> 00:10:17,280
Du har sannelig utsikt mot baren.
105
00:10:17,440 --> 00:10:20,679
Kanskje du kan få snurre noen skiver.
106
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
Hvis du kjeder deg.
107
00:10:54,400 --> 00:10:59,200
Hei, mammas lille skatt! Hei.
Her er mitt og mormors rom.
108
00:11:00,440 --> 00:11:05,840
Nei, hun har rom ved siden av.
Lars, har du satt på varmen?
109
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Så gå ned og gjør det.
Det har vi jo avtalt. Hallo?
110
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
-Alle hilser.
-Hva?
111
00:11:13,679 --> 00:11:15,960
Alle hilser!
112
00:11:28,240 --> 00:11:31,440
Jeg forstår ikke hva
som inngår i prisen.
113
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
War museum . Krigsmuseum.
114
00:11:33,920 --> 00:11:37,679
-Det ville pappa likt.
-Men han er jo ikke her.
115
00:11:38,960 --> 00:11:44,880
Det er en historisk rundtur. Første
avgang hver morgen klokken 06.30.
116
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Eller ligge ved bassenget.
117
00:11:47,360 --> 00:11:50,640
-Det er fint å oppleve noe.
-De har massasje.
118
00:11:50,800 --> 00:11:53,920
Nå må jeg betale for
at noen skal ta på meg.
119
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
Det betaler selvsagt jeg.
120
00:11:57,960 --> 00:12:02,679
-Det kan vi da spandere på henne.
-Men, Malin ...
121
00:12:05,120 --> 00:12:09,760
-Unnskyld, jenter.
-Vi skulle jo spise nå!
122
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
Bare bli sittende, Tove.
Du som er så sulten.
123
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
Herregud!
124
00:12:32,080 --> 00:12:34,240
Hørte du noe?
125
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
Nei, jeg hørte ingenting.
126
00:12:43,280 --> 00:12:46,160
-Bare sov, mamma.
-Unnskyld.
127
00:13:24,320 --> 00:13:26,960
Nei, du trenger ikke forklare det.
128
00:13:27,120 --> 00:13:30,320
Du dreit deg ut, sånn er det. Ja.
129
00:13:31,280 --> 00:13:35,840
Du må komme hit, da. Hold opp.
Ikke et ord om Jonna.
130
00:13:36,000 --> 00:13:38,679
Kutt ut. Du er ikke forelsket.
131
00:13:38,840 --> 00:13:42,720
Nei, du må høre etter.
Kom ned og ordne dette.
132
00:13:42,880 --> 00:13:45,640
Er det pappa du snakker med?
Legg på.
133
00:13:45,800 --> 00:13:49,320
-Jeg hører deg ikke.
-Legg på, Tove! Legg på!
134
00:13:52,120 --> 00:13:55,320
-Pappa?
-Fy, pappa! Fy!
135
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
Jeg har måttet ordne dette i to uker.
136
00:13:59,600 --> 00:14:03,080
Jeg har matet,
kjørt, hentet og flyttet.
137
00:14:03,240 --> 00:14:07,320
Du kan for faen ikke ringe svinet nå!
138
00:14:07,480 --> 00:14:11,000
To uker? Hvorfor har dere ikke
sagt noe til meg?
139
00:14:11,160 --> 00:14:14,040
-Vi ble enige om å la være.
-Vi?
140
00:14:14,200 --> 00:14:18,840
Ja. Hva kunne du bidratt med,
hvis du hadde visst det?
141
00:14:19,640 --> 00:14:23,240
Det vet jeg ikke. Jeg hadde vel ...
142
00:14:23,400 --> 00:14:26,280
... fraktet ... hentet pizza.
143
00:14:26,440 --> 00:14:29,000
Dere skulle ha ringt meg.
144
00:14:29,160 --> 00:14:32,840
Da mamma fikk slag,
ringte vi i tre dager.
145
00:14:33,000 --> 00:14:36,240
Det var en liten blodpropp.
Mobilen var død.
146
00:14:36,400 --> 00:14:39,600
Det var ingen liten blodpropp.
147
00:14:44,160 --> 00:14:49,400
Du, Tove, kan jeg spørre deg om
en liten ting? Hva heter barna mine?
148
00:14:53,320 --> 00:14:55,520
De heter ...
149
00:14:55,680 --> 00:14:58,560
Jeg klarer ikke å tenke mens du glor.
150
00:14:58,720 --> 00:15:01,640
Seriøst. Da får jeg jernteppe.
151
00:15:01,800 --> 00:15:05,040
De har vel sånne ... barnenavn.
152
00:15:06,800 --> 00:15:10,920
Skydream. Tiger Lily.
153
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
Pinocchio Blue.
154
00:15:15,480 --> 00:15:17,400
Du er dritsint.
155
00:15:17,560 --> 00:15:21,560
Nei, jeg er ikke sint.
Jeg er ... pinlig berørt.
156
00:15:21,720 --> 00:15:25,480
Det føles som om du ikke vil være
en del av familien.
157
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
Må man være mammas bestevenninne
for å være det?
158
00:15:29,000 --> 00:15:33,360
Du kommer for sent og bakfull med
skitne klær i en gul Ikeapose.
159
00:15:33,520 --> 00:15:38,280
En gul. Den gule man bruker
når man går rundt på Ikea.
160
00:15:38,440 --> 00:15:41,840
Når man kommer til kassen,
kan man kjøpe en blå.
161
00:15:42,000 --> 00:15:44,600
Selv ikke det spanderer du på oss.
162
00:15:44,760 --> 00:15:50,960
Vi er familien din, enten du vil
eller ikke. Vi er ekte mennesker.
163
00:15:59,240 --> 00:16:02,080
Prøver du å forulempe meg?
164
00:16:02,240 --> 00:16:07,640
Jeg prøver å forklare at vi ikke
lenger forventer noe fra deg.
165
00:16:07,800 --> 00:16:11,120
Bare slik kan vi unngå å bli skuffet.
166
00:16:12,080 --> 00:16:14,960
Vi vet at
du ikke har kjøpt noe til mamma.
167
00:16:15,120 --> 00:16:18,160
-Det har jeg da.
-Hva har du kjøpt?
168
00:16:18,320 --> 00:16:22,720
Til bursdagen?
Til bursdagen hennes nå?
169
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
Dæven, som du glor.
170
00:16:26,480 --> 00:16:29,800
Jeg har kjøpt ... alt mulig.
171
00:16:32,680 --> 00:16:34,920
Sov godt.
172
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Takk.
173
00:16:56,280 --> 00:16:58,320
Vi har stengt.
174
00:16:58,480 --> 00:17:01,960
-Bare én drink?
-Vi har regler her ... og liv.
175
00:17:02,120 --> 00:17:07,080
Jeg bor her med søsteren min og
mamma. Mamma har bursdag i morgen.
176
00:17:07,240 --> 00:17:09,840
Er det noe du kan anbefale?
177
00:17:10,000 --> 00:17:12,600
Vi vil gjerne ha det litt gøy.
178
00:17:12,760 --> 00:17:15,119
Veldig gøy?
179
00:17:17,400 --> 00:17:20,320
Jeg har kokain, heroin,
ecstasy, roofies-
180
00:17:20,480 --> 00:17:24,040
-og kan skaffe god hasj,
marokkansk og afghansk.
181
00:17:24,200 --> 00:17:29,400
-Nei, nei. Ingen dop.
-Nei da. Jeg er jo ikke gal.
182
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
Dette er et familiehotell.
183
00:17:32,119 --> 00:17:38,720
Så dere vil ha porno? Jeg har homser,
lesbiske, tvillinger, mongoer, dyr.
184
00:17:38,880 --> 00:17:42,040
Nei! Ingen porno.
Hva feiler det deg?
185
00:17:42,200 --> 00:17:45,920
Jeg tuller med deg.
Jeg har ingen porno.
186
00:17:47,520 --> 00:17:50,119
Her. Dette er nok mer din stil.
187
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
Du ser ut til å trenge en.
188
00:18:01,359 --> 00:18:04,640
-Nostrovia.
-Jeg er fra Sverige. Vi sier skål.
189
00:18:04,800 --> 00:18:09,160
Jeg kjenner Sverige.
Pippi, Volvo, Ikea,-
190
00:18:09,320 --> 00:18:12,600
-Zlatan Ibrahimovic
og vakre kvinner.
191
00:18:15,320 --> 00:18:19,080
Jeg heter Antonio. Skål.
192
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
For sterkt for deg?
193
00:18:26,000 --> 00:18:30,440
Ingenting er for sterkt
for svenske kvinner.
194
00:18:30,600 --> 00:18:33,840
Så hvor er mannen din?
195
00:18:38,160 --> 00:18:41,600
Jeg vil gjerne spørre deg om noe.
196
00:18:41,760 --> 00:18:45,280
Pleier disse sjekketriksene
å virke for deg?
197
00:18:46,800 --> 00:18:48,880
Iblant.
