Original subtitles

Look, I told you what happens

when the neck don't break straight away

and they get strangled. Look.

He's got a stiffy.

Shh! You dirty boys.

Wait for it.

It's fucking Hanging Day!

Yeah!

Sinner!

Zillah!

Yeah!

Yes!

Sinners. Come get your sinners.

Ha'penny for a sinner.

Keep up.

Keep up.

- You're hurting me. - Come on!

You wanted to know why he was hanged.

It's not my fault men are disgusting.

Well, you shouldn't have told me

no matter what I said.

Poor dolly. Oh, I'm going to die.

If you are, then be quick about it,

for I have things to do.

What a frightful racket.

Papa!

Oh, you look like a plate of corned beef.

Have you been crying?

No. Only racing.

Racing? If your mother were still here

she'd batter me around the head

to see how I've let you run wild.

She would not.

Oh, you didn't know her. She was a terror.

She boxed for the county.

She had hands like meat plates.

And her mustache was as big and bristly as a broom.

No.

I expect you shall have one too, Cathy,

since they run in the maternal line.

Stop! You must not talk about Mama like that.

And I shall not have a mustache. I shall not!

Don't be tiresome, Cathy.

Nobody likes a sourpuss. As well as a fright.

God's teeth, Nelly.

Can you do something about her?

That's what you're here for.

Yes, sir.

And tell Mrs. Burton I shall dine at The Ram.

Oh, do not go, Papa. Please!

I shall go because the company is much better at The Ram

and there is considerably less weeping.

Now then, where's my fucking horse?

I'll warn the maids.

Papa! I'm sorry! Papa!

Get up! Get a move on!

See it were hotpot at The Ram again, Zillah.

I'm amazed he managed to eat anything.

Oh. He's pissed up the wall again, Mrs. Burton.

Right. You know what that means.

Check his britches for soiling.

That poor little girl.

And what of that thing he brought home, eh?

It's hiding somewhere.

But what's it doing here?

Mr. Earnshaw had one of his fits of charity.

Oh, Lord. Then pray for that little sod too.

Hello?

What are you--

And I said, "This is not Liverpool,

this is not Bristol.

You cannot kick a child in the street."

And the poor wretch's father...

Well, it's probably his father...

Anyway, the man said,

"Well, you take the little devil then

if you're so worried."

And I said, "Well, I shall! I shall!"

And here we are.

I was only asking how long it is

you intend us to feed and clothe him, sir.

As it will affect the household purse.

I intend him to be clothed and fed

for as long as I intend it!

Why must I be surrounded by women?

Spend my days being endlessly badgered and sniped.

Papa!

Oh, here's another hellcat sent to torment me.

Oh, there is not a better father in all the world.

Nor a better man.

Oh, so you like your new friend, do you?

Very much, Papa. Very, very much.

Although I do not think he can talk,

therefore cannot give me his name.

So I've called him Heathcliff, after my dead brother.

Heathcliff...

Heathcliff, come here, my dear boy.

Come, come, come.

You are most heartily welcome here.

- Oh! - Oh!

Can I dress him up?

Yes, of course. He shall be your pet.

I shall be very, very kind.

Unless you're bad, and then I shall pinch you.

Die, die, die!

Kill that rat! Get him in the eye.

Get him in the eye. Go on!

Nice for her to have a friend.

A real friend, I mean. Not a paid one.

Companions aren't paid. Companions are ladies, Zillah.

Just because your father was a lord

doesn't make you a lady.

Bastards can't be ladies, Miss Nelly.

No matter how much their father paid

to have them hidden away.

"Puh... Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

Po-ny. The pony.

"The pony"...

"The pony a... a-tuh-eh"...

Ate! The pony ate! The pony ate the grass.

There's a picture, Heathcliff. There's a picture of it, look!

Honestly, I shall have to make you a paper cone

and call you a dunce.

And if you do, I'll throw you out the window

and let the birds peck at your eyes!

I'm not doing it anymore. I don't wanna read!

- Temper, temper. - Shut up.

Sorry.

Sorry, Heathcliff.

Do you want to try again? I'll be more patient,

- I promise. - No.

Well, then you shall never read and never advance

and be very stupid forever!

- Go away. - No.

- Go away. - No.

- Just go away! - No.

- Go away! - No!

I won't go away.

I'll never go away.

I will never leave you no matter what you do.

Walk up. That's it.

Cathy, can I come?

No, no, you wouldn't like it. You're far too sensible.

Come on. She might follow us.

I'm the queen of the castle,

and you're the dirty rascal.

We need to go.

The rain will give over soon.

Your father will be very angry if we're late. Please.

Stop worrying. It will give over. I promise it will.

Yeah, but the sky is black, Cathy.

No, no, no, no. You see there?

Blue.

But that's not enough blue to get us back.

It is. You'll see. For blue is blue, no matter how small.

Where have you been?

I said, where have you been?

We were caught in a storm, Papa.

It is my birthday, Catherine,

and you have kept me waiting.

I believe you do not care for me at all.

Of course I do, Papa. You're the best father in the world.

I am so sorry.

You shall be sorry

when it's your own birthday and I forget it.

Let's have supper and celebrate properly.

It's cold.

Papa.

It's my fault, sir.

Not Cathy's. She wanted to turn back but I ignored her.

Heathcliff, please.

All she has spoken of all day is you and your birthday.

- Is this true? - No.

I swear it. She's not to blame.

Are you trembling?

Stop at once. You make me feel like a brute. Stop it, I say.

Papa, please. It was not his fault.

I feed you, and clothe you,

and save you from poverty and despair.

I am the kindest man alive, and you dare to tremble at me.

I'll give you something to tremble about!

- Take her, Nelly! Take her! - Papa, no! No!

- No, no! Get off me! No! No! - Come here, you dog!

Go!

- Heathcliff! No! - Come here!

No! No, no, no!

Hold still!

Hold still, you dog!

No! Heathcliff.

You dog. Bark!

Heathcliff.

Heathcliff.

What's he done?

Oh, you're bleeding.

Heathcliff, why did you lie?

It was my fault we were late. Not yours.

I couldn't see him hurt you.

But this hurts me. Don't you understand?

Heathcliff, this hurts me.

I will take this and more...

every day...

if it spares you.

Heathcliff...

Yes?

I'm sorry.

Don't be sorry.

Don't ever be sorry for me, Cathy.

For I would do it again and again.

Then we're doomed.

What can I do?

Nothing.

Just stay with me.

Heathcliff.

Heathcliff.

Answer me, you brute.

Are you awake?

No.

- Now? - Catherine!

I was up all night with the horse.

What could be so important?

Thrushcross Grange is sold. We have neighbors.

They are called Linton.

- A family? - A bachelor and his ward.

He made his fortune in textiles.

God. Look at it all.

He must be very rich indeed.

I suppose he shall fall in love with me.

I suppose he shall fall in love with--

I heard you.

It would be nice to be rich.

What should you do, Heathcliff?

- What? - If you were rich.

I suppose I'd do what all rich men do. I'd...

live in a big house.

And be cruel to my servants.

Take a wife.

A wife? What wife?

I... I've always looked fondly on...

Rose from The Crown.

The landlord's daughter.

She's quite the plainest girl I ever laid eyes on.

And dull too. Shockingly dull. She's practically a simpleton.

I cannot sit here all day talking nonsense with you.

After all, the Lintons may call on me at any moment.

I warn you, if they do not come soon,

I shall feel snubbed.

And you will have a quarrel with them

before you have even met.

That would be a feat even for you.

We are a very important family.

Perhaps they do not know.

Earnshaws have been here since 1500.

It is written above our door!

Why do they not come?

It has only been a week.

In fact, we're likely far superior

to Mr. Linton's family,

who after all made their fortune in velvet.

It is not at all the same thing as land. Not at all.

Perhaps they're waiting for me to call on them.

No.

Why not?

Because a lady cannot go to a house unannounced.

It is not done. They would be shocked.

They would not. They would be delighted.

As are all who have the pleasure

of making my acquaintance.

Perhaps that is why they have not come.

They may be intimidated, poor things.

Yes, I'm sure that's it.

Work on your tapestry.

I hate my tapestry.

I was not bored before they came.

Now I'm so bored I might die.

What're you-- Heathcliff! How dare you!

I have had enough of hearing about Mr. Linton.

Heathcliff, I... I cannot get down in these skirts.

Well, then you'll have to take 'em off.

You will be so very sorry

when I fall out of this tree and die!

Help!

Are you pleased with yourself?

Very.

Get off! It was just a loose pebble.

Give me my hat, woman. Arsehole.

Careful, sir.

Let's get you on that horse, sir. Come on.

That's it. Steady.

Get off me. I know how to ride a horse.

Fuck off, you silly woman.

Careful as you go, Mr. Earnshaw.

Oh, Heathcliff.

Oh.

I-I fear we had a run-in the other day.

What did I do?

Oh, don't tell me. I can't bear it.

Ah, what a wretch I am. Can you forgive poor Earnshaw?

Yes, sir.

Oh, splendid. Splendid, boy. Yes.

I knew it couldn't be as bad as I'd imagined.

Well, I'm off to town

to see if I can't find that wretched solicitor.

For I know it's he who has been spending all my money.

What happened the other day?

Nothing much. He just gave me a cuff around the ear, is all.

Silly old fool.

He must know you could knock his eyes out if you cared to.

He knows I don't care to.

Well, I wish you would.

Do you?

My only restraint is you.

Then you must be better for both of us.

- Are you cold, Cath? - Yes.

Let me make you a fire.

No. Papa will whip you if you do.

We cannot spare the wood.

Hmm. He can always spare the wood when he's cold.

He'll not need it tonight.

For his face has made acquaintance

with the parlor floor.

- Again. - Hmm.

It did not go well with the solicitor.

We are ruined, Heathcliff. There is nothing left.

He's gambled it all away.

I suppose I shall have to throw myself

at Mr. Linton after all.

Hopefully I'll die of cold and be spared the shame of it.

Heathcliff!

Do not throw yourself at Mr. Linton, Cath.

Harder.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Must you do that here, Joseph?

The drain in the yard is at overflow.

So my skirts will be nothing but pig scab.

Every moment that passes,

we slide further and further beyond the pale.

Sorry, Miss Catherine.

"Two households, both alike in dignity

In fair Verona, where we lay our scene."

And thus begins the greatest, most romantic play

I have ever read in my entire life.

And that is including Othello, which you know I loved, Edgar.

I actually believe

that the nurse is the villain of the story

because she allows this chaos to ensue,

knowing that they're going to be doomed

and that there's going to be so much death.

But I don't really like the nurse actually.

But anyway, Mercutio gets killed in the street.

Mercutio.

And Romeo then kills Tybalt

for revenge for Mercutio's death.

He's murdered in the street. And everyone sees.

So, Romeo, he's banished from Verona.

And Juliet gets word of this,

and she's absolutely devastated.

So she hatches this plan with Friar Laurence, you see,

and-and she's going to take this sleeping drink,

and she's going to elope and no-one's going to know.

And word of this

was supposed to be sent to Romeo,

so that's where you-you think it's gonna go.

But someone tells Romeo that Juliet's dead.

But you see, Juliet is not dead at all.

- She's only taken... - No.

...a sleeping draft,

but Romeo did not know, for he was in Mantua,

and the letters had not reached him.

What a thorough précis, Isabella.

I feel quite transported.

Oh, how I cried.

Edgar, I thought my head might fall off.

Oh, dear. That would not do.

Well, no, indeed not.

For then I should have nowhere to put my ribbons.

Edgar!

- What on earth is it? What-- - Edgar, I saw a ghost.

Edgar, I saw a ghost.

I saw a ghost there. There. By the wall.

Oh, Edgar, it had the most fearsome visage.

Ghastly pale. It was hideous.

It had dead, evil eyes.

There will be some reasonable explanation. Let me look.

Edgar, please don't leave me. Please.

You are quite safe, I assure you.

May I assist you?

"Have sprained my ankle on a hideous wall.

Linton has taken me in."

Linton!

"Had cream cake for tea and chocolate."

Chocolate?

She has underlined chocolate.

Clever little cat. She'll be in clover.

But she's sprained her ankle.

I will go. I can carry her.

- 'Tis five miles. - It's nothing.

No, no, no, no, no.

You can't go up there, you silly boy.

You're a servant, Heathcliff.

This is her chance. And likely her only one.

Well, she's already well past spinsterhood.

We can't have you blundering up there.

Would ruin her prospects.

Do... Nelly, we can't just...

A most impressive fellow, you know.

A gentleman through and through.

I mean, he's not quite out of the top drawer, you know.

Obviously.

But we can overlook such things, can't we?

As we have done with you, my dear.

Oh, and the Grange.

You've never seen anything like it.

The drawing room is made of crystal.

How is Cathy?

Purring like a kitten.

Waited on hand and foot by both Linton and his ward.

And what is she like?

- Miss Isabella? - Yes.

Oh, she's very fine. Very pretty indeed.

Good.

It is a wonder that Linton

didn't marry her himself.

But still,

I suppose they're more like brother and sister really.

- When will Cathy be back? - Soon enough.

She kept that ankle clamped to a velvet pillow

for as long as is remotely credible.

Mind you, if Linton is even half as smitten as he looks,

I doubt if she'll be back here long.

Whoa!

Oh.

Oh.

Ooh, my poor boots.

Thank you, Joseph.

- Cathy. - Miss Earnshaw.

What is it?

You are transformed.

It is all Isabella.

She is the sweetest person alive.

She fixed my hair herself. It is her special talent.

You know, she has a room entirely for ribbons.

Just ribbons.

Where is Heathcliff?

Well, here you are.

You're back then.

Oh, is that it?

I've been gone six weeks.

You do not bother yourself to greet me?

In fact, I do believe you are hiding.

Oh, how cross you look.

And dirty. I can smell you from here.

No one could be in any danger of smelling you.

Just enough perfume to make the eyes water.

It is lily of the valley.

It is no such thing.

You're angry because I was gone for so long.

It could not be helped.

I'm not angry, Cathy. I'm busy.

All right? You came to see me, lo, here we are, so you have.

Why don't you go and bother one of the other servants?

Heathcliff, do not--

For God's sake, will you listen?

I tell you, I have work to do.

I cannot endlessly indulge

every last wretched whim of yours.

We're not children anymore, Cathy.

Surely you understand that now?

I cannot play with you.

As though I could crave your company

after so many weeks with Edgar and Isabella.

Carry on with your work.

- Heathcliff, I want-- - You get in there.

Do you hear me? Come on. Get in there.

Go.

You've been a bad girl.

A very bad girl.

You're not gonna be laughing in a minute.

Where do you think you're going, hey? Get back here.

You don't wanna stay here with me? Stay with Joseph?

Hmm?

What do you want?

This'n, or...

Hmm?

Oh, yeah.

Ooh, fucking hell.

- Pull it harder, Joseph. - I'll break your teeth.

Pull it harder.

Shh.

Oh, good girl. Good girl.

You're amazin'.

- Cath... - No.

Are you feeling quite right?

What? Oh, yes. Fine.

I'm going for a walk.

In those skirts?

Cathy!

- Cathy. - Oh, God.

- Cath. Cath, it's nothing. - No. Please go away.

- Go away and leave me alone. - It's nothing.

Oh, God. Oh, God, I will die.

Don't die. It's not worth dying over.

How dare you laugh at me, you devil? This is your doing!

How is it my doing?

- Stop talking. - Cath.

Stop. Do not talk to me or look at me.

You're going to make yourself ill.

Do not ever look at me again! Stop or you will kill me.

Do not.

Do not. Let go of my hand.

Never.

I have you now.

I can follow you like a dog to the end of the world.

Put me down.

If you care for me at all, put me down.

Do not follow me.

I beg of you.

Come on, sir.

For God's sake...

Hold me up.

Don't look at me like that!

I'm ill!

We are all ill.

We are all ill because of you!

Ingrate! Slattern!

- Cathy... - Not now, Nelly.

- Catherine... - Not now, Nelly!

Whatever it is, it must...

Mr. Linton is in the parlor.

Mr. Linton?

Mr. Linton.

I am not fit to receive you.

Miss Earnshaw, that could never be true.

Indeed it is. I... I fear I must excuse myself.

Must be most distressing to see your father so...

unwell.

You saw him then.

It is too shaming.

No.

It is all too shaming.

No, no.

I'm sorry, Mr. Linton.

I'm very sorry.

Miss Earnshaw, please, sit.

There is something I must say.

Please.

Please.

If I were in heaven, Nelly,

I should be extremely miserable.

Because you're not fit to go there.

Not just that.

It is because I should be homesick.

Did something pass between you and Mr. Linton?

He asked me to marry him.

And what was your response?

I accepted him.

Well, be quick, Nelly. Tell me, was I wrong?

Do you love him?

One could not help but love Edgar.

Then where is the obstacle?

Here.

In whichever place the soul lives,

I'm convinced I am wrong.

Why?

Nelly, you know why.

Heathcliff.

I love him.

Not because he's handsome, Nelly, but because he's...

more myself than I am.

Whatever our souls are made of,

his and mine are the same.

Do not sigh at me.

I know you think I'm a selfish wretch...

but if I marry Mr. Linton,

I could aid Heathcliff to rise.

I could place him out of my father's power.

With your husband's money?

You'll find him not so pliable as you calculate upon.

Why did I ask you?

What would you know about it?

You've never loved anyone in your whole life.

No one has ever loved you.

You say you love Edgar Linton.

You have accepted his proposal.

It is done, Cathy.

I do not know what it is you want from me.

Reassurance?

Compassion?

Some kindness?

You must know, Nelly, you.

It would degrade me to marry Heathcliff.

We would be beggars.

So he shall never know how I love him.

Where are you going?

To the Grange to call it off.

I could not sleep last night.

I should never have accepted Linton.

Cathy, stop!

- Stop! - What?

Joseph, tell her.

I'm sorry, Miss Earnshaw.

He made off with the horse. Last night.

Cathy...

I do not think he is coming back.

Of course he is.

He is only trying to vex me.

You know what he's like.

He would never leave me, Nelly.

Never.

Did he come?

We could put it off.

It has been a year. It cannot be put off any longer.

Tighter.

- Tighter. - This is tight enough.

- Tighter, Nelly. - But you will not breathe.

Tighter.

God, how I love you.

Cathy. Hello!

Can I give you your wedding present now?

Oh, it's... it's quite lovely.

I made it the night that Edgar proposed,

once I knew that you would join us here forever.

- Is this? - Your real hair. Yes.

For I had been collecting it from the brush

while you stayed with us.

I... I knew I could not use anything else,

for your hair is so singular.

Well, this... must have taken a very long time.

Oh, no matter. For I have nothing to do.

Let us put Little Catherine here.

Oh, next to me.

How extraordinary.

Wait till you see your dresses, Cathy.

Oh, Edgar. How many did you have made?

This was all my dear ward.

Isabella knows everything. She had all of these ordered.

From France and Belgium and Italy.

All of the ateliers have been making things

to your measurements.

I had to sacrifice my ribbon room for it.

Oh, Isabella, no.

It was no hardship...

knowing how pleased you would be.

Come. Come, there is more.

Oh, Cathy, wait till you see.

Your bedroom. When they asked me what color it should be,

I said it should be the most beautiful color in the world.

The color of my wife's sweet face.

Here, look.

The freckle from your cheek.

Nelly.

Nelly.

Nelly.

Nelly.

- Nelly! - Yes, Cathy.

Well, you have been quiet.

Quiet?

Since we came.

It is not like you to be so silent.

Do you disapprove?

Of what?

I don't know.

Perhaps it is only contentment.

You have no complaints?

What could there be to complain about?

That we are too comfortable? Too warm?

That your necklace is too big? That the dog is too small?

It is too small.

I'll grant you that.

As for the rest?

This is good.

It is good, Cathy.

Hmm?

Everything all right, my love?

Catherine.

I'm fine.

Darling, what are you doing?

Gosh.

They said the colors would be periwinkle.

- Please, Edgar! - Bella.

But, Edgar, I'm grown up.

I'm 21 and a half.

Your age has nothing to do with it, Bella.

Please.

You've been asking me for weeks,

and for weeks I have said no.

Yes, but you have not said why, Edgar.

- Absolutely not. - Oh, please, Edgar! Please!

Do not press me, Bella.

A hanging is not an appropriate place

for a young lady.

You are so old-fashioned. Tell him, Catherine.

No, he is right.

You would not like it, Isabella.

Indeed. Thank you, darling.

I've always found them quite... barbaric.

- Hmm. - That is a shame.

For I thought you would have taken

a particular interest in this hanging, Catherine.

Why?

Because of who is being hanged.

What?

It is a woman.

Do you think they will do it in her skirts?

Oh, for God's sake.

It would be quite indecent,

for surely one could only look up and see--

Isabella, enough.

Look, you have upset dear Catherine.

No, no.

I only need some air.

Mrs. Linton. Mrs. Linton.

Oh, Joseph. Oh, it is good to see you.

- Yeah. - It has been such a long time.

How are you?

How is Zillah?

Zillah? Gone. Married.

Oh.

Yeah, she's got a little... a little boy now.

Tubby little rascal.

See them in the village sometimes.

- She doesn't greet me. - Oh.

But it wouldn't look well, her talking to someone like me.

I know that.

I'd embarrass her.

No. I don't think that's true.

Have you come to see your father?

How is he?

Hello, Daughter.

- Papa. - Oh.

"Papa" is it now?

What has happened?

What has happened?

Uh, Zillah is gone,

and I've no money to replace her.

And so, uh, we sink into ruin.

Edgar sends money, Papa. I know he does.

Have you come here to scold me?

Uh, no, I...

I came to wish you a happy Christmas.

And to see how you are.

And how do you find me?

Quite well.

Not dead, you mean.

You do look well, however. Mmm.

Gladdens my heart to see you so happy, Catkin.

Perhaps you might share some of that happiness

with your poor, lonely, old papa.

Just give him a little bit more to get by on.

You know I cannot, Papa.

For you will only gamble it away.

And what will you spend it on, eh?

More garish jewels?

More tawdry geegaws to dangle about your person?

Well, I suppose I should not begrudge it.

You've had no children

and nothing to do except make yourself ridiculous.

No children in all these years.

That fine husband of yours not up to it, I suppose.

- Or perhaps it's you-- - Stop!

- There! - No!

Since you will toss your coins on the floor,

you will stay and watch me grope for them,

since that is what you meant by it.

I'm sorry.

Catherine. Catherine.

It's all right.

It's all right. It's all right.

You're a very brave, very good girl, my darling.

You have survived that wretched place.

You need never go back there again.

I do not know why I went back.

There is nothing for me there.

Oh, my.

Oh, look at this.

Happy Christmas, Nelly, dear.

Thank you, Cathy.

Oh.

Oh.

A book of friendship.

Oh. Oh, you drew that?

Yes. Yes. That is you and I.

Oh. Ribbons.

That is your beautiful silhouette

that I watched one day

from your room.

- Oh, look at this. - What on Earth is that?

Yes, this is, um, a rose which reminded me of you also.

The most beautiful rose in the world.

- Beautiful. - Oh.

Remember the day

that we went walking,

and you picked out a mushroom and you said,

- "What a lovely mushroom"? - Yes.

Well, I commemorated it in decoupage.

God.

It's fantastic news, Catherine.

All round. It's fantastic news.

I have never been happier.

So you are excited to become a father then?

I am giddy.

I feel like a chit fresh out of the schoolroom.

You clever thing.

Will you stay here tonight?

Nothing would please me more.

But you need your rest, my love.

And you will not rest if I stay here with you.

Good night.

Good night, my love.

How wonderful.

Heathcliff.

Heathcliff.

Oh, what a wicked trick!

I dared not hope.

Let me look at you.

Oh, you are handsome. You brute.

And rich.

Does that amuse you?

Not in the least.

Come. We must not get the mopes.

Come to dinner.

Everyone will be so delighted to see you.

I ruined my dress

climbing up there to get to him,

and he did not move an inch.

So you have been abroad?

Oh, Edgar, look at him. Of course he has.

Tell us, Heathcliff, where have you been?

What have you been doing these past years?

Was it very exciting?

At times.

Is that all? "At times"?

After near five years, it was exciting "at times"?

Mmm.

I see you want me to press it out of you.

Well, I will not beg you for your story, Heathcliff.

In fact, I am beginning to suspect

- that it was very boring. - It wasn't.

Perhaps he was a pirate.

Perhaps I was.

Oh, dear. Surely not.

I really don't care what you have been doing.

Do I, Edgar?

Darling, have I even mentioned Heathcliff?

I do not believe so, my love.

You see? Keep your secrets, Heathcliff.

And we will have to assume

that your fortune was most ill-gotten.

Where are you staying?

At Wuthering Heights.

No, you... you mustn't.

The place is no more than a ruin.

Tell him, Edgar. He must come here.

- Indeed. If he... If... - No.

No, I would rather be home.

Home? Yes, I suppose it is a sort of home for you.

Yes, I should say so, since I bought it.

You did not.

Oh, how wonderful.

For us to have a neighbor.

Wonderful.

He is the most handsome man I ever saw.

Who is?

Mr. Heathcliff, of course.

Heathcliff? He would devour you.

Oh! He would not.

He would indeed.

He is rough and wild and of wicked temper.

Why would you say such things?

He is your friend.

Yes, it is because he is my friend

that I can say it with such certainty.

Oh, you are funny, Isabella.

He would crush you like a sparrow's egg.

You are a dog in the manger, Cathy!

Do you think I speak from jealousy?

I only meant to save you from humiliation.

By all means, pursue him.

I'm sure he'll find your efforts greatly amusing.

As will I.

Oh, it will be some game.

For you two have never quarreled.

What could there be to quarrel about?

I'll be back by supper.

Goodbye, darling.

- Thank you. - Sir.

I'm sure you know why Isabella has savaged my poor doll.

It is because she is quite besotted with you.

Hmm. Indeed, I had not noticed.

You know she is.

But now that you bring it to my attention, she is pretty.

- Heathcliff... - And rich.

She's not been shy about the inheritance

settled upon her once she marries.

And she likes me, you say?

Why don't we ask her?

For I am quite certain she's hovering by the door,

listening to us.

Isabella?

Isabella, come in, dear.

We know you are there.

Shall I come and fetch you?

Oh, look, Heathcliff.

Oh!

Someone who admires you even more than I do.

Poor thing is breaking her heart over you.

- Cathy, please. - No! No, no, no.

- Excuse me. - Don't run away, dearest.

Don't run away.

You see, Isabella thinks that if only I would step aside,

she would shoot a shaft of light into your soul

that would make you a gentleman.

No!

Do not run.

I will not be named a dog in the manger again.

I will go. You stay.

Have him to yourself.

Show him your dolls.

No.

You are a dog in the manger.

You have no interest in her. You know you do not.

Leave her alone.

Why should I?

If it's kissing she wants, I'm more than happy to oblige.

- You will not. - I have a right to

if she chooses, and you have no right to object.

I'm not your husband, remember?

You have no right to be jealous of me.

Do not scratch at me, Heathcliff.

I have been nothing but kind since your return.

No?

Have I chastised you once for your desertion?

Have I delivered a single rebuke?

These past years, I have not known

if you were alive or dead.

And you dare to upbraid me?

When the fault is yours!

Mine?

- How have I wronged you? - How?

You knew I loved you, and you disregarded it.

Don't say you did not.

You treated me infernally.

Do you hear?

Infernally.

And if you flatter yourself that I don't perceive it,

then you are a fool.

And if you think a few sweet words will console me,

then you are an idiot.

And if you fancy

that you can marry Linton unrevenged,

I will convince you of the contrary.

Oh, there can be no peace between us, Catherine.

I was a fool to think otherwise.

For peace with you is worse than war.

So, thank you

for telling me Miss Isabella's secret.

I swear I'll make the most of it.

For you are welcome to torture me to death

for your own amusement.

Only please allow me to amuse myself in the same style.

Kiss her then.

Marry her, for all I care.

It is nothing to me.

If I thought you really meant that,

I'd cut my own throat.

So cut it.

Only do not do it on this carpet.

For it is Edgar's favorite,

and he would be very sorry to see it ruined.

I do not think we should receive

Mr. Heathcliff anymore.

Whatever you wish, my dear.

Hmm.

Poor little Heathcliff.

I'm in no mood for you tonight.

Oh, I just thought you might like a little company.

There is gin on the side table.

Let that be your companion.

Oh? Oh, thank you, dear boy.

You are good to your old papa, aren't you?

It's a grim joke, my boy.

Is it not?

My dream in bringing you here

was to make a gentleman of you.

Uh, and now, to look at us...

...who could tell which was which?

Mmm.

It still is... It's not enough, is it?

Not for her.

You're still just her pet.

You'll only ever be her pet.

Joseph?

Catherine.

- Is he in there? Is he? Is he? - Don't.

I'm sorry, Papa. I'm sorry.

I'm sorry.

Cath...

Please. Please.

Cathy!

Cathy!

- Cath. - Do not follow me.

Wait.

Leave me alone.

- Cath! - Leave me alone.

You're wet.

I am not.

- You're cold. - I am not!

You will catch your death. It will be your fault.

It will be yours!

No! No! Put me down!

You must put me down!

Do not hit me.

I only mean to keep you dry, you wretched shrew.

I hate you.

What are you doing? Do not...

I should not have kicked him. That was bad.

I can only admire your restraint

in limiting it to twice.

The rain will not last, Cath. There is some blue yet.

You and I both know there is none.

Why did you leave me?

I thought it would kill me, Heathcliff.

Why did you do it?

Why did I leave you?

Why did you despise me?

Why did you betray your own heart?

Oh, I heard you that day, the day you accepted Edgar.

You said it would degrade you to marry me.

No, I... No.

No, Heathcliff, I...

You did not hear all. You did not hear all.

I said that I loved you.

I love you.

You loved me? You loved me?

Then what right had you to leave me?

Answer me. What right?

Oh, for the poor fancy you felt for Linton?

Because misery, degradation, death,

nothing that God or Satan could inflict

would have parted us.

You did it, of your own will.

I have not broken your heart. You have broken it.

And in breaking it, you've broken mine.

So kiss me again.

And let us both be damned.

"Come unto me, all ye that labor

and are heavy laden,

and I will give you rest.

Take my yoke upon you, and learn of me;

for I am meek and lowly in heart:

and ye shall find rest unto your souls.

For my yoke is easy and my burden is light."

Cathy.

- Catherine. - Hmm?

You will be careful, won't you?

Does Heathcliff know?

I do not know what you mean.

That you are with child.

No.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Quick. Be quick. Quick.

I know.

This cannot go on.

Who says so?

My conscience.

Then do not listen.

You are not married.

You cannot feel the flames at your feet.

Well, at least now your feet are warm, Cath.

Do not jest.

Do not.

Heathcliff, do not...

I hate you.

Well, I love you.

Go.

Very well.

Tomorrow?

I thought we must stop?

I have to go.

- No. - Yes.

Cath? Cath, what is it?

Nothing. Only I am so happy.

- I love you. - Don't say it.

I love you.

You'll kill me.

- I love you. - Don't say it.

- I love you. I love you. - Don't say it.

Why do you stay here?

It's filthy. Why don't you stay in my old room?

Because then I cannot lie here as I do now.

And imagine that we are still children.

And you're asleep in your bed across the yard.

And there is still a chance.

I wish I had never said it.

I changed my mind immediately.

I was going to call it off the next day.

If I had known you were listening...

I always thought you did.

How could I?

Because Nelly saw me.

You will find another position, Nelly.

What?

You will find another position.

- Another position? - Immediately.

What is it you suspect me of?

Treason.

What treason?

The night that Heathcliff disappeared,

he was listening to us.

He heard. And you knew.

And you did not tell me that he was there.

You did not give me the opportunity to rectify

what would become the worst mistake of my life.

Why?

Why, Nelly?

Do you know what I think?

I think you like to see me cry.

Not half as much as you like crying.

You will tell Edgar you have found a new place.

And you will go.

Where will I go?

I don't care.

Catherine.

Yes, darling?

I think it is best that you do not see

Mr. Heathcliff anymore.

- But, darling, I... - Don't.

You were quite right, of course,

to welcome him here while he found his feet.

But I think it's best we sever the connection now, don't you?

It would be most distressing

if anyone mistook your natural good-heartedness

for something untoward.

Especially given your condition.

Of course.

You are right, as always.

Thank you, darling, for saving me from my own foolishness.

What are you reading?

Oh, j-just s-some silly nonsense.

What on earth was that?

The swallows get lost when the wind changes.

- Let me see to it. - Don't.

Please. I don't want it to suffer.

If it will make you feel better.

Where are you? I know you are here.

Are you mad? You've broken the window.

You have to go.

Where were you?

Heathcliff, you do not understand.

Catherine, is everything all right?

Yes, my love.

Well, come back inside.

He cannot see us.

- Are you sure? - Do not--

No, no. You mustn't.

I mustn't?

Wasn't that your tongue in my mouth, Cathy?

I'll set the dogs on you.

And every bite will be a pleasure coming from you.

Enough.

Come on. Back inside.

Sorry, darling.

It's freezing. You'll catch your death.

I like the cold.

Yes, but our son may not.

Tell me.

Is it mine?

It is not.

How can you be sure?

I was sure before your return.

I'm sorry.

It is Edgar's child.

Did you think I would mind?

Did you think it would stop me?

Indeed, I only would have enjoyed it more.

You fiend.

I'm amazed he had it in him.

I'm amazed he would dare touch you.

You would be shocked at the things Edgar dares to do.

- Would I? - It would make you blush.

Is that right?

It would make even Joseph and Zillah blush,

what he does to me.

And that is how you found yourself

in this squalid condition.

Yes.

I'm amazed it didn't happen sooner.

He barely lets me sleep.

He cannot keep his hands off me.

- He loves me so much. - You liar.

He does. He loves me.

And you love him.

More than anything.

More than anyone. I love him so.

I've never loved anyone else.

You bitch.

- This is how you love him? - Yes.

- This is how you love him? - Yes.

- This is how you love him? - Yes.

- I'll kill him. Yeah. - Oh, God, yes.

- I'll crush his ribs. - Yes.

I'll tear his heart out.

I'll slit his throat.

I'll drink his fucking blood.

Would you really kill him?

I'll go to his room directly, and I'll break his neck.

Tell me to do it.

Make me do it.

Oh, God.

I said that you would degrade me.

I did not know that I would degrade myself.

It's only a little shame, Cath. It will not last.

Let me go. Let me go, Heathcliff.

Listen to me. This cannot go on.

Heathcliff, it is done.

You don't mean it.

It is done.

I love you.

It doesn't matter.

I love you.

I love you.

It is too late.

You are too late.

No.

I'll never forgive you.

Do you know how this works?

Would you like me to show you?

Cathy was right.

I am rough

and cruel

and cold and unfeeling.

Do you want me to stop?

I do not love you.

I will never love you.

I will treat you abominably.

Do you want me to stop?

I will marry you with the sole purpose

of tormenting Catherine.

I will think of her every moment I am with you.

Do you want me to stop?

Do you want me to stop?

No.

Isabella?

Is everything all right?

Ugh. Filthy creature.

Will you stop crying?

Come on. I've married you, haven't I?

All I have to ask you is, are you of marriageable age?

Yes.

- Are you free to marry? - Yes.

She is a fool.

I can bear much, Catherine.

But I will not stand for you weeping over that fiend

in front of me.

It is enough. All right? Enough.

Are you free to marry?

Yes.

Congratulations. You may kiss the bride, etcetera.

I'm so sorry.

- I cannot help it. - You will, for God's sake.

You will help it.

Get out of my sight until you're recovered.

This is indecent, Cathy.

Pull yourself together.

Dear Nelly,

I know that Edgar will not accept a letter from me,

so I am come to you.

I cannot begin to describe

the trials of this last fortnight.

I only wish to ask, since you know my husband,

what have I married?

Is Mr. Heathcliff a man?

If so, is he mad?

If not, is he a devil?

I have no doubt that he has me under some spell,

which I am incapable of breaking.

Oh, s-sorry, sir.

Do not worry, Joseph, you can stay.

You shall not bother us.

Is that not so, Isabella?

He is monstrous.

Diabolical.

Possessed.

Help me, Nelly.

How goes your search for a position?

It does not. Edgar has forbidden it.

Hmm. Has he?

Once again,

my despair seems to be your good fortune, Nelly.

I hope it soothes you to blame me.

I told you they would not read it.

Well, the letter was not shocking enough,

or Nelly would've shown them.

I thought it was quite harrowing.

It could not have been, or they would respond.

Well, if you doubt my competence,

then why don't you write a letter?

Oh, no... You can't.

Hmm.

Write another...

to Cathy directly.

And then you will be nice to me.

Then I will be very nice to you.

It has been too long. I must see Catherine.

And how will she respect you if you relent now?

Think what permissions you will grant if you comfort her.

It would be nothing short of an endorsement.

You must not see her.

Hold fast. Show her you will not bend.

It is more important than ever now Heathcliff has returned.

Heathcliff has returned?

Isabella has written. They are at the Heights.

She wishes most fervently to see you.

Well, she can wish all she wants, but it is in vain.

Tell her she can go hang for all I care,

and tell my wife to pull herself together.

I will have order in this house again.

How many more weeks of this must we all endure?

It is not good for you. It is not good for the baby.

- The baby is gone. - When?

Have you bled?

No.

If you have not bled, then the baby is fine.

If you say so.

Stop it now, Cathy,

or you will be in danger

of losing Edgar's affection forever.

Heathcliff is gone. You must accept it.

Mrs. Heathcliff's fortune is in London, and--

Do not call her that.

- It is her name. - It is my name.

I named him. He is mine.

Oh, shut up. It's Catherine.

Oh, Nelly. What do you want?

What is this?

It's nothing. She has been insolent.

This is monstrous. Isabella, come at once.

Isabella, stay.

Heathcliff, let the poor thing go.

Can't you see she must hate you?

Aye.

She says so 100 times a day.

And yet...

Isabella, if I leave you alone for half a day,

won't you come sighing and wheedling back to me?

She's a funny creature, Nelly. No brutality disgusts her.

No, I must suppose she has an innate admiration of it.

So tell Catherine

I have finally found my match in degradation.

Look.

I will tell her no such thing.

I want no part of whatever this is.

For God's sake, Heathcliff.

Isabella, let me take you home.

Would you like to come home?

Nelly, I am home.

Write to Cathy again.

She cannot ignore me forever.

Have any letters come for me, Nelly?

None at all.

Cathy, let us call a truce now.

For this silence will kill us both.

I will wait for you every day

and every night.

Why do you not respond?

I love you. I love you.

I love you.

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy, why did you do it?

I am sorry.

I am sorry.

Stop it. Stop it.

It is enough now. Enough. Get out of bed.

I fear I cannot.

You can.

You can, you selfish, wicked creature.

You can.

I will not stand for this grotesque performance

a moment longer.

You are revolting. You are both revolting.

Get out of bed.

Get out of bed. Get out of bed.

Ah, Nelly has played traitor again.

Nelly is my hidden enemy.

What the devil is it?

"Theatrics," Nelly? These are the signs of septicemia.

She said the baby died some time ago.

I thought it was a pretense.

"A pretense"?

Then you are a torturer.

For God's sake.

Sir.

I cannot imagine what hatred has been in your heart

for you to allow this, but I will not have you near her.

Get out. Now. Go.

Go!

Where's the doctor?

No, no.

No, don't go. Please, Nelly.

I think I must.

Whatever it was,

I'm sure you did not mean it.

Oh...

But I think I did.

I won't tell.

I won't tell.

Nelly...

Yes?

Heathcliff... Heathcliff...

I said you would kill me.

Look.

No, no, no.

No, you will be well by tomorrow.

Hmm? Hmm?

Think of the number of times you have claimed to be dying.

Thousands at least.

I've never believed you.

And I won't today.

You are fine.

You will be fine.

I'm sorry.

Get off me. I'll kill you.

Heathcliff, do not.

You do not want to see...

Oh, no.

No, no, no.

Heathcliff...

What?

Cathy? Cathy?

Wha...

Get the doctor! For God's sake,

somebody get the doctor!

You are all right. You are fine.

My love, my love.

My darling pain.

Only do not go. No.

No, no, do not go.

It is unutterable.

I cannot live without my life.

I cannot live without my soul.

You... You said I killed you.

Haunt me then.

Be with me always.

Take any form.

Drive me mad.

Only please do not leave me

in this abyss where I cannot find you.

Heathcliff...

I'm sorry.

Don't be sorry.

Don't ever be sorry for me, Cathy.

For I would do it again and again.

Then we're doomed.

What can I do?

Nothing.

Just stay with me.

Cathy?

Cathy, are you awake?

Cathy?

Catherine Earnshaw...

I will love you until the day that I die...

and forever after.