Original subtitles

♪ ♪

嘿，爸爸。

我正在去工作的路上。

想过来跟您打个招呼。

这边一切都挺好的。

我相信那边也很好，

因为，您知道，天堂什么的。

昨天我去看看妈妈和米西。

考虑到...

您新的住址，她们还不错。

哦，听这个。

我不得不给谢尔顿寄一包内衣

因为他在帕萨迪纳找不到蝙蝠侠款的。

还有什么？

西西太厉害了。

开始站起来了。试图走路。

看起来有点像你喝了啤酒后的样子。

还有曼迪，她在找电视记者的工作，

这可以说是，挺有意思的经历。

嘿，面试进行得怎么样？

没有。这是什么意思？

这意味着我穿上了高腰裤袜

然后开车穿过城镇，结果发现他们聘用了

一个22岁的傻姑娘。

男傻瓜还是女傻瓜？

什么是男傻瓜？

我不知道。吉利根？

好吧，这个是个女孩，她只得到这份工作

因为她年轻而活泼。

你也很活泼。

（冷笑），我也年轻。

就像我说的，生活很好。

我把一切都掌控得很好。

是啊。

一切都掌控得很好。

♪ ♪

（咕咕声）

早上好。早上好。

考虑过经营那些新的韩国轮胎了吗？

哦，我很感激这个主意，但我爸爸在韩国打过仗。

这感觉不太对。

我很确定这些是好韩国人。

没关系，我不想惹恼飞艇公司的人。嘿。

问个快速问题。

你昨晚锁门了吗？

锁了，为什么？

因为这些在门口

而且所有的灯都开着。

哦，糟糕。

我真的很抱歉。有什么东西被偷吗？

谢天谢地，没有，不过你得更小心些。

（叹气），当然。

我只是急着去接我妹妹

因为我妈妈有个教会的活动，Missy不想去

教会的活动，因为她有个朋友的活动

而他们在吵架，正如你所想的，

这很复杂。

我明白，错误是会发生的。

你不必因为我是你的女婿而对我好。

我搞砸了，让我承担后果。

我还以为我是在让你承担后果。

不，你太好了。

哦。我很抱歉。

别道歉。我应该向你道歉。

好吧，你已经道过歉了。

是啊，但你又对我好，毁掉了那种感觉。

就…打开商店吧。

"就…打开商店..."

傻瓜。

这很难吗？

所以...

我不小心听到你和Georgie

昨晚在争吵。

你在偷听吗？

偷听是指你想要听。

无意中听到是指你没有选择。

情侣会争吵。这没什么大不了。

你有没有听过我和你父亲

对着彼此提高声音？

没有。

你知道为什么吗？

因为你把他逼得喘不过气来了？

因为我们都是成年人。

(呻吟)，你嫁给了一个孩子，Amanda。

你不能指望他理解...

任何事情。

这不是Georgie的错。

我只是觉得找工作很沮丧。

你有没有考虑过，除了看电视新闻，

可以试试地方报纸？

(嗤之以鼻)，看看这个脸。

我是镜头前的演员。

妈妈，我可以借你的车吗？

为什么？

我需要开车去休斯顿的音乐商店

给我的音响买个12AT7双三极管真空管。

我需要我的车。今天非要这样吗？

如果我等太久，他们可能会卖完。

除了你，没有人买奇怪的真空管。

如果你能听到你说话时多么傻。

给我。

我明天可以跑我的事务。

(倒抽气)，谢谢你。

你知道吗，与其担心乔治和我...

(低声)：...你应该担心他。

你弟弟没什么问题。

妈妈... 什么都没有！

♪ ♪

嘿。

嘿。

你在做什么？

震动。

酷。

你有没有担心在这里会被压扁？

你有什么地方要去，或者要做的事吗？

不太，所以没有。

好吧，那就请你帮忙吧。

当然，乐意效劳。

过来。

好的。

拿着这个。

这是什么？

变速箱油循环器。

嗯，明白了。

不要放手。

为什么？会发生什么？

坏事。非常糟糕的事情。

你要去哪？马上回来。

好的。

(呼气)

(费力): 你好？

有人吗？

鲁本！

乔治。你妹妹打电话来了。

我得给她回个电话。

你在做什么？

我在拿着变速箱

油循环器。

那是什么？

鲁本说如果我让它掉落，会发生坏事。

米西，等一下。

儿子，根本没有所谓的

变速箱油循环器。

那我手里拿着的是什么？

我也不知道。

嘿，一切还好吗？

我需要你来学校接我。

我在工作。为什么妈妈不能来？

因为我不想让她知道我被停学了。

哦，米西。

等一下。

这可不太好。

（窃笑）

你做了什么？

没什么大不了的。

被停学可是大事。

你要来还是不来？

我不能就这么放下所有，我有工作。

算了，我自己搭车回去。

如果我再也见不到你，别怪自己。

我马上就来。

以防万一。

你在想什么？

我在想我不想参加测验。

那就翘课，别拉消防警报。

下次我会更聪明。

没有下次。

你打算怎么瞒着妈妈？

简单。我假装早上去上学

下午假装回家。

学校会打给家里。

没问题。

嗨，我是玛丽·库珀，耶稣爱你。

她做了什么？

你别担心，我会把恶魔

从那个小家伙身上赶出去。

这行不通。

上次我被停学时有效。

来吧。你头脑聪明，

为什么不试着用它？

听你这话。你听起来像爸爸。

嗯，你知道，遗传。

（轻声笑），什么？

这就是测验的内容。

遗传学。

你为什么要吃Tums？

我的肚子。

你肚子怎么了？

没事。只是吃了点东西不太舒服。

你应该试试抽大麻。

你现在在抽大麻？

为什么？你有吗？

没有。

你想要吗？

那么，我有个主意，怎样？

你可以上晚上课程，提升你的计算机技能

找一份轻松的办公室工作？

办公室工作？我为什么花了六年

获得传播学的学位？

我问了这个问题六年。

好吧，我不会放弃我的梦想。

没有人这么说。

我就是。

好消息，真空管拿到了。

哦，太好了，亲爱的。

那个，店主

曾是Bob Seger的巡演助手。

他有只叫“夜动”的猫。

她有很多乳头。

这真是一句奇怪的话。

这是一件奇怪的事情。

你还在假装他没事？

他没事。

他只是对世界有独特的看法。

对吧，Jim？“独特”

是我们同意使用的词。

嘿，抱歉我迟到了。

让我给你拿个碗。

哦，谢谢。

你妹妹没事吧？

嗯，只是一些女孩的事情。我处理好了。

她为什么要给你打电话谈女孩的事情？

她为什么不呢？

我和一个女孩结婚，我有一个女儿，

我认识你。

所以，她还好吧？

哦，没事，你知道，青少年嘛。

她应该知道，她嫁了一个。

那么，你今天过得怎么样？

找工作有什么进展吗？

没有，但我在想扩大我的范围

到休斯顿，也许达拉斯。

等一下，所以我们要搬家吗？

我不知道，也许如果我能找到一份好工作。

乔治：那我的工作呢？

我难道没有发言权吗？

当然有。

好，那因为梅德福是我的家。

这里是我家人的地方。

什么，你是说你永远不离开？

不。我不知道。

这突然让我很意外。

我以为你会更支持

阿曼达的事业。

这是你的主意，对吧？

不。你总是插手。

这次请管好你自己的事。乔治，冷静点！

我一直很冷静，直到我回到家

才发现我们要搬家。

事情并不是这样的。

你说得对，事情并不是这样的。

好了，让我们大家

深呼吸一下。

我先走了。

好，走吧！

（门砰然关上）

（深吸气）

（呼气），深呼吸。

♪ ♪

哦。

发生了什么？

(远处警笛鸣响)

（模糊的聊天声）

不好意思，我觉得我心脏病发作了。

好消息。

你的心脏很好。

你确定吗？我感觉不太好。

很可能是你出现了恐慌发作。

嗯。听起来不对。

好吧，它们的表现可能像心脏病发作——

你知道，胸痛，呼吸急促。

嗯，我确实吃了一整瓶TUMS，

也许是TUMS中毒。

你有很大的压力吗？

我想是的。没有什么我不能应对的。

好吧，高水平的焦虑可以产生身体症状。

焦虑？

请，那只是一些纽约的无稽之谈。

相信我，就连德克萨斯州的人也会遭受这种情况。

可能奥斯汀的嬉皮士会这样。这里可不是。

♪ ♪

我得告诉你，我很担心乔治。

我怎么样？是我被骂的。

我一直都为你担心。

你这个说谎狗。

听着，我知道孩子失去了冷静，

但那不是他的本性。

你站在哪一边？

（嗤之以鼻），没有哪一边。

当然有。

这婚姻就是这样的。

战争。

他有很多事情要处理，我为他感到难过。

你为他感到难过。

对。（叹气）

好吧，冒着变成老唱片的风险，

这段婚姻没有办法持续，

我觉得越早结束越好。

哦，你不知道那。

来吧。你爸爸讨厌我，我还是在这里。

我爸爸讨厌你那长发。

那...

我只想说，孩子比你想象的更有头脑。

你知道，他一直想让我卖韩国轮胎。

韩国轮胎？

其实不错。

那我们为什么不卖呢？

我们就是不卖。

吉姆...

我那位固特异的销售代表答应我

要让我坐飞艇。

♪ ♪

梅西，是曼迪。

嘿。

曼迪：嘿，乔治在那边吗？

不，为什么？

哦，我只是想也许他过来了。（笑）

你们吵架了吗？

没有，别傻了。

那么，今天你在学校发生了什么？

别转移话题。

你们吵什么？

没有吵架，只是...

两个成年人看法不同。

然后争论到一个人跑掉？

嗯，是的。

我小时候经常逃跑。

他会长大的。

谢谢。

那么，这个学校的事情怎么样？

哦，那个。

（轻蔑地哼）没什么。

好吧，如果你想谈谈，我在这里。

好吧。

我在学校落后了很多，

感觉很--

哦！乔治回来了，得走了。

（断开连接音）

嘿。嘿，你去哪儿了？

只是开车兜风。

开到11点？

抱歉。

乔治，发生了什么事？

我不想让你担心。

你不能让别人别担心

然后期待他们不担心。

他们会担心的。

好吧，行。

我离开后，开始感到胸口疼，

所以我去了医院。

哦，我的天！

看？现在你担心了。

当然我担心！

这不是心脏病发作。

那么，那是什么？

医生说只是…焦虑。

是一次恐慌发作，但他懂什么？

你确实有很多事情要处理。

不，我没有。

（叹气）乔治。

我很好。

你刚失去了父亲。

你有了一个新生儿，

你妹妹在挣扎，

一个失业的妻子，你没有钱--

好吧，好吧。

还有我的妈妈。

这么说的话，

我还能活着真是个奇迹。

所以或许给自己松口气。

说起来容易，做起来难。

我能做些什么来帮助吗？

医生说你心脏一定没问题？

嗯。

想去查一下吗？

♪ ♪

早上好。

早上好。

麦卡利斯特太太，我欠您一个道歉，

我做得不对。

我们就当这事从未发生过，

一起享受美好的早餐吧。

你是告诉他们了，对吧？

我只是想让大家对你宽容一些。

嗯，这就是家庭的作用，乔治。

我们互相支持。

哇，你真的不太擅长这个。

孩子，别觉得难过，

很多人都在情感方面挣扎。

你有过这种情况吗？

当然有。

你是怎么做的？

我发现最有效的是

健康饮食和锻炼。

爸……

你想要真相吗？

因为这很黑暗。

好吧，谢谢你的关心，

但我很好。

祝你今天愉快！

请停下。

我可能没有完全诚实

关于一切都在掌控之中。

事实是，我是凭感觉在应付

而我的裤子着火了。

我一直在承受压力。

你是怎么做到的？

你是怎么让这一切看起来那么简单的？

好吧，不告诉我。

好吧，我该走了。

（叹气）

这挺好的。

谢谢你倾听。

嘿，也许你可以请那位大神

来照看你的女儿。

派个天使，让她去当兵，什么的。

快点。

♪ ♪

这很奇怪。

就跟他谈谈。

我真的认为你会感觉好一些。

我觉得，我会觉得很傻。

嘿，我没有告诉妈妈你被停学的事，

你至少可以告诉爸。

（无奈叹气）

好吧。

嘿，爸。

看看我带来了谁。

这是米西，万一你只能听到。

开吧。

可不能在你听着的时候。

哦，对。

嗨，爸爸。

有些事情我应该告诉你。

首先，我怀孕了

而我的数学老师是父亲。

乔治：什么？！

我知道你在偷听。

乔治：抱歉。（叹气）

我没有怀孕，我只是被停学了。

妈妈不知道，她以为我现在在上学。

你们都不在，谢尔顿也不在，我常常很孤单。

逃避事情容易得多……

……但这有点糟糕。

（呼气）

我真的很想你。

（抽泣）

（哭泣）

感觉好点了吗？不，你这个混蛋！