198
00:18:50,920 --> 00:18:52,840
Egentlig ikke.
199
00:18:54,760 --> 00:18:57,760
Nei. Det er mammas bursdag i morgen.
200
00:18:57,920 --> 00:19:02,440
Jeg må tidlig opp,
og jeg må ikke ødelegge dette.
201
00:19:02,600 --> 00:19:06,080
Du dør ikke av én drink.
Og du er på ferie.
202
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
Skål.
203
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Bare én.
204
00:19:21,000 --> 00:19:22,720
Faen.
205
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Faen.
206
00:19:25,880 --> 00:19:27,240
Hei.
207
00:19:27,400 --> 00:19:31,560
-Du kan da ikke bare male meg.
-Unnskyld.
208
00:19:52,160 --> 00:19:54,880
Skoene mine. Hvor er skoene mine?
209
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
Hei!
210
00:20:11,520 --> 00:20:13,240
Skål.
211
00:20:19,240 --> 00:20:22,760
JEG ER JOMFRU
(men skjorta er gammel)
212
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
Hei. Takk.
213
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
Walk of shame.
214
00:21:04,640 --> 00:21:07,160
-Hva?
-Bortekamp.
215
00:21:13,440 --> 00:21:16,200
Mamma? Malin?
216
00:21:22,160 --> 00:21:26,200
-Virker jeg psykisk ustabil?
-Litt.
217
00:21:26,359 --> 00:21:30,720
Det er jeg ikke. Det kan du hilse
psyko...logpappaen din og si.
218
00:21:30,880 --> 00:21:33,000
Han sover.
219
00:21:33,160 --> 00:21:37,640
Han satt oppe hele natta og ... gråt.
220
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Jaså?
221
00:21:44,800 --> 00:21:47,040
De spiser frokost.
222
00:21:47,200 --> 00:21:49,760
Vi vil sitte her for barnas skyld.
223
00:21:49,920 --> 00:21:54,480
Jeg blåser i om dere har
sittet her før. Nå sitter vi her.
224
00:21:54,640 --> 00:21:59,240
Hva er det med folk? Hva?
Hva har du lyst til å gjøre i dag?
225
00:21:59,400 --> 00:22:02,119
Skal vi ikke vente på Tove?
226
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Jo da.
227
00:22:04,400 --> 00:22:08,600
God morgen.
Gratulerer med dagen.
228
00:22:10,320 --> 00:22:14,119
Jeg kjøpte noen gaver.
Jeg tror du vil like dem.
229
00:22:14,280 --> 00:22:17,359
Du har rasket til deg
noe i suvenirbutikken.
230
00:22:17,520 --> 00:22:20,160
Nei, jeg kjøpte det på nettet.
231
00:22:20,320 --> 00:22:25,240
Jaha, så du bestilte disse tingene
fra Kroatia på nettet,-
232
00:22:25,400 --> 00:22:31,560
-hjemme i Sverige, og så ble det
sendt via Sverige hit? Eller omvendt?
233
00:22:31,720 --> 00:22:35,640
Altså ærlig talt ...
Jeg elsker Kroatia.
234
00:22:35,800 --> 00:22:38,640
-Gi faen i koppen.
-Hva er dette?
235
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
Nei, nei, nei.
236
00:22:42,760 --> 00:22:48,440
Happy birthday to you,happy birthday to you
237
00:22:48,600 --> 00:22:54,400
happy birthday, dear Ingerhappy birthday to you
238
00:22:54,560 --> 00:22:59,359
Jeg sa 60.
Jeg sa 60, mamma. Faen heller.
239
00:22:59,520 --> 00:23:02,520
-Det er på torsdag.
-Hva?
240
00:23:02,680 --> 00:23:05,760
Mamma har bursdag på torsdag.
241
00:23:05,920 --> 00:23:09,760
-Torsdag.
-Vi kan jo feire den i dag også.
242
00:23:09,920 --> 00:23:13,520
Ja. Mamma fortjener flere dager.
243
00:23:13,680 --> 00:23:16,800
-Har du planlagt noe spesielt?
-Hva?
244
00:23:16,960 --> 00:23:19,760
Hvis du trodde det var
bursdagen min i dag.
245
00:23:19,920 --> 00:23:22,960
Ja, Tove,
hva står på programmet?
246
00:23:23,119 --> 00:23:26,359
Kanskje du har booket noe på nettet?
247
00:23:39,400 --> 00:23:42,960
Se her, da.
Se på disse to.
248
00:23:43,119 --> 00:23:45,440
Hun har jo ikke hender.
249
00:23:45,600 --> 00:23:48,160
Derfor er det så flott-
250
00:23:48,320 --> 00:23:52,320
-at hun har lagd den kaka til
søsteren med all den glasuren.
251
00:23:52,480 --> 00:23:56,600
Den må hun ha fått hjelp til.
Glasuren.
252
00:23:56,760 --> 00:24:00,440
Ville du spist en kake
jeg hadde bakt med føttene?
253
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
Hvis du ikke hadde hender.
254
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
Ville ikke føttene vært ekle
hvis jeg ikke hadde hender?
255
00:24:06,480 --> 00:24:10,840
Da ville det vært synd på deg.
Nå er du bare ekkel og slitsom.
256
00:24:11,000 --> 00:24:14,160
Mamma, kan du smøre meg på ryggen?
257
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
Tove! Hold opp!
258
00:24:27,400 --> 00:24:30,760
-Nei, ærlig talt!
-Slåss du på mammas bursdag?
259
00:24:32,960 --> 00:24:36,400
Hun gjør det bare for at du ikke skal
føle deg som et null.
260
00:24:36,560 --> 00:24:39,200
Nei! Det er gøy å se på folk.
261
00:24:43,040 --> 00:24:47,760
-Nå skal vi prøve vannsklia.
-Nei, det er jeg for gammel for.
262
00:24:47,920 --> 00:24:52,080
-Du er ikke for gammel for noe.
-Kjør selv. Hun har vondt.
263
00:24:52,240 --> 00:24:55,000
Hun har ikke vondt noe sted. Kom!
264
00:24:55,160 --> 00:24:58,480
Hvis du ikke har lyst,
trenger du ikke gjøre det.
265
00:24:58,640 --> 00:25:01,119
Kom, mamma. Malin tør ikke.
266
00:25:01,280 --> 00:25:04,720
-Vi kan kjøre sammen.
-Det står en om gangen.
267
00:25:04,880 --> 00:25:08,560
Neste. Neste.
268
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
-Du går først.
-Neste!
269
00:25:11,160 --> 00:25:12,760
Ja, ja.
270
00:25:16,560 --> 00:25:19,680
Neste. Du må kjøre ned nå.
271
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
Dame! Slipp taket!
272
00:25:28,080 --> 00:25:29,720
Er det mamma?
273
00:25:29,880 --> 00:25:32,359
Slipp kanten! Dame!
274
00:25:36,240 --> 00:25:40,480
-Slipp, mamma. Det er ikke farlig!
-Hun har jo ikke lyst!
275
00:25:40,640 --> 00:25:43,800
Kan noen slå av vannet?
276
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
Mamma? Mamma?
277
00:25:54,760 --> 00:25:58,480
Ring 112! 112!
278
00:25:58,640 --> 00:26:00,760
-Mamma?
-Hjelp oss!
279
00:26:04,800 --> 00:26:10,200
-Mamma? Går det bra
-Ja. Det går bra. Jeg ...
280
00:26:13,160 --> 00:26:15,800
Herregud, jeg har mistet ringen.
281
00:26:15,960 --> 00:26:18,359
-Herregud!
-Alt i orden?
282
00:26:18,520 --> 00:26:23,600
Slå av vannet straks!
Mammas giftering er borte.
283
00:26:23,760 --> 00:26:29,840
Tøm bassenget straks!
Jeg vil snakke med sjefen nå! Nå!
284
00:26:30,880 --> 00:26:34,800
Dette er utrolig!
Herregud, altså!
285
00:26:40,160 --> 00:26:43,200
Men kanskje det er like greit.
286
00:26:43,359 --> 00:26:46,480
Jeg trodde bare vi skulle dø sammen.
287
00:26:46,640 --> 00:26:49,480
-Det var aldri fare for det.
-Ikke det.
288
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
Jeg mener ... pappa og meg.
289
00:26:52,119 --> 00:26:55,359
Jeg vil jo ikke bli gammel
og dø ensom.
290
00:26:55,520 --> 00:27:00,280
Det er han som vil sitte alene
og dø foran fjernsynet.
291
00:27:00,440 --> 00:27:02,760
Det er ditt liv man vil ha.
292
00:27:02,920 --> 00:27:05,600
Jeg vil ikke være
den som ikke har noen.
293
00:27:05,760 --> 00:27:09,280
Man vil ikke ha
noen som ikke er noe verdt.
294
00:27:11,840 --> 00:27:15,440
Du har livet foran deg.
Du kan få den du peker på.
