Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ANDAMOS TODOS NA LUTA
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
RETIRO DE OUTONO DA EMPRESA AS
3
00:00:57,182 --> 00:01:00,977
Quando estou de bom humor, como legumes.
4
00:01:07,692 --> 00:01:09,069
Já comeste, Ye-ji?
5
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
Come muitos legumes.
6
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
Não há legumes.
7
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
{\an8}CATERING LEAL
8
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
{\an8}Sentido!
9
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
- Olá. Pode dizer-me o seu nome?
- Byeon Eun-a.
10
00:02:37,657 --> 00:02:38,867
Eun-a!
11
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Eun-a, estou aqui.
12
00:02:52,881 --> 00:02:55,341
ALÉM DA EMOÇÃO
EM DIREÇÃO À FELICIDADE
13
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
{\an8}O XIMFIT ANALISARÁ EMOÇÕES
QUE NEM SABIA QUE TINHA
14
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
Fui classificado
como um desempregado na casa dos 40.
15
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
E a Eun-a?
16
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
Uma mulher na casa dos 30
com problemas psicológicos.
17
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
A sério.
18
00:04:16,047 --> 00:04:19,634
Foi assim que o Lee Jun-hwan a descreveu?
19
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
Não, outra pessoa apresentou-me isto.
20
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
No trabalho,
ninguém sabe que uso este relógio.
21
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
Compreendo.
22
00:04:27,725 --> 00:04:30,853
Disseram que podia ajudar
pessoas com problemas psicológicos.
23
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
Problemas psicológicos?
24
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
Tem uma palavra
que lhe acelera o coração, não é?
25
00:04:46,244 --> 00:04:49,914
Não sabia que a palavra "desempregado"
me deixaria o coração tão acelerado.
26
00:04:50,540 --> 00:04:54,794
Quando o meu ritmo cardíaco aumenta
e soam os sinais de alarme,
27
00:04:54,877 --> 00:04:58,131
o meu coração acelera ainda mais,
sabendo que é isso que o faz acelerar.
28
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
Parece do género:
29
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
"Fui apanhado."
30
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
Ainda não lhe aconteceu, pois não?
31
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
Vai descobrir uma palavra
que lhe acelera o coração.
32
00:05:11,102 --> 00:05:12,895
Ouvir isso já me acelera o coração.
33
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
Já tem uma palavra?
34
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
Tenho demasiadas.
35
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
Não são bem palavras.
36
00:05:22,238 --> 00:05:23,948
- São nomes.
- Nomes?
37
00:05:24,532 --> 00:05:27,618
Os nomes dos homens que me deixaram.
38
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
"Homens"?
39
00:05:30,830 --> 00:05:31,789
Plural?
40
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
Sempre que ouço o nome
de alguém que me abandonou,
41
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
o meu coração dispara.
42
00:05:38,838 --> 00:05:41,049
Céus! Só de pensar, já acelera.
43
00:05:42,800 --> 00:05:48,097
- Eu não reajo a nomes.
- As suas relações devem ser simples.
44
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
Na verdade, são caóticas,
45
00:05:52,018 --> 00:05:54,103
porque toda a gente me abandonou.
46
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
Todos os nomes me desrespeitam,
47
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
e eu desrespeito todos os nomes.
48
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
Graças a este relógio,
49
00:06:03,946 --> 00:06:08,785
percebi que não gosto de ninguém
nem de nada neste mundo.
50
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
Exceto de comida.
51
00:06:10,536 --> 00:06:12,830
A comida é a única coisa
que respeito e adoro.
52
00:06:14,248 --> 00:06:17,710
A minha escrita favorita
é o que está numa ementa.
53
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
Não há nada mais bonito do que isso.
54
00:06:23,883 --> 00:06:27,178
Usar este relógio
deixou uma coisa muito clara.
55
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
Sou uma pessoa destrutiva.
56
00:06:36,813 --> 00:06:37,730
Sabe?
57
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
Houve um momento
que me fez confiar mesmo neste relógio.
58
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
No outro dia, fui a um café
59
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
e, de repente,ouvi o som de pneus e um estrondo.
60
00:06:49,408 --> 00:06:51,702
Nunca tinha ouvido nada assim tão perto.
61
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
- Não!
- Não o vi.
62
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
O meu seguro trata disto.
63
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
O meu coração batia desenfreadamentedevido ao choque.
64
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
Por isso, quando vibrou,nem pensei duas vezes.
65
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Só podia dizer "medo" ou "choque".
66
00:07:03,464 --> 00:07:05,508
Mas sabe o que dizia?
67
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
ENTUSIASMADO
68
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
"Entusiasmado."
69
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
Não acredito.
70
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
Tive de o tapar antes que alguém visse.
71
00:07:24,527 --> 00:07:27,196
Nessa altura, aceitei-o.
72
00:07:27,780 --> 00:07:30,074
Isso mesmo. Estava entusiasmado.
73
00:07:31,951 --> 00:07:33,244
Bolas, Hwang Dong-man!
74
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
Houve uma cimeira dos líderes mundiais
não há muito tempo.
75
00:07:39,083 --> 00:07:42,003
Nessa manhã, acordei constipado,
76
00:07:42,086 --> 00:07:45,173
mas trabalhei num evento de catering
para 500 pessoas
77
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
e dei uma aula à noite.
78
00:07:47,008 --> 00:07:50,511
Cheguei a casa de rastos,
mas tive de ver o telemóvel.
79
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Sim.
80
00:07:52,013 --> 00:07:56,058
Acho que vou ver o meu telemóvel
até no meu leito de morte.
81
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
Adiante, estava no telemóvel
e vi que houve um ataque terrorista.
82
00:07:59,812 --> 00:08:02,023
Levantei-me e liguei a televisão.
83
00:08:02,106 --> 00:08:05,860
Vi as forças especiais a avançare ouvi disparos.
84
00:08:05,943 --> 00:08:09,238
E pensei para os meus botões:
"Se todos os líderes mundiais morressem,
85
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
o mundo seria finalmente destruído."
86
00:08:13,159 --> 00:08:16,078
Estava a assistir àquilo em choque,
e sabe o que dizia o relógio?
87
00:08:16,746 --> 00:08:17,705
Acho que sei.
88
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
"Em êxtase."
89
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
Caramba!
90
00:08:21,375 --> 00:08:23,252
Não estava a ver aquilo
por estar preocupado.
91
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Estava prestes a morrer de exaustão,
92
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
mas, de repente,
o cansaço desapareceu por completo.
93
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
Esqueci-me que estava cansado
e continuei a ver.
94
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
Salvaram todos,e os terroristas foram apanhados vivos.
95
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Sabe o que apareceu?
96
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
Não, não posso. Não quero acertar.
97
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
"Desiludido"?
98
00:08:47,360 --> 00:08:49,403
Como não houve baixas?
99
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
Estava exausto, mas vi até ao fim.
100
00:08:52,323 --> 00:08:54,158
Merecia ver um final dramático.
101
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
Sou mesmo assim e já o aceitei.
102
00:08:56,577 --> 00:08:58,162
Eu sou assim.
103
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
Culpado.
104
00:08:59,539 --> 00:09:04,794
Palavras como "amor" ou "paz"
matam-me de tédio.
105
00:09:05,711 --> 00:09:08,172
Mas "vingança",
"destruição" ou "retaliação"?
106
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
Quando as ouço, os meus olhos brilham.
107
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
A melhor parte de o usar
foi quando percebi:
108
00:09:13,636 --> 00:09:17,223
"Hwang Dong-man,
és uma pessoa destrutiva."
109
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
Mostrou-me isso muito claramente.
110
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
Por isso, decidi parar de fingir
que sou boa pessoa.
111
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
Quando o filme do Gyeong-se falhou…
112
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
… fiquei genuinamente feliz.
113
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
IRMÃ VINGANÇA
114
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
Choviam críticas más.
115
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
E foi…
116
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
… brutal.
117
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Senti uma certa satisfação por saber
118
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
que o país inteiro percebeu
como ele é patético.
119
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
Cozinhei arroz, para variar,
120
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
e dancei pela primeira vez na vida.
121
00:09:56,846 --> 00:10:01,058
Senti uma satisfação sem remorsospelo infortúnio de outra pessoa.
122
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
Percebi: "Então, isto é que é paz."
123
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Poderia perguntar:
124
00:10:08,190 --> 00:10:09,358
"Vocês não são chegados?"
125
00:10:09,442 --> 00:10:12,445
Não. Há que esclarecer
o significado de "chegados".
126
00:10:12,528 --> 00:10:14,905
Só nos conhecemos há muito tempo.
127
00:10:14,989 --> 00:10:18,075
Sabemos quem o outro é,
mas não gostamos um do outro.
128
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
Já fomos chegados.
129
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
Antes, quando éramos todos iguais.
130
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Quando éramos todos desconhecidos
131
00:10:26,792 --> 00:10:29,253
e nos juntávamospara falar mal dos filmes dos outros.
132
00:10:29,337 --> 00:10:32,506
Na altura, o Park Gyeong-se era o pior.
133
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
É por isto que recebe más críticas.
134
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
A narrativa é inexistente, e é só barulho.
135
00:10:39,221 --> 00:10:41,599
Nem sei sobre o que é.
Alguém que me explique.
136
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
Um por um, foram-se estreando.
137
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
Vejam! As mudanças de plano.
138
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
- Bolas! Viram?
- Raios!
139
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
Vais partir a televisão.
140
00:10:53,486 --> 00:10:55,946
Agora, os sete juntam-separa criticar sem mim.
141
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Sempre que apareço…
142
00:10:59,200 --> 00:11:00,076
Estás aqui.
143
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
… ficam indiferentes.
144
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
Como se eu já não estivesse ao nível delese não me vissem como merecedor.
145
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
Que bando de idiotas.
146
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Estou a começar a ficar irritado.
147
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
De qualquer forma,
148
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
eu, Hwang Dong-man,
149
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
sou uma pessoa destrutiva.
150
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
Parece alguém…
151
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
… com mil portas escancaradas.
152
00:11:48,374 --> 00:11:51,210
Imagine que todos
tinham mil portas dentro de si.
153
00:11:52,378 --> 00:11:56,340
Ler algo de alguém
que não abriu uma porta sequer
154
00:11:56,424 --> 00:11:57,591
é aborrecido e sufocante.
155
00:11:58,968 --> 00:12:03,681
Mas ler um guião de alguém com algumas
portas abertas chama-me a atenção.
156
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Parece-me alguém…
157
00:12:07,184 --> 00:12:10,020
… com as mil portas escancaradas.
158
00:12:17,236 --> 00:12:21,031
Então, porque disse aquelas coisas
da última vez?
159
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
À frente do Sr. Choi.
160
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
O protagonista do Criador de Clima
não se parecia consigo.
161
00:12:30,082 --> 00:12:33,085
Porque o protagonista
tem de ser melhor do que eu.
162
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
O diretor é muito melhor.
163
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
É muito mais cru…
164
00:12:47,308 --> 00:12:48,350
… e caloroso.
165
00:13:40,694 --> 00:13:44,490
Pensava que me sentiria melhor
se usasse este relógio.
166
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
Do género: "Estou a sentir-me em baixo.
Vamos mudar isso."
167
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
Pensava que podia mudar o meu humor.
168
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Mas afinal não posso.
169
00:13:52,289 --> 00:13:53,165
Não.
170
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
Nunca se pode mudar as emoções à força.
171
00:13:56,252 --> 00:13:59,046
Quando se sente mal,
apanhe uma moeda de 500 wons na rua.
172
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Como uma pequena vitória.
173
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
É isso que pode mudar o seu humor.
174
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
A força de vontade não serve.
175
00:14:09,181 --> 00:14:11,308
É por isso que faço isto a correr
todos os dias.
176
00:14:12,434 --> 00:14:16,647
Viva a alegria
de estabelecer um novo recorde!
177
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
VELOCIDADE ATUAL
24 KM/H
178
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
Um novo recorde!
179
00:15:12,786 --> 00:15:13,871
Tenha uma boa noite.
180
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
- Boa noite.
- Adeus.
181
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
PROIBIDA A ENTRADA
DO HWANG DONG-MAN E DO IRMÃO
182
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
Escrever um noir? Porquê?
183
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
- Porque não?
- Não o faças.
184
00:15:40,147 --> 00:15:40,981
Aí estás tu.
185
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
Seus traidores!
186
00:15:44,151 --> 00:15:47,363
Estão a divertir-se a beber
onde o vosso amigo foi expulso?
187
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
Lee Jun-hwan!
188
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
Mais vale apareceres.
189
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
A tua sombra denunciou-te.
190
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
Então?
191
00:16:02,544 --> 00:16:05,047
- Bolas! Puxem-no.
- Está louco?
192
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
Tu és demais.
193
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Mas que raio?
194
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
- Que estás a fazer?
- Depois…
195
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
Salve, senhor.
196
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
Sabiam que o Hitler reside nele?
197
00:16:35,744 --> 00:16:37,287
Ele tem um desejo
198
00:16:37,371 --> 00:16:41,417
de se livrar de quem considera
incompetente ou que desaprova.
199
00:16:42,292 --> 00:16:44,211
Tem uma forte compulsão de os eliminar.
200
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Salve!
201
00:16:56,181 --> 00:16:58,726
… e arranjou tempo para nós.
202
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
Com licença.
203
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Hye-jin.
204
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
Só um momento.
205
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
Diz-me.
206
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
Há alguém que aprovas?
207
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
Quem anda de metro não presta, não é?
208
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
E são todos feios.
209
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
Livra-te deles e vive sozinho.
210
00:17:17,911 --> 00:17:21,248
Isso significa
que também me posso livrar de algo
211
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
que desaprovo?
212
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
A minha paciência esgotou-se, sacana!
213
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
Volta aqui!
214
00:17:40,809 --> 00:17:41,727
Seu sacana.
215
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
Raios! Patife.
216
00:17:44,521 --> 00:17:47,357
Tu começaste isto!
Eis o que recebes em troca.
217
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
Que raio está ele a dizer?
218
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
Sacana!
