Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hei! Det er Tove. Jeg sover liksom.

Gjelder det booking, så prøv agenten min.

OK. Si noe etter pipetonen.

Hallo. Sitter i drosja.

Sjekker bare.

Ti minutter, sier sjåføren.

Ja. Ses snart.

Å, gud. Å herregud!

Det er sant ... Carl ...

-God morgen. -Faen! Passet mitt.

-Pass, pass ... -Er det dette?

Ja, nettopp. Ingen ser bra ut i passet.

-Nei, men du er 33 år. -Ja. Og hvor gammel er du?

19 ... og et halvt.

OK. Faen. Drosje, drosje ... Jeg må ringe en drosje.

Ro ned.

-Jeg har bil. Jeg har bil. -Faen.

Mamma, hun er ikke kjæresten min.

-Hun er 33. -Hvorfor må jeg kjøre henne, da?

-Ta det med ro. -Jeg kaster dere ut av bilen!

-Kan du ikke bare kjøre? -Får jeg be om litt respekt?

Faen, unnskyld ...

Han så faktisk eldre ut. Det var mørkt.

Du kan ikke si noe som redder dette.

Nei.

-Svarer hun ikke? -Nei.

-Ikke kjør på damen. -Unnskyld.

-Henrik! -Elskling!

-Vi skulle ha hentet henne. -Hun er ikke tolv år, mamma.

Hallo. Unnskyld, det er kø her.

Ta en sånn før flyturen. Her.

Men altså ...

De venter ikke fordi hun er for sen.

-Da kan vi ikke dra. -Hun kan ta et annet fly.

-Malin, gjør noe. -Hør her, mamma.

Kanskje det er best at det bare er oss to. Ta en til.

Der var du heldig.

Man kan ikke komme i siste liten når man skal fly.

-Hei! -Så fint at du kunne komme.

-Hvor er pappa? -Han er borte.

Hva?

-Sett deg. -Ja, men hvor er pappa?

-Han er død. -Er han død?

Hva er det jeg sitter og sier, Malin?

-De skal bare skilles. -Shit, man! Skal dere skilles?

Shit, man? Er det alt du har å si?

-Jeg så dem på arkivrommet. -Det skal vi ikke snakke om nå.

Jeg skulle bare hente noen mapper.

Hun hadde penisen hans i munnen.

-Mamma! -Hvem hadde hvem sin penis i munnen?

Jonna. Den nye regnskapsjenta.

Hun er tjenestevillig og snill, men nå er det slutt.

Sett deg ned på plassen din!

-Nå er det nok! -Unnskyld.

Sånn. Nå har vi ferie.

Det var ikke meg.

Pappa syns du virker psykisk ustabil.

-Jaså? Er han psykolog, eller? -Ja.

-Kule briller. -Det er mammas.

-Ikke ødelegg dem. -Kler de meg?

Tenk om jeg blir gal og går inn i øret ditt og spiser hjernen din ...

Ikke rør dem.

-Jeg må tisse. -Hva?

-Jeg må på toalettet. -Nå?

Men ... Du, unnskyld.

Min sønn må på toalettet. Tror du ...

Nei, ingen skal på toalettet.

-Vi skynder oss ... -Se på skiltet.

-Du må holde deg. -Det kommer nå.

Her.

-Gir du min sønn alkohol? -Jeg gir ham noe å tisse i.

Mine damer og herrer, om et øyeblikk lander vi i Kroatia.

Sørg for at setebeltet er fastspent,-

-og at seteryggen er rettet opp. Mange takk.

Litt privatliv.

Takk.

Kan du holde denne?

-Kan jeg få litt? -Nei, det er tiss.

Hvorfor er alt så vanskelig med deg?

-Herregud. Her, mamma. -Det er tiss!

Velkommen til Kroatia.

Psykolog? Da må man passe på hva man sier.

Nei, jeg er på ferie.

Flytt deg! Få kontroll på ungene.

-Henrik! -Unnskyld.

Du har vel ikke booket familiehotell?

-Jo. -Herregud.

11, 12, 13 ... Nei, vent. Har jeg talt med dere?

Ja, to ganger.

Her står det at dere er fire. Jeg ser ingen Bengt.

-Reiser ikke han med dere? -Nei.

Vent litt. Det står her at Bengt Malmberg reiser med dere.

Han er død.

Nei, han står på lista. Man kan ikke stå på lista hvis man er død.

Nå er du fryktelig uprofesjonell.

Så bra! Det er akkurat som på bildene.

-Jøye meg. -Så pappa har flyttet?

Kom, Tove. Vi går inn og ser på ditt rom.

Ja vel ...

Ikke snakk om pappa hele tiden.

Skal vi late som om ingenting har skjedd?

Du har sannelig utsikt mot baren.

Kanskje du kan få snurre noen skiver.

Hvis du kjeder deg.

Hei, mammas lille skatt! Hei. Her er mitt og mormors rom.

Nei, hun har rom ved siden av. Lars, har du satt på varmen?

Så gå ned og gjør det. Det har vi jo avtalt. Hallo?

-Alle hilser. -Hva?

Alle hilser!

Jeg forstår ikke hva som inngår i prisen.

War museum . Krigsmuseum.

-Det ville pappa likt. -Men han er jo ikke her.

Det er en historisk rundtur. Første avgang hver morgen klokken 06.30.

Eller ligge ved bassenget.

-Det er fint å oppleve noe. -De har massasje.

Nå må jeg betale for at noen skal ta på meg.

Det betaler selvsagt jeg.

-Det kan vi da spandere på henne. -Men, Malin ...

-Unnskyld, jenter. -Vi skulle jo spise nå!

Bare bli sittende, Tove. Du som er så sulten.

Herregud!

Hørte du noe?

Nei, jeg hørte ingenting.

-Bare sov, mamma. -Unnskyld.

Nei, du trenger ikke forklare det.

Du dreit deg ut, sånn er det. Ja.

Du må komme hit, da. Hold opp. Ikke et ord om Jonna.

Kutt ut. Du er ikke forelsket.

Nei, du må høre etter. Kom ned og ordne dette.

Er det pappa du snakker med? Legg på.

-Jeg hører deg ikke. -Legg på, Tove! Legg på!

-Pappa? -Fy, pappa! Fy!

Jeg har måttet ordne dette i to uker.

Jeg har matet, kjørt, hentet og flyttet.

Du kan for faen ikke ringe svinet nå!

To uker? Hvorfor har dere ikke sagt noe til meg?

-Vi ble enige om å la være. -Vi?

Ja. Hva kunne du bidratt med, hvis du hadde visst det?

Det vet jeg ikke. Jeg hadde vel ...

... fraktet ... hentet pizza.

Dere skulle ha ringt meg.

Da mamma fikk slag, ringte vi i tre dager.

Det var en liten blodpropp. Mobilen var død.

Det var ingen liten blodpropp.

Du, Tove, kan jeg spørre deg om en liten ting? Hva heter barna mine?

De heter ...

Jeg klarer ikke å tenke mens du glor.

Seriøst. Da får jeg jernteppe.

De har vel sånne ... barnenavn.

Skydream. Tiger Lily.

Pinocchio Blue.

Du er dritsint.

Nei, jeg er ikke sint. Jeg er ... pinlig berørt.

Det føles som om du ikke vil være en del av familien.

Må man være mammas bestevenninne for å være det?

Du kommer for sent og bakfull med skitne klær i en gul Ikeapose.

En gul. Den gule man bruker når man går rundt på Ikea.

Når man kommer til kassen, kan man kjøpe en blå.

Selv ikke det spanderer du på oss.

Vi er familien din, enten du vil eller ikke. Vi er ekte mennesker.

Prøver du å forulempe meg?

Jeg prøver å forklare at vi ikke lenger forventer noe fra deg.

Bare slik kan vi unngå å bli skuffet.

Vi vet at du ikke har kjøpt noe til mamma.

-Det har jeg da. -Hva har du kjøpt?

Til bursdagen? Til bursdagen hennes nå?

Dæven, som du glor.

Jeg har kjøpt ... alt mulig.

Sov godt.

Takk.

Vi har stengt.

-Bare én drink? -Vi har regler her ... og liv.

Jeg bor her med søsteren min og mamma. Mamma har bursdag i morgen.

Er det noe du kan anbefale?

Vi vil gjerne ha det litt gøy.

Veldig gøy?

Jeg har kokain, heroin, ecstasy, roofies-

-og kan skaffe god hasj, marokkansk og afghansk.

-Nei, nei. Ingen dop. -Nei da. Jeg er jo ikke gal.

Dette er et familiehotell.

Så dere vil ha porno? Jeg har homser, lesbiske, tvillinger, mongoer, dyr.

Nei! Ingen porno. Hva feiler det deg?

Jeg tuller med deg. Jeg har ingen porno.

Her. Dette er nok mer din stil.

Du ser ut til å trenge en.

-Nostrovia. -Jeg er fra Sverige. Vi sier skål.

Jeg kjenner Sverige. Pippi, Volvo, Ikea,-

-Zlatan Ibrahimovic og vakre kvinner.

Jeg heter Antonio. Skål.

For sterkt for deg?

Ingenting er for sterkt for svenske kvinner.

Så hvor er mannen din?

Jeg vil gjerne spørre deg om noe.

Pleier disse sjekketriksene å virke for deg?

Iblant.

Egentlig ikke.

Nei. Det er mammas bursdag i morgen.

Jeg må tidlig opp, og jeg må ikke ødelegge dette.

Du dør ikke av én drink. Og du er på ferie.

Skål.

Bare én.

Faen.

Faen.

Hei.

-Du kan da ikke bare male meg. -Unnskyld.

Skoene mine. Hvor er skoene mine?

Hei!

Skål.

JEG ER JOMFRU (men skjorta er gammel)

Hei. Takk.

Walk of shame.

-Hva? -Bortekamp.

Mamma? Malin?

-Virker jeg psykisk ustabil? -Litt.

Det er jeg ikke. Det kan du hilse psyko...logpappaen din og si.

Han sover.

Han satt oppe hele natta og ... gråt.

Jaså?

De spiser frokost.

Vi vil sitte her for barnas skyld.

Jeg blåser i om dere har sittet her før. Nå sitter vi her.

Hva er det med folk? Hva? Hva har du lyst til å gjøre i dag?

Skal vi ikke vente på Tove?

Jo da.

God morgen. Gratulerer med dagen.

Jeg kjøpte noen gaver. Jeg tror du vil like dem.

Du har rasket til deg noe i suvenirbutikken.

Nei, jeg kjøpte det på nettet.

Jaha, så du bestilte disse tingene fra Kroatia på nettet,-

-hjemme i Sverige, og så ble det sendt via Sverige hit? Eller omvendt?

Altså ærlig talt ... Jeg elsker Kroatia.

-Gi faen i koppen. -Hva er dette?

Nei, nei, nei.

Happy birthday to you, happy birthday to you

happy birthday, dear Inger happy birthday to you

Jeg sa 60. Jeg sa 60, mamma. Faen heller.

-Det er på torsdag. -Hva?

Mamma har bursdag på torsdag.

-Torsdag. -Vi kan jo feire den i dag også.

Ja. Mamma fortjener flere dager.

-Har du planlagt noe spesielt? -Hva?

Hvis du trodde det var bursdagen min i dag.

Ja, Tove, hva står på programmet?

Kanskje du har booket noe på nettet?

Se her, da. Se på disse to.

Hun har jo ikke hender.

Derfor er det så flott-

-at hun har lagd den kaka til søsteren med all den glasuren.

Den må hun ha fått hjelp til. Glasuren.

Ville du spist en kake jeg hadde bakt med føttene?

Hvis du ikke hadde hender.

Ville ikke føttene vært ekle hvis jeg ikke hadde hender?

Da ville det vært synd på deg. Nå er du bare ekkel og slitsom.

Mamma, kan du smøre meg på ryggen?

Tove! Hold opp!

-Nei, ærlig talt! -Slåss du på mammas bursdag?

Hun gjør det bare for at du ikke skal føle deg som et null.

Nei! Det er gøy å se på folk.

-Nå skal vi prøve vannsklia. -Nei, det er jeg for gammel for.

-Du er ikke for gammel for noe. -Kjør selv. Hun har vondt.

Hun har ikke vondt noe sted. Kom!

Hvis du ikke har lyst, trenger du ikke gjøre det.

Kom, mamma. Malin tør ikke.

-Vi kan kjøre sammen. -Det står en om gangen.

Neste. Neste.

-Du går først. -Neste!

Ja, ja.

Neste. Du må kjøre ned nå.

Dame! Slipp taket!

Er det mamma?

Slipp kanten! Dame!

-Slipp, mamma. Det er ikke farlig! -Hun har jo ikke lyst!

Kan noen slå av vannet?

Mamma? Mamma?

Ring 112! 112!

-Mamma? -Hjelp oss!

-Mamma? Går det bra -Ja. Det går bra. Jeg ...

Herregud, jeg har mistet ringen.

-Herregud! -Alt i orden?

Slå av vannet straks! Mammas giftering er borte.

Tøm bassenget straks! Jeg vil snakke med sjefen nå! Nå!

Dette er utrolig! Herregud, altså!

Men kanskje det er like greit.

Jeg trodde bare vi skulle dø sammen.

-Det var aldri fare for det. -Ikke det.

Jeg mener ... pappa og meg.

Jeg vil jo ikke bli gammel og dø ensom.

Det er han som vil sitte alene og dø foran fjernsynet.

Det er ditt liv man vil ha.

Jeg vil ikke være den som ikke har noen.

Man vil ikke ha noen som ikke er noe verdt.

Du har livet foran deg. Du kan få den du peker på.

Du må bare bestemme deg. Det er ikke sånn for meg.

Jo.

Faen heller, mamma. Du er jo litt av et kupp.

Jeg ser ut som et fordøyd eple, Tove.

Det gjør du slett ikke. Du er vakker. Du er en ... milf.

De nektet på tømme bassenget, men på torsdag renser de filteret.

-En milf? -Mothers I Like to Fuck.

-Det er positivt ment. -Jeg er nok snarere en pilf.

-Pilf? Hva ...? -Ja, Pensjonist I Like to Fuck.

Mamma, da!

Jeg har sett minst 20 menn sikle etter deg.

Har du det?

Mamma, du er pen. Du er snill, herlig, intelligent.

Hvis du bare løsner litt opp, må vi be mennene trekke kølapp.

Tror du det?

Tror du virkelig det?

Skal vi gå på byen i kveld, så får du se at jeg har rett?

Kjære Tove, iblant er det fint å se verden gjennom dine øyne.

Tove, har du et lite øyeblikk? Bursdagshemmelighet.

Hva driver du med?

Hvorfor innbiller du henne noe sånt?

Klart hun kan møte noen.

Hvem vil sjekke opp et gammelt vrak?

-Har du søsken? -Nei.

Flaks for deg. Det er et helvete.

Det er bedre enn å være ensom.

Du har ikke møtt søsteren min. Hun hater meg.

-Hater du henne tilbake? -Nei.

Det er et dårlig tegn når voksne røyker sånn.

Pappa røkte sånn en hel måned etter at mamma forlot oss.

Nå skal jeg ut og finne en mann til mamma.

Får jeg bli med?

Kom.

Greit. Hvem kan ha lyst til å sjekke opp et gammelt vrak?

-Han er da ikke ... -Jo, han er perfekt.

Hei! Unnskyld, vet du hva klokka er?

-Hva behager? -Å, du er svensk. Så bra.

Fint sted du har funnet. Har du og din kone ...

Snille deg, jeg har ingen kone.

Så spis middag med meg. Med meg, min søster og mamma.

Du vil elske mamma. Hun er kjempemorsom. Sikkert din type.

Det tviler jeg på. Elskling, hei.

Denne unge damen vil at jeg skal gå ut med hennes mor.

-Jeg sa jo at den frisyren var gal. -Du drypper!

Unnskyld. Slapp av. Ha det bra.

-Vil du ha coke? -Nei, nei, han mener Coca-Cola.

Hva er det med de folkene?

Jeg håper du har en fin ferie.

Vet du hva? Liker du eldre kvinner?

-Du er ikke gammel. -Ikke jeg. Det gjelder mamma.

Skal jeg være sammen med deg og mora di samtidig?

Nei, bare henne. Jeg trenger en som kan flørte med henne-

-og få henne til å føle seg bra i kveld.

Så jeg skal få din gamle mor til å føle seg bra?

Hun er ikke så gammel. Bare flørte. Ett kyss, ikke noe mer.

Vær så snill?

Ser jeg ut som en prostituert?

Skål.

-Går det bra? -Ja.

-Kan jeg komme inn? -Ja, bare kom inn.

Du sminket meg da du var lita. Husker du det?

Jeg er blitt flinkere.

Herregud ...

Rødere enn en bavianrumpe.

-Unnskyld meg. -En søt bavian.

-Ja, jeg elsker bavianer. -Ja!

-Er det morsomt at jeg har smerter? -Nei. Du har en fin, liten rumpe.

Tenk at du har født tre barn.

-De kom ikke ut av rumpa. -Det ville forklart fargen.

Livet setter sine spor, Malin. Og det er fint.

Kan dere gå ut nå? Jeg skal dusje.

Skål!

Det er morsomt å komme litt ut. Vi kan bruke hotellets barnevakt.

Jeg vil ikke sløse bort penger på å føle meg dum og gammel.

Elskling ...

Det er litt for mye, ikke sant?

-Ikke hvis man selger sex. -Hva sa du?

Det er utrolig at du fyller seksti.

-Snille deg. -Du er lekker, mamma.

Er det inkludert i prisen? Vi betaler ikke ekstra for noe.

Det er fra den herren.

Til meg? Beklager, men jeg er gift.

Ja, ja. Herren sa faktisk at det var til henne.

Men det er jo mamma.

-Mamma. Skål med ham. -Det er jo ikke til henne.

Å nei ... Herregud, han kommer bort hit.

Ja.

Hei. Jeg heter Antonio.

Ja, jeg heter Inger.

Inker? For et vakkert navn. Og dine søstre ...?

Nei, dette er mine døtre.

Det forstår han nok.

Unnskyld. Vi skal bare ta en drink, så hvis du vil ...

-Vil du sitte ned? -Gjerne.

-Hva gjør du nå? -Kom. Vi går ut og røyker.

-Man kan jo røyke her. -Men ikke her-her.

Hei, hvor skal dere nå?

-Mamma, vi kommer tilbake. -Ja, gjør det.

-Nå ble det virkelig all inclusive. -Å dele er å bry seg.

Si fra hvis dere blir lei av Babyface der inne.

-Skål. -Ja, skål.

Skål.

Jeg må gå og se etter dem.

-De er voksne. -Ja, det er de.

Han må jo være 15-20 år yngre enn mamma.

Kanskje han liker eldre kvinner.

Ja, eller så er han psykopat.

Kanskje han har kjørt henne et sted,-

-og nå skjærer han ut hennes indre organer.

Hvis han var organtyv, ville han nok satse på en yngre.

Du må løsne opp litt. Du må lære å slappe av.

-Skål. -Hvorfor gjør du dette?

Du minner meg om noen.

Hvis du vil gå, forstår jeg det godt.

Iblant er det bedre ikke å snakke med noen og bare være alene.

Nei. Nei, nei, nei. Jeg vil ikke være alene.

Jeg er jo alene når ... Det er det eneste jeg er.

Unnskyld.

Unnskyld aldri følelsene dine.

Først da blir man ordentlig ensom.

Tro meg, det har jeg vært.

-Si aldri unnskyld. -Sånn må det bare være.

Takk.

Det blir jeg som må hjelpe henne.

-Hvordan syns du det har gått? -Ganske bra.

Du kan gjerne overta.

Så samler jeg opp restene.

Alle organene han ikke vil ha.

Unnskyld, Malin! Unnskyld, unnskyld.

Hvor er mamma?

Kom, vi skal danse!

Mamma?

Hva gjør du her?

Du gikk uten å si noe.

Ja, jeg vet det. Unnskyld, men Antonio ville danse.

Han er fantastisk.

Kom nå, klokka er mange.

Bare gå hjem. Jeg kommer senere. Ha det!

Du har en vakker mor!

Han er gal. Han syns jeg er beautiful.

-Ha det! -Ha det!

Kom.

Hold opp! Æsj!

-Det der var Tove. -Ja.

Men ... god natt, da.

Vil du bli med inn?

Hold opp. Hva gjør du?

Nå har du røkt ferdig, Tove. Nå skal mamma røyke.

Savner du aldri et liv med mann, barn, forsikringer og bestikk?

-Jeg har bestikk. -Du vet hva jeg mener.

-Et ordentlig liv. -Som ditt, eller?

Elsker man sine barn like høyt når man er mamma?

Ja, jeg elsker mine barn høyere enn alt på jord.

Men noen av dem er mer irriterende enn andre.

Hei. Har du hatt en hyggelig kveld?

Nei.

Jeg har hatt en vidunderlig kveld-

-med en vidunderlig mann som jeg skal møte igjen i morgen!

Hva for noe?

Hvorfor skal dere møtes i morgen?

Mamma, hvorfor skal dere møtes igjen i morgen?

-Hysj! -Men hun svarer jo ikke.

Ja, men du kan da ikke ... La henne være.

Sånn har jeg ikke danset på 30 år.

Hva gjorde dere ellers?

Hva? Spør du om jeg har vært til sengs med Antonio?

Det har jeg ikke.

Ennå.

Å, det er deg. Hva vil du? Klokka er sju om morgenen.

Hvorfor i helvete ba du henne med ut i kveld?

Du får ikke mer penger.

Fordi jeg liker henne.

Hun er en deilig kvinne. Hun er modig og ærlig.

-Du tuller? -Nei.

Hvis det skal gjøre meg sjalu, så virker det ikke.

Jeg er ikke interessert.

Tror du det handler om deg? Adjø. Jeg må sove.

Vent nå litt!

Hvis du avlyser avtalen i kveld, betaler jeg deg for det.

Som jeg har sagt før: Jeg er ikke prostituert.

Nettopp! Derfor betaler jeg deg for ikke å være det.

Jeg fatter ikke at jeg lå med deg.

Han skulle bare styrke selvtilliten hennes.

Er det ikke bra om de er forelsket?

Det er de ikke. Han er ikke det.

Hun blir såret, og det er min skyld.

Er det ikke din skyld?

Er du også psykolog?

Kanskje ... Kanskje det bare er sex.

Hva? Det kan de bare glemme.

Glem det. Forget it!

Jeg vil ikke på spa med mamma og hennes toyboy.

Du trenger ikke bade. Du kan ... stå ved kanten og holde øye med dem.

Gå inn selv, hvis du er bekymret.

Faen.

Hei.

-Så det er her dere gjemmer dere. -Hva gjør du her?

Jeg ville bare se om alt er i orden.

-Ja. Vi har det fint. -Bra. Fint.

Har du tenkt å stå der?

-Hva gjør du nå? -Alle kan vel få bade?

-Hva vil hun? -Jeg vet ikke.

Fin spa med ... vann.

Hold opp. Gå opp nå.

Unnskyld.

Tove! Send inn en kelner, er du snill.

Ja.

Fem bourbonshots til.

Du har lekre pupper. Men du har vel ikke barn?

Jo, jeg har tre.

Men de ble hjemme. Nå savner jeg dem.

Dette er Viktor og ... Laura.

Unnskyld, men jeg er ikke interessert i å se de dumme barna dine.

Men hva gjør du for å ha så flotte pupper fremdeles?

Her sitter en stakkar ...

Hallo!

... og kjemper for å overleve. Skål.

Ærlig talt!

Fem shots bourbon.

Fem shots til, takk.

Du er psykolog, ikke sant?

-Syns du jeg ser kjedelig ut? -Nei. Du sitter på trøya mi.

Og du vil ikke ha stjerten min på din fine psykologtrøye?

Man kan bli full selv om man har barn.

-Ja. -Ser jeg ut som en som aldri drikker?

-Har søsteren min sagt det? -Hva mener du?

Det der er olivensteiner som jeg har spyttet ut.

Jeg har alltid kommet i tide og har stått og ventet som en annen idiot.

Jeg har fikset ... fikse-fikse-fikse!

Men nå har hun møtt en bartender som kan danse.

Så nå driter hun i meg.

Hvem tror du får æren for at hun er så lykkelig igjen? Min søster.

Det geniet.

Så du er såret fordi-

-din søster klarte å skape litt glede i din mors liv?

Ja ... Du hører det selv, ikke sant?

Oi. Matforgiftning?

Nei, jeg har bare spist noen bedervete nøtter.

Jeg er litt beruset.

Det hjelper å stikke en finger i halsen.

Nei, det vil jeg ikke gjøre.

Jeg har holdt meg gjennom ti runder med omgangssyke.

Tenk på noe kvalmt. Her, Malin. Se på dobørsten.

Nei.

Forestill deg at du tar den i munnen ... og pusser med den.

Her.

Å, tusen takk!

-Du ... Du er så fin. -Ja.

-Herregud ... -Nå, nå, nå. Kom!

-Hvor har du vært? -På stranden.

-Nå? Med Antonio? -Ja. Bølgene var helt utrolige.

Jeg trodde nesten jeg kom til å drukne.

Så bar han meg opp av vannet og opp til en solseng.

Det var så mange krabber på stranden, og vi så ingenting.

-Han er helt fantastisk. -Han bar deg opp til en solseng?

Det er noe med sydlandske menn. Det er ikke bare noe man sier.

Jeg må skylle meg. Jeg har sand overalt.

Herregud, det lukter spy her.

-Lille venn. -Da går jeg hjem til meg selv.

-Hei! Jeg snakker til deg! -Til meg?

Ja. Du må slutte å treffe henne før hun forelsker seg i deg.

Er hun forelsket i meg?

Hvis du ikke slutter å treffe henne, forteller jeg henne alt.

God idé.

Vis henne tegningen min av deg-

-da du lå naken i senga mi, da vi elsket.

Hun blir så stolt av datteren sin.

Pust inn. Pust ut.

Du må krype inn. Du er minst.

Skal jeg ta den?

Stå der borte og lukk øynene.

Så ingen finner den.

Skal vi ikke dra på tur i dag?

Hvor er mamma?

Oi.

Unnskyld!

-Hva er det? -Hun sto med dusjen ...

Hun sto med dusjen mellom beina.

-Hvorfor det? -Altså mellom beina, som du vet.

-Så ekkel du er. -Det er jo hun som er ekkel.

Hva så? Er du 12 år, eller?

Jeg vet ikke hva dere tror, men det stemmer ikke.

Det skjer noe med underlivet når man nærmer seg 40.

-Det har kanskje du merket, Malin? -Nei, og jeg vil ikke snakke om det.

Problemet er jo bare et slimhinnene blir så tørre.

Mange skammer seg for det.

Men nå får man produkter man kan stappe inn.

Det fins salver man kan smøre i sprekken.

-Så blir den så god som ny. -Er dere ferdige?

Nei. Mamma, fortell mer om produktene-

-man kan ... smøre i sprekken.

Mamma!

Jeg har sannelig barnslige barn.

-Hei. -Hei. Unnskyld.

-Hva er i veien? -Nei, unnskyld.

Slutt å si unnskyld.

Jeg vet bare ikke hva det er vi driver med.

Det vet jeg. Vi skal ut og bade.

Du er så snill og alt det der, og jeg ...

Og ... jeg har følelser.

-Er det så galt? -Det er en aldersforskjell.

-Å, nå forstår jeg. -Ja.

Jeg er for gammel for deg. Du vil ha en yngre.

Du sa jeg bekymrer meg for mye. La oss slippe bekymringene.

-Skål. -Skål.

Vennen din er veldig populær.

-Hva syns du om svenske menn? -Ikke interessert.

Vi passer barn.

Da jeg hadde pappaperm, ble fingrene oransje av all dritten.

Fortsatt ikke interessert.

Hun må jo låse døra.

Det er jo bare bra at hun har begynt fikle litt med seg selv.

Oi.

Faen heller.

-Dæven, som de kliner. -Ja.

Vi får håpe de kjøler seg litt ned før de møter barna.

Hvis han nå blir vår plasticovic-far.

De må ikke bli forelsket.

Det er jo fint at hun har funnet en som er snill mot henne.

Men han er jo en player som ligger med alt og alle.

-Hvordan vet du det? -Det vet jeg bare.

Nei.

Selvsagt har jeg ikke det.

-Og hvis jeg hadde ... -Har du ligget med mammas nye type?

Nå er vi på et helt annet nivå.

Du er altså mammas pulesvigerinne.

Nei, nei. Puledatter.

Hullsøster.

Pikktvilling.

Det er ikke morsomt.

Så han gikk bare rett fra deg til henne?

Ja, men det er jo fordi ...

-Fordi hva? -Ja, fordi ...

Det er vel liksom noe hun ... utstråler.

Hva er det?

-Hva vil du nå? -Takk for din psykologuttalelse.

-Det er én ting ... -Jeg har ferie.

Jeg også, men det er ikke ete psykologspørsmål.

Jeg har barn. Jeg har en godt betalt jobb, jeg har karriere som ...

Nå har min søster ligget med en mann. Det er helt vanlig. Bra for henne.

Men så går samme mann hen og ligger med mamma.

Bra for henne også. Utover det med Ødipus og sånt.

Jeg er ikke sjalu. Jeg er gift.

Hvorfor skulle jeg ligge med Antonio?

Skal jeg svare på det, eller ...?

Nei, jeg lurer bare på hvorfor han hopper over meg-

-som i et slag kinasjakk.

Hvis du nå som mann, ikke som psykolog, men som mann,-

-måtte velge mellom meg, min søster og mamma ...

Sånn helt dyrisk, manneaktig.

Manneaktig?

Selvsagt velger du Tove først, og det er helt greit.

Men ... etter henne?

Dette passer seg ikke.

Jeg vet det. Men ville du valgt meg eller mamma?

Er jeg så kjedelig at man heller vil-

-ligge med en 60-åring når man kan få dette?

-Jeg har barn. -Det har jeg også. Tre.

Her. Sønnen min er i rommet.

Hei.

Hei, hei.

Ja ...

Det er en liten symbolsk ting.

-Så fint. -Jeg lagde den før det med pappa.

Jeg kan klippe ham bort.

Nei, hvorfor det? Det som har vært, det har vært.

Synd at det ikke er bilder av Tove her.

Tove har sikkert egne bilder fra høytidene.

Eller fra en barstol.

Nå er det nye tider. Nå skal vi dele både det ene og det andre.

Takk, Malin. Det er et kjempefint album.

-Bra. -Tusen takk.

-Hva skal vi gjøre i dag? -Først skal vi shoppe.

Jeg har funnet en fin autentisk fiskerestaurant ...

Antonios fetter har båt. Vi skal seile i dag.

Men hvis Malin har planlagt noe, må vi ...

-Vi kan vel også seile? -Ja. Det kunne vært gøy.

-Ja, men dere skal ikke bli med. -Du har jo bursdag.

Jeg vil være alene med Antonio.

Og vi har jo feiret bursdagen min.

Det var ikke på bursdagen din. Vi vil feire deg i dag.

Kanskje Antonio har rett. Kanskje du er sjalu.

-På ham? -Nei! På meg!

-Hei. God morgen. -Hei.

-En gave til deg. Gratulerer. -Takk.

-Jeg håper du liker den. -Den er vakker.

Jeg gikk på kunstskole da jeg var ung ... yngre.

Har du gitt min sønn en nakentegning av deg selv?

Eh ... Nei.

Jeg kan jo ta feil, men er ikke dette deg?

Den er veldig fin.

-Brøt du deg inn hos meg? -Nei.

Du skulle rive den i stykker.

Har du vært naken med Antonio?

Altså ... Det der er jo ikke meg. Jeg ser ikke sånn ut.

Skulle ønske jeg gjorde det.

Han lagde en skisse ved bassenget,-

-og resten har han selv fantasert seg til.

Hva har du gjort?

Har du fortalt at du betalte meg ...

-Nei, nei, nei ... Nei. -Betalte?

Har du betalt Antonio?

Det har du da vel ikke?

Hva?

-Mamma, mamma. -Ikke rør meg.

-Ikke du heller -Jeg visste ingenting!

Det var før vi møtte hverandre!

Det var før vi møtte hverandre.

Og jeg som ikke trodde du hadde kjøpt noe til mamma.

Reiser du?

Dere skal få slippe meg. Jeg ødelegger bare alt.

-Mamma er borte. -Hva

Hun er ikke her. Hun tar ikke telefonen.

Jeg tar hånd om det. Du drar jo.

Du og din viktige, jævla Ikeapose!

Hvorfor knuller ikke jeg rundt-

-med en pose skittentøy og paljettruser?

Fordi jeg må ordne opp i alt hele jævla døgnet rundt!

Du må finne henne. Nå vil jeg ha ferie.

-Har alle tre ligget med den samme? -Ja.

De prøvde å kjøpe Tommy.

Det er forferdelig krenkende for meg og min mann.

-Hva slags menneskesyn er det? -Blir det mer, må vi anmelde dem.

Har du sett min mor, Inger Malmberg?

-Er det tid for trekant nå, eller? -Henrik!

Nå skal vi ha is. Ja, all inclusive.

Malin ...

Mamma er med på rundturen og kommer klokka fem.

Hei.

Unnskyld.

Gå og vær sammen med faren din. Hils ham og si at han har rett.

Jeg er ikke helt psykisk stabil.

Du! Du er ikke velkommen her.

Han er så trist, og det er din feil. Han er så glad i den gamle dama.

Hun er borte. Jeg må finne henne.

Jeg vet at du har bil. Kan du hjelpe oss?

-Faktisk ikke. -Malin, gi henne penger.

Mer.

Takk.

Forstår du nå hvordan livet mitt er? Som et jævla Excelark.

Jeg spiser frokost i dusjen og pusser tennene mens jeg driter.

Når jeg for første gang er alene på ferie,-

-kjøper du gigolo til mamma, og så har du ligget med ham selv.

Ta ... Ærlig talt, kom igjen.

Faen, som du kjører.

Byen var kjent for sine overnaturlige krefter-

-fordi den ligger så høyt.

Ifølge legenden tok man de gamle og syke-

-og dyttet dem i døden fra klippen.

Det skulle jo bare være et kyss.

Jeg ville bare hjelpe henne.

Er hun død, er det din feil.

Hold opp!

Jeg tror vi har kjørt feil.

Det tror jeg også.

-Oliver, går det bra -Ja.

Nå blir faren din bekymret.

Han merker ikke at jeg er borte.

Han er bare lei seg for skilsmissen. Det går over.

Nesten halvparten av alle barn er skilsmissebarn.

Tove og jeg også. Vi er nettopp blitt det.

-Men de er jo ikke skilt. -Hvorfor gråter han da?

Ja, hvorfor gråter han?

Fordi hun er død.

Jeg trodde du sa at de var skilt.

Du spurte faktisk aldri.

Unnskyld.

Det gikk veldig fort. Plutselig var det bare oss to.

Hva skjedde?

Hun fikk kreft.

Vet dere hva mine siste ord til henne var?

Nei.

Jeg hater deg.

Jeg sa at jeg hatet henne fordi hun ikke komme på kampen min.

Hvorfor sier man så dumme ting til hverandre?

Iblant sier man dumme ting, men det betyr ingenting.

Mora di vet at du elsker henne.

-Er den helt død? -Ja.

-Armen min må nok amputeres. -Da kan de jo ta foten min også.

Vi må samarbeide om kaka. Glasuren.

Hva er dette?

Dette er ... ecstacy.

Roofies.

Dette ser ut som røykeheroin. Hvem er hun egentlig?

Og hvem er du?

Jeg har bodd i Berlin. Disse er gode mot skuldersmerter.

Jeg trenger litt for foten. Det er bare til de skadete.

Se her. Og se her.

Jeg savner mamma.

Hun lengter nok etter deg også.

Vi har kjørt oss bort. Da gjør man rare ting.

Jeg vil ikke ligge med pappaen din.

Malin, du skremmer ham.

Tenk om de aldri finner oss.

Ta det med ro. Sauer spiser ikke mennesker.

Nei. Tvert imot ... Tvert imot.

Iblant drømmer jeg at jeg er deg.

Meg?

Det er en fin drøm.

Du er fin.

Å, mamma! Mamma! Å ...

-Oliver. -Oliver ringte.

-Hadde han telefon? -Hvorfor sa han ingenting?

Hva har skjedd? Har dere drukket?

-Nei. -Mamma, jeg er så lei for alt.

Unnskyld, pappa.

Det er jeg som skal si unnskyld.

Jeg skal prøve å gråte litt mindre nå.

Så du også kan få lov til å gråte.

Jeg er så fryktelig lei for det, Oliver.

Men du ... Vi klarer oss gjennom dette, ikke sant?

Jo.

Jeg må snakke med deg. Vær så snill, Inker.

-Jeg vil gjerne forklare. -Glem det.

-La meg forklare. -Gå!

Du må snakke med ham.

Har jeg råd til det? Hva tar han egentlig i timen?

Jeg betalte ham bare for å flørte med deg én kveld.

-Resten gjorde han frivillig. -Det er noe du utstråler.

Han er jo vill etter deg. Forelsket.

Gå ned til ham.

-Gå ned til ham. -Gå nå, mamma.

-Den stolen er opptatt. -Drit og dra!

-Kan jeg få snakke med Tove? -Ja da.

Det er privat.

Greit.

Beklager at jeg ikke kastet den.

-Hvorfor gjorde du det ikke? -Jeg ville vise den fram på skolen.

Jeg kan kaste den for deg. Så ingen finner den.

Ha det.

-Venter vi på noe spesielt? -Ja, det gjør vi.

-Greit. -11, 12. Og vi skal være 13.

Er det flere i deres selskap som er døde?

Det er virkelig utrolig hvor uprofesjonell du er.

Jeg er så flau. Unnskyld.

Hva tenkte jeg på? Du må jo tro ...

Jeg er fortsatt på ferie. Men du ...

Rent dyrisk og manneaktig ...

... ville jeg valgt deg.

Men det er jo ikke det man baserer selvtilliten på.

Nei.

Så adjø.

Mamma, båten går nå.

-Jeg må dra nå. -Du må komme tilbake.

Jeg kommer tilbake. Det gjør jeg.

Mamma.

Adjø, Antonio.

-Adjø! -Adjø.

-Antonio. -Ja?

Du minner meg også om noen.

-Adjø. -Adjø.

Mamma ...

Jeg er lei for alt.

Jeg ville bare gjøre deg lykkelig.

Jeg vet det. Vi skal aldri snakke om dette mer.

Det kan være vanskelig med deg og Malin.

Men elskling ... Vi kan jo være tre i den klubben.

Det høres ut som en rimeligere klubb.

Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2017