295
00:27:15,600 --> 00:27:19,400
Du må bare bestemme deg.
Det er ikke sånn for meg.
296
00:27:19,560 --> 00:27:21,000
Jo.
297
00:27:23,560 --> 00:27:27,040
Faen heller, mamma.
Du er jo litt av et kupp.
298
00:27:27,200 --> 00:27:30,400
Jeg ser ut som et fordøyd eple, Tove.
299
00:27:30,560 --> 00:27:35,600
Det gjør du slett ikke.
Du er vakker. Du er en ... milf.
300
00:27:37,200 --> 00:27:41,480
De nektet på tømme bassenget,
men på torsdag renser de filteret.
301
00:27:41,640 --> 00:27:46,040
-En milf?
-Mothers I Like to Fuck.
302
00:27:46,200 --> 00:27:50,320
-Det er positivt ment.
-Jeg er nok snarere en pilf.
303
00:27:50,480 --> 00:27:54,760
-Pilf? Hva ...?
-Ja, Pensjonist I Like to Fuck.
304
00:27:55,920 --> 00:27:57,840
Mamma, da!
305
00:27:58,000 --> 00:28:02,640
Jeg har sett minst 20 menn
sikle etter deg.
306
00:28:02,800 --> 00:28:04,920
Har du det?
307
00:28:05,080 --> 00:28:10,720
Mamma, du er pen.
Du er snill, herlig, intelligent.
308
00:28:10,880 --> 00:28:16,760
Hvis du bare løsner litt opp,
må vi be mennene trekke kølapp.
309
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Tror du det?
310
00:28:20,600 --> 00:28:22,680
Tror du virkelig det?
311
00:28:22,840 --> 00:28:26,240
Skal vi gå på byen i kveld,
så får du se at jeg har rett?
312
00:28:26,400 --> 00:28:31,920
Kjære Tove, iblant er det fint
å se verden gjennom dine øyne.
313
00:28:34,200 --> 00:28:39,360
Tove, har du et lite øyeblikk?
Bursdagshemmelighet.
314
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
Hva driver du med?
315
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
Hvorfor innbiller du henne noe sånt?
316
00:28:44,880 --> 00:28:47,480
Klart hun kan møte noen.
317
00:28:47,640 --> 00:28:51,240
Hvem vil sjekke opp et gammelt vrak?
318
00:28:54,400 --> 00:28:56,840
-Har du søsken?
-Nei.
319
00:28:57,000 --> 00:28:59,040
Flaks for deg. Det er et helvete.
320
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
Det er bedre enn å være ensom.
321
00:29:02,160 --> 00:29:05,480
Du har ikke møtt søsteren min.
Hun hater meg.
322
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
-Hater du henne tilbake?
-Nei.
323
00:29:08,800 --> 00:29:11,800
Det er et dårlig tegn
når voksne røyker sånn.
324
00:29:11,960 --> 00:29:15,560
Pappa røkte sånn en hel måned
etter at mamma forlot oss.
325
00:29:18,000 --> 00:29:21,840
Nå skal jeg ut og finne
en mann til mamma.
326
00:29:22,000 --> 00:29:24,160
Får jeg bli med?
327
00:29:27,120 --> 00:29:28,720
Kom.
328
00:29:29,960 --> 00:29:34,040
Greit. Hvem kan ha lyst til
å sjekke opp et gammelt vrak?
329
00:29:44,560 --> 00:29:47,920
-Han er da ikke ...
-Jo, han er perfekt.
330
00:29:48,080 --> 00:29:52,400
Hei! Unnskyld, vet du hva klokka er?
331
00:29:52,560 --> 00:29:55,800
-Hva behager?
-Å, du er svensk. Så bra.
332
00:29:55,960 --> 00:29:59,360
Fint sted du har funnet.
Har du og din kone ...
333
00:29:59,520 --> 00:30:01,760
Snille deg, jeg har ingen kone.
334
00:30:01,920 --> 00:30:05,520
Så spis middag med meg.
Med meg, min søster og mamma.
335
00:30:05,680 --> 00:30:11,720
Du vil elske mamma. Hun er
kjempemorsom. Sikkert din type.
336
00:30:11,880 --> 00:30:15,800
Det tviler jeg på. Elskling, hei.
337
00:30:15,960 --> 00:30:19,760
Denne unge damen vil
at jeg skal gå ut med hennes mor.
338
00:30:20,520 --> 00:30:24,320
-Jeg sa jo at den frisyren var gal.
-Du drypper!
339
00:30:24,480 --> 00:30:27,560
Unnskyld. Slapp av.
Ha det bra.
340
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
-Vil du ha coke?
-Nei, nei, han mener Coca-Cola.
341
00:30:35,400 --> 00:30:37,880
Hva er det med de folkene?
342
00:30:40,400 --> 00:30:43,320
Jeg håper du har en fin ferie.
343
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
Vet du hva?
Liker du eldre kvinner?
344
00:30:51,440 --> 00:30:56,040
-Du er ikke gammel.
-Ikke jeg. Det gjelder mamma.
345
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
Skal jeg være sammen med deg
og mora di samtidig?
346
00:31:01,360 --> 00:31:05,560
Nei, bare henne. Jeg trenger en
som kan flørte med henne-
347
00:31:05,720 --> 00:31:10,280
-og få henne til å føle seg bra
i kveld.
348
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
Så jeg skal få din gamle mor til
å føle seg bra?
349
00:31:16,280 --> 00:31:21,120
Hun er ikke så gammel. Bare flørte.
Ett kyss, ikke noe mer.
350
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
Vær så snill?
351
00:31:28,640 --> 00:31:31,680
Ser jeg ut som en prostituert?
352
00:31:45,000 --> 00:31:46,720
Skål.
353
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
-Går det bra?
-Ja.
354
00:32:12,320 --> 00:32:16,280
-Kan jeg komme inn?
-Ja, bare kom inn.
355
00:32:45,520 --> 00:32:48,800
Du sminket meg da du var lita.
Husker du det?
356
00:32:48,960 --> 00:32:51,600
Jeg er blitt flinkere.
357
00:32:52,800 --> 00:32:55,040
Herregud ...
358
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
Rødere enn en bavianrumpe.
359
00:33:01,320 --> 00:33:04,680
-Unnskyld meg.
-En søt bavian.
360
00:33:04,840 --> 00:33:08,120
-Ja, jeg elsker bavianer.
-Ja!
361
00:33:10,960 --> 00:33:15,800
-Er det morsomt at jeg har smerter?
-Nei. Du har en fin, liten rumpe.
362
00:33:15,960 --> 00:33:18,360
Tenk at du har født tre barn.
363
00:33:18,520 --> 00:33:23,560
-De kom ikke ut av rumpa.
-Det ville forklart fargen.
364
00:33:23,720 --> 00:33:28,400
Livet setter sine spor, Malin.
Og det er fint.
365
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
Kan dere gå ut nå? Jeg skal dusje.
366
00:34:40,680 --> 00:34:41,800
Skål!
367
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
Det er morsomt å komme litt ut.
Vi kan bruke hotellets barnevakt.
368
00:34:46,120 --> 00:34:51,040
Jeg vil ikke sløse bort penger på
å føle meg dum og gammel.
369
00:34:51,200 --> 00:34:53,000
Elskling ...
370
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
Det er litt for mye, ikke sant?
371
00:34:57,000 --> 00:35:00,080
-Ikke hvis man selger sex.
-Hva sa du?
372
00:35:00,239 --> 00:35:04,000
Det er utrolig at du fyller seksti.
373
00:35:04,160 --> 00:35:07,360
-Snille deg.
-Du er lekker, mamma.
374
00:35:09,239 --> 00:35:12,840
Er det inkludert i prisen?
Vi betaler ikke ekstra for noe.
375
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Det er fra den herren.
376
00:35:19,200 --> 00:35:23,080
Til meg? Beklager, men jeg er gift.
377
00:35:23,239 --> 00:35:26,640
Ja, ja. Herren sa faktisk
at det var til henne.
378
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
Men det er jo mamma.
379
00:35:36,920 --> 00:35:41,320
-Mamma. Skål med ham.
-Det er jo ikke til henne.
380
00:35:48,760 --> 00:35:52,000
Å nei ...
Herregud, han kommer bort hit.
381
00:35:52,160 --> 00:35:53,640
Ja.
382
00:35:53,800 --> 00:35:57,120
Hei. Jeg heter Antonio.
383
00:35:58,239 --> 00:36:00,320
Ja, jeg heter Inger.
384
00:36:00,480 --> 00:36:04,800
Inker? For et vakkert navn.
Og dine søstre ...?
385
00:36:04,960 --> 00:36:07,480
Nei, dette er mine døtre.
386
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
Det forstår han nok.
387
00:36:11,280 --> 00:36:15,080
Unnskyld. Vi skal bare ta en drink,
så hvis du vil ...
388
00:36:15,239 --> 00:36:18,600
-Vil du sitte ned?
-Gjerne.
389
00:36:18,760 --> 00:36:22,680
-Hva gjør du nå?
-Kom. Vi går ut og røyker.
390
00:36:23,920 --> 00:36:27,280
-Man kan jo røyke her.
-Men ikke her-her.
391
00:36:29,080 --> 00:36:31,480
Hei, hvor skal dere nå?
392
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
-Mamma, vi kommer tilbake.
-Ja, gjør det.
393
00:36:34,920 --> 00:36:39,960
-Nå ble det virkelig all inclusive.
-Å dele er å bry seg.
394
00:36:40,120 --> 00:36:43,640
Si fra hvis dere blir lei av
Babyface der inne.
395
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
-Skål.
-Ja, skål.
396
00:36:50,000 --> 00:36:51,560
Skål.
397
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
Jeg må gå og se etter dem.
398
00:37:07,680 --> 00:37:12,280
-De er voksne.
-Ja, det er de.
399
00:37:17,360 --> 00:37:21,000
Han må jo være
15-20 år yngre enn mamma.
400
00:37:21,160 --> 00:37:24,080
Kanskje han liker eldre kvinner.
401
00:37:24,239 --> 00:37:27,200
Ja, eller så er han psykopat.
402
00:37:27,360 --> 00:37:30,280
Kanskje han har kjørt henne et sted,-
403
00:37:30,440 --> 00:37:34,160
-og nå skjærer han ut
hennes indre organer.
404
00:37:34,320 --> 00:37:38,560
Hvis han var organtyv,
ville han nok satse på en yngre.
405
00:37:38,719 --> 00:37:42,680
Du må løsne opp litt.
Du må lære å slappe av.
406
00:37:50,040 --> 00:37:54,280
-Skål.
-Hvorfor gjør du dette?
407
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
Du minner meg om noen.
408
00:38:00,200 --> 00:38:02,960
Hvis du vil gå, forstår jeg det godt.
409
00:38:03,120 --> 00:38:08,719
Iblant er det bedre ikke å snakke
med noen og bare være alene.
410
00:38:08,880 --> 00:38:13,480
Nei. Nei, nei, nei.
Jeg vil ikke være alene.
411
00:38:13,640 --> 00:38:18,719
Jeg er jo alene når ...
Det er det eneste jeg er.
412
00:38:22,440 --> 00:38:24,040
Unnskyld.
413
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
Unnskyld aldri følelsene dine.
414
00:38:27,360 --> 00:38:31,360
Først da blir man ordentlig ensom.
415
00:38:31,520 --> 00:38:34,160
Tro meg, det har jeg vært.
416
00:38:35,440 --> 00:38:39,719
-Si aldri unnskyld.
-Sånn må det bare være.
417
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
Takk.
418
00:38:43,920 --> 00:38:46,840
Det blir jeg som må hjelpe henne.
419
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
-Hvordan syns du det har gått?
-Ganske bra.
420
00:38:50,520 --> 00:38:53,400
Du kan gjerne overta.
421
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Så samler jeg opp restene.
422
00:38:56,120 --> 00:38:59,120
Alle organene han ikke vil ha.
423
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Unnskyld, Malin!
Unnskyld, unnskyld.
424
00:39:19,280 --> 00:39:21,040
Hvor er mamma?
425
00:39:21,200 --> 00:39:23,560
Kom, vi skal danse!
426
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
Mamma?
427
00:40:23,560 --> 00:40:25,760
Hva gjør du her?
428
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Du gikk uten å si noe.
429
00:40:29,360 --> 00:40:33,440
Ja, jeg vet det.
Unnskyld, men Antonio ville danse.
430
00:40:33,600 --> 00:40:35,800
Han er fantastisk.
431
00:40:38,920 --> 00:40:41,239
Kom nå, klokka er mange.
432
00:40:41,400 --> 00:40:45,239
Bare gå hjem. Jeg kommer senere.
Ha det!
433
00:40:45,400 --> 00:40:47,560
Du har en vakker mor!
434
00:40:47,719 --> 00:40:51,840
Han er gal.
Han syns jeg er beautiful.
435
00:40:52,000 --> 00:40:56,160
-Ha det!
-Ha det!
436
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Kom.
437
00:40:59,680 --> 00:41:01,640
Hold opp! Æsj!
438
00:41:01,800 --> 00:41:04,280
-Det der var Tove.
-Ja.
439
00:41:18,960 --> 00:41:21,680
Men ... god natt, da.
440
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
Vil du bli med inn?
441
00:41:47,560 --> 00:41:49,719
Hold opp. Hva gjør du?
442
00:41:49,880 --> 00:41:55,360
Nå har du røkt ferdig, Tove.
Nå skal mamma røyke.
443
00:42:13,200 --> 00:42:18,040
Savner du aldri et liv med mann,
barn, forsikringer og bestikk?
444
00:42:18,960 --> 00:42:22,480
-Jeg har bestikk.
-Du vet hva jeg mener.
445
00:42:22,640 --> 00:42:25,800
-Et ordentlig liv.
-Som ditt, eller?
446
00:42:28,160 --> 00:42:32,640
Elsker man sine barn like høyt
når man er mamma?
447
00:42:33,520 --> 00:42:37,160
Ja, jeg elsker mine barn
høyere enn alt på jord.
448
00:42:37,320 --> 00:42:41,000
Men noen av dem er
mer irriterende enn andre.
449
00:42:49,480 --> 00:42:53,280
Hei. Har du hatt en hyggelig kveld?
450
00:42:53,440 --> 00:42:55,880
Nei.
451
00:42:56,040 --> 00:42:58,960
Jeg har hatt en vidunderlig kveld-
452
00:42:59,120 --> 00:43:04,320
-med en vidunderlig mann
som jeg skal møte igjen i morgen!
453
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
Hva for noe?
454
00:43:09,200 --> 00:43:11,719
Hvorfor skal dere møtes i morgen?
455
00:43:13,280 --> 00:43:16,320
Mamma, hvorfor skal dere møtes
igjen i morgen?
456
00:43:16,480 --> 00:43:19,280
-Hysj!
-Men hun svarer jo ikke.
457
00:43:19,440 --> 00:43:22,719
Ja, men du kan da ikke ...
La henne være.
458
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Sånn har jeg ikke danset på 30 år.
459
00:43:31,400 --> 00:43:33,480
Hva gjorde dere ellers?
460
00:43:34,800 --> 00:43:39,800
Hva? Spør du om jeg har vært
til sengs med Antonio?
461
00:43:39,960 --> 00:43:42,280
Det har jeg ikke.
462
00:43:45,760 --> 00:43:47,280
Ennå.
463
00:44:01,080 --> 00:44:04,640
Å, det er deg. Hva vil du?
Klokka er sju om morgenen.
464
00:44:04,800 --> 00:44:08,160
Hvorfor i helvete
ba du henne med ut i kveld?
465
00:44:08,320 --> 00:44:11,600
Du får ikke mer penger.
466
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
Fordi jeg liker henne.
467
00:44:14,680 --> 00:44:18,760
Hun er en deilig kvinne.
Hun er modig og ærlig.
468
00:44:18,920 --> 00:44:21,880
-Du tuller?
-Nei.
469
00:44:23,200 --> 00:44:26,520
Hvis det skal gjøre meg sjalu,
så virker det ikke.
470
00:44:26,680 --> 00:44:29,440
Jeg er ikke interessert.
471
00:44:31,600 --> 00:44:35,280
Tror du det handler om deg?
Adjø. Jeg må sove.
472
00:44:35,440 --> 00:44:37,200
Vent nå litt!
473
00:44:37,360 --> 00:44:43,120
Hvis du avlyser avtalen i kveld,
betaler jeg deg for det.
474
00:44:44,480 --> 00:44:48,880
Som jeg har sagt før:
Jeg er ikke prostituert.
475
00:44:50,480 --> 00:44:54,960
Nettopp! Derfor betaler jeg deg
for ikke å være det.
476
00:44:55,120 --> 00:44:58,280
Jeg fatter ikke at jeg lå med deg.
477
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Han skulle bare styrke
selvtilliten hennes.
478
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Er det ikke bra om de er forelsket?
479
00:45:12,640 --> 00:45:15,239
Det er de ikke. Han er ikke det.
480
00:45:15,400 --> 00:45:18,680
Hun blir såret, og det er min skyld.
481
00:45:18,840 --> 00:45:21,160
Er det ikke din skyld?
482
00:45:21,320 --> 00:45:23,680
Er du også psykolog?
483
00:45:25,400 --> 00:45:28,560
Kanskje ...
Kanskje det bare er sex.
484
00:45:28,719 --> 00:45:32,320
Hva?
Det kan de bare glemme.
485
00:45:32,480 --> 00:45:35,360
Glem det. Forget it!
486
00:45:37,000 --> 00:45:40,719
Jeg vil ikke på spa
med mamma og hennes toyboy.
487
00:45:40,880 --> 00:45:45,480
Du trenger ikke bade. Du kan ...
stå ved kanten og holde øye med dem.
488
00:45:45,640 --> 00:45:48,360
Gå inn selv, hvis du er bekymret.
489
00:45:49,760 --> 00:45:51,239
Faen.
490
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
Hei.
491
00:45:57,360 --> 00:46:01,800
-Så det er her dere gjemmer dere.
-Hva gjør du her?
492
00:46:01,960 --> 00:46:05,160
Jeg ville bare se om alt er i orden.
493
00:46:05,320 --> 00:46:08,880
-Ja. Vi har det fint.
-Bra. Fint.
494
00:46:11,000 --> 00:46:13,520
Har du tenkt å stå der?
495
00:46:16,360 --> 00:46:19,600
-Hva gjør du nå?
-Alle kan vel få bade?
496
00:46:19,760 --> 00:46:23,200
-Hva vil hun?
-Jeg vet ikke.
497
00:46:27,120 --> 00:46:30,640
Fin spa med ... vann.
498
00:46:30,800 --> 00:46:34,440
Hold opp. Gå opp nå.
499
00:46:38,000 --> 00:46:39,680
Unnskyld.
500
00:46:45,080 --> 00:46:48,680
Tove! Send inn en kelner,
er du snill.
501
00:46:50,080 --> 00:46:51,760
Ja.
502
00:46:57,480 --> 00:47:00,160
Fem bourbonshots til.
503
00:47:02,160 --> 00:47:06,040
Du har lekre pupper.
Men du har vel ikke barn?
504
00:47:06,200 --> 00:47:08,719
Jo, jeg har tre.
505
00:47:10,200 --> 00:47:13,520
Men de ble hjemme.
Nå savner jeg dem.
506
00:47:13,680 --> 00:47:17,040
Dette er Viktor og ... Laura.
507
00:47:17,200 --> 00:47:22,840
Unnskyld, men jeg er ikke interessert
i å se de dumme barna dine.
508
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
Men hva gjør du for å ha
så flotte pupper fremdeles?
509
00:47:33,160 --> 00:47:35,640
Her sitter en stakkar ...
510
00:47:35,800 --> 00:47:37,400
Hallo!
511
00:47:38,360 --> 00:47:41,200
... og kjemper for å overleve. Skål.
512
00:47:50,880 --> 00:47:52,880
Ærlig talt!
513
00:48:01,040 --> 00:48:03,560
Fem shots bourbon.
514
00:48:44,320 --> 00:48:47,040
Fem shots til, takk.
515
00:49:02,120 --> 00:49:04,560
Du er psykolog, ikke sant?
516
00:49:04,719 --> 00:49:08,880
-Syns du jeg ser kjedelig ut?
-Nei. Du sitter på trøya mi.
517
00:49:09,920 --> 00:49:15,120
Og du vil ikke ha stjerten min på
din fine psykologtrøye?
518
00:49:18,280 --> 00:49:21,960
Man kan bli full
selv om man har barn.
519
00:49:22,120 --> 00:49:26,200
-Ja.
-Ser jeg ut som en som aldri drikker?
520
00:49:26,360 --> 00:49:30,239
-Har søsteren min sagt det?
-Hva mener du?
521
00:49:34,600 --> 00:49:38,400
Det der er olivensteiner
som jeg har spyttet ut.
522
00:49:42,880 --> 00:49:48,680
Jeg har alltid kommet i tide og har
stått og ventet som en annen idiot.
523
00:49:48,840 --> 00:49:51,800
Jeg har fikset ... fikse-fikse-fikse!
524
00:49:51,960 --> 00:49:56,520
Men nå har hun møtt en bartender
som kan danse.
525
00:49:57,920 --> 00:50:00,000
Så nå driter hun i meg.
526
00:50:00,160 --> 00:50:06,120
Hvem tror du får æren for at hun er
så lykkelig igjen? Min søster.
527
00:50:07,400 --> 00:50:09,120
Det geniet.
528
00:50:09,280 --> 00:50:11,440
Så du er såret fordi-
529
00:50:11,600 --> 00:50:16,320
-din søster klarte å skape
litt glede i din mors liv?
530
00:50:19,960 --> 00:50:23,960
Ja ...
Du hører det selv, ikke sant?
531
00:51:04,880 --> 00:51:07,520
Oi. Matforgiftning?
532
00:51:07,680 --> 00:51:11,800
Nei, jeg har bare spist
noen bedervete nøtter.
533
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
Jeg er litt beruset.
534
00:51:15,480 --> 00:51:18,520
Det hjelper å stikke
en finger i halsen.
535
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
Nei, det vil jeg ikke gjøre.
536
00:51:21,680 --> 00:51:25,480
Jeg har holdt meg gjennom
ti runder med omgangssyke.
537
00:51:25,640 --> 00:51:31,400
Tenk på noe kvalmt.
Her, Malin. Se på dobørsten.
538
00:51:31,560 --> 00:51:33,239
Nei.
539
00:51:33,400 --> 00:51:38,080
Forestill deg at du tar den i munnen
... og pusser med den.
540
00:51:40,360 --> 00:51:41,840
Her.
541
00:51:44,640 --> 00:51:47,480
Å, tusen takk!
542
00:51:50,200 --> 00:51:53,440
-Du ... Du er så fin.
-Ja.
543
00:51:54,640 --> 00:51:57,320
-Herregud ...
-Nå, nå, nå. Kom!
544
00:52:08,040 --> 00:52:10,960
-Hvor har du vært?
-På stranden.
545
00:52:11,120 --> 00:52:15,600
-Nå? Med Antonio?
-Ja. Bølgene var helt utrolige.
546
00:52:15,760 --> 00:52:18,800
Jeg trodde nesten
jeg kom til å drukne.
547
00:52:18,960 --> 00:52:22,440
Så bar han meg opp av vannet
og opp til en solseng.
548
00:52:22,600 --> 00:52:26,480
Det var så mange krabber på stranden,
og vi så ingenting.
549
00:52:26,640 --> 00:52:30,719
-Han er helt fantastisk.
-Han bar deg opp til en solseng?
550
00:52:30,880 --> 00:52:36,520
Det er noe med sydlandske menn.
Det er ikke bare noe man sier.
551
00:52:36,680 --> 00:52:39,560
Jeg må skylle meg.
Jeg har sand overalt.
552
00:52:39,719 --> 00:52:42,120
Herregud, det lukter spy her.
553
00:52:43,920 --> 00:52:48,040
-Lille venn.
-Da går jeg hjem til meg selv.
554
00:52:51,520 --> 00:52:56,000
-Hei! Jeg snakker til deg!
-Til meg?
555
00:52:56,160 --> 00:53:01,360
Ja. Du må slutte å treffe henne
før hun forelsker seg i deg.
556
00:53:01,880 --> 00:53:04,800
Er hun forelsket i meg?
557
00:53:04,960 --> 00:53:08,880
Hvis du ikke slutter å treffe henne,
forteller jeg henne alt.
558
00:53:09,040 --> 00:53:10,760
God idé.
559
00:53:10,920 --> 00:53:13,719
Vis henne tegningen min av deg-
560
00:53:13,880 --> 00:53:17,360
-da du lå naken i senga mi,
da vi elsket.
561
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Hun blir så stolt av datteren sin.
562
00:53:36,719 --> 00:53:40,520
Pust inn. Pust ut.
563
00:53:53,640 --> 00:53:57,160
Du må krype inn. Du er minst.
564
00:54:23,000 --> 00:54:25,239
Skal jeg ta den?
565
00:54:25,960 --> 00:54:28,600
Stå der borte og lukk øynene.
566
00:54:28,760 --> 00:54:31,200
Så ingen finner den.
567
00:54:47,840 --> 00:54:50,960
Skal vi ikke dra på tur i dag?
568
00:54:53,920 --> 00:54:56,480
Hvor er mamma?
569
00:54:59,800 --> 00:55:01,520
Oi.
570
00:55:07,640 --> 00:55:09,120
Unnskyld!
571
00:55:11,600 --> 00:55:14,719
-Hva er det?
-Hun sto med dusjen ...
572
00:55:14,880 --> 00:55:19,000
Hun sto med dusjen mellom beina.
573
00:55:19,160 --> 00:55:23,000
-Hvorfor det?
-Altså mellom beina, som du vet.
574
00:55:23,160 --> 00:55:27,320
-Så ekkel du er.
-Det er jo hun som er ekkel.
575
00:55:27,480 --> 00:55:30,280
Hva så? Er du 12 år, eller?
576
00:55:30,440 --> 00:55:33,719
Jeg vet ikke hva dere tror,
men det stemmer ikke.
577
00:55:36,239 --> 00:55:39,320
Det skjer noe med underlivet
når man nærmer seg 40.
578
00:55:39,480 --> 00:55:43,840
-Det har kanskje du merket, Malin?
-Nei, og jeg vil ikke snakke om det.
579
00:55:45,040 --> 00:55:49,800
Problemet er jo bare
et slimhinnene blir så tørre.
580
00:55:49,960 --> 00:55:52,480
Mange skammer seg for det.
581
00:55:52,640 --> 00:55:55,880
Men nå får man produkter
man kan stappe inn.
582
00:55:56,040 --> 00:55:59,560
Det fins salver
man kan smøre i sprekken.
583
00:55:59,719 --> 00:56:03,200
-Så blir den så god som ny.
-Er dere ferdige?
584
00:56:03,360 --> 00:56:07,120
Nei.
Mamma, fortell mer om produktene-
585
00:56:07,280 --> 00:56:10,560
-man kan ... smøre i sprekken.
586
00:56:10,719 --> 00:56:12,560
Mamma!
587
00:56:13,880 --> 00:56:16,640
Jeg har sannelig barnslige barn.
588
00:56:37,400 --> 00:56:40,880
-Hei.
-Hei. Unnskyld.
589
00:56:41,040 --> 00:56:44,200
-Hva er i veien?
-Nei, unnskyld.
590
00:56:44,360 --> 00:56:47,320
Slutt å si unnskyld.
591
00:56:49,239 --> 00:56:52,480
Jeg vet bare ikke
hva det er vi driver med.
592
00:56:52,640 --> 00:56:55,239
Det vet jeg. Vi skal ut og bade.
593
00:56:55,400 --> 00:56:59,480
Du er så snill og alt det der,
og jeg ...
594
00:56:59,640 --> 00:57:03,040
Og ... jeg har følelser.
595
00:57:04,120 --> 00:57:08,719
-Er det så galt?
-Det er en aldersforskjell.
596
00:57:10,040 --> 00:57:13,800
-Å, nå forstår jeg.
-Ja.
597
00:57:13,960 --> 00:57:17,400
Jeg er for gammel for deg.
Du vil ha en yngre.
598
00:57:18,440 --> 00:57:23,160
Du sa jeg bekymrer meg for mye.
La oss slippe bekymringene.
599
00:57:23,720 --> 00:57:26,040
-Skål.
-Skål.
600
00:57:27,920 --> 00:57:30,720
Vennen din er veldig populær.
601
00:57:33,280 --> 00:57:36,800
-Hva syns du om svenske menn?
-Ikke interessert.
602
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
Vi passer barn.
603
00:57:39,120 --> 00:57:43,400
Da jeg hadde pappaperm,
ble fingrene oransje av all dritten.
604
00:57:44,120 --> 00:57:46,720
Fortsatt ikke interessert.
605
00:57:48,200 --> 00:57:50,760
Hun må jo låse døra.
606
00:57:50,920 --> 00:57:55,680
Det er jo bare bra at hun har begynt
fikle litt med seg selv.
607
00:57:55,840 --> 00:57:57,360
Oi.
608
00:57:57,520 --> 00:57:59,600
Faen heller.
609
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
-Dæven, som de kliner.
-Ja.
610
00:58:10,240 --> 00:58:15,320
Vi får håpe de kjøler seg litt ned
før de møter barna.
611
00:58:17,080 --> 00:58:21,320
Hvis han nå blir vår
plasticovic-far.
612
00:58:21,480 --> 00:58:24,200
De må ikke bli forelsket.
613
00:58:24,360 --> 00:58:27,960
Det er jo fint at hun har funnet
en som er snill mot henne.
614
00:58:28,120 --> 00:58:32,360
Men han er jo en player
som ligger med alt og alle.
615
00:58:32,520 --> 00:58:37,000
-Hvordan vet du det?
-Det vet jeg bare.
616
00:58:39,320 --> 00:58:41,680
Nei.
617
00:58:41,840 --> 00:58:45,120
Selvsagt har jeg ikke det.
618
00:58:45,280 --> 00:58:49,760
-Og hvis jeg hadde ...
-Har du ligget med mammas nye type?
619
00:58:51,000 --> 00:58:53,320
Nå er vi på et helt annet nivå.
620
00:58:53,480 --> 00:58:56,760
Du er altså mammas pulesvigerinne.
621
00:58:56,920 --> 00:58:59,920
Nei, nei. Puledatter.
622
00:59:00,080 --> 00:59:02,080
Hullsøster.
623
00:59:02,240 --> 00:59:04,440
Pikktvilling.
624
00:59:04,600 --> 00:59:06,960
Det er ikke morsomt.
625
00:59:12,440 --> 00:59:15,880
Så han gikk bare rett fra deg
til henne?
626
00:59:18,400 --> 00:59:20,960
Ja, men det er jo fordi ...
627
00:59:21,800 --> 00:59:25,600
-Fordi hva?
-Ja, fordi ...
628
00:59:25,760 --> 00:59:29,640
Det er vel liksom
noe hun ... utstråler.
629
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
Hva er det?
630
01:00:08,600 --> 01:00:12,440
-Hva vil du nå?
-Takk for din psykologuttalelse.
631
01:00:12,600 --> 01:00:15,320
-Det er én ting ...
-Jeg har ferie.
632
01:00:15,480 --> 01:00:19,560
Jeg også, men det er
ikke ete psykologspørsmål.
633
01:00:19,720 --> 01:00:24,280
Jeg har barn. Jeg har en godt betalt
jobb, jeg har karriere som ...
634
01:00:25,080 --> 01:00:30,160
Nå har min søster ligget med en mann.
Det er helt vanlig. Bra for henne.
635
01:00:30,320 --> 01:00:33,680
Men så går samme mann hen
og ligger med mamma.
636
01:00:33,840 --> 01:00:37,480
Bra for henne også.
Utover det med Ødipus og sånt.
637
01:00:37,640 --> 01:00:40,400
Jeg er ikke sjalu. Jeg er gift.
638
01:00:40,560 --> 01:00:43,640
Hvorfor skulle jeg ligge med Antonio?
639
01:00:43,800 --> 01:00:47,120
Skal jeg svare på det, eller ...?
640
01:00:47,280 --> 01:00:52,040
Nei, jeg lurer bare på hvorfor
han hopper over meg-
641
01:00:52,200 --> 01:00:54,520
-som i et slag kinasjakk.
642
01:00:54,680 --> 01:00:58,680
Hvis du nå som mann,
ikke som psykolog, men som mann,-
643
01:00:58,840 --> 01:01:02,680
-måtte velge mellom meg,
min søster og mamma ...
644
01:01:02,840 --> 01:01:05,800
Sånn helt dyrisk, manneaktig.
645
01:01:05,960 --> 01:01:07,800
Manneaktig?
646
01:01:08,720 --> 01:01:12,480
Selvsagt velger du Tove først,
og det er helt greit.
647
01:01:12,640 --> 01:01:16,040
Men ... etter henne?
648
01:01:16,200 --> 01:01:18,560
Dette passer seg ikke.
649
01:01:18,720 --> 01:01:22,440
Jeg vet det.
Men ville du valgt meg eller mamma?
650
01:01:23,600 --> 01:01:26,520
Er jeg så kjedelig at man heller vil-
651
01:01:26,680 --> 01:01:29,960
-ligge med en 60-åring
når man kan få dette?
652
01:01:32,600 --> 01:01:35,920
-Jeg har barn.
-Det har jeg også. Tre.
653
01:01:38,000 --> 01:01:41,960
Her. Sønnen min er i rommet.
654
01:01:43,400 --> 01:01:44,840
Hei.
655
01:01:48,000 --> 01:01:49,840
Hei, hei.
656
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
Ja ...
657
01:02:05,360 --> 01:02:08,000
Det er en liten symbolsk ting.
658
01:02:13,200 --> 01:02:17,240
-Så fint.
-Jeg lagde den før det med pappa.
659
01:02:17,400 --> 01:02:20,080
Jeg kan klippe ham bort.
660
01:02:20,240 --> 01:02:24,520
Nei, hvorfor det?
Det som har vært, det har vært.
661
01:02:25,640 --> 01:02:28,080
Synd at det ikke er
bilder av Tove her.
662
01:02:28,240 --> 01:02:31,800
Tove har sikkert egne bilder
fra høytidene.
663
01:02:31,960 --> 01:02:34,000
Eller fra en barstol.
664
01:02:34,160 --> 01:02:38,920
Nå er det nye tider. Nå skal vi dele
både det ene og det andre.
665
01:02:39,080 --> 01:02:42,160
Takk, Malin.
Det er et kjempefint album.
666
01:02:42,320 --> 01:02:44,640
-Bra.
-Tusen takk.
667
01:02:45,640 --> 01:02:49,600
-Hva skal vi gjøre i dag?
-Først skal vi shoppe.
668
01:02:49,760 --> 01:02:53,520
Jeg har funnet
en fin autentisk fiskerestaurant ...
669
01:02:53,680 --> 01:02:57,800
Antonios fetter har båt.
Vi skal seile i dag.
670
01:02:57,960 --> 01:03:01,120
Men hvis Malin har planlagt noe,
må vi ...
671
01:03:01,280 --> 01:03:05,040
-Vi kan vel også seile?
-Ja. Det kunne vært gøy.
672
01:03:05,200 --> 01:03:09,720
-Ja, men dere skal ikke bli med.
-Du har jo bursdag.
673
01:03:09,880 --> 01:03:12,600
Jeg vil være alene med Antonio.
674
01:03:12,760 --> 01:03:15,560
Og vi har jo feiret bursdagen min.
675
01:03:15,720 --> 01:03:19,800
Det var ikke på bursdagen din.
Vi vil feire deg i dag.
676
01:03:21,200 --> 01:03:26,560
Kanskje Antonio har rett.
Kanskje du er sjalu.
677
01:03:26,720 --> 01:03:31,360
-På ham?
-Nei! På meg!
678
01:03:35,320 --> 01:03:38,160
-Hei. God morgen.
-Hei.
679
01:03:38,320 --> 01:03:41,400
-En gave til deg. Gratulerer.
-Takk.
680
01:03:51,640 --> 01:03:54,760
-Jeg håper du liker den.
-Den er vakker.
681
01:03:56,080 --> 01:03:59,680
Jeg gikk på kunstskole
da jeg var ung ... yngre.
682
01:04:04,400 --> 01:04:07,920
Har du gitt min sønn
en nakentegning av deg selv?
683
01:04:08,080 --> 01:04:10,200
Eh ... Nei.
684
01:04:10,360 --> 01:04:14,040
Jeg kan jo ta feil,
men er ikke dette deg?
685
01:04:16,520 --> 01:04:19,040
Den er veldig fin.
686
01:04:20,760 --> 01:04:23,320
-Brøt du deg inn hos meg?
-Nei.
687
01:04:23,480 --> 01:04:25,880
Du skulle rive den i stykker.
688
01:04:26,040 --> 01:04:28,840
Har du vært naken med Antonio?
689
01:04:29,000 --> 01:04:34,360
Altså ... Det der er jo ikke meg.
Jeg ser ikke sånn ut.
690
01:04:34,520 --> 01:04:37,560
Skulle ønske jeg gjorde det.
691
01:04:37,720 --> 01:04:40,800
Han lagde en skisse ved bassenget,-
692
01:04:40,960 --> 01:04:44,640
-og resten har han selv
fantasert seg til.
693
01:04:44,800 --> 01:04:47,920
Hva har du gjort?
694
01:04:48,080 --> 01:04:50,720
Har du fortalt at du betalte meg ...
695
01:04:50,880 --> 01:04:54,720
-Nei, nei, nei ... Nei.
-Betalte?
696
01:04:57,400 --> 01:04:59,760
Har du betalt Antonio?
697
01:04:59,920 --> 01:05:02,680
Det har du da vel ikke?
698
01:05:02,840 --> 01:05:04,680
Hva?
699
01:05:04,840 --> 01:05:07,520
-Mamma, mamma.
-Ikke rør meg.
700
01:05:07,680 --> 01:05:10,720
-Ikke du heller
-Jeg visste ingenting!
701
01:05:10,880 --> 01:05:13,560
Det var før vi møtte hverandre!
702
01:05:15,440 --> 01:05:18,320
Det var før vi møtte hverandre.
703
01:05:21,240 --> 01:05:25,320
Og jeg som ikke trodde
du hadde kjøpt noe til mamma.
704
01:06:06,120 --> 01:06:07,640
Reiser du?
705
01:06:07,800 --> 01:06:11,720
Dere skal få slippe meg.
Jeg ødelegger bare alt.
706
01:06:11,880 --> 01:06:15,240
-Mamma er borte.
-Hva
707
01:06:15,400 --> 01:06:18,720
Hun er ikke her.
Hun tar ikke telefonen.
708
01:06:18,880 --> 01:06:21,480
Jeg tar hånd om det. Du drar jo.
709
01:06:21,640 --> 01:06:24,680
Du og din viktige, jævla Ikeapose!
710
01:06:27,320 --> 01:06:29,800
Hvorfor knuller ikke jeg rundt-
711
01:06:29,960 --> 01:06:33,480
-med en pose skittentøy
og paljettruser?
712
01:06:33,640 --> 01:06:37,600
Fordi jeg må ordne opp i alt
hele jævla døgnet rundt!
713
01:06:43,320 --> 01:06:46,920
Du må finne henne.
Nå vil jeg ha ferie.
714
01:07:22,680 --> 01:07:26,000
-Har alle tre ligget med den samme?
-Ja.
715
01:07:26,160 --> 01:07:28,880
De prøvde å kjøpe Tommy.
716
01:07:30,680 --> 01:07:34,720
Det er forferdelig krenkende
for meg og min mann.
717
01:07:35,440 --> 01:07:41,120
-Hva slags menneskesyn er det?
-Blir det mer, må vi anmelde dem.
718
01:07:46,080 --> 01:07:49,280
Har du sett min mor,
Inger Malmberg?
719
01:07:49,440 --> 01:07:53,680
-Er det tid for trekant nå, eller?
-Henrik!
720
01:07:53,840 --> 01:07:58,560
Nå skal vi ha is.
Ja, all inclusive.
721
01:08:11,800 --> 01:08:14,280
Malin ...
722
01:08:14,440 --> 01:08:17,760
Mamma er med på rundturen
og kommer klokka fem.
723
01:08:48,040 --> 01:08:49,880
Hei.
724
01:08:54,120 --> 01:08:56,120
Unnskyld.
725
01:08:57,520 --> 01:09:02,240
Gå og vær sammen med faren din.
Hils ham og si at han har rett.
726
01:09:03,520 --> 01:09:06,320
Jeg er ikke helt psykisk stabil.
727
01:09:46,760 --> 01:09:49,560
Du! Du er ikke velkommen her.
728
01:09:51,280 --> 01:09:56,000
Han er så trist, og det er din feil.
Han er så glad i den gamle dama.
729
01:09:56,160 --> 01:09:59,360
Hun er borte.
Jeg må finne henne.
730
01:09:59,520 --> 01:10:03,680
Jeg vet at du har bil.
Kan du hjelpe oss?
731
01:10:03,840 --> 01:10:07,200
-Faktisk ikke.
-Malin, gi henne penger.
732
01:10:11,760 --> 01:10:14,280
Mer.
733
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
Takk.
734
01:10:52,520 --> 01:10:56,200
Forstår du nå hvordan livet mitt er?
Som et jævla Excelark.
735
01:10:56,360 --> 01:11:00,400
Jeg spiser frokost i dusjen
og pusser tennene mens jeg driter.
736
01:11:00,560 --> 01:11:03,640
Når jeg for første gang
er alene på ferie,-
737
01:11:03,800 --> 01:11:08,479
-kjøper du gigolo til mamma,
og så har du ligget med ham selv.
738
01:11:10,920 --> 01:11:13,920
Ta ... Ærlig talt, kom igjen.
739
01:11:15,439 --> 01:11:17,800
Faen, som du kjører.
740
01:11:17,960 --> 01:11:21,360
Byen var kjent for
sine overnaturlige krefter-
741
01:11:21,520 --> 01:11:24,160
-fordi den ligger så høyt.
742
01:11:24,320 --> 01:11:27,640
Ifølge legenden tok man
de gamle og syke-
743
01:11:27,800 --> 01:11:30,960
-og dyttet dem i døden fra klippen.
744
01:11:50,520 --> 01:11:53,160
Det skulle jo bare være et kyss.
745
01:11:56,680 --> 01:11:59,280
Jeg ville bare hjelpe henne.
746
01:12:00,040 --> 01:12:03,160
Er hun død, er det din feil.
747
01:12:12,160 --> 01:12:13,640
Hold opp!
748
01:12:33,040 --> 01:12:35,560
Jeg tror vi har kjørt feil.
749
01:12:35,720 --> 01:12:37,880
Det tror jeg også.
750
01:12:38,040 --> 01:12:41,400
-Oliver, går det bra
-Ja.
751
01:12:52,640 --> 01:12:55,360
Nå blir faren din bekymret.
752
01:12:58,080 --> 01:13:00,760
Han merker ikke at jeg er borte.
753
01:13:00,920 --> 01:13:04,479
Han er bare lei seg for skilsmissen.
Det går over.
754
01:13:04,640 --> 01:13:08,120
Nesten halvparten av alle barn
er skilsmissebarn.
755
01:13:08,280 --> 01:13:12,120
Tove og jeg også.
Vi er nettopp blitt det.
756
01:13:14,400 --> 01:13:18,280
-Men de er jo ikke skilt.
-Hvorfor gråter han da?
757
01:13:18,439 --> 01:13:20,640
Ja, hvorfor gråter han?
758
01:13:23,000 --> 01:13:25,160
Fordi hun er død.
759
01:13:30,840 --> 01:13:34,640
Jeg trodde du sa at de var skilt.
760
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
Du spurte faktisk aldri.
761
01:13:38,880 --> 01:13:40,920
Unnskyld.
762
01:13:42,479 --> 01:13:46,640
Det gikk veldig fort.
Plutselig var det bare oss to.
763
01:13:48,120 --> 01:13:50,120
Hva skjedde?
764
01:13:51,920 --> 01:13:54,040
Hun fikk kreft.
765
01:14:04,200 --> 01:14:07,080
Vet dere hva mine siste ord
til henne var?
766
01:14:07,240 --> 01:14:08,640
Nei.
767
01:14:11,280 --> 01:14:13,360
Jeg hater deg.
768
01:14:14,479 --> 01:14:20,760
Jeg sa at jeg hatet henne
fordi hun ikke komme på kampen min.
769
01:14:21,640 --> 01:14:25,240
Hvorfor sier man så dumme ting
til hverandre?
770
01:14:27,360 --> 01:14:32,920
Iblant sier man dumme ting,
men det betyr ingenting.
771
01:14:35,320 --> 01:14:38,880
Mora di vet at du elsker henne.
772
01:14:54,680 --> 01:14:57,080
-Er den helt død?
-Ja.
773
01:14:57,240 --> 01:15:01,800
-Armen min må nok amputeres.
-Da kan de jo ta foten min også.
774
01:15:02,800 --> 01:15:06,320
Vi må samarbeide om kaka. Glasuren.
775
01:15:07,520 --> 01:15:09,520
Hva er dette?
776
01:15:14,200 --> 01:15:16,880
Dette er ... ecstacy.
777
01:15:19,080 --> 01:15:20,760
Roofies.
778
01:15:20,920 --> 01:15:24,680
Dette ser ut som røykeheroin.
Hvem er hun egentlig?
779
01:15:24,840 --> 01:15:26,560
Og hvem er du?
780
01:15:26,720 --> 01:15:31,400
Jeg har bodd i Berlin.
Disse er gode mot skuldersmerter.
781
01:15:36,360 --> 01:15:41,680
Jeg trenger litt for foten.
Det er bare til de skadete.
782
01:15:47,360 --> 01:15:49,439
Se her. Og se her.
783
01:16:06,439 --> 01:16:08,560
Jeg savner mamma.
784
01:16:09,920 --> 01:16:12,800
Hun lengter nok etter deg også.
785
01:16:14,080 --> 01:16:18,720
Vi har kjørt oss bort.
Da gjør man rare ting.
786
01:16:19,560 --> 01:16:22,200
Jeg vil ikke ligge med pappaen din.
787
01:16:23,920 --> 01:16:27,080
Malin, du skremmer ham.
788
01:16:27,240 --> 01:16:30,080
Tenk om de aldri finner oss.
789
01:16:30,240 --> 01:16:35,040
Ta det med ro.
Sauer spiser ikke mennesker.
790
01:16:35,200 --> 01:16:39,720
Nei. Tvert imot ... Tvert imot.
791
01:16:43,960 --> 01:16:47,520
Iblant drømmer jeg at jeg er deg.
792
01:16:49,280 --> 01:16:51,160
Meg?
793
01:16:51,320 --> 01:16:53,520
Det er en fin drøm.
794
01:16:55,400 --> 01:16:57,640
Du er fin.
795
01:17:20,760 --> 01:17:25,360
Å, mamma! Mamma! Å ...
796
01:17:25,520 --> 01:17:28,000
-Oliver.
-Oliver ringte.
797
01:17:28,160 --> 01:17:31,520
-Hadde han telefon?
-Hvorfor sa han ingenting?
798
01:17:31,680 --> 01:17:34,760
Hva har skjedd?
Har dere drukket?
799
01:17:34,920 --> 01:17:38,600
-Nei.
-Mamma, jeg er så lei for alt.
800
01:17:40,920 --> 01:17:43,040
Unnskyld, pappa.
801
01:17:43,200 --> 01:17:46,080
Det er jeg som skal si unnskyld.
802
01:17:46,920 --> 01:17:50,720
Jeg skal prøve
å gråte litt mindre nå.
803
01:17:53,160 --> 01:17:56,040
Så du også kan få lov til å gråte.
804
01:17:57,640 --> 01:18:00,600
Jeg er så fryktelig lei for det,
Oliver.
805
01:18:01,640 --> 01:18:05,640
Men du ... Vi klarer oss
gjennom dette, ikke sant?
806
01:18:06,680 --> 01:18:08,360
Jo.
807
01:18:36,040 --> 01:18:40,240
Jeg må snakke med deg.
Vær så snill, Inker.
808
01:18:40,400 --> 01:18:43,439
-Jeg vil gjerne forklare.
-Glem det.
809
01:18:43,600 --> 01:18:46,520
-La meg forklare.
-Gå!
810
01:18:57,120 --> 01:18:59,320
Du må snakke med ham.
811
01:18:59,479 --> 01:19:02,840
Har jeg råd til det?
Hva tar han egentlig i timen?
812
01:19:03,000 --> 01:19:06,680
Jeg betalte ham bare for
å flørte med deg én kveld.
813
01:19:06,840 --> 01:19:10,439
-Resten gjorde han frivillig.
-Det er noe du utstråler.
814
01:19:10,600 --> 01:19:13,880
Han er jo vill etter deg. Forelsket.
815
01:19:15,240 --> 01:19:18,120
Gå ned til ham.
816
01:19:23,400 --> 01:19:27,000
-Gå ned til ham.
-Gå nå, mamma.
817
01:19:42,200 --> 01:19:45,680
-Den stolen er opptatt.
-Drit og dra!
818
01:20:56,960 --> 01:20:59,960
-Kan jeg få snakke med Tove?
-Ja da.
819
01:21:00,120 --> 01:21:02,000
Det er privat.
820
01:21:03,920 --> 01:21:05,520
Greit.
821
01:21:13,120 --> 01:21:16,040
Beklager at jeg ikke kastet den.
822
01:21:16,200 --> 01:21:21,479
-Hvorfor gjorde du det ikke?
-Jeg ville vise den fram på skolen.
823
01:21:30,920 --> 01:21:35,720
Jeg kan kaste den for deg.
Så ingen finner den.
824
01:21:38,160 --> 01:21:40,200
Ha det.
825
01:21:44,479 --> 01:21:48,400
-Venter vi på noe spesielt?
-Ja, det gjør vi.
826
01:21:49,720 --> 01:21:54,479
-Greit.
-11, 12. Og vi skal være 13.
827
01:21:55,680 --> 01:21:58,720
Er det flere i deres selskap
som er døde?
828
01:21:58,880 --> 01:22:02,880
Det er virkelig utrolig
hvor uprofesjonell du er.
829
01:22:09,800 --> 01:22:12,280
Jeg er så flau. Unnskyld.
830
01:22:12,439 --> 01:22:15,479
Hva tenkte jeg på?
Du må jo tro ...
831
01:22:15,640 --> 01:22:19,920
Jeg er fortsatt på ferie.
Men du ...
832
01:22:21,880 --> 01:22:26,800
Rent dyrisk og manneaktig ...
833
01:22:26,960 --> 01:22:29,840
... ville jeg valgt deg.
834
01:22:35,080 --> 01:22:39,400
Men det er jo ikke det man baserer
selvtilliten på.
835
01:22:40,320 --> 01:22:41,920
Nei.
836
01:22:58,560 --> 01:23:00,760
Så adjø.
837
01:23:03,120 --> 01:23:05,880
Mamma, båten går nå.
838
01:23:09,439 --> 01:23:14,720
-Jeg må dra nå.
-Du må komme tilbake.
839
01:23:14,880 --> 01:23:18,240
Jeg kommer tilbake. Det gjør jeg.
840
01:23:19,160 --> 01:23:21,160
Mamma.
841
01:23:31,120 --> 01:23:33,479
Adjø, Antonio.
842
01:23:35,800 --> 01:23:37,800
-Adjø!
-Adjø.
843
01:23:39,640 --> 01:23:42,120
-Antonio.
-Ja?
844
01:23:43,640 --> 01:23:47,040
Du minner meg også om noen.
845
01:23:48,400 --> 01:23:50,800
-Adjø.
-Adjø.
846
01:24:03,160 --> 01:24:05,040
Mamma ...
847
01:24:07,320 --> 01:24:10,160
Jeg er lei for alt.
848
01:24:10,320 --> 01:24:12,760
Jeg ville bare gjøre deg lykkelig.
849
01:24:12,920 --> 01:24:16,479
Jeg vet det.
Vi skal aldri snakke om dette mer.
850
01:24:18,240 --> 01:24:21,439
Det kan være vanskelig
med deg og Malin.
851
01:24:23,080 --> 01:24:27,240
Men elskling ...
Vi kan jo være tre i den klubben.
852
01:24:31,520 --> 01:24:34,760
Det høres ut som en rimeligere klubb.
853
01:28:51,120 --> 01:28:54,240
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen
Scandinavian Text Service 2017
60169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof