Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,640 --> 00:01:32,480
IN 1985 RICHTTE DE DGSE EEN
CLANDESTIENE EENHEID OP: CELLULE ALPHA.
2
00:01:32,720 --> 00:01:36,804
DEZE EENHEID BESTOND UIT
ZORGVULDIG GESELECTEERDE AGENTEN
3
00:01:36,930 --> 00:01:40,800
DIE BELAST WAREN MET HET UITROEIEN
VAN VIJANDEN VAN FRANKRIJK.
4
00:01:42,160 --> 00:01:45,520
HUN ACTIES EN IDENTITEIT
WERDEN GEHEIM GEHOUDEN.
5
00:01:48,720 --> 00:01:53,040
RAQQA
SYRIË - 2018
6
00:03:06,317 --> 00:03:08,428
Een. Eén, twee.
7
00:03:09,067 --> 00:03:10,370
Een.
8
00:03:10,496 --> 00:03:12,730
Eén.
Eén, twee, drie.
9
00:03:12,903 --> 00:03:14,594
Tas, rood.
10
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
Links.
11
00:03:17,651 --> 00:03:19,040
Groen...
12
00:03:19,372 --> 00:03:20,679
rechts.
13
00:04:01,255 --> 00:04:04,303
Eén.
Eén, twee, drie.
14
00:04:04,772 --> 00:04:06,144
Eén, twee.
15
00:04:06,270 --> 00:04:07,580
Eén.
16
00:04:07,706 --> 00:04:09,032
Eén.
17
00:04:17,490 --> 00:04:20,406
Eén.
Eén, twee, drie.
18
00:04:20,532 --> 00:04:21,996
Eén, twee.
19
00:04:22,122 --> 00:04:24,436
Eén. Eén.
20
00:04:26,119 --> 00:04:27,611
Tas...
21
00:04:28,358 --> 00:04:30,088
rechterhand.
22
00:04:32,297 --> 00:04:33,780
Gestreept.
23
00:04:34,412 --> 00:04:35,996
Rood.
24
00:04:36,478 --> 00:04:37,963
Blauw.
25
00:04:38,837 --> 00:04:40,310
Links.
26
00:07:18,645 --> 00:07:20,787
Bevestig identiteit.
- Vuile hoer.
27
00:07:24,881 --> 00:07:26,315
Identiteit bevestigd.
28
00:07:30,200 --> 00:07:31,640
Ga over tot extractie. Over.
29
00:07:56,280 --> 00:07:57,898
Maak het gebied schoon.
30
00:07:58,309 --> 00:08:01,074
Vrouwen en kinderen executeren?
- Formeel bevel.
31
00:08:01,200 --> 00:08:02,731
Maak het gebied schoon.
32
00:08:08,042 --> 00:08:10,116
Nieuw bevel: maak het gebied schoon.
Over.
33
00:08:17,581 --> 00:08:19,149
Bevestig, Alex.
34
00:08:21,272 --> 00:08:23,434
Operatie bevestigd.
Maak het gebied schoon.
35
00:09:25,170 --> 00:09:26,485
Sam?
36
00:09:27,780 --> 00:09:29,183
Sam.
37
00:09:30,122 --> 00:09:31,698
Joana.
38
00:10:00,960 --> 00:10:06,685
ESSAOUIRA
MAROKKO - 7 JAAR LATER
39
00:10:26,430 --> 00:10:28,529
Ilias. Kom op.
40
00:10:28,655 --> 00:10:29,980
Doe het.
41
00:10:47,526 --> 00:10:48,840
Tot morgen.
42
00:10:49,647 --> 00:10:51,504
Goed gewerkt vandaag.
43
00:11:37,900 --> 00:11:39,483
Wil je erover praten?
44
00:11:41,375 --> 00:11:42,794
Heeft geen zin.
45
00:11:43,246 --> 00:11:44,574
Het gaat.
46
00:12:26,617 --> 00:12:28,303
Je gaat praten.
47
00:12:28,429 --> 00:12:30,031
Vooruit.
48
00:12:32,296 --> 00:12:35,307
Nassim.
Praat en je mag naar huis.
49
00:12:36,411 --> 00:12:37,834
Ik heb niets gezegd.
50
00:12:37,960 --> 00:12:39,916
Ik heb niets gezegd.
- Niets?
51
00:12:40,787 --> 00:12:43,427
Wat heb je ze gegeven?
- Ik zweer het.
52
00:12:43,553 --> 00:12:45,157
Met wie sprak je?
53
00:12:45,283 --> 00:12:47,409
Rami.
- Ik heb het tegen jou.
54
00:12:47,535 --> 00:12:49,266
Wat heb je ze gegeven?
55
00:13:02,189 --> 00:13:04,332
Papa hield van je, Nassim.
56
00:13:04,696 --> 00:13:06,428
Maar de familie verraden?
57
00:13:07,592 --> 00:13:09,770
Aan wie?
58
00:13:09,896 --> 00:13:11,914
Aan wie heb je ons verraden?
59
00:13:12,040 --> 00:13:14,154
Aan wie?
60
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
Aan wie heb je ons verraden?
61
00:13:19,318 --> 00:13:21,661
Ilias.
- Welke Ilias?
62
00:13:22,065 --> 00:13:23,916
Welke Ilias?
- Ilias Siracine.
63
00:13:24,042 --> 00:13:26,628
Ilias Siracine, een agent.
64
00:13:30,295 --> 00:13:31,908
Jij beslist, broer.
65
00:13:47,791 --> 00:13:49,531
Zullen we gaan ontbijten?
66
00:13:50,479 --> 00:13:51,924
Als je wil.
67
00:13:54,957 --> 00:13:56,425
Ik ga me aankleden.
68
00:14:21,467 --> 00:14:23,879
Kom op, vertel. Kom op.
69
00:14:25,667 --> 00:14:27,030
Kom op.
70
00:14:29,187 --> 00:14:30,641
Wat?
71
00:14:31,957 --> 00:14:33,477
Wil je het niet zeggen?
72
00:14:35,270 --> 00:14:36,729
Ben je boos op me?
73
00:14:37,296 --> 00:14:38,895
Ik kan niet boos op je zijn.
74
00:14:40,711 --> 00:14:42,527
Ik maak me gewoon zorgen.
75
00:14:47,609 --> 00:14:49,191
Je weet dat ik er ben.
76
00:14:50,811 --> 00:14:52,229
Ja, dat weet ik.
77
00:15:10,660 --> 00:15:12,536
Is de tank vol?
- Ja.
78
00:15:15,720 --> 00:15:17,954
Je kent me niet. Begrepen?
- Ja.
79
00:15:18,080 --> 00:15:19,491
Wegwezen.
80
00:15:36,298 --> 00:15:37,640
Ik hou van je.
81
00:15:49,856 --> 00:15:51,160
Het komt goed.
82
00:15:51,286 --> 00:15:52,743
Bel een ambulance.
83
00:16:48,216 --> 00:16:51,077
We vinden ze.
Dat beloof ik je.
84
00:16:59,370 --> 00:17:00,709
Ik ben zo terug.
85
00:17:14,699 --> 00:17:16,632
Sorry, excuseer.
86
00:17:45,573 --> 00:17:47,720
We bekeken de camera's
van lokale zaken.
87
00:17:48,312 --> 00:17:52,070
Ilias onderzocht Mansour Khoury,
de vader van de twee daders.
88
00:17:52,421 --> 00:17:54,637
Ze zijn gezien bij
de Kleuren van het Oosten.
89
00:17:59,330 --> 00:18:02,072
Verdomme.
De officier van justitie.
90
00:18:02,624 --> 00:18:05,960
Hij zegt dat er niet genoeg bewijs is
om ze te arresteren.
91
00:18:08,468 --> 00:18:09,883
Reda...
92
00:18:10,322 --> 00:18:12,929
ze komen terug
als ze weten dat hij leeft.
93
00:18:13,991 --> 00:18:16,215
Het ligt niet in mijn handen.
Procedure.
94
00:18:20,584 --> 00:18:23,586
Ik stuur je het adres
van mijn eerste flat in Essaouira.
95
00:18:24,139 --> 00:18:27,113
We kunnen Ilias daar verbergen.
Bel Nora.
96
00:18:27,950 --> 00:18:29,310
Zij zal voor hem zorgen.
97
00:19:27,359 --> 00:19:28,674
Voor de broers Khoury.
98
00:19:28,800 --> 00:19:30,913
Zo gekleed? Wegwezen.
99
00:20:20,968 --> 00:20:22,388
Op je knieën.
100
00:20:22,920 --> 00:20:24,240
Op je knieën.
101
00:21:54,828 --> 00:21:56,155
Sta op.
102
00:21:56,281 --> 00:21:57,861
Handen omhoog.
103
00:21:59,144 --> 00:22:00,472
Handen omhoog.
104
00:22:41,974 --> 00:22:43,465
De lading komt vrijdag aan.
105
00:22:44,577 --> 00:22:46,693
Containergegevens volgen.
106
00:23:18,631 --> 00:23:20,055
Meneer...
107
00:23:22,412 --> 00:23:23,873
Kamal en Rami...
108
00:23:26,116 --> 00:23:28,025
zijn gisteravond vermoord.
109
00:23:33,197 --> 00:23:34,591
Door wie?
110
00:23:35,412 --> 00:23:37,087
Een Française.
111
00:23:37,649 --> 00:23:39,566
De vrouw van de agent uit Essaouira.
112
00:23:41,254 --> 00:23:43,558
Ze is opgepakt in Jamels hammam.
113
00:24:32,929 --> 00:24:34,677
Bel de Fransman.
114
00:24:37,063 --> 00:24:39,232
Meneer Khoury, ik wilde u net bellen.
115
00:24:39,358 --> 00:24:41,134
Wie heeft mijn zonen vermoord?
116
00:24:41,260 --> 00:24:45,134
We weten het niet. Nog geen info.
- Bel Parijs, nu.
117
00:24:45,260 --> 00:24:48,241
Ja, natuurlijk. Ik regel het.
- Zoek alles over haar uit.
118
00:24:48,367 --> 00:24:50,004
Meteen. Ik regel het.
119
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
PARIJS
FRANKRIJK
120
00:25:05,560 --> 00:25:08,674
We hebben een geopolitiek
kantelpunt bereikt.
121
00:25:08,800 --> 00:25:12,136
We moeten onze strategie herzien,
nu terreurgroepen heropleven...
122
00:25:12,262 --> 00:25:14,237
in Afrika, Zuidoost-Azië...
123
00:25:14,363 --> 00:25:16,314
en het Arabische Schiereiland.
124
00:25:16,440 --> 00:25:20,796
Onze vijanden buiten regionale spanningen
uit, terwijl onze landen in crisis zijn...
125
00:25:20,922 --> 00:25:23,630
en dat biedt vruchtbare grond
voor onze tegenstanders.
126
00:25:23,756 --> 00:25:26,159
BERBER TAPIJTEN
127
00:25:29,140 --> 00:25:31,789
Khoury's zonen gedood door een Franse vrouw
128
00:25:35,586 --> 00:25:38,741
Als directeur Onderzoek en Operaties
van de DGSE...
129
00:25:38,867 --> 00:25:43,334
is uw beroep verenigbaar
met de waarden van onze samenleving?
130
00:25:43,460 --> 00:25:46,401
De strijd tegen terrorisme
is niet alleen militair...
131
00:25:46,527 --> 00:25:49,911
maar ook een uitdaging
voor strategisch denken...
132
00:25:50,037 --> 00:25:51,760
die vraagt om actie...
133
00:25:51,886 --> 00:25:55,393
op sociaal, educatief, cultureel,
politiek en diplomatiek niveau.
134
00:26:14,302 --> 00:26:17,440
KONINKRIJK MAROKKO
AANHOUDINGSBEVEL
135
00:26:19,760 --> 00:26:24,988
Vereist de strijd tegen terrorisme dat u
de principes opgeeft waarvoor u vecht?
136
00:26:26,045 --> 00:26:30,547
Helaas moeten we rekening houden met steeds
complexere en onvoorspelbare situaties.