219
00:17:51,612 --> 00:17:52,821
Hwang Dong-man!
220
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
É a primeira vez
que alguém vem à minha casa.
221
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
Não, o Jun-hwan já cá veio.
222
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
É a primeira mulher a vir cá.
223
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Prefiro fiambre enlatado a porco.
224
00:18:07,795 --> 00:18:11,465
Entre fiambre e porco,
para levar para uma ilha deserta,
225
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
escolheria fiambre.
226
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
Dois ovos?
227
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
Quatro?
228
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
- Quatro ovos.
- Está bem.
229
00:18:26,438 --> 00:18:27,523
Um.
230
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
Dois.
231
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
Quatro, certo?
232
00:18:39,701 --> 00:18:40,619
O trio perfeito.
233
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
O trio perfeito.
234
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
Que foi?
235
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
Tem cuidado.
236
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
Ou ponho-te mesmo num manicómio.
237
00:19:06,979 --> 00:19:08,063
E a taxa de manutenção?
238
00:19:08,814 --> 00:19:09,898
Já a paguei.
239
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
Não bebas de estômago vazio.
240
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
IRMÃ VINGANÇA
SAUDAÇÃO NO PALCO
241
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
O elenco inteiro
quase atingiu o ponto de rutura.
242
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
Espero que gostem do filme
243
00:19:26,498 --> 00:19:31,170
e, por favor, espalhem a mensagem
sobre o Irmã Vingança.
244
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
Obrigado!
245
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
Olá, sou a Jang Mi-ran.
246
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
VIEMOS VER-TE, MI-RAN!
247
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
O meu corpo não foi ao ponto de rutura,
mas magoei o braço.
248
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
Esforcei-me tanto que nem sabia
se estava a serrar com o braço
249
00:19:47,519 --> 00:19:50,147
ou a serrar o braço.
250
00:19:50,230 --> 00:19:52,149
Viste os horários do fim de semana?
251
00:19:52,774 --> 00:19:55,986
Precisamos de mais horários de tarde
aos fins de semana.
252
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
Ninguém vai ver se for só manhãs e noites.
253
00:19:58,572 --> 00:20:01,200
Isso é com a equipa de distribuição.
Os cinemas não me ouvem.
254
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
Só põem mais horários se tiver saída.
255
00:20:05,120 --> 00:20:08,248
E se oferecermos bilhetes?
256
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
Só três mil.
257
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
Está bem. Vou tratar disso.
258
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
Certo.
259
00:20:15,923 --> 00:20:18,217
PRODUTORA CHOI
260
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
Eu é que perdi dinheiro.
261
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
De que se queixam eles?
262
00:20:51,166 --> 00:20:54,586
Realizador Park, o seu filme de estreia
foi o seu melhor trabalho.
263
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
- Está na hora.
- Vamos.
264
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
Estas críticas…
265
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
É a Jang Mi-ran!
266
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
Sou o realizador Park Gyeong-se.
267
00:21:41,633 --> 00:21:43,218
Só gostava de realização…
268
00:21:44,970 --> 00:21:46,555
… sem saber como era difícil.
269
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
Trabalhámos arduamente neste filme.
270
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
"Irritei-me
e pesquisei os filmes do realizador.
271
00:22:17,502 --> 00:22:20,464
Não vi nenhum deles.
Vou passar a ignorar o trabalho dele."
272
00:22:22,549 --> 00:22:27,471
"Um filme que passa o tempo inteiro
a tentar ser interessante e profundo."
273
00:22:31,266 --> 00:22:35,103
"Foi a primeira vez
que saí a meio de um filme."
274
00:22:38,231 --> 00:22:39,191
"Realizador,
275
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
se tem consciência,
276
00:22:42,819 --> 00:22:43,904
devolva-me os 15 mil wons
277
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
do bilhete."
278
00:22:48,116 --> 00:22:49,242
"Devolva-me os 15 mil wons."
279
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
O meu filme…
280
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
… faz as pessoas pedirem um reembolso.
281
00:22:55,248 --> 00:22:56,500
Não vejam o filme…
282
00:22:57,125 --> 00:22:58,835
Não vejam o filme…
283
00:22:58,919 --> 00:22:59,961
Não vejam o filme…
284
00:23:01,046 --> 00:23:03,340
Não vejam o filme
e leiam sobre ele em conversas.
285
00:23:06,301 --> 00:23:07,427
"Um filme tão aborrecido
286
00:23:08,303 --> 00:23:11,056
que nem nos importamos quando as pessoas
mandam mensagens ou telefonam."
287
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
"… mandam mensagens ou telefonam."
288
00:23:15,685 --> 00:23:19,356
"Apetece-me matar o meu amigo
que recomendou este filme."
289
00:23:20,065 --> 00:23:23,401
O meu filme incentiva o homicídio.
290
00:23:24,778 --> 00:23:29,282
O meu filme incentiva o homicídio.
291
00:23:36,039 --> 00:23:37,207
O Gyeong-se não responde.
292
00:23:37,958 --> 00:23:39,251
Deixa-o em paz.
293
00:23:40,293 --> 00:23:45,257
Odeio quando me tentam fazer sentir melhor
com mensagens ou telefonemas.
294
00:23:47,759 --> 00:23:49,177
Já enviei uma mensagem.
295
00:23:50,720 --> 00:23:51,555
Bolas!
296
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
O CLUBE DOS OITO
297
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
O quê?
298
00:23:56,184 --> 00:23:59,187
Sabias que o Gyeong-se estava no grupo?
299
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
O Yeong-su deve ter voltado a adicioná-lo.
300
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
Quando fez isso?
301
00:24:08,655 --> 00:24:09,698
Raios!
302
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
Espera.
303
00:24:12,284 --> 00:24:15,453
O Gyeong-se sai sempre que é adicionado.
304
00:24:15,537 --> 00:24:18,748
O Dong-man deve ter mandado as mensagensa pensar que ele tinha saído.
305
00:24:18,832 --> 00:24:20,959
COMO FOI ESTE FILME LANÇADO?
306
00:24:21,042 --> 00:24:23,003
É PRECISO CASAR
COM UMA PRODUTORA EXECUTIVA
307
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
Sacana do Hwang Dong-man.
308
00:24:25,297 --> 00:24:27,257
Porque diria isto no grupo?
309
00:24:27,340 --> 00:24:30,218
Ninguém reparou
nas mensagens que ele tem enviado?
310
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
Quem as lê?
311
00:24:31,636 --> 00:24:35,682
São sempre sobre o que ele comeu
ou sobre o que viu, coisas assim.
312
00:24:35,765 --> 00:24:39,686
Ele envia dezenas de mensagens.
Eu só queria limpar as notificações.
313
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
- Tu também não as lês.
- Raios!
314
00:24:43,648 --> 00:24:44,566
Que está o Gyeong-se a fazer?
315
00:24:46,484 --> 00:24:47,819
Foi dar uma volta em Jirisan.
316
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
De qualquer modo,
317
00:24:53,325 --> 00:24:55,785
o Gyeong-se não pode ver isto.
318
00:24:56,411 --> 00:24:59,623
Segundo as notificações, ele não as leu.
319
00:24:59,706 --> 00:25:01,458
Deixa-o em paz por enquanto.
320
00:25:01,541 --> 00:25:04,961
Não lhe ligues e digas para sair do grupo
sem ler as mensagens.
321
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
Assim, ele vai querer lê-las.
322
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
Deixa-o em paz.
323
00:25:08,882 --> 00:25:10,342
Deixa-o em paz
324
00:25:10,425 --> 00:25:12,469
e reza para que ele saia da conversa.
325
00:25:13,053 --> 00:25:16,014
Canalha do Hwang Dong-man!
326
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Que foi?
327
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
Yeong-su,
328
00:25:58,056 --> 00:25:59,432
ele já as leu.
329
00:26:00,475 --> 00:26:01,309
O quê?
330
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
Hwang Dong-man, seu sacana!
331
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
Seu sacana!
332
00:26:27,752 --> 00:26:29,546
- Tome, professor Hwang.
- Que é isso?
333
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Obrigado.
334
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
Sim, este é o melhor.
335
00:26:38,513 --> 00:26:40,515
É o mais vendido na nossa loja.
336
00:26:42,517 --> 00:26:44,477
- Agradece à tua mãe.
- Assim farei.
337
00:26:46,855 --> 00:26:49,983
Hoje, acordei cedo e escrevi um pouco
pela primeira vez em muito tempo.
338
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
Estava concentrado.
339
00:26:52,110 --> 00:26:56,573
Sinto-me culpado por me ter esforçado,
porque jurei viver uma vida inútil.
340
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
Não consigo evitar
porque me estou a divertir.
341
00:27:02,370 --> 00:27:04,039
Lembra-te, vive uma vida inútil.
342
00:27:04,122 --> 00:27:05,457
Uma vida inútil, certo.
343
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
- Olá.
- Olá.
344
00:27:09,210 --> 00:27:10,837
Comam antes de entrar.
345
00:27:11,880 --> 00:27:14,591
Não há mudanças nas vendas,
apesar das ofertas?
346
00:27:15,258 --> 00:27:16,134
Nenhuma.
347
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
Esquece a publicidade, então.
348
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Vamos parar de gastar dinheiro
e esquecer isto.
349
00:27:26,936 --> 00:27:30,148
Quem adivinhou os números
da primeira semana do Irmã Vingança?
350
00:27:33,318 --> 00:27:38,198
O número atual vai em cerca de 310 mil.
Ninguém ficou perto, certo?
351
00:27:40,158 --> 00:27:41,618
Alguém disse 300 mil.
352
00:27:45,413 --> 00:27:46,247
Quem foi?
353
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
A Mna. Byeon Eun-a.
354
00:28:02,931 --> 00:28:05,809
Que sorte teres adivinhado.
355
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
E os números daquele?
356
00:28:18,530 --> 00:28:20,532
{\an8}A MINHA MÃE
357
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Não te acanhes. Diz-me.
358
00:28:31,084 --> 00:28:33,962
Não podes ser sincera comigo por uma vez?
359
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
Que frustrante!
360
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
Hoje vou encontrar-me
com o ator Song no Agit.
361
00:28:46,725 --> 00:28:47,726
Vem comigo.
362
00:28:47,809 --> 00:28:51,354
O Agit está muito melhor
sem aquele imbecil do Hwang Dong-man.
363
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
Até se respira melhor lá dentro.
364
00:28:53,773 --> 00:28:55,692
Devia ter sido banido há muito tempo.
365
00:28:55,775 --> 00:28:58,528
Mas está sempre a voltar lá,
e eles voltam a expulsá-lo.
366
00:28:58,611 --> 00:28:59,946
Ele é louco.
367
00:29:03,783 --> 00:29:04,743
Isso foi um suspiro?
368
00:29:09,622 --> 00:29:10,707
Não.
369
00:29:17,172 --> 00:29:18,965
Foi, sim. Que foi?
370
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
Porque suspiraste?
371
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
Foste muito dura.
372
00:29:30,810 --> 00:29:32,562
"Até se respira melhor lá dentro."
373
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
"Um cadáver ambulante."
374
00:29:36,858 --> 00:29:39,402
Se bem me lembro,
tu também eras muito dura,
375
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
mas ultimamente amoleceste.
376
00:29:43,406 --> 00:29:45,408
Tomas sempre o lado do Hwang Dong-man,
377
00:29:46,242 --> 00:29:49,537
mas não penses mal de nós
sem veres como ele realmente é.
378
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
Vou ver por mim mesma.
379
00:30:06,846 --> 00:30:08,640
Viste como ela me respondeu?
380
00:30:09,891 --> 00:30:14,354
Promovi-a de assistente
porque ela tinha olho para avaliar guiões.
381
00:30:14,437 --> 00:30:17,524
Agora está toda convencida
e ainda não ganhou juízo,
382
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
mesmo tendo feito asneira.
383
00:30:20,777 --> 00:30:24,447
O realizador Park Su-hyeon
ainda se irrita quando ouve o nome dela
384
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
e diz que ela é louca.
385
00:30:26,366 --> 00:30:27,742
Vais fazer outra direta?
386
00:30:28,618 --> 00:30:29,953
Onde estás encalhado?
387
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
Diz-me, e eu resolvo isso.
388
00:30:33,498 --> 00:30:35,542
Ou vem beber um copo.
389
00:30:36,626 --> 00:30:38,837
Ficares aí sentado não serve de nada.
390
00:30:38,920 --> 00:30:40,463
Vem comer alguma coisa comigo.
391
00:30:41,130 --> 00:30:42,048
Está bem. Adeus.
392
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
Olá. Que fazes aqui?
393
00:30:47,345 --> 00:30:49,848
Sabes como é.
Tecnicamente, é uma conversa de grupo,
394
00:30:49,931 --> 00:30:51,975
mas o Dong-man
transformou-a numa conversa privada.
395
00:30:52,892 --> 00:30:54,602
Ninguém sabia que ele dizia aquilo.
396
00:30:55,103 --> 00:30:57,438
O Jun-hwan anda tão ocupado com a escrita
397
00:30:58,231 --> 00:31:00,149
que também não leu as mensagens.
398
00:31:00,233 --> 00:31:01,067
Exato.
399
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
O Dong-man não devia saber
que estavas na conversa.
400
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
Tem calma.
401
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
Que fome!
402
00:31:14,038 --> 00:31:14,914
Desculpe!
403
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
Traz-me uma tigela de arroz
e uma omelete enrolada?
404
00:31:20,753 --> 00:31:22,797
A omelete é de queijo, por favor.
405
00:31:22,881 --> 00:31:23,840
Claro.
406
00:31:25,383 --> 00:31:28,636
Se soubesse que serviam guisado de kimchi,
não teria vindo.
407
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
Devia provar?
408
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
Provo?
409
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
Vá lá!
410
00:31:41,107 --> 00:31:42,442
Caramba!
411
00:31:56,539 --> 00:31:57,916
Foste fazer uma caminhada?
412
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
Ajuda a desanuviar a cabeça.
413
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
Sê forte.
414
00:32:04,380 --> 00:32:06,007
- Seu canalha!
- Que foi?
415
00:32:06,090 --> 00:32:06,925
Bebe isto.
416
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
Meu Deus!
417
00:32:16,893 --> 00:32:17,727
Sabes?
418
00:32:18,895 --> 00:32:20,146
Caminhar não é para mim.
419
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
Fui a Seoraksan com um grupo de viagens
há muito tempo,
420
00:32:24,067 --> 00:32:27,654
mas fiquei tão aflito para fazer cocó
que quase não aguentei até lá abaixo.
421
00:32:27,737 --> 00:32:30,531
Agora, até suo só de falar em caminhadas.
422
00:32:30,615 --> 00:32:32,575
Fico ansioso só de olhar para montanhas.
423
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
Depois dessa experiência,
424
00:32:35,328 --> 00:32:37,789
tenho imenso respeito
por quem faz caminhadas.
425
00:32:38,790 --> 00:32:40,375
A que montanha foste?
426
00:32:46,798 --> 00:32:48,591
Porque me olhas tão carinhosamente?
427
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
Diz-me lá.
428
00:32:53,930 --> 00:32:55,348
Estás a gostar disto, não é?
429
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
Sim.
430
00:32:58,810 --> 00:32:59,644
Sim.
431
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
Como percebeste?
432
00:33:02,188 --> 00:33:04,983
Hoje em dia, até ando nas nuvens.
433
00:33:08,653 --> 00:33:10,989
Põe o chapéu outra vez. Que carantonha!
434
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
Imprimi as críticas mais mordazes
435
00:33:21,332 --> 00:33:23,376
e li-as devagarinho, em voz alta.
436
00:33:25,670 --> 00:33:27,171
Obriguei-me a engoli-las.
437
00:33:28,172 --> 00:33:29,966
Se não o conseguisse fazer,
438
00:33:30,717 --> 00:33:34,387
parecia que essas críticas negativas
me assombrariam para sempre.
439
00:33:34,470 --> 00:33:36,514
Enquanto caminhava pela montanha…
440
00:33:38,558 --> 00:33:41,144
… li cada palavra cuidadosamente
e engoli-as.
441
00:33:43,479 --> 00:33:45,314
O suor escorria-me pelo corpo,
442
00:33:46,274 --> 00:33:50,403
e nem sei como fui subindo
enquanto ia lendo as críticas.
443
00:33:50,486 --> 00:33:53,614
Quando cheguei ao cume, oito horas depois,
444
00:33:54,490 --> 00:33:57,118
pensava que tinha engolido tudo.
445
00:34:01,414 --> 00:34:03,332
Depois, fui ver a conversa de grupo.
446
00:34:06,961 --> 00:34:07,795
Exatamente.
447
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
Ainda lá estou.
448
00:34:13,760 --> 00:34:15,053
Quando a vi,
449
00:34:16,345 --> 00:34:18,890
vi a mesma frase que me custara engolir.
450
00:34:20,808 --> 00:34:23,186
Deves ter ficado impressionado
com a tua escrita,
451
00:34:23,269 --> 00:34:26,230
porque foi publicada vezes sem conta
na internet.
452
00:34:26,314 --> 00:34:30,109
A que diz: "Sou ótimo com palavras."
453
00:34:30,610 --> 00:34:33,404
"Para se conseguir ser realizador,
454
00:34:35,198 --> 00:34:38,201
é preciso casar
com uma produtora executiva."
455
00:34:39,285 --> 00:34:41,913
"A mulher gasta uma fortuna
no passatempo do marido…"
456
00:34:46,125 --> 00:34:47,585
O meu único alívio…
457
00:34:51,005 --> 00:34:53,549
… é que a Hye-jin
já tinha saído da conversa.
458
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
Na conversa, reparei…
459
00:34:59,847 --> 00:35:02,391
… que um terço das críticas
que tive de engolir
460
00:35:03,893 --> 00:35:05,311
tinham sido escritas por ti.
461
00:35:12,110 --> 00:35:17,240
Fui a Jirisan de madrugada
para me forçar a engolir estas palavras!
462
00:35:18,991 --> 00:35:21,202
Depois, fiquei tão irritado que me perdi.
463
00:35:25,706 --> 00:35:28,126
Lutei com unhas e dentespara encontrar o caminho.
464
00:35:32,171 --> 00:35:35,800
Não tolerava a ideia
de morrer sem te dizer das boas
465
00:35:37,260 --> 00:35:41,139
e encontrei forma de descer a montanha
como se a minha vida dependesse disso.
466
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
- Calma.
- Gyeong-se.
467
00:35:49,605 --> 00:35:53,025
Perguntaste como tinha lata
para ir às sessões de pós-visionamento.
468
00:35:54,068 --> 00:35:55,653
Só me apetece morrer.
469
00:35:56,237 --> 00:35:57,864
Até os atores recusam falar comigo.
470
00:35:58,573 --> 00:36:01,868
Fico a ver o telemóvel na sala de espera.
Só me apetece chorar.
471
00:36:03,661 --> 00:36:05,163
Ser banido na minha idade…
472
00:36:08,416 --> 00:36:10,585
Podes atacar-me pessoalmente,
473
00:36:10,668 --> 00:36:15,256
mas atacar assim o meu trabalho
faz-me sentir em frangalhos.
474
00:36:17,300 --> 00:36:20,595
Passei por um inferno e fui arrasado.
E a crítica é brutal.
475
00:36:22,430 --> 00:36:26,767
Sinto que fui despido
e publicamente arrastado e envergonhado.
476
00:36:26,851 --> 00:36:28,477
Agora, sinto compaixão e respeito
477
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
por todos os realizadores
que me antecederam.
478
00:36:33,357 --> 00:36:35,651
Também devem ter sido
criticados duramente…
479
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
… e sofrido imenso.
480
00:36:42,450 --> 00:36:43,492
Hwang Dong-man,
481
00:36:44,744 --> 00:36:47,246
nunca subiste ao ringue.
482
00:36:47,830 --> 00:36:51,500
É por isso que não tens qualquer compaixão
e adoras que as pessoas fracassem.
483
00:36:51,584 --> 00:36:54,503
É essa a diferença entre nós.
É uma diferença enorme!
484
00:36:55,546 --> 00:36:56,964
É a diferença
485
00:36:58,007 --> 00:37:00,343
entre um pugilista
que levou uma sova no ringue
486
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
e alguém que nunca meteu os pés num.
487
00:37:04,472 --> 00:37:08,142
É como comparar alguém que já nasceu
com alguém ainda por nascer.
488
00:37:09,810 --> 00:37:10,728
Percebes?
489
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
Tu?
490
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Não passas de um zé-ninguém.
491
00:37:21,072 --> 00:37:21,948
Nada.
492
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Nada.
493
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
Nada!
494
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Sacana do Park Gyeong-se.
495
00:37:31,123 --> 00:37:35,586
Como se atreve? Chama àquilo um filme?
496
00:37:36,128 --> 00:37:37,797
Não fez nenhum filme de jeito.
497
00:37:37,880 --> 00:37:39,215
{\an8}Aquele estúpido.
498
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
Jin-man.
499
00:39:19,899 --> 00:39:21,067
Que estás a fazer?
500
00:39:22,193 --> 00:39:23,569
Não estavas a beber?
501
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
Jin-man.
502
00:39:31,202 --> 00:39:32,119
Desce daí.
503
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
Está tudo bem. Desce daí.
504
00:39:47,510 --> 00:39:48,803
Precisas de comer.
505
00:39:50,596 --> 00:39:52,473
Vou fazer arroz frito com kimchi. Desce.
506
00:39:58,270 --> 00:39:59,730
Por favor, desce daí, Jin-man.
507
00:40:59,874 --> 00:41:01,375
Jin-man.
508
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
Queres ouvir um poema?
509
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
É o meu favorito.
510
00:41:07,548 --> 00:41:12,928
Escreveste-o quando eu andava na escola,
e eu gostei tanto dele
511
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
que te abracei e beijei até me bateres.
512
00:41:21,437 --> 00:41:26,317
Chama-se
Eu Era uma Mancha de 0,2 Milímetros.
513
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
{\an8}ESCOLA DE EUNJEONG
REVISTA LITERÁRIA
514
00:41:27,818 --> 00:41:29,528
Um espermatozoide tem 0,001 milímetros
515
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
Um óvulo tem 0,2 milímetros
516
00:41:34,033 --> 00:41:36,702
Marco a folha
com um ponto de 0,2 milímetros
517
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
Esse era eu
518
00:41:40,998 --> 00:41:43,167
Eu era uma mancha de 0,2 milímetros
519
00:41:46,253 --> 00:41:48,547
Como cabia lá tanto ódio?
520
00:41:50,257 --> 00:41:52,593
Como cabia lá tanto vazio?
521
00:41:54,261 --> 00:41:55,596
O meu estômago revira-se
522
00:41:59,683 --> 00:42:02,269
Uma formiga-de-fogo
de 0,2 milímetros passa
523
00:42:03,646 --> 00:42:05,689
Esmago-a com a unha
524
00:42:09,318 --> 00:42:13,906
O meu ódio e o meu vazio
são esmagados com ela
525
00:42:47,398 --> 00:42:49,316
{\an8}2.º ANDAR: PRODUTORA KOPARK
526
00:42:55,155 --> 00:42:56,073
Mna. Ko.
527
00:42:57,658 --> 00:42:58,576
Bem-vindo.
528
00:42:59,493 --> 00:43:00,327
Chegou.
529
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
Parabéns!
530
00:43:01,954 --> 00:43:02,997
Parabéns.
531
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
Obrigado.
532
00:43:05,833 --> 00:43:07,042
É bom vê-lo.
533
00:43:07,835 --> 00:43:08,752
É um prazer.
534
00:43:08,836 --> 00:43:11,380
{\an8}TRUZ-TRUZ-TRUZ
DE MA JAE-YEONG
535
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
Gostei muito.
536
00:43:16,802 --> 00:43:20,347
As personagens destacam-se,
e a história nunca perde o ritmo.
537
00:43:22,099 --> 00:43:23,017
Obrigado.
538
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
Está entre os três melhores guiões
que já li.
539
00:43:28,522 --> 00:43:29,565
Obrigado.
540
00:43:31,150 --> 00:43:33,444
E obrigada por ter escolhido
a Produtora Kopark.
541
00:43:34,028 --> 00:43:35,279
Claro que vos escolheria.
542
00:43:39,575 --> 00:43:40,492
Mas sabe uma coisa?
543
00:43:42,786 --> 00:43:45,456
Pareceu-me que mais alguém
esteve envolvido na escrita do guião.
544
00:43:53,088 --> 00:43:56,300
Tive alguma ajuda de uma amiga.
545
00:43:59,219 --> 00:44:00,346
Pessoas como nós sabem
546
00:44:01,347 --> 00:44:04,433
se alguém só deu uns conselhos
ou se o escreveu realmente.
547
00:44:07,102 --> 00:44:11,065
A forma como as personagens falam
não veio de si, veio de outra pessoa.
548
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
De uma mulher.
549
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
Sei porque sou mulher.
550
00:44:17,863 --> 00:44:21,575
Percebo se as falas de uma mulher
foram escritas por um homem ou uma mulher.
551
00:44:21,659 --> 00:44:22,951
O mesmo se aplica a si.
552
00:44:23,035 --> 00:44:25,788
Sabe se as falas de um homem
vieram de uma mulher ou de um homem.
553
00:44:27,790 --> 00:44:30,959
O guião tem uma influência feminina óbvia.
554
00:44:31,585 --> 00:44:34,213
Há alguma razão
para ela não ser coargumentista?
555
00:44:35,339 --> 00:44:37,883
Ele não se envolveu assim tanto.
556
00:44:37,966 --> 00:44:39,385
Coargumentista?
557
00:44:40,094 --> 00:44:43,180
Ela só deu uma vista de olhos.
Não chegou para receber créditos.
558
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
Ela sabe que o seu guião ganhou?
559
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
Isto tem de ser esclarecido
desde o início.
560
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
Será desastroso se se tornar um problema.
561
00:45:05,411 --> 00:45:06,787
Adeus.
562
00:45:14,545 --> 00:45:16,130
Já estás menos ocupado?
563
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
Sim.
564
00:45:20,676 --> 00:45:22,010
Mas vou voltar a ficar ocupado.
565
00:45:22,094 --> 00:45:23,720
Ainda bem. É bom estar ocupado.
566
00:45:27,474 --> 00:45:30,060
CRIADOR DE CLIMA
DE HWANG DONG-MAN
567
00:45:36,483 --> 00:45:39,653
Ainda tens de comer a horas,
mesmo se estiveres ocupado.
568
00:45:40,487 --> 00:45:43,532
PRODUTORA: BYEON EUN-A
569
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
Cheguei.
570
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Só chegaste agora?
571
00:46:06,430 --> 00:46:07,556
Estás atrasada.
572
00:46:28,660 --> 00:46:30,162
Porque não me respondes às mensagens?
573
00:46:38,545 --> 00:46:39,796
"Ganhei a bolsa.
574
00:46:40,506 --> 00:46:41,715
Obrigado pela ajuda."
575
00:46:44,092 --> 00:46:46,678
Queres que diga o que não disseste?
576
00:46:48,805 --> 00:46:52,893
"Não digas a ninguém que estiveste
envolvida no guião ou que me conheces.
577
00:46:53,894 --> 00:46:56,522
Não te atrevas a mostrar que me conheces."
578
00:47:01,318 --> 00:47:02,569
Agradecia muito.
579
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
Não seria bom para ninguém
se soubessem que namorámos.
580
00:47:08,283 --> 00:47:10,285
Não é disso que tens medo.
581
00:47:11,620 --> 00:47:13,664
Tens medo de que saibam
que o escrevemos juntos.
582
00:47:14,706 --> 00:47:16,875
Caramba!
583
00:47:20,963 --> 00:47:22,130
Ouve.
584
00:47:22,714 --> 00:47:24,174
Eu matei-me a trabalhar nisto.
585
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
Como podes dizer que o escrevemos juntos?
586
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
Magoa muito
587
00:47:44,111 --> 00:47:46,363
desejar o pior a alguém de quem já gostei.
588
00:47:49,116 --> 00:47:51,827
Sinto que me estão
a despejar ácido no coração.
589
00:47:55,622 --> 00:47:56,999
Mas não o vou tolerar mais.
590
00:48:00,002 --> 00:48:02,045
A tua linguagem e violência
591
00:48:03,213 --> 00:48:05,632
só perfizeram 3% do nosso tempo juntos,
592
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
mas agora estás a tentar arruinar
593
00:48:09,344 --> 00:48:11,638
os outros 97% do tempo
em que estivemos bem.
594
00:48:12,598 --> 00:48:14,141
Vou ter de responder na mesma moeda.
595
00:48:18,270 --> 00:48:20,856
Tudo o que sobra
são os 3% de discussões amarguradas.
596
00:48:28,113 --> 00:48:31,950
Põe o meu nome no guião
ou apaga todas as partes que eu escrevi.
597
00:48:32,826 --> 00:48:35,954
Trocámos emails.
Por isso, sabes quais foram.
598
00:48:40,709 --> 00:48:42,127
Quem me dera que morresses.
599
00:48:56,975 --> 00:48:58,727
Não faltam pessoas como tu
nesta indústria.
600
00:48:59,394 --> 00:49:01,438
Pessoas que não conseguem
escrever sozinhas,
601
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
mas dizem aos outros como escrever
602
00:49:03,190 --> 00:49:04,900
e tentam ficar com os louros.
603
00:49:08,195 --> 00:49:09,279
É o Hwang Dong-man, agora?
604
00:49:11,531 --> 00:49:13,241
Soube que só avalias restos,
605
00:49:13,867 --> 00:49:15,535
visto que nunca acertas uma.
606
00:49:17,829 --> 00:49:19,081
Sinceramente…
607
00:49:20,624 --> 00:49:23,877
Não tens vergonha de estar envolvida
com um falhado como ele?
608
00:49:37,974 --> 00:49:38,892
Merda!
609
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
Um homem à beira do sucesso
610
00:49:57,119 --> 00:49:58,704
fica facilmente cego.
611
00:50:01,039 --> 00:50:02,499
E pode facilmente tornar-se mau.
612
00:50:08,338 --> 00:50:11,758
Todos aqui já passaram pelo mesmo.
613
00:50:17,514 --> 00:50:20,225
E todos ainda sentem vergonha
do que fizeram.
614
00:50:21,685 --> 00:50:23,937
Gosto que saibam como sentir vergonha.
615
00:50:27,566 --> 00:50:29,151
As pessoas que continuam cegas
616
00:50:29,735 --> 00:50:31,653
e se movem por uma ambição cruel
617
00:50:31,737 --> 00:50:34,322
e por desejos egoístas
não são bem-vindas aqui.
618
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
Que me diz?
619
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
Vai fazer com que seja banido
620
00:50:41,413 --> 00:50:43,999
ou vai viver com vergonha
durante muito tempo?
621
00:50:53,091 --> 00:50:56,428
Se queria os créditos todos,
devia ter escolhido uma arte a solo,
622
00:50:57,471 --> 00:50:59,431
não cinema, onde colaboram 200 pessoas.
623
00:52:04,287 --> 00:52:06,623
Nem acredito que disseste
que andavas nas nuvens.
624
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
Até me caiu tudo.
625
00:52:12,045 --> 00:52:13,630
Temos de nos continuar a ver.
626
00:52:13,713 --> 00:52:15,423
Por isso, atenção ao que dizes.
627
00:52:16,633 --> 00:52:18,093
Sabes que ele está mal.
628
00:52:19,803 --> 00:52:23,807
Não estou a pedir muito, pois não?
629
00:52:23,890 --> 00:52:26,643
Não podes ser gentil com ele?
630
00:52:28,061 --> 00:52:29,145
É assim tão difícil?
631
00:52:30,105 --> 00:52:32,315
A gentileza
é uma decência humana básica, certo?
632
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
Caramba!
633
00:52:36,111 --> 00:52:36,987
Yeong-su,
634
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
estou muito triste.
635
00:52:40,365 --> 00:52:43,243
Como me podes pedir
que seja gentil com eles?
636
00:52:43,827 --> 00:52:45,745
Tenho muito jeito para perceber
637
00:52:47,163 --> 00:52:50,083
quem gosta de mim e quem não gosta.
638
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
Quando estou com alguém que gosta de mim,
639
00:52:53,503 --> 00:52:54,796
torno-me amável.
640
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
O meu corpo responde.
641
00:52:57,507 --> 00:52:59,801
A minha tensão arterial
e ritmo cardíaco diminuem.
642
00:53:00,886 --> 00:53:03,805
É uma reação instintiva
que todos os animais têm.
643
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
Sinto-me muito grato
644
00:53:06,725 --> 00:53:09,311
quando alguém escolhe
sentar-se ao meu lado num café.
645
00:53:09,394 --> 00:53:11,605
Até junto as mãos e rezo
646
00:53:13,481 --> 00:53:15,567
para que tenham um ótimo dia.
647
00:53:17,944 --> 00:53:21,615
Só me irrita não ter sorte que chegue
para esse desejo durar mais do que um dia.
648
00:53:21,698 --> 00:53:22,866
É assim que eu sou.
649
00:53:23,450 --> 00:53:25,076
Se me mostrares um pouco de gentileza,
650
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
eu faço tudo por ti.
651
00:53:28,163 --> 00:53:30,540
Porque tenho de ser gentil
com pessoas que me odeiam?
652
00:53:35,795 --> 00:53:38,548
Não me devias dizer isso a mim.
Fala com eles!
653
00:53:41,217 --> 00:53:42,052
Tu sabes.
654
00:53:43,386 --> 00:53:44,971
Sou como um teste de tornassol.
655
00:53:45,472 --> 00:53:47,891
Se alguém for ácido, eu também sou.
656
00:53:47,974 --> 00:53:50,143
Se for alcalino, eu também sou.
657
00:53:50,727 --> 00:53:52,604
Não sabes isto…
658
00:53:54,856 --> 00:53:56,816
… mas eu sou muito simpático.
659
00:54:03,782 --> 00:54:06,284
Dizem que apanhar folhas caídas dá sorte.
660
00:54:07,661 --> 00:54:09,579
Estou a passar a sorte que tive.
661
00:54:18,797 --> 00:54:22,175
Sabem o que diz o meu relógio das emoções
quando vejo os meus amigos?
662
00:54:23,802 --> 00:54:24,886
Eu, não!
663
00:54:26,930 --> 00:54:29,099
- Ele é teu superior, certo?
- Estou limpo.
664
00:54:30,850 --> 00:54:31,685
O quê?
665
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
Está limpo por causa disso?
666
00:54:37,107 --> 00:54:38,441
Já chega.
667
00:54:40,402 --> 00:54:41,236
"Ansioso."
668
00:54:43,530 --> 00:54:46,533
Não fazia ideia
de que me sentia tão ansioso.
669
00:54:48,368 --> 00:54:52,080
Se estou num sítio onde não sou bem-vindo,
670
00:54:52,539 --> 00:54:53,832
como não me sentiria ansioso?
671
00:54:55,125 --> 00:54:57,544
Por isso,falo muito para acalmar a ansiedade.
672
00:54:58,795 --> 00:55:01,715
Rio-me e falo até me saírem lágrimas,
673
00:55:02,590 --> 00:55:06,177
mas quando o meu relógio das emoções vibrae olho para ele…
674
00:55:07,345 --> 00:55:08,847
… sabem o que diz?
675
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
"Farto."
676
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
FARTO
677
00:55:44,049 --> 00:55:45,592
Durante quanto tempo estou banido?
678
00:55:46,176 --> 00:55:47,469
Até arranjares namorada.
679
00:55:50,513 --> 00:55:53,725
Vai ajudar-te a atinar
mais depressa do que esse relógio.
680
00:55:54,559 --> 00:55:57,062
Fala com uma mulher,
abraça-a, dorme com ela.
681
00:55:57,145 --> 00:55:58,188
Aí ganharás juízo.
682
00:56:00,023 --> 00:56:04,611
Não tens coragem suficiente
para envelhecer e morrer sozinho.
683
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
Arranja uma mulher.
684
00:56:18,041 --> 00:56:21,836
As pessoas que gostam de mimacalmam a minha ansiedade
685
00:56:22,796 --> 00:56:26,549
e fazem com que não tenhade parecer um maluco.
686
00:56:54,786 --> 00:56:55,912
Eun-a.
687
00:56:58,456 --> 00:57:01,960
ÁREA RESTRITA
URGÊNCIAS
688
00:57:20,895 --> 00:57:21,938
Avó.
689
00:57:24,524 --> 00:57:26,151
Tens uma moeda de 500 wons?
690
00:57:35,118 --> 00:57:36,828
Quando sangro do nariz…
691
00:57:41,499 --> 00:57:44,127
… dói-me o corpo todo,
como se se estivesse a desfazer.
692
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
Estou cheia de dores num momento…
693
00:57:50,175 --> 00:57:52,260
Não finja que é o adulto aqui.
694
00:57:52,343 --> 00:57:53,970
Ninguém lhe pediu que o fizesse.
695
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
E espere só.
Estou prestes a ser alguém incrível.
696
00:57:56,848 --> 00:57:58,933
Anseiem pela minha história brilhante.
697
00:58:00,393 --> 00:58:01,436
… e, de repente,
698
00:58:03,021 --> 00:58:04,189
sem mais nem menos,
699
00:58:05,940 --> 00:58:07,108
a dor desaparece.
700
00:58:08,234 --> 00:58:13,198
Como se um nó se desfizesse.
701
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
Que diz o seu relógio nesse momento?
702
00:58:20,622 --> 00:58:21,706
"Aliviada."
703
00:58:21,789 --> 00:58:23,666
ALIVIADA
704
00:59:12,215 --> 00:59:14,217
Quando estou numa situação parecida,
705
00:59:15,885 --> 00:59:19,806
volto àquele momentoe fico paralisada de medo.
706
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
Volto a sentir-me indefesa.
707
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
Volto à sala de aulada qual não conseguia sair.
708
00:59:28,565 --> 00:59:29,899
Volto a ter nove anos.
709
00:59:32,485 --> 00:59:34,904
Volto a não conseguir respirar
710
00:59:36,364 --> 00:59:38,116
à frente das pessoas que me excluíram…
711
00:59:40,034 --> 00:59:42,203
… e a esperar impotentemente pela morte.
712
00:59:44,247 --> 00:59:45,373
Quem acha que foi?
713
00:59:47,250 --> 00:59:50,587
Quem acha que foi
a primeira pessoa que a excluiu?
714
01:00:00,930 --> 01:00:01,764
M…
715
01:00:03,433 --> 01:00:04,350
… Ã…
716
01:00:06,102 --> 01:00:06,978
… E.
717
01:00:09,105 --> 01:00:09,939
M…
718
01:00:13,318 --> 01:00:14,694
… Ã…
719
01:00:14,777 --> 01:00:17,155
MÃE
720
01:00:29,042 --> 01:00:30,460
Essa palavra…
721
01:00:36,090 --> 01:00:37,675
… é tão sobrestimada.
722
01:00:43,514 --> 01:00:46,100
A MINHA MÃE
723
01:02:06,723 --> 01:02:07,682
Bolas! Assustou-me.
724
01:02:30,997 --> 01:02:31,873
Consegue adivinhar…
725
01:02:34,041 --> 01:02:35,376
… o que apareceu?
726
01:02:38,755 --> 01:02:39,589
"Chocado."
727
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
"Abalado."
728
01:02:42,800 --> 01:02:43,676
"Preocupado."
729
01:02:45,636 --> 01:02:46,679
Não disse "empolgado".
730
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
Meu Deus!
731
01:02:51,559 --> 01:02:53,478
Fiquei mesmo surpreendido.
732
01:02:58,733 --> 01:03:02,028
Não sou uma pessoa destrutiva!
733
01:03:02,987 --> 01:03:06,032
Não sou um monstro!
734
01:03:33,226 --> 01:03:34,393
Onde vive?
735
01:03:40,650 --> 01:03:42,693
Vou espalhar moedas de 500 wons por si!
736
01:03:42,777 --> 01:03:44,111
Onde vive?
737
01:04:12,181 --> 01:04:14,058
ANDAMOS TODOS NA LUTA
738
01:04:32,159 --> 01:04:33,578
{\an8}Viste a publicação?
739
01:04:33,661 --> 01:04:35,872
{\an8}O marido criou o filho deles.Ela não foi negligenciada.
740
01:04:35,955 --> 01:04:39,709
{\an8}Um passo em falso, e a Oh Jeong-huipode dizer adeus à carreira dela.
741
01:04:40,251 --> 01:04:42,545
{\an8}- Não pode ser.- Lê isto, Hwang Dong-man.
742
01:04:42,628 --> 01:04:44,547
{\an8}Aposto que o Hwang Dong-man deseja morrer.
743
01:04:44,630 --> 01:04:45,756
{\an8}Raios!
744
01:04:45,840 --> 01:04:47,174
{\an8}Hwang Dong-man, leste?
745
01:04:49,093 --> 01:04:50,428
{\an8}Aonde vais?
746
01:04:50,511 --> 01:04:52,430
{\an8}Conte-me uma história engraçada.
747
01:04:52,513 --> 01:04:54,849
{\an8}Não lute
contra o que a está a prejudicar, Eun-a.
748
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}É como a paralisia do sono.
749
01:04:56,267 --> 01:04:57,852
{\an8}Sempre escolhi evitá-los,
750
01:04:57,935 --> 01:05:00,938
{\an8}mas, desta vez, vou pô-los no lugar deles.
751
01:05:01,022 --> 01:05:02,440
{\an8}Devíamos encontrar-nos. Vem cá fora.
752
01:05:02,523 --> 01:05:06,068
{\an8}Então? Engoliste as palavras todas?
753
01:05:08,821 --> 01:05:13,826
{\an8}Legendas: Lara Kahrel
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
81474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof