Original subtitles

[Episode 9]

[Kabupaten Yicheng]

- Zhan, di sinilah Zhi Hua menyergapmu? - Ya.

Dia menggeledah rumah Liu,

dan tidak menemukan apa yang diinginkannya,

tapi dia menemukan surat-surat antara Liu dan aku.

Jadi dia menunggu,

memasang jebakan di sini.

Tempat ini telah dicari.

Masih bisakah kita menemukan petunjuk?

Tidak ada yang tersisa di sini,

namun kasus Liu Hong Yi tidak muncul begitu saja tanpa alasan.

Jika seseorang melaporkan kejahatan tersebut,

dan kasusnya belum terselesaikan,

maka korban pasti akan kembali untuk mencari kabar.

Tepat.

Setelah kami menemukan korbannya,

kita bisa mengetahui bagaimana kasus ini dimulai.

Ada dua anjing penjaga yang tampak licik dan ditempatkan di kediaman Liu.

Mereka kemungkinan besar menunggu korban muncul juga.

Kedua idiot itu sudah lama menyerahkan diri.

Masih mencoba mengintainya?

Penjual sayur hanya tinggal di pintu masuk gang.

Siapa yang berkeliaran dari dalam gang?

Kita lihat saja.

Lihat apakah korbannya muncul.

Baiklah.

Aku akan berjaga-jaga.

Bebaskan aku dalam beberapa jam.

Selamat menikmati makanan Anda, Pak.

Ada yang tidak biasa?

Bersabarlah.

Mereka masih di sana.

Artinya mereka juga belum menemukan korbannya.

Mari kita tunggu sebentar lagi.

Penjual itu telah berjalan bolak-balik.

Dia hanya mondar-mandir tanpa berteriak.

Bagaimana dia bisa menjual barang seperti itu?

Mungkinkah dia dari kantor hakim?

Dia tidak.

Bangun.

Itu dia lagi.

Ayo pergi, lihatlah.

Datang dan lihatlah!

Teman-teman, saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.

Pernahkah Anda mendengar seorang sarjana bernama Liu tinggal di jalan ini?

Bagaimana hubunganmu dengannya? Mengapa kamu mencari dia?

Hubungan kami cukup rumit.

Dia adalah suami sepupuku...

saudara laki-laki bibi dari anak sepupu.

Kudengar dia menjadi kaya dan pindah ke kota ini dua tahun lalu.

Aku datang sejauh ini hanya untuk meminta bantuannya.

Sepupu suami sepupuku sedang dalam masalah.

Wajahnya dipenuhi ruam. Cukup menakutkan!

Saya khawatir kalau tidak dirawat, dia tidak bisa keluar rumah.

- Ruamnya ada di sekujur wajahnya-- - Ayo, ayo!

Berhentilah membuat masalah di sini, oke?

Bisa saja Anda mengatakan Anda tidak tahu.

Mengapa kamu mengusirku?

Kemana dia pergi?

Siapa kamu?

Anak buah hakim sudah melihatmu.

Anda akan ditangkap jika Anda kembali.

Apakah Anda mencari Petugas Liu?

Bagaimana kamu tahu?

Liontin giok ini...

Itu milik Liu.

Ya.

Petugas Liu berkata jika terjadi sesuatu padanya,

Aku harus menyimpan liontin ini bersamaku.

Seseorang akan mengenalinya dan datang menemui saya.

Jadi kamu adalah... Tuan Zhan?

Saya Zhan Zhao.

Saya melayani di Prefektur Kaifeng.

Saya saudara angkat Liu.

Tuan Zhan!

Adikku telah hilang selama berhari-hari.

Petugas Liu membantu saya mencarinya,

tapi kemudian dia menemui akhir yang tragis.

Kematiannya sungguh mencurigakan.

Tolong, Tuan Zhan...

dapatkan keadilan untuk Petugas Liu dan saudara perempuan saya!

Ini bukan tempat untuk berbicara.

Mungkin kita harus masuk ke dalam.

Ayo.

Jadi kamu bukan seorang pedagang keliling,

tapi seorang sarjana.

Tapi kenapa kamu tinggal di sini?

Saya dulu tinggal di sebuah rumah di Jalan Xinghua.

Setelah insiden Polisi Liu,

petugas pengadilan menutup rumah saya.

Untungnya, saya tidak ada di rumah saat itu.

Jadi saya lolos dari bencana.

Apakah Anda menulis petisi?

Ya.

Polisi Liu terlibat karena saya dan saudara perempuan saya.

Aku tidak bisa membiarkan dia mati tanpa mendapatkan keadilan.

Saya akan melaporkan ini ke kantor pengadilan.

Bersihkan namanya.

Saya tidak menyangka seorang sarjana seperti Anda begitu berani.

Anda memikirkan orang lain ketika hidup Anda sendiri dalam bahaya.

Siapa namamu?

Namaku Fan Zhong Yu.

[Fan Zhong Yu] Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.

Adikku, Yu Lian, dan aku hanya memiliki satu sama lain.

Penggemar.

Tentang kasus Yu Lian,

tolong beritahu saya secara detail.

Setelah saya lulus ujian kekaisaran,

Yu Lian sangat bahagia untukku.

Untuk menghemat cukup uang bagi saya untuk belajar di Akademi Xiangyang,

dia berhenti dari pekerjaannya di Toko Sulaman Yicheng,

dan mulai menyulam di rumah.

Dia mengatakan toko bordir di Xiangyang membayar harga lebih tinggi.

Jadi, dia sering pergi ke Xiangyang untuk menjual polanya.

Saudaraku, aku berangkat sekarang.

Harga di toko Xiangyang kembali naik.

Tunggu, Yu Lian!

Saya tidak harus pergi ke Akademi Xiangyang.

Tapi aku ingin kamu pergi.

Ketika Anda lulus ujian tinggi, saya akan menikmati kehidupan yang baik.

Aku berangkat, Saudaraku!

Sekitar dua bulan lalu,

setelah Yu Lian pergi ke Xiangyang,

dia tidak pernah kembali.

Setelah mencari di Xiangyang selama tiga hari,

Saya melaporkannya ke hakim daerah, tetapi tidak pernah ada kabar apa pun.

Saya kembali bertanya beberapa kali, tetapi mereka mengatakan belum menemukannya.

Belakangan, mereka merasa kesal dengan pertanyaan saya yang terus-menerus.

Mereka mengusir saya dan bahkan memukuli saya!

Mereka tidak mau membantu bahkan memukuli pelapor.

Keadilan macam apa itu?

Mereka memperingatkan saya.

Bahwa jika aku ingin hidup...

Saya harus berhenti mengganggu hakim.

Hari itu, mereka memukuli saya setengah mati.

Polisi Liu-lah yang turun tangan dan menyelamatkan saya,

dan mengobati lukaku.

Setelah mempelajari keseluruhan cerita,

Polisi Liu mengatakan dia akan menangani kasus ini.

Dia akan membantuku menemukan Yu Lian.

Liu Hongyi...

dia baru saja dipindahkan ke Kabupaten Yicheng.

Saya kira dia tidak bisa lagi menoleransi tindakan Hakim Kabupaten Yicheng.

Kalau tidak, sebagai polisi belaka...

dia tidak akan mengambil kasus ini tanpa izin.

Polisi Liu menyuruhku untuk tidak bergantung pada Hakim Yicheng.

Dia bilang dia akan memberiku keadilan.

Sekitar sepuluh hari kemudian,

dia bilang dia punya petunjuk tentang keberadaan Yu Lian.

Namun menurutnya kasus tersebut sangat berbahaya.

Dia meminta seorang teman dari Prefektur Kaifeng untuk datang dan membantu.

Dia menyuruhku menunggu kabar di rumah,

dan memperingatkanku untuk tidak pergi mencarinya.

Dia juga menyuruhku untuk tidak memberi tahu siapa pun bahwa aku mengenalnya.

Kemudian...

ya... rumahku ditutup.

Tuan Zhan, aku khawatir kamu tidak akan menemukanku,

jadi aku menyamar sebagai pedagang keliling untuk berjaga di dekat rumah Polisi Liu.

Apakah hanya itu yang dia katakan?

Dia tidak memberimu petunjuk lain?

Pada saat itu...

Saya sangat khawatir tentang keselamatan saudara perempuan saya sehingga saya ingin bertanya lebih banyak.

Tapi Polisi Liu berkata demi keselamatan saya sendiri,

dia tidak bisa berkata terlalu banyak.

Dalam surat yang dia kirimkan padaku,

dia hanya menyebutkan...

ada kasus besar di Xiangzhou yang membutuhkan bantuan saya.

Dia tidak menyebutkan hal lain.

Dia takut surat itu jatuh ke tangan yang salah dan membahayakanmu.

Polisi Liu terseret ke dalam masalah ini karena aku dan adikku.

Itu sebabnya dia dibunuh.

Aku benar-benar telah mengecewakannya.

Penggemar.

Jangan salahkan dirimu sendiri.

Liu adalah seorang penegak hukum.

Cita-cita seumur hidupnya

adalah mencari keadilan bagi rakyat.

Dia tidak akan menyesal mengambil kasus ini.

Sekarang, jika kita ingin membalaskan dendamnya,

satu-satunya cara

adalah menyelesaikan penyelidikan untuknya,

dan temukan keberadaan adikmu.

Fan, kamu baru saja bilang...

Yu Lian pergi ke Xiangyang

untuk menjual sulamannya.

Pernahkah Anda mencari di toko bordir di Xiangyang?

Saya telah mencari di setiap toko bordir.

Tapi mereka semua bilang mereka tidak melihatnya.

Mungkinkah terjadi sesuatu dalam perjalanan ke Xiangyang?

Sulit untuk mengatakannya.

Fan, toko bordir mana yang paling sering dikunjungi Yu Lian?

Namanya Toko Sulaman Ruzhen.

Karena toko itu menawarkan harga tertinggi,

Yu Lian sering pergi ke sana.

Tapi saya pergi ke sana untuk bertanya beberapa kali,

dan mereka sangat tidak sabar terhadap saya.

Mereka menyuruh saya berhenti mengganggu urusan mereka.

Ayo berangkat.

Pergi selidiki Toko Sulaman Ruzhen.

Aku akan pergi bersamamu. Saya bisa memimpin.

Baiklah.

- Tapi... - Tidak ada tapinya.

Saya akan menjaganya.

Anda fokus pada kasus ini.

Bisakah kamu menggambarkan penampilan Yu Lian? Ini akan memudahkan untuk menemukannya.

[Kota Xiangyang]

Lewat sini.

[Toko Sulaman Ruzhen] Ini adalah Toko Sulaman Ruzhen.

Ketika saya pertama kali datang,

mereka hanya bilang mereka belum melihat Yu Lian.

Mereka menyuruhku segera pergi.

Ketika saya kembali untuk kedua kalinya,

Saya melihat sebuah pintu kecil di belakang meja yang mengarah ke halaman belakang.

Saya bertanya apakah saya boleh melihat halaman belakang.

Namun penjaga toko tiba-tiba bersikap kasar dan meninju saya.

Lalu dia mengusirku.

Jangan khawatir.

Aku pasti akan membalas pukulan itu untukmu.

Tapi saat kami bertiga masuk nanti, kamu tidak perlu mengikuti kami.

Anda sudah berada di sini dua kali. Mereka akan waspada saat mereka melihat Anda.

Itu akan menyulitkan kita.

Dua pria dewasa memasuki toko bordir terlalu mencolok.

Seharusnya aku yang pergi.

Nona Muda, apakah Anda pernah ke sana?

Oh? Seolah-olah kamu punya?

Saya punya cara saya sendiri.

Berhenti mengipasi.

[Toko Sulaman Ruzhen]

Pemilik toko!

Keluarkan semua yang terbaik

benang sutra dan sulaman!

Untuk apa kamu bingung?

Cepat dan keluarkan barang-barang terbaik kami!

Pak, mohon tunggu sebentar.

- Aku akan mengambilkanmu teh. - Tidak perlu.

Tuanku tidak mengkonsumsi hal-hal sembarangan dari luar.

Bolehkah saya bertanya,

apakah ini untuk rumahmu sendiri,

atau apakah itu hadiah?

Pertanyaan apa?

Apakah saya akan datang sendiri untuk membeli barang-barang untuk rumah?

Tentu saja itu sebuah hadiah.

Saya mendengar toko Anda sangat populer.

Semua pelacur terbaik di kota senang membeli dari Anda.

Apa pun yang sedang menjadi gaya bergantung pada tren toko Anda.

Apakah begitu?

Oh tuan.

Anda telah menemui orang yang tepat.

Saya tidak membual di sini.

Bulan lalu, dua pelacur berebut satu set tirai tempat tidur bermotif anggrek dari toko saya.

Lihat saja harga yang mereka tawarkan!

Naik tujuh atau delapan kali lipat!

Tapi aku ingin tahu wanita mana yang cukup beruntung...

telah menarik perhatianmu?

Qiu Chan.

Qiu Chan...

Nona Qiu Chan dari Paviliun Fenglai?

Dia pernah membeli sesuatu darimu sebelumnya?

Tentu saja dia punya.

Itu Nona Qiu Chan!

Meskipun dia bukan pelacur terbaik,

dia masih cukup terkenal.

Akhir-akhir ini, dia mendapatkan banyak pengagum.

Anda memiliki selera yang luar biasa, Tuan.

Bagus. Kalau begitu beritahu aku, jenis kain apa yang dia suka?

Gaya apa yang dia sukai?

Baiklah, Nona Qiu Chan...

Dia memiliki selera yang luar biasa, tentu saja.

Apa yang dia suka hanya dapat ditemukan di toko kami

barang bordir terbaik dan benang sutra berkualitas tinggi.

Kamu cukup licik.

Karena saya biasanya tidak mengunjungi toko bordir,

kamu mencoba membodohiku dengan barang-barang berkualitas rendah ini, bukan?

Pak, saya tidak berani!

- Ini semua adalah barang terbaik kami! - Barang terbaik?

Izinkan saya memberi tahu Anda,

Saya telah melihat banyak barang milik wanita.

Lebih rendah.

Lebih rendah.

Terlalu rendah!

Dengan sampah seperti ini di toko Anda,

beraninya kamu mengatakan Nona Qiu Chan sering berkunjung?

Minggir! Aku akan mencarinya sendiri.

Pak, tolong, saya tidak akan berani menipu Anda!

Lebih rendah.

Bawah, bawah, bawah!

- Qiu Chan... - Jenis kain apa ini?

- Mungkinkah dia rutin mengunjungi rumah bordil? - Patten ini sudah kadaluwarsa.

- Aku harus menginterogasinya nanti. - Siapa yang akan menyukai ini?

Ini terlalu buruk.

- Pak! - Lebih rendah! Lebih rendah!

Mengapa kamu mengikutiku begitu dekat?

Takut saya tidak mampu membelinya?

Tidak, tuan.

Ini semua adalah barang terbaik kami.

Bahkan jika Anda tidak menyukainya, jangan merusaknya.

Hancurkan mereka?

Kalian berdua.

Untuk apa kamu berdiri di sana?

Angkat mereka bersamanya.

Saya akan membeli semuanya di lantai.

Ambillah itu sebagai hibahku.

- Terima kasih atas hibahnya, Tuanku. - Terima kasih atas hibahnya, Tuanku.

Mereka semua!

Ya ampun! Tuan, mata Anda sungguh bagus!

- Kalian berdua, datang dan bantu jemput mereka. - Penjaga toko, biarkan aku yang melakukannya.

Luar biasa.

- Yang ini! - Lihat, ini bagus!

- Yang ini cukup cantik. - Pak!

- Berapa harganya? - Itu halaman belakang kita!

Pak.

Pemilik toko.

Saya melihat Anda memiliki beberapa kamar lagi di dalam.

Apakah semua barang bagus tersembunyi di dalamnya?

Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

Kami terbuka untuk bisnis.

Bagaimana kita bisa menyembunyikan barang bagus?

Di dalamnya hanya ada bengkel.

Para penyulam biasanya bekerja di sana.

Itu sempurna. Saya akan masuk dan melihat-lihat.

Jika ada yang bagus, saya akan segera membelinya.

Tolong jangan.

Di dalamnya biasanya hanya ada perempuan.

Mereka makan dan tinggal di sana.

Jika Anda masuk, saya khawatir itu tidak pantas.

- Kenapa kamu begitu keras kepala? - Tuhanku! Tuhanku, lihat.

Saya baru saja memilih yang ini.

Ada dua bunga persik di atasnya.

Apakah itu terlihat bagus?

Tidak buruk.

Untuk dapat memilih bagian yang begitu bagus dari tumpukan sampah itu...

Kamu sungguh luar biasa.

Pantas saja kamu bisa membujuk gadis itu untuk menjadi kekasihmu.

Baiklah, gadis. Pergilah bersama penjaga toko untuk melunasi tagihannya.

Tentu saja!

Tuanku, Anda punya uangnya.

Lewat sini, penjaga toko.

Setelah kamu. Silakan.

Tuhanku, tolong.

Fan, kamu benar.

Memang ada yang salah dengan halaman belakang itu.

Penjaga toko itu pasti curiga.

Halaman belakang begitu sepi. Bagaimana mungkin ada orang yang tinggal di sana?

Mengapa kamu menghentikanku sekarang?

Akan lebih baik jika kita masuk dan melihat-lihat.

Jika kamu memaksa masuk,

Anda akan memperingatkan musuh.

Kami akan mengambil kesempatan untuk menyelidiki lebih lanjut malam ini.

Penggemar.

Jangan terlalu cemas.

Karena kamu sudah menyimpulkan apa yang terjadi pada Yu Lian, jangan sembunyikan itu darinya.

Dia harus mencari tahu cepat atau lambat.

Penggemar.

Berdasarkan kesimpulan saya,

kemungkinan besar toko bordir itu

menggunakan kepura-puraan membeli sulaman dengan harga tinggi untuk memikat gadis-gadis ke sana.

Setelah itu, mereka mengelabui mereka ke bengkel di halaman belakang...

untuk menjualnya.

Jual mereka?

Penggemar, jangan khawatir.

Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk menyelamatkannya.

Di siang hari bolong, menculik perempuan untuk rumah bordil?

Berani sekali.

Halaman belakangnya dilapisi dengan batu, namun tanahnya sudah ambles begitu parah.

Mereka pasti sudah menggali terowongan.

Gadis-gadis itu dikirim ke rumah bordil melalui jalan rahasia.

Itu sama sekali tidak terdeteksi.

Medan di Xiangyang sebagian besar terdiri dari tanah berpasir.

Dengan jenis tanah seperti ini,

jika terowongan digali sembarangan maka akan mudah runtuh.

Saya curiga ujung terowongan itu...

pasti sangat dekat dengan halaman.

Ada Yulin Alley tidak jauh dari sini.

Ada rumah bordil di sana bernama Paviliun Fenglai.

Bagaimana kamu tahu itu?

Saya melihatnya ketika kami pergi mengambil perlengkapan kami pagi ini.

Malam ini, kami akan dibagi menjadi dua kelompok.

Satu ke toko bordir,

dan yang lainnya ke Paviliun Fenglai.

Saya akan pergi ke Paviliun Fenglai.

Anda akan pergi ke rumah bordil? Bisakah kamu mengatasinya?

Jika saya tidak bisa, apakah menurut Anda kalian berdua bisa?

Siapa pun dapat mengetahui bahwa Anda adalah seorang wanita yang menyamar sebagai pria.

Apakah Zhan terlihat seperti pelindung?

Saya ramah tamah dan menawan.

Membuat gadis-gadis berbicara adalah keahlian terbaikku.

Tuan, masuklah!

Tuan, ayo lihat!

Pak!

Hei, itu.

Masuk dan duduk sebentar.

[Paviliun Fenglai] Jangan hanya berdiri di sana, Pak.

Masuklah untuk minum teh, Pak.

Itu benar.

Pak.

Masuklah dan duduk.

Lai Fu, cepat!

Pak, silakan masuk.

Lewat sini.

Silakan lewat sini.

Pak, apakah ada wanita yang Anda kenal?

Panggil Qiu Chan untukku.

Qiu.Qiu Chan?

Dia tidak lagi di sini?

Dia di sini, dia di sini! Aku akan meneleponnya untukmu segera.

Saya tidak percaya seseorang sebenarnya lebih menyukai yang lama dan pudar.

Tuan, Qiu Chan ada di sini.

Dalam beberapa tahun terakhir,

hanya sedikit tamu yang meminta minuman untuk ditemani saya.

Pak.

Bersulang untukmu.

Mengapa Anda tidak menabung uang untuk menebus diri Anda sendiri?

Saya masih muda dan bodoh, dan ditipu.

Saya akhirnya kehilangan hati dan uang saya.

Berapa biaya penebusan Anda?

Pak.

Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

Apa?

Apakah aku terlihat familier?

Aku merasa seperti aku pernah melihatmu di suatu tempat.

Tuan Hua ada di sini!

Tuan Hua, Anda telah tiba!

Tuan Hua ada di sini!

Sudah berhari-hari tidak bertemu denganmu. Mengapa?

Apakah Anda sibuk merawat janda kecil di Jalan Qipan itu?

[Hua Chong] Apakah dia akhirnya menyerah padamu?

Apa maksudmu 'cenderung'?

Saya ada di sana untuk menyelesaikan masalah untuknya!

- Minumlah! - Baiklah!

Siapa yang kamu cari selama ini?

Siapa yang saya cari?

Jadi kamu terus menungguku, kan?

Ya, Tuan Hua.

Silakan duduk.

Tuan Hua, silakan duduk.

Tuan Hua, minumlah teh.

Tuan Hua, Anda sudah lama tidak ke sini. Kemana saja kamu?

Apakah Anda pergi ke suatu rumah untuk merebut pengantin lain?

Baiklah... Kalian semua boleh pergi sekarang.

Oh tolong, Tuan Hua.

Keluar! Tiba-tiba saya merasa tidak enak badan.

Ada apa dengan dia?

Siapa yang tahu? Dia tidak seperti ini sebelumnya.

Tuan Bai! Silakan! Saya tidak akan pernah melakukannya lagi! Tidak pernah!

Dengan wajah sepertimu, beraninya kamu menyebut dirimu tampan?

Jika aku memergokimu melecehkan wanita lagi,

itu bukan sekedar pemukulan.

- Apakah kamu mendengarku? - Aku mendengarmu! Aku mendengarmu!

Tuan Bai.

Silakan duduk.

Tuan Bai, apa perintahmu?

Saya tidak tahu apakah itu karena Anda berkulit tebal,

tapi wajahmu sembuh cukup cepat.

Tuan Bai. Saya telah tinggal di rumah bordil akhir-akhir ini.

Saya belum pernah melecehkan seorang gadis pun. Sungguh-sungguh.

Kamu baru saja berteriak begitu keras.

Apakah kamu pikir aku tuli?

Serahkan semua uang yang Anda miliki.

Ayo cepat!

Ambillah.

Ini untuk penebusanmu.

Tidak perlu berterima kasih padaku.

Pergi.

Masih mencari?

Jika sesuatu terjadi padanya,

Aku akan mencungkil matamu.

Tuan Bai, jangan marah.

Ayo, kita minum.

Mengapa kamu datang ke Xiangyang?

Kamu pikir aku tidak akan mengejarmu ke sini?

Jadi kamu di sini untuk main-main?

Lihatlah apa yang kamu katakan. Bagaimana aku main-main?

Saya punya teman yang membuka toko di Xiangyang.

Saya datang untuk pulih dan membantunya.

Sebuah toko?

Apakah ini bisnis pembunuhan dan perampokan?

Ugh! Bagaimana itu bisa terjadi?

Saya tidak berani.

Duduk!

Lihatlah wajahmu.

Apa yang kamu takutkan?

Aku hanya mengundangmu untuk minum sebagai teman.

Bukan masalah besar.

Lihat aku konyol!

Saya pikir Tuan Bai tidak pernah mengunjungi tempat seperti ini.

Ternyata kamu lebih seorang pemain daripada aku.

Anda memberi begitu banyak uang begitu saja.

Kamu sudah mengalahkanku...

Tapi Tuan Bai, jika Anda ingin berbelanja secara royal, pilihlah seseorang yang masih muda.

Paviliun Fenglai ini adalah rumah bordil paling populer di Xiangyang lebih dari satu dekade lalu.

Tapi itu tidak bagus sekarang.

Dalam hal ini, Anda bukanlah orang yang mau menerima kurang dari itu.

Mengapa Anda memilih tempat ini?

Anda menangkap saya.

Ketika datang ke Xiangyang...

sejujurnya, itu tidak bisa dibandingkan dengan Jiangnan.

aku hanya...

melakukan.

Mengapa orang-orang Istana Hanshui bersama Shao Ji Zu?

Yang Mulia benar-benar memiliki pandangan ke depan.

Namun Zhan Zhao masih berhasil melarikan diri.

Malam itu, seseorang membawa tanda perintah

ke Pengadilan Dali untuk menjamin pembebasan Zhan Zhao.

Apa?

Pangeran Hui membawa Bai Yu Tang untuk melapor pada Yang Mulia.

Dia berkata, "Musuh-musuh Zhan Zhao akan membalas dendam di penjara Istana Dali."

Yang Mulia merasa bahwa...

karena Zhan Zhao telah mengabdi di istana selama bertahun-tahun,

dan memiliki banyak prestasi atas namanya,

dia memerintahkan Pangeran Hui untuk membawa tanda itu ke Istana Dali,

dan memindahkan Zhan Zhao ke Penjara Kekaisaran.

Namun siapa sangka,

bahwa Bai Yu Tang akan mencuri token itu di tengah jalan,

dan bekerja sama dengan Zhan Zhao dari dalam untuk melarikan diri dari ibu kota?

Yang Mulia jelas-jelas membiarkan Zhan Zhao pergi dengan sengaja.

Setelah itu, Yang Mulia mengikuti arus.

Ia berkata, "Karena Pangeran Hui mempercayai rumor dan membiarkan Zhan Zhao melarikan diri,

dia harus menebus dirinya melalui pelayanan,

dan mengambil alih tugas Cheng Hao untuk menyelidiki kasus yang melibatkan Zhan Zhao."

Setelah Pangeran Hui menjadi hakim ketua,

dia pertama kali merilis rumor-monger,

yang meredakan kemarahan publik.

Kemudian dia menginterogasi sipir penjara...

dikirim dari Kabupaten Yicheng.

Ia menyimpulkan fakta kasus pembunuhan terhadap Zhan Zhao tidak jelas.

Masih terlalu dini untuk menghukumnya.

Kemudian, dia mengumumkan kepada publik bahwa Zhan Zhao akan dikejar,

dan persidangan akan dilanjutkan setelah tertangkap.

Pangeran Hui pasti akan mencari alasan untuk menunda mengeluarkan surat perintah penangkapan.

Benar.

Cheng Hao mendesaknya beberapa kali.

Baru pada hari ini Pangeran Hui akhirnya mengeluarkan surat perintah penangkapan.

Saya khawatir ketika hal itu sampai kepada kita,

Zhan Zhao sudah menjungkirbalikkan Xiangyang.

Haruskah kita menangguhkan...

urusan kita di sini sekarang?

Saya datang ke sini hari ini...

khusus untuk membicarakan hal ini dengan He Bo.

Tapi dia sama sekali tidak menganggap serius Zhan Zhao.

Itu sungguh membuatku khawatir.

Karena itu...

Saya mengirim seseorang untuk memberi beberapa peringatan pada Zhi Hua.

Satu hal lagi.

Anda harus mengendalikan calon istri Anda.

Dia selalu bersama Zhan Zhao.

Jika Yang Mulia mengetahuinya,

dia akan sangat tidak senang.

Tuan Bai, apa ini?

Kemana kita akan pergi?

Mengapa kamu memelukku?

Dengan baik...

Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

Katakan yang sebenarnya.

Apa rahasia rumah bordil ini?

Tidak ada rahasia.

Tuan Bai.

Anda tidak bisa mengatakan dia mencurigakan hanya karena dia tidak cantik.

Bukan begitu cara kerjanya, kan?

Untuk apa ruangan di belakang tangga itu?

Mengapa saya melihat begitu banyak orang digiring langsung ke sana?

Itu hanyalah gadis biasa.

Tentu saja mereka akan langsung diantar saat tiba.

Dengan baik! Begitu banyak pelanggan tetap yang tinggal bersama, ya?

Apakah kamu mencoba membodohiku seolah-olah aku adalah orang bodoh yang tidak punya otak, ya?

Jangan takut.

Aku tidak akan memukulmu kali ini.

Apa yang kamu berikan padaku?

Apakah Anda tidak menikmati kehidupan pesta pora, Tuan Hua?

Aku memberimu Pil Penguat.

Jangan buang energi Anda.

Nikmati dirimu malam ini.

Ayo temui aku di penginapan di ujung timur kota besok.

Dan ceritakan semuanya padaku.

Seberapa efektifkah pil itu?

Shao Ji Zu?

Maksudmu dia dari Istana Hanshui?

- Calon suaminya sungguh luar biasa. - Aku akan mengatakannya lagi, dia tidak!

Saya tidak akan pernah menikah dengannya.

Mari kita mulai berbisnis.

Apa yang Anda temukan di Paviliun Fenglai?

Pasti ada sesuatu yang mencurigakan tentang Paviliun Fenglai.

Itu rusak dan hampir tidak mendapat pelanggan di siang hari.

Namun peralatan makan yang mereka gunakan sangat indah.

Gadis-gadis itu mengenakan sutra halus.

Pengeluaran ini bukanlah sesuatu yang mampu ditanggung oleh Paviliun Fenglai.

Yang paling penting,

Saya melihat banyak ahli seni bela diri dibawa ke ruangan yang sama segera setelah mereka masuk.

Saya pikir ada lebih banyak hal di ruangan itu daripada yang terlihat.

Aku akan pergi bersamamu besok.

Tidak perlu.

Besok, sebuah petunjuk akan dikirimkan ke depan pintu rumah kita.

Tidurlah malam ini.

Mengapa lonceng angin ini terlihat begitu familiar?

Yang kamu buat terakhir kali bagus,

jadi saya mengikuti contoh Anda dan membuatnya.

Itu mengerikan.

Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda mempelajarinya dari saya.

Kenapa kamu tidak bertanya padaku...

petunjuk apa yang akan datang besok?

Anda sendiri yang mengatakannya.

Kita akan tahu besok.

Mengapa saya harus bertanya?

Dengan baik...

Jika Anda ingin tahu, saya bisa memberi Anda petunjuk.

Apakah kamu ingin tahu atau tidak?

Sedikit.

Saya pergi ke Paviliun Fenglai hari ini.

Aku bertemu dengan si bajingan Hua Chong.

Dia sepertinya mengenal Paviliun Fenglai luar dalam.

Saya pikir dia pasti mengetahui kebenaran tentang Paviliun Fenglai.

Tapi dia tidak mau mengatakan yang sebenarnya padaku.

Jadi, aku memberinya makan sesuatu yang enak.

Tunggu saja dan lihat apakah dia datang mencariku besok.

Apa yang kamu beri dia makan?

Bukankah dia suka main-main dengan perempuan?

Lalu aku akan menanggalkan kejantanannya.

Mari kita lihat apakah dia masih bisa menyakiti mereka.

Kamu seperti Ming Zhu Er.

Membawa obat semacam itu hanya untuk mengolok-olok orang.

Bagaimana ini sebuah lelucon?

Saya menegakkan keadilan untuk Surga.

Mengenai kejahatan yang dilakukannya,

ketika dia berbicara tentang mereka, dia bertindak seolah-olah itu bukan apa-apa.

Dia berkata, "Saya hanya merusak kepolosan beberapa gadis."

Di zaman sekarang ini,

Bisakah seorang gadis yang kepolosannya hancur masih bisa menemukan cara untuk hidup?

Saya yakin beberapa dari mereka telah bunuh diri.

Tindakannya tidak berbeda dengan pembunuhan.

Daripada menunggu petugas menemukan bukti untuk menghukumnya,

Mengapa tidak seperti yang saya lakukan?

Kebiri dia secara langsung!

Cabutlah kejahatan hingga ke akar-akarnya.

Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

Tidurlah.

Tuan Bai!

Aku tidak tahan lagi!

Melihat? Petunjuknya.

Tolong selamatkan aku!

Saya tidak tahan!

Menguasai!

Apa yang kamu beri aku makan tadi malam? Tidak pantas menyakitiku seperti ini, kan?

Bagaimana hal ini merugikan Anda?

Saya membantu Anda membuka lembaran baru, oke?

aku mohon padamu. Anda bisa mengalahkan saya sesuka Anda,

tapi kamu tidak bisa menggunakan trik ini padaku!

Sebenarnya aku tidak ingin merepotkanmu.

Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.

Tanyakan saja. Aku akan menceritakan semuanya padamu.

Apa rahasia Paviliun Fenglai?

Aku... aku akan bicara.

Aku akan bicara, oke?

Paviliun Fenglai itu...

Sepertinya rumah bordil yang rusak,

tapi ia menyembunyikan banyak rahasia di bawah tanah.

Berlangsung.

Ada surga tersembunyi di bawah tanah...

disebut Paviliun Zhongxiao.

Banyak keindahan menakjubkan yang tersimpan di sana.

Dikatakan bahwa...

satu pandangan sudah cukup untuk membuat Anda kehilangan jiwa dalam ekstasi.

Dari manakah para wanita ini dikumpulkan?

Tahukah kamu?

aku bertanya padamu. Berbicara!

Itu urusan mereka.

Bagaimana... bagaimana aku bisa tahu?

Bagaimana cara memasuki Paviliun Zhongxiao?

Token perintah.

Anda memerlukan token yang dikeluarkan oleh mereka. Anda harus menunjukkannya untuk masuk.

Anda sangat akrab dengan tempat itu,

kamu harus mempunyai tanda pada dirimu.

Guru, Anda menyanjung saya. Aku bukan siapa-siapa, tapi bajingan.

Bagaimana saya bisa menjadi tamu terhormat mereka?

Saya berkeliaran di sana setiap hari saja

berharap mereka akan menunjukkan belas kasihan suatu hari nanti, dan memberiku sebuah tanda sehingga aku bisa melihatnya sendiri.

Tapi aku masih menunggu.

Menguasai! Hentikan, aku benar-benar tidak memilikinya.

Aku baru ingat sesuatu.

Jika kalian berdua ingin masuk,

kamu tidak memerlukan tanda.

Paviliun Fenglai memiliki aturan.

Untuk setiap tamu yang baru pertama kali,

sebutkan judulmu.

Jika tuan rumah mengenalinya, Anda bisa masuk.

Kamu terkenal di luar sana,

dan saya yakin teman Anda juga sama mampunya.

Mengapa khawatir tidak bisa masuk?

Selain Paviliun Fenglai, apakah ada cara lain untuk masuk ke Paviliun Zhongxiao?

Cara lain?

A-Apa cara lain?

- Aku tidak yakin. - Kamu tidak yakin?

- Kamu tidak yakin? - Aku benar-benar tidak tahu.

Kamu bisa pergi sekarang.

Ya. Satu...

Tuan Bai.

Kamu... Kamu telah menanyakan semua yang ingin kamu ketahui.

Bagaimana dengan penawarnya?

Anda ingin penawarnya?

Obat penawar ini harus diminum selama tujuh hari berturut-turut.

Aku akan memberimu satu pil dulu. Adapun sisanya...

itu tergantung pada kinerja Anda.

Baiklah baiklah. Aku akan pergi kalau begitu.

Malam ini,

kita akan pergi mencari Paviliun Zhongxiao.

Terkutuklah kamu, Bai Yu Tang!

Begitu Anda berada di Paviliun Zhongxiao, Anda sudah mati!

Shao Ji Zu baru saja tiba.

Shao Ji Zu?

Apa yang dia lakukan di sini?

Dia hanya ingin aku kembali.

Tapi jangan khawatir.

Dia tidak mengetahui Fan sekarang.

Kami baru tiba di Xiangyang kemarin, namun dia sudah ada di sini untuk menguji kami.

Dia sepertinya kehilangan kesabarannya.

Itulah tepatnya yang kukatakan padanya.

Aku memarahinya.

Oh benar.

Apa yang kalian berdua bicarakan?

Percakapan itu tidak cocok untuk telinga seorang gadis.

Ugh, Zhan hanya melindungimu.

Dia tidak ingin mengotori telingamu.

Nama pria itu adalah Hua Chong.

Menurut dia,

ada tempat bernama Paviliun Zhongxiao di bawah Paviliun Fenglai,

dimana banyak perempuan dipenjara.

Kami menduga halaman belakang toko bordir mengarah ke sana.

Apakah itu berarti... Yu Lian juga ada di dalam?

Itu bukan tidak mungkin.

Jangan khawatir, Fan.

Malam ini, Bai Yu Tang dan aku akan pergi ke Paviliun Zhongxiao untuk menyelidikinya.

aku ikut denganmu.

Kamu seorang perempuan. Mengapa Anda pergi ke sana?

Dengan seorang veteran sepertimu,

Saya tidak akan dirugikan.

Apa maksudmu, veteran?

- Siapa yang veteran? - Anda.

Anda bahkan tahu di mana rumah bordil itu berada,

dan kamu tahu nama Qiu Chan.

Anda bahkan baru saja mengenal pelanggan itu.

Dan Anda bilang Anda bukan seorang veteran?

Zhan Zhao.

Untuk menyelidikimu, reputasiku telah hancur total.

Apakah kamu akan melakukan sesuatu?

Baiklah, hentikan, kalian berdua.

Hua Chong tadi bersikap sangat mengelak.

Menurutku dia masih menyembunyikan sesuatu.

Karena Anda mencurigainya,

maka Huo Xiao Mei akan mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.

Setelah dia menunjukkan jalannya kepada kita hari ini,

biarkan dia mengikutinya.

Itu tidak pantas.

Mengingat karakter Hua Chong,

kamu tidak bisa membiarkan Nona Huo mengikutinya--

Kenapa kamu bertingkah seperti Shao Ji Zu?

Creep itu hanya memiliki beberapa keterampilan amatir.

Anda pikir Tuan Huo tidak bisa menanganinya?

Tidak apa-apa, Zhan.

Jika kamu tidak membiarkanku pergi,

kalau begitu aku harus pergi ke rumah bordil bersama kalian.

Baiklah.

Anda harus berhati-hati.

Bahkan jika Anda tidak mendapatkan petunjuk apa pun, jangan menempatkan diri Anda dalam bahaya.

Jangan khawatir.

Jangan khawatir. Aku akan tetap di sini dan tidak pergi ke mana pun.

Jadi seperti inilah rupa Zhu Ge Kecil, Shen Zhong Yuan.

Sesuatu seperti itu.

Bahkan jika seseorang telah melihatnya,

selama mereka tidak terlalu akrab,

mereka tidak akan mengenaliku.

Bagaimana denganmu? Siapa yang akan kamu mainkan?

Saya sudah memutuskan.

Saya akan berperan sebagai Shao Ji Zu.

Anda ingin menggunakan tokennya untuk memasuki halaman belakang toko bordir.

Kami hanya tahu ada Paviliun Zhongxiao di bawah Paviliun Fenglai.

Tapi kami belum menemukan apa yang mencurigakan di halaman belakang toko.

Bagaimana dengan tokennya?

Bagaimana Anda mendapatkannya?

Saya sudah bertanya pada broker Geng Pengemis.

Shao Ji Zu sedang minum di lantai dua Baihua Tavern hari ini.

Aku mendengar dari Xiao Tang bahwa setiap kali Shao Ji Zu merasa frustrasi,

dia pergi ke sana untuk minum.

Tampaknya Tuan Huo benar-benar telah menghancurkan hatinya.

Untuk menipu token darinya,

seberapa percaya diri kamu?

Tunggu dan lihat saja.

- Tunggu, tuan! - Pelayan!

Ini untuk minuman kerasnya.

Kami membayarnya terlebih dahulu.

eh...

Ada tamu terhormat di lantai atas.

- Mereka menginstruksikan bahwa-- - Dia adalah teman tamu itu. Jangan khawatir.