137
00:26:30,673 --> 00:26:32,413
We moeten ervoor zorgen dat...
138
00:26:32,539 --> 00:26:34,367
wat zou kunnen gebeuren...
139
00:26:34,924 --> 00:26:36,351
niet gebeurt.
140
00:26:37,876 --> 00:26:39,517
Zij was het.
141
00:26:41,813 --> 00:26:43,297
Ik snap het niet.
142
00:26:45,508 --> 00:26:49,544
Tenzij ze is doorgedraaid.
- Dat zou me verbazen.
143
00:26:49,939 --> 00:26:52,919
Ze heeft een nieuw leven
sinds haar vertrek na Raqqa.
144
00:26:56,606 --> 00:26:58,907
Kan Marokko haar naar ons herleiden?
145
00:27:01,296 --> 00:27:03,717
Officieel bestaat Badh niet meer.
146
00:27:04,040 --> 00:27:06,348
Ze vinden niets over haar.
147
00:27:06,870 --> 00:27:09,388
Nee, het probleem is Mansour Khoury.
148
00:27:09,514 --> 00:27:11,032
Hij zal wraak willen.
149
00:27:13,852 --> 00:27:17,182
Ga naar Marrakech,
betuig Mansour ons medeleven.
150
00:27:17,308 --> 00:27:19,876
Leg uit, steun hem,
en geef hem wat hij wil.
151
00:27:21,777 --> 00:27:23,116
Wat hij ook wil?
152
00:27:23,810 --> 00:27:25,199
Wat hij ook wil.
153
00:27:25,760 --> 00:27:29,191
We hebben zijn info nodig
om een nieuwe aanslag te voorkomen.
154
00:29:03,529 --> 00:29:05,298
Nora zorgt voor Ilias.
155
00:29:20,577 --> 00:29:21,976
Praat me bij.
156
00:29:27,997 --> 00:29:29,945
Praat, als je wilt dat ik je help.
157
00:29:50,376 --> 00:29:53,117
Over drie dagen word je
overgebracht naar Aïn Sebâa.
158
00:30:33,353 --> 00:30:34,692
Kom binnen?
159
00:30:37,861 --> 00:30:39,304
Wat ga je doen?
160
00:30:40,791 --> 00:30:43,395
Mijn best.
Gezien de omstandigheden.
161
00:30:45,082 --> 00:30:46,397
Je kunt niet...
162
00:30:46,523 --> 00:30:49,264
Je was haar mentor,
maar regels zijn regels.
163
00:30:53,124 --> 00:30:54,982
Pardon...
- Ja?
164
00:30:55,108 --> 00:30:56,440
Uw vlucht is bevestigd.
165
00:31:02,804 --> 00:31:05,311
Geen beloftes, maar ik doe wat ik kan.
166
00:31:48,241 --> 00:31:49,558
Alles goed?
167
00:32:08,607 --> 00:32:09,918
En?
168
00:32:10,044 --> 00:32:13,099
Woensdag om 14.00 uur,
overplaatsing naar Aïn Sebâa.
169
00:32:14,892 --> 00:32:18,065
Om een voorbeeld te stellen.
- Prima.
170
00:32:28,885 --> 00:32:32,012
Heb je Mansour gesproken?
- Niet sinds ons gesprek.
171
00:32:32,637 --> 00:32:34,824
Hij is gevaarlijk.
- Ja.
172
00:32:35,527 --> 00:32:37,684
We moeten hem kalmeren.
173
00:32:39,899 --> 00:32:41,336
De lading?
174
00:32:41,462 --> 00:32:44,453
Ik volg het vrachtschip.
Het ligt op schema.
175
00:32:44,579 --> 00:32:47,620
Ik geef ze zo snel mogelijk de details.
176
00:32:49,868 --> 00:32:51,190
Wat een puinhoop.
177
00:32:52,740 --> 00:32:54,879
Je kunt geen omelet maken...
- Alsjeblieft.
178
00:32:55,005 --> 00:32:56,338
Geen zinspreuken.
179
00:33:16,780 --> 00:33:18,140
Ze zijn er.
180
00:33:42,282 --> 00:33:43,658
Meneer Khoury...
181
00:33:44,018 --> 00:33:47,817
Mijn goede vriend,
onze oprechte deelneming.
182
00:33:54,255 --> 00:33:58,217
Wij behoren tot Allah
en tot Hem keren wij terug.
183
00:34:12,554 --> 00:34:14,495
Het was zij in Raqqa.
184
00:34:18,514 --> 00:34:20,237
Ik zei: geen getuigen.
185
00:34:21,576 --> 00:34:23,706
Ze is er wonderbaarlijk levend uitgekomen.
186
00:34:24,503 --> 00:34:26,336
Ze is geen aanwinst meer.
187
00:34:27,081 --> 00:34:30,310
Ze weet alleen dat het
de grootste wapenleverancier van ISIS was.
188
00:34:30,436 --> 00:34:32,503
Ze weet niets over ons.
189
00:34:35,376 --> 00:34:37,284
Jullie hebben dit flink verknald.
190
00:34:43,684 --> 00:34:46,602
Ik snap je woede,
maar hou je rustig.
191
00:34:46,728 --> 00:34:50,880
Maak geen problemen.
Tassigny was daar heel duidelijk over.
192
00:34:55,095 --> 00:34:56,672
Laat dit aan ons over.
193
00:35:00,410 --> 00:35:02,041
Je vraagt veel.
194
00:35:03,219 --> 00:35:04,945
We hebben je veel gegeven.
195
00:35:56,060 --> 00:35:58,037
Ze zijn er voor de overplaatsing.
196
00:35:58,599 --> 00:36:00,346
Ik kom eraan.
197
00:36:26,563 --> 00:36:27,880
Doorlopen.
198
00:36:29,537 --> 00:36:30,862
Draai je om.
199
00:36:32,766 --> 00:36:34,095
Doe open.
200
00:36:35,175 --> 00:36:36,669
Blijf rustig.
201
00:36:37,733 --> 00:36:40,914
Code deur 11.
202
00:36:41,040 --> 00:36:45,190
3-6-6-2-1-5
203
00:37:05,961 --> 00:37:07,303
Wacht.
204
00:37:09,589 --> 00:37:12,185
Draai je om.
- Oké, oké...
205
00:37:12,594 --> 00:37:13,958
Doorlopen.
206
00:37:14,400 --> 00:37:16,494
Doe open, laat me eruit.
207
00:37:17,589 --> 00:37:19,120
Doe open.
208
00:37:30,040 --> 00:37:31,354
Eruit.
209
00:37:42,959 --> 00:37:44,462
Doorlopen.
210
00:38:07,698 --> 00:38:09,274
Aan de kant.
211
00:41:56,820 --> 00:41:58,147
Praat.
212
00:41:58,722 --> 00:42:00,585
Mansour stuurde zijn mannen.
213
00:42:00,928 --> 00:42:03,444
Ze is dood.
- Heb je het lichaam gezien?
214
00:42:03,570 --> 00:42:06,936
Nee.
- Wis onze sporen.
215
00:42:07,984 --> 00:42:10,516
Oké.
- En de lading?
216
00:42:10,642 --> 00:42:12,869
Meert vrijdag aan in Casablanca.
217
00:43:05,082 --> 00:43:06,537
Rustig aan.
218
00:43:07,751 --> 00:43:09,228
Rustig.
219
00:43:20,239 --> 00:43:21,794
Hoe gaat het met Ilias?
220
00:43:21,920 --> 00:43:23,392
Nog buiten bewustzijn.
221
00:44:50,530 --> 00:44:52,861
STORMWAARSCHUWING...
HARDE WIND MORGEN.
222
00:44:52,998 --> 00:44:55,496
AFSPRAAK OM 12 UUR
OP HET DAK VAN MAGIC HOUR?
223
00:44:55,629 --> 00:44:57,066
TOT SNEL, JOHN.
224
00:45:24,452 --> 00:45:26,115
Je moet dit zien.
225
00:45:26,763 --> 00:45:28,272
We hebben dit net onderschept.
226
00:45:28,398 --> 00:45:32,075
Sam heeft morgen om 12 uur een afspraak.
Ze heeft net geantwoord.
227
00:45:44,868 --> 00:45:46,297
Joana?
228
00:45:46,423 --> 00:45:48,660
Ze leeft.
- Wat?
229
00:45:48,786 --> 00:45:50,514
We hebben een bericht onderschept.
230
00:45:50,640 --> 00:45:54,114
Sam gaat naar Essaouira,
morgen om 12 uur met Badh.
231
00:45:54,240 --> 00:45:55,906
Ik zet je erop.
- Oké.
232
00:45:58,387 --> 00:46:01,291
Je verliest haar en jij...
- Ik zei het toch.
233
00:46:01,417 --> 00:46:03,615
Blijf rustig en laat ons ons werk doen.
234
00:46:03,741 --> 00:46:06,177
Neem je me in de zeik?
- Tot straks aan de kade.
235
00:46:06,303 --> 00:46:07,610
Voor de ruil.
236
00:46:07,736 --> 00:46:10,693
Geef me die vrouw,
anders gaan jullie allemaal eraan.
237
00:46:10,819 --> 00:46:13,053
Bedreig ons niet.
Jullie krijgen de wapens...
238
00:46:13,179 --> 00:46:15,555
wij krijgen de info.
We verspillen tijd.
239
00:47:11,036 --> 00:47:14,391
Laat maar.
We zijn familie.
240
00:47:14,957 --> 00:47:16,567
Ik kan het niet aannemen.
241
00:47:16,855 --> 00:47:19,904
Als ik weg ben, weet ik niet of...
- Maak je geen zorgen.
242
00:47:20,220 --> 00:47:21,828
Ik zorg voor hem.
243
00:47:22,663 --> 00:47:24,175
Ga maar, lieverd.
244
00:47:25,955 --> 00:47:27,653
Je betekent alles voor hem.
245
00:47:49,341 --> 00:47:51,446
Breng Magic Hour in beeld.
246
00:47:54,928 --> 00:47:57,390
Ik zie ze niet.
- Zoom in.
247
00:48:01,412 --> 00:48:03,313
Verder inzoomen.
248
00:48:03,675 --> 00:48:07,016
Ze zitten waarschijnlijk onder
parasols of zonneschermen.
249
00:48:17,950 --> 00:48:19,313
Jammer van Ilias.
250
00:48:20,579 --> 00:48:22,158
Het gaat beter met hem.
251
00:48:24,023 --> 00:48:25,511
Hier.
252
00:48:26,151 --> 00:48:27,696
Je moet weg.
253
00:48:28,049 --> 00:48:29,873
Mansour zal hem niet met rust laten.
254
00:48:33,208 --> 00:48:34,688
Ik ook niet.
255
00:48:35,677 --> 00:48:37,358
Klopt. Ik ben Joana gevolgd.
256
00:48:38,178 --> 00:48:39,974
Ze leidde me naar Mansour.
257
00:48:40,758 --> 00:48:43,075
Sinds Raqqa was hij haar informant.
258
00:48:43,201 --> 00:48:47,329
Intussen is hij ISIS' belangrijkste
wapenleverancier. Onaantastbaar.
259
00:48:47,455 --> 00:48:50,034
Joana zal alles doen
om hem te beschermen.
260
00:48:55,441 --> 00:48:56,915
Koffie?
261
00:48:58,896 --> 00:49:00,476
Anderhalf klontje?
262
00:49:14,200 --> 00:49:15,616
Zet Joana op luidspreker.
263
00:49:17,024 --> 00:49:18,535
Zicht is onmogelijk.
264
00:49:18,661 --> 00:49:20,893
Ik ben er met back-up.
We pakken ze.
265
00:49:33,495 --> 00:49:35,973
Hij is hun contactpersoon bij Mansour.
266
00:49:36,099 --> 00:49:37,560
Gaat door als de Fransman.
267
00:49:37,686 --> 00:49:41,618
Verkoopt tapijten.
In de souks van Marrakech.
268
00:49:44,690 --> 00:49:46,621
Dat is alles wat ik nu heb.
269
00:49:47,165 --> 00:49:49,810
Ik krijg hem wel aan het praten.
270
00:49:50,115 --> 00:49:51,955
Beloof me dat je vertrekt.
271
00:50:08,682 --> 00:50:11,738
Bemoei je er niet mee.
272
00:50:12,136 --> 00:50:13,588
Alsjeblieft.
273
00:50:48,839 --> 00:50:50,154
Ze zijn hier niet.
274
00:50:50,858 --> 00:50:53,188
Check de andere daken.
275
00:51:14,939 --> 00:51:17,628
Kijk of er een bar is die Windy heet.
276
00:51:20,591 --> 00:51:24,420
Gevonden.
- Zoom in. Links.
277
00:51:25,323 --> 00:51:27,804
Ga door. Dichterbij.
278
00:51:28,416 --> 00:51:30,614
Nog dichter. Dichter.
279
00:51:31,606 --> 00:51:33,267
Blijf doorgaan.
280
00:51:38,414 --> 00:51:40,380
Laat maar, ik ben ze kwijt.
281
00:51:41,274 --> 00:51:43,775
Als ze Sam zag,
is de Fransman de volgende.
282
00:51:46,223 --> 00:51:47,828
Ik stuur Alex.
283
00:52:03,037 --> 00:52:06,440
KONINKRIJK MAROKKO
AANHOUDINGSBEVEL
284
00:52:40,810 --> 00:52:42,118
Meneer...
285
00:52:42,247 --> 00:52:44,954
Ik zoek de Fransman.
Hij verkoopt tapijten.
286
00:52:45,080 --> 00:52:47,348
Links, helemaal tot het einde.
287
00:53:37,005 --> 00:53:41,275
Wat dit tapijt uniek maakt,
zijn de volledig natuurlijke kleuren.
288
00:53:41,401 --> 00:53:43,596
Zie je? Het geel is saffraan.
289
00:53:43,722 --> 00:53:46,585
Het rood is klaproos.
Het blauw is kobalt.
290
00:53:46,711 --> 00:53:50,808
Ik heb achterin nog een,
kleiner maar levendiger.
291
00:53:50,934 --> 00:53:53,180
Ik ga hem halen.
Die ga je geweldig vinden.
292
00:55:30,230 --> 00:55:31,553
Praat.
293
00:55:40,975 --> 00:55:43,093
Wat is er gebeurd in Raqqa?
294
00:55:45,088 --> 00:55:49,146
Jullie schakelden een wapenhandelaar uit
om hem te vervangen door Mansour.
295
00:55:49,272 --> 00:55:50,594
En de explosie?
296
00:55:59,132 --> 00:56:02,859
Mansour zei: geen getuigen.
- En Joana ging akkoord?
297
00:56:06,009 --> 00:56:07,361
Ja.
298
00:56:08,131 --> 00:56:09,465
Ze ging akkoord.
299
00:56:13,823 --> 00:56:16,032
Waar is Mansour?
- Geen idee.
300
00:56:19,841 --> 00:56:21,422
In Casa.
301
00:56:22,233 --> 00:56:24,639
Voor een wapenlevering.
302
00:56:24,765 --> 00:56:27,887
En Mansour geeft info
aan Joana in ruil daarvoor.
303
00:56:28,013 --> 00:56:30,433
Wanneer?
- Vanavond, 22.00 uur.
304
00:56:30,559 --> 00:56:31,949
Waar?
305
00:56:32,476 --> 00:56:35,077
De haven. Terminal C.
306
00:56:57,958 --> 00:57:00,037
We zijn haar kwijt. Ze is verdwenen.
307
00:57:01,428 --> 00:57:02,938
Op weg naar Casa.
308
00:57:03,064 --> 00:57:05,139
Check haar reismogelijkheden.
309
00:57:09,802 --> 00:57:11,829
Geen directe vluchten vandaag.
310
00:57:11,955 --> 00:57:15,754
Check alles. Taxi, bus, trein.
Vind haar voordat ze de haven bereikt.
311
00:58:09,002 --> 00:58:10,744
Ik heb iets.
312
00:58:13,623 --> 00:58:16,832
Dat is haar.
Hoe laat vertrekt de volgende trein naar Casa?
313
00:58:17,954 --> 00:58:19,291
Moment...
314
00:58:20,206 --> 00:58:23,268
De 626 Al-Atlas vertrek om 17.50 uur.
315
00:58:35,449 --> 00:58:38,114
Waarschuw de Marokkaanse inlichtingendienst.
- Doe ik.
316
01:01:09,936 --> 01:01:12,535
Alex is in de haven
317
01:02:03,873 --> 01:02:05,216
Papieren.
318
01:02:18,935 --> 01:02:20,491
Raam omlaag.
319
01:02:43,521 --> 01:02:44,850
Doorrijden.
320
01:03:42,960 --> 01:03:45,564
Open deze. Die daar.
321
01:03:53,424 --> 01:03:54,867
En die ook.
322
01:04:23,106 --> 01:04:24,642
Alles is er.
323
01:04:29,746 --> 01:04:31,157
Alles oké. Alles is er.
324
01:05:27,573 --> 01:05:29,282
Je ziet er moe uit.
325
01:05:33,345 --> 01:05:36,052
Sinds wanneer bewapent de DGSE ISIS?
326
01:05:37,528 --> 01:05:39,110
We redden levens.
327
01:05:39,739 --> 01:05:42,046
Tegen welke prijs?
- Tegen elke prijs.
328
01:05:45,528 --> 01:05:48,878
Zoals in Raqqa?
- Je bent niet gestorven in Raqqa.
329
01:05:49,004 --> 01:05:50,563
Ik bedoel mezelf niet.
330
01:05:55,700 --> 01:05:57,269
We hadden geen keus.
331
01:05:59,394 --> 01:06:00,740
Geen keus?
332
01:07:09,755 --> 01:07:11,172
Je wapen.
333
01:07:24,459 --> 01:07:25,803
Vooruit.
334
01:08:17,496 --> 01:08:19,066
Ik geef haar door.
335
01:08:23,102 --> 01:08:25,175
Even dat je het weet, na jou...
336
01:08:25,853 --> 01:08:28,423
maak ik af wat mijn zoons begonnen zijn.
337
01:08:34,056 --> 01:08:35,732
Ik wreek hen.
338
01:12:24,975 --> 01:12:27,254
Schakel Mansour uit.
339
01:12:27,380 --> 01:12:31,198
Ik bel de Marokkanen.
340
01:12:58,182 --> 01:13:00,358
We hebben goedkeuring van de DGSE.
341
01:13:00,484 --> 01:13:03,059
Stuur de tactische eenheden eropaf.
342
01:14:09,938 --> 01:14:12,026
Het is geen droom of nachtmerrie.
343
01:14:17,974 --> 01:14:20,162
Het is wat ik heb achtergelaten.
344
01:14:27,794 --> 01:14:30,486
Angst, leegte, verwoesting.
345
01:15:01,523 --> 01:15:03,084
Vergeef me.
346
01:15:42,800 --> 01:15:47,200
PARIJS
347
01:15:55,210 --> 01:15:57,999
In Parijs zijn drie jihadistische cellen
opgerold...
348
01:15:58,125 --> 01:16:00,794
door BRI-eenheden die gelijktijdig
optraden...
349
01:16:00,920 --> 01:16:02,677
in drie verschillende districten.
350
01:16:02,803 --> 01:16:05,923
8 verdachten, 7 mannen en 1 vrouw,
zijn gearresteerd.
351
01:16:06,049 --> 01:16:08,148
Tussen 24 en 55 jaar oud...
352
01:16:08,274 --> 01:16:09,742
planden ze een aanslag.
353
01:16:09,868 --> 01:16:13,274
Explosieven en chemische stoffen...
354
01:16:13,400 --> 01:16:15,928
zijn gevonden in een
van hun appartementen...
355
01:16:16,054 --> 01:16:20,154
volgens Hadrien Tassigny,
operationeel directeur van de DGSE.
356
01:17:15,893 --> 01:17:20,821
Vertaling: Jan Dejonghe
23891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof