Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
"La bruja que llama
de Meredith Laye.
2
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Dedicado a Edward
y Virginia.
3
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Mantente alejado de los bosques.
4
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Había una vez un niño pequeño
que vivía con su madre
5
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
en el borde
de un bosque muy grande.
6
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
¿No tienes miedo?
7
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Los padres preguntaban a la madre
en la tienda del pueblo.
8
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
Sabes
ahí es donde vive,
9
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
¿verdad?
10
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
Los niños le decían
al niño en la escuela.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
Y cada vez que hacían esto,
12
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
el niño respondería como
su madre le había dicho.
13
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Enderezaba la columna,
sacaba el pecho,
14
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
y decir con confianza,
'No tengo miedo.
15
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
Y si tuvieras una madre
como la mía,
16
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
tú tampoco lo estarías.
17
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Mi madre me protegerá'.
18
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Pero el chico no pudo evitar
tener un poco de miedo.
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Sabía que
el gran bosque
20
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
era el hogar
de la bruja que llama.
21
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
Y cuando llamaba,
sobre todo en noches oscuras y ventosas,
22
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
los niños salían
de sus casas y entraban en ella,
23
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
donde se convertirían
su cena.
24
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
El niño podía decir que su madre
también tenía miedo,
25
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
aunque nunca se lo había permitido.
26
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Algunas noches se enfadaba tanto
27
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
que lo único que podía hacer era sentarse
en el suelo de su sótano,
28
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
abrazándose las rodillas
y murmurando en la oscuridad.
29
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
En esas noches,
30
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
el niño tendría que hacer
su propia cena,
31
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
prepararse su propio baño,
meterse en la cama".
32
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"Entonces se quedaba despierto".
33
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
"Entonces se quedaba despierto escuchando
la llamada de la bruja.
34
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
Cuando llegó,
35
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
se aferraba a su manta,
cerraba las piernas,
36
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
e intenta por todos los medios resistir
el impulso de vagar fuera.
37
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
Pero claro, una noche..."
38
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
"El impulso era demasiado fuerte".
39
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"Y así, el niño se envolvió
en su abrigo de invierno
40
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
y salió de su casa
y se adentró en el gran bosque
41
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
donde,
para su gran asombro,
42
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
encontró..."
43
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"Su propia madre".
44
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"Pero claro,
45
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
la bruja que llamaba era
una buena madre
46
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
y nunca se comería
a su propio hijo.
47
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
Y así,
se fue sin cenar
48
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
y se llevó al niño a casa,
sano y salvo.
49
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Ahora, sobre todo en noches oscuras,
noches ventosas,
50
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
el niño se hace
su propia cena,
51
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
se prepara el baño,
se acuesta.
52
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Entonces yace despierto,
escuchando la llamada de su madre.
53
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
Cuando llegue,
54
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
endereza la columna,
saca pecho,
55
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
y se recuerda a sí mismo
que no tiene miedo".
56
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
¿Mary Mary Elderberry?
57
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Esta noche no, Edward.
58
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
El siguiente es,
59
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
ahora tenemos una actualización
sobre Allison Kemp,
60
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
la mujer escritora y cantante
que desapareció de Balti...
61
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Teddy no deja de maullar.
62
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
Hay alguien fuera.
63
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
¿Es Greg?
64
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
Escuchad,
pueblerinos endogámicos imbéciles.
65
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
Deja su maldita casa en paz.
66
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
Has escrito
docenas de historias
67
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
con todo tipo
de criaturas horripilantes,
68
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
fantasmas y duendes.
69
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
Por qué La bruja que llama,
por qué de todas tus historias,
70
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
¿crees que este es el
71
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
que tocó la fibra sensible
con lectores de todo el mundo?
72
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
Con el tiempo,
73
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
con suficiente experiencia,
empezamos a sospechar
74
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
que mamá
y papá no son ángeles.
75
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
Puede que no sean ángeles,
76
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
pero ¿son todos
monstruos devoradores de niños?
77
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
Todos son humanos.
78
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
Esta noche en Open Air,
79
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
reproducimos nuestra entrevista
con el artista
80
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
y autora, Meredith Laye,
81
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
en el primer aniversario
de su trágico sui...
82
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
Sólo yo.
83
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Vi la máquina de escribir de nuevo.
84
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Mm-hmm.
85
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
¿Tienes una nueva idea?
86
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
Tal vez.
87
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
No estoy listo para hablar de ello,
sin embargo.
88
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
¿Cómo fue la entrevista?
89
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
El trabajo es de once semanas.
90
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Entonces, ¿tendremos que conseguir a alguien
para la última parte?
91
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Dije al final del verano, papá.
92
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
Eso es lo que dijiste, sí.
93
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
Pero...
94
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Adelante.
95
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Pensé que dado
lo que Edward acaba de perder,
96
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
lo que acabamos de perder,
97
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
que podrías estar dispuesto
a darle,
98
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
nosotros, sólo un poco más de tiempo.
99
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Después del instituto,
cuando Edward era todavía un bebé
100
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
y mamá estaba en una mala racha,
le di más tiempo.
101
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Te hemos pedido mucho.
102
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
Y después de la universidad,
103
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
ni una sola clase de las cuales
asistí en persona,
104
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
cuando mamá todavía
prometiendo conseguir ayuda,
105
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Te di más tiempo.
106
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Nada de esto ha sido justo.
107
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
Y ahora hay un diploma
para un máster
108
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
colgado en mi pared,
109
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
y el primer verano
de mi vida adulta,
110
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
como mi vida profesional
vida profesional,
111
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
se acaba en ocho semanas.
112
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
Te necesitamos.
113
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
Te necesito.
114
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Sólo una vez más
durante tres semanas más.
115
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Alguien estaba fuera jugando
con el estudio de mamá esta noche.
116
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Rompió la cerradura de la puerta.
117
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
¿Greg Dupray?
118
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
¿Quién más?
119
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
¿Cuándo necesita una decisión?
120
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Puedo empezar el lunes.
121
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Sabes, si sigues dejando a
Teddy fuera,
122
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
se lo va a comer un oso.
123
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
No, es bueno escondiéndose.
124
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Recuerda que maulló toda la noche
125
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
cuando ese vagabundo
vivía en nuestra cueva?
126
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
No es nuestra cueva, Edward.
127
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
Supongo
que lees misterios,
128
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
porque has terminado
con tu unidad?
129
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
Es una tarea de lectura,
así que estoy leyendo.
130
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
No se trata sólo de leer.
131
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Se trata de terminar tu unidad,
132
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
para que puedas terminar la escuela
y salir de aquí.
133
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Tal vez no quiero salir
de aquí tanto como tú.
134
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Vivimos en una casa de madera.
135
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
El sonido se transmite.
136
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Voy a ir a la ciudad.
137
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
¿Quieres ir?
138
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
¿Es una piedra preciosa?
139
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
-Edward, tienes que mantener el ritmo.
-Hola.
140
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
No voy a comprarte caramelos
si no puedes seguirme el ritmo.
141
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Creo que es una piedra preciosa.
142
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Oye, espera.
143
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
¡Espera!
144
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
Déjame seguir.
145
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-Sí.
-Sí.
146
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Seguro.
-Ella lo sabe,
147
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
había como,
algunos chirridos pasando.
148
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Mm-hmm.
149
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
¿Por qué os estáis metiendo
con nuestra casa?
150
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
¿Cómo?
151
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Te escuchamos, Greg.
152
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Rompiste la cerradura
de la puerta del estudio.
153
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
No importa.
154
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Nada de lo que hay ahí significa una mierda
para nosotros.
155
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Bueno, no significa una mierda
para nosotros tampoco.
156
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Alguien estuvo en tu casa
anoche, no fuimos nosotros.
157
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Puede que quieras informar de eso
a la policía.
158
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Vamos a la tienda.
159
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
¿Tu abuela trabaja hoy?
160
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
¿Cómo demonios voy a saberlo?
161
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
¿Sabes que estás bebiendo durante el día
en público?
162
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Incluso para tu familia,
no se ve muy bien, ¿verdad?
163
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Aléjate de nuestra casa.
164
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
¿Cómo podemos saber
quién dice la verdad?
165
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Porque nunca nos pondríamos
voluntariamente
166
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
a menos que tuviéramos una buena razón
para hacerlo.
167
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Poco delgado.
168
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Ahora dices que crees
que Greg y sus amigos
169
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
han estado invadiendo.
170
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
¿Tienes alguna prueba?
171
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
Ya lo han hecho antes.
172
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
¿Tiene alguna prueba de ello?
173
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
Y no hay pruebas de que se llevara
su bicicleta.
174
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Bueno, ¿quién más
lo aceptaría?
175
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Virginia.
176
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
¿Tienes algo más
que añadir aquí, Warren?
177
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Si dice que tu hijo
cogió su bici, lo hizo.
178
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Greg, una vez más,
¿tú y tus amigos
179
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
¿Coger la bici de Virginia?
180
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
No, señor.
181
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
¿Le causaste algún daño?
182
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
No, señor.
183
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
De acuerdo.
184
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Quiero presentar cargos.
185
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
¿Para qué?
186
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Robo, destrucción de bienes.
187
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Sin pruebas.
188
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
Ah, bueno, el juez Terrance
terminará sentándose por esto.
189
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
Es un viejo amigo de pesca
mío,
190
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
así que confío en que verá
esta situación con matices.
191
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Greg, dale a Virginia
el número de teléfono de nuestra casa,
192
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
por si decide
dejar el pasado en el pasado.
193
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
¿Realmente
vas a presentar cargos
194
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
¿todo el camino desde Nueva York?
195
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
Es Teddy.
196
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
Han vuelto.
197
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
Esto podría llevar toda la noche,
Edward.
198
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Dame.
199
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Sabes, si Teddy
no quiere ser encontrado,
200
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
no vamos a encontrarlo.
201
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Quizá tengas razón.
202
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Tal vez deberíamos presentar cargos.
203
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
Iré a la ciudad,
tendré una pequeña charla con Dupray
204
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
después de limpiar esto.
205
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
- ¿Es eso?
- Pintura.
206
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
¿Greg otra vez?
207
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
¿Van a volver?
208
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
No.
209
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
¿Qué es eso?
210
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
¿Hay algo dentro?
211
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
Falta una estatua.
212
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
Está en el césped.
213
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
No, otra.
214
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
¿Mataste al gato de mi hermano?
215
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Psicópata.
216
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Sólo yo.
217
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
¿Dónde está Edward?
218
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Dormido en su habitación.
219
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
¿Cómo lo lleva?
220
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
Es Edward.
221
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
¿Van a enviar a alguien?
222
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Dupray dijo que lo haría.
223
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
No lo hará.
224
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
Probablemente
no te ayudó llamarle
225
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
en medio de nuestra reunión
226
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
para acusar a su hijo de asesinar
a nuestro gato.
227
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
Lo hizo.
228
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
No digo que no lo hiciera.
229
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Voy a bajar el sitio.
230
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
De ninguna manera puedo dejar a Edward solo
con un extraño
231
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
con todo esto en marcha.
232
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
Bueno, su próximo
curso por correspondencia
233
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
probablemente no llegará por correo
hasta dentro de unos días.
234
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
¿Qué quieres hacer?
235
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Todo empezó
cuando estabas a punto.
236
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Vestidos ensangrentados, palos de escoba,
calderos llenos de mierda de perro.
237
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
Una vez colgaron
un muñeco de lucha
238
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
con un vestido blanco y una peluca
de tu casa del árbol.
239
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Eso enfadó mucho a papá,
240
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
pero mamá parecía casi divertida
por ello.
241
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
Entonces, ¿no les hicimos nada
¿a ellos?
242
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Mamá parecía ignorarlo
243
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
hasta que dejaron una muñeca
en el porche
244
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
cubierto de sangre.
245
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Por alguna razón eso...
246
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
¿El qué?
247
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Me dijo que te vigilara
a ti.
248
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Conduje hasta la ciudad.
249
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
Y uh,
antes de que la madre de Greg muriera,
250
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
trabajaba en la tienda
con su abuela.
251
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
Y mamá va directa
a su caja registradora
252
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
y la golpea en la cara
con la cabeza de la muñeca de cristal.
253
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Le dice que mantenga a su hijo
lejos de su casa.
254
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
¿La madre de Greg resultó herida?
255
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Nueve puntos.
256
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
Y con el tiempo, una adicción.
257
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Analgésicos.
258
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
¿Es así como murió?
259
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Mamá hizo una semana en el condado y um,
260
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
y el abogado la ayudó
a declararse culpable más tarde.
261
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Papá y el Sheriff se han
se odian desde entonces.
262
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Vaya.
263
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
Sí.
264
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
¿Qué es el condado?
265
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
Es la cárcel, Edward.
266
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
Oh.
267
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
¿Qué es declararse culpable?
268
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Es él.
269
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
¿Cómo?
270
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
No la has cantado
desde que murió mamá.
271
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Solía cantármela
cuando era pequeña.
272
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Era su canción.
273
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
¿Mamá solía cantar?
274
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
Hace mucho tiempo.
275
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Mucho antes de que nacieras.
276
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Podría ser la primera cosa
que recuerdo.
277
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
A mí también.
278
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Sólo tú eras
el que la cantaba.
279
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Virginia.
280
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
¿Qué es eso?
281
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
¿Soy yo o eres tú?
282
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
Creo que es demasiado pronto
para que sea cualquiera de nosotros.
283
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
Es cuatro años
antes de que yo naciera.
284
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
¿Qué pasa con esos?
285
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Virginia, dime.
286
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
¿Sabes lo que es
¿qué es un aborto espontáneo?
287
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
Es..,
288
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
es cuando el bebé
no lo consigue.
289
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Mamá abortó muchas veces.
290
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Muy bien, esa es la regla.
291
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
No le digas a papá que me dejaste dormir
en su habitación.
292
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
Y no más lectura.
293
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
Es un misterio.
294
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Como uno de mis libros.
295
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
No es un misterio, Edward.
296
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Ocurre todo el tiempo.
297
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
A la gente le cuesta
concebir
298
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
hasta que se quedan sin opciones
y dejen de intentarlo.
299
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
¿Por qué nunca nos lo dijeron?
300
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
Hay muchas cosas
301
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
que los padres no cuentan
a sus hijos.
302
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
Han vivido vidas enteras
303
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
antes de que fuéramos siquiera una idea
en sus cabezas.
304
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Pero alguien quería que lo supiéramos.
305
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
¿Verdad?
306
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Duerme un poco, Edward.
307
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
¿Virginia?
308
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
Sí.
309
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
¿Es real la bruja que llama?
310
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
No, Edward.
311
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Las brujas no son reales.
312
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
¿Por qué?
313
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Yo, creo que la vi afuera.
314
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
¿dónde?
315
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Edward, no creo que ninguna--
316
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
¿Es ella?
317
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
No.
318
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
Es Greg Dupray
y sus amigos idiotas.
319
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
¿Entonces por qué estás agarrando
el rifle?
320
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
Mira,
321
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
si vas a salir,
322
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Te necesito detrás de mí
todo el tiempo
323
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
con tu mano en mi espalda
324
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
para saber que estás ahí.
325
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-¿Lo tienes?
-¿Por qué?
326
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
Porque quiero saber
Puedo disparar si tengo que hacerlo
327
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
Mi padre nos ha estado llevando a cazar
desde que tengo memoria,
328
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
y mi rifle tiene 25 balas.
329
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Si no sales
a la de tres,
330
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
Dispararé.
331
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
¿Y si realmente hay
alguien ahí dentro?
332
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Entonces deberían salir.
333
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
Uno...
334
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
Podrías matarlos.
335
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
Están en nuestra propiedad.
336
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
Dos...
337
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Tal vez sólo disparar al aire,
así que...
338
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
¿Crees que había
alguien ahí dentro?
339
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
Creo que los habríamos
oído.
340
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Quédate allí.
341
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
¿Llamamos a papá?
342
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
Todavía no.
343
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Me quedaré despierto y vigilaré.
344
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
Puedo quedarme despierto contigo.
345
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
Entonces, ¿quién tomaría
la guardia de la mañana?
346
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Duerme un poco.
347
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
¿Mary Mary Elderberry?
348
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
Dos veces en un día es un poco
demasiado para mí ahora mismo, Edward.
349
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
El ataque a la Unión Soviética
fue...
350
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
¿De qué se trata?
351
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-Virginia.
-Shh.
352
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
No bajes hasta que yo lo diga.
353
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
... el asesinato de al menos
23 soldados
354
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
en la parte norte
del país.
355
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
El ataque,
356
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
que tuvo lugar menos de
48 horas después de que ambas partes
357
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
había acordado verbalmente
un acuerdo de alto el fuego...
358
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
No te levantes.
359
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
... ha sido calificado
un posible crimen de guerra
360
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
por el Secretario de Estado de EE.UU,
George Shultz.
361
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
Y el célebre
dramaturgo estadounidense,
362
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
Arthur Brink,
363
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
ha fallecido por complicaciones
de una enfermedad cardiaca
364
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
a la edad de 83 años,
365
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
confirmó su publicista
el lunes por la tarde.
366
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
Autor de 13 obras de teatro,
367
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
incluyendo Sing Downward,
Fresh Pages,
368
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
y Bajo la puerta abierta,
369
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
había estado retirado
parte de una década.
370
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
Antigua agente, Angela Higgins...
371
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
... recuerda a Brink como,
372
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
"Un profesional consumado,
373
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
que hizo crear brillante
nuevo material
374
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
una parte cotidiana
de su vida ejemplar".
375
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
Las autoridades estatales han ordenado
cierres
376
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
para los residentes de los condados de Bolton
y Wagoner,
377
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
después de que se descubriera
378
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
ese fugitivo regional de Bolton,
Alison Kent,
379
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
probablemente cruzó las fronteras del condado
en su huida,
380
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
evadiendo las patrullas
y estatales.
381
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
La orden de cierre debe ser
mantenida en su lugar
382
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
hasta al menos las 23:59,
383
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
y cualquier residente
con información
384
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
sobre el posible
paradero
385
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
se les pide que se pongan en contacto
autoridades inmediatamente.
386
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
Añaden que debe ser
considerada peligrosa armada.
387
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
¿Y qué harías
388
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
si descubrieras que le debes
a un hospital casi 95.000 dólares?
389
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
¿Qué significa?
390
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
Eso es lo que pasa...
391
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
A la mierda con esto.
392
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Tú pusiste la palabra F.
393
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
Eso no significa que lo consigas, Edward.
394
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
No, ¿podría enviar
Century Woods?
395
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Porque Aletteville no vendrá.
396
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Sí, señora.
Sé para qué es el 911.
397
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Pero hemos estado intentando
para conseguir un asimiento de Aletteville
398
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
los últimos días,
399
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
y simplemente no nos tomarán
en serio, así que...
400
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
Porque odian a nuestra familia.
401
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
No. No, gracias.
402
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
Hola papá, soy yo.
403
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Um, sé que probablemente estés
dormido ahora mismo,
404
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
pero si pudieras llamarme
cuando recibas esto.
405
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
No quiero preocuparte, pero...
406
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
¿Cómo?
407
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
¿Está muerto?
408
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Edward, coge el rifle.
409
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Santo, ¿qué demonios?
410
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
¿Qué quieres, Greg?
411
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Sólo quiero hablar.
412
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Pues habla.
413
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
¿Quieres bajar
la maldita arma?
414
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Jesús.
415
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
¿Por qué te metes con nosotros?
416
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
-No lo somos.
-Mierda.
417
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Mira, tu madre se suicidó.
418
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
-Gracias, idiota, lo sabemos.
-Mira, mierda.
419
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
¿Podrías...?
420
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
¿me dejas hablar
como, 10 segundos
421
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
sin interrumpirme?
422
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
¿Por favor?
423
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Mirad, sé que os hemos hecho
un montón de mierda a ustedes.
424
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
¿De acuerdo?
425
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
Pero no vamos a meternos
contigo
426
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
un mes después de que tu madre...
427
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
...muere. ¿De acuerdo?
428
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
Y no vamos a asesinar
a tu gato.
429
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
No somos monstruos.
430
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Así que destrozar mi moto
¿sigue siendo guay?
431
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Tú empezaste.
432
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
¿De acuerdo?
433
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Le dijiste a mi abuela
que estábamos bebiendo durante el día.
434
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
Y cuando mi padre se entere
de eso,
435
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
no va a estar contento.
436
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
No le dije nada.
437
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
Bien,
438
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
tal vez no hagas amenazas
que luego no tengas intención de cumplir.
439
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Ustedes no han estado jugando
en nuestra casa?
440
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-No.
-¿El estudio?
441
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
No, no somos nosotros.
442
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
¿Los archivos del porche?
443
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
¿Cómo?
444
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Necesitamos que nos lleven a la ciudad.
445
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Espera aquí.
446
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
¡Edward, vamos!
447
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Tenemos que llegar a la estación
en Century Woods.
448
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Tu padre no va a ayudar.
449
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Ah, tío, en serio, no vomites.
450
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
¿Greg?
451
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
¿Dónde está?
452
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
¿A quién?
453
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
Hey, hey.
454
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
¿Estás bien?
455
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
La golpeé.
456
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Lo has hecho bien.
457
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
¿De acuerdo?
458
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
Estás bien.
459
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
¿Está muerta?
460
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
¿Va a morir?
461
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Me salvaste. ¿De acuerdo?
462
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Me has salvado la vida.
463
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
Mírame.
464
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
No querías hacerlo,
pero tenías que hacerlo.
465
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
¿De acuerdo?
466
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
De acuerdo.
467
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-Bien.
-Bien.
468
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Encontramos sus llaves,
corremos directamente a su coche.
469
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
No lo hacemos, entramos.
470
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
¿Entendido?
471
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
¿Y si se escapa
del bosque?
472
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
No quiero dispararle todavía.
473
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
No tendrás que hacerlo.
474
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Entraremos corriendo.
475
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
No quiero usar más munición
de la necesaria.
476
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Dijiste que teníamos 25 rondas.
477
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Ya hemos usado cinco.
478
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
¿Estás listo?
479
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
O sujeta el rifle
o revisar sus bolsillos.
480
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
¿De acuerdo?
481
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-Ok.
-Ok.
482
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Ella los cogió.
483
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
Mierda.
484
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Necesito algo de luz.
485
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
¿Puedes encender la luz?
¿Edward?
486
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
¿Cómo?
487
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
¿Y tienes una toalla
debajo o algo?
488
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
Vale, toma.
489
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Presiona hacia abajo.
490
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
¡Ah! ¡Ah!
491
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Voy a presionar.
492
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
-Por favor, para.
-Estoy presionando.
493
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Por favor, para.
494
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Por favor.
495
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
Bien, nos queda uno más.
496
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.
497
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
¿Qué quería?
498
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Está buscando a alguien.
499
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
Una mujer, creo.
500
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Tal vez mamá.
501
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
¿Por qué?
502
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Pensé que todos los que se preocupaban
ya sabían que mamá había muerto.
503
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Ella no es
la verdadera Bruja Llamadora?
504
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
No.
505
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Sólo un loco...
506
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Esta noche en la radio,
507
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
estaban hablando de
esa mujer.
508
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
¿Recuerdas lo que dijeron?
509
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
No.
510
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Escapó de ese hospital
en Bolton.
511
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
Han estado hablando de ella
durante el último par de días.
512
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
Han puesto cierres
porque...
513
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
¿Cómo se llamaba?
514
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
¿De qué se trata?
515
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
Anne, ¿cómo encontraste
el testimonio de la Sra. Hall hoy?
516
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
Bueno, era su primer día
de testimonio.
517
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
Ella está programada para testificar
mañana también.
518
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
Y así sería razonable
519
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
esperar algunos nervios allí
en el estrado.
520
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
Pero para mí,
521
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
así como el otro...
522
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Corremos por el bosque,
atravesamos el pueblo.
523
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Tiene que haber gente
buscándola.
524
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
Son 40 minutos en bicicleta.
525
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Edward, tenemos el rifle.
526
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
No nos va a seguir.
527
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Tenemos que despertar a Greg.
528
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
Eso tampoco importa.
529
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Ha perdido mucha sangre
ya.
530
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Ni siquiera sabríamos
si está dañado por dentro.
531
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Si no lo sabemos,
entonces, ¿y si podemos salvarlo?
532
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Necesito salvarte.
533
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
¿Por qué yo y no él?
534
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Porque te lo mereces.
535
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
He terminado de arriesgar nuestras vidas
por Greg.
536
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Lo trajimos,
lo vendamos.
537
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Ya ha conseguido mucho más
de lo que se merece de nosotros.
538
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
No voy a sentarme aquí
y esperar a morir con Greg.
539
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
Todos juntos...
540
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
No estaría aquí
541
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
si no le acusáramos
de romper...
542
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Ha hecho cosas exactamente
como esto en el pasado.
543
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Tal vez si él
no hubiera destrozado mi moto,
544
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
realmente tendríamos una oportunidad
de salvarlo.
545
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
Desde mi punto de vista,
nunca fuera de control.
546
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
¿Virginia?
547
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Está en la caja de interruptores.
548
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Quiere que volvamos a encender
de nuevo.
549
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Quiero que vuelvan las luces.
550
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
No podemos hacer eso.
551
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Ahora no.
552
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Está intentando
que salgamos.
553
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
¿Por qué?
554
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
Porque ahí fuera
somos vulnerables.
555
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Sácala.
556
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
¿Cómo?
557
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
Uno de ustedes va a activar
el interruptor.
558
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Viene a por ti.
559
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
El otro recibe un disparo
a ella.
560
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
Virginia.
561
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
No le estoy pidiendo a Edward
que salga
562
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
y no le estoy pidiendo
que mate a alguien.
563
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, ni siquiera puedes mantenerte en pie.
564
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
Lo sé.
565
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
¿Tienes esos walkie-talkies
¿Los tengo?
566
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Bien, aquí estoy.
567
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
Cambio.
568
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Me voy.
569
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Greg, ¿listo?
570
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
Sí.
571
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Empieza a contar ahora.
572
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--
573
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
3, 4, 5, 6...
574
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.
575
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,
576
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,
577
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.
578
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,
579
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,
580
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...
581
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
Muy bien, Edward,
582
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
estamos a punto de entrar.
583
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
¿Ves algo?
584
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Todavía no.
585
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
De acuerdo.
586
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.
587
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Está en la caja de interruptores.
588
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
¿Algo?
589
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
Nada.
590
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
¿Eduardo?
591
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
Todavía nada.
592
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
¿Qué hacemos?
593
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
Ya viene.
594
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
¿La conseguiste?
595
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
¡Quédate ahí!
596
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Necesito una luz bajo la cubierta,
¡ya!
597
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
Sé que te golpeé.
598
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Me quedan 17 balas.
599
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Si sales,
te conseguiremos ayuda.
600
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Tienes 10 segundos.
601
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Cinco.
602
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
No.
603
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
Greg.
604
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
¿La tenemos?
605
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
No, y creo que Virginia está
en problemas.
606
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Sigue, Greg.
607
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
Entendido.
608
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
No hagas ruido, ¿vale?
609
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
¿Le dirás a mi madre lo que hice,
que intenté ayudaros?
610
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
Ha estado muy decepcionada
conmigo.
611
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Greg, tu madre murió.
612
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
Hace años, creo.
613
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
Oh,
614
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
De acuerdo.
615
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
Sé que duele.
616
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
El mío también está muerto.
617
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Volveremos a por ti.
618
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Eres un mentiroso.
619
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
¿Por qué no me mataste?
620
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
Te necesito.
621
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Veo que tienes un niño pequeño
contigo.
622
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Pero si no me dice
dónde está.
623
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
No sé de
de quién estás hablando.
624
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
¿A quién buscas?
625
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Meredith.
626
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
¿Meredith Laye?
627
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Caroline.
628
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
¿Quién es Caroline?
629
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
Mi bebé.
630
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Me la quitaste ayer.
631
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
¿Crees que Meredith Laye
se llevó a tu bebé?
632
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Sé que lo hiciste.
633
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
La Dra. Pridy dice que perdí los días.
634
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
Es verdad.
635
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Es cierto, lo hice.
636
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Pero pronto no importará.
637
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Sólo dime dónde está.
638
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Alison,
639
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
de Ryder City.
640
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Tú... estuviste en ese hospital
en Bolton.
641
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
Sí.
642
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
Te están buscando.
643
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
Han estado hablando de ti
en las noticias durante días.
644
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Enciende la radio,
lo oirás.
645
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
No soy mi madre.
646
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Ese chico que viste
no era mi hijo.
647
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
Es mi... es mi hermano.
648
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
Lo que nuestra madre te hizo,
649
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
no tiene nada que ver conmigo
y mi hermano.
650
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Por favor...
651
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
Te traeré
el cálido corazón de tu pequeño,
652
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
ponlo en tus manos.
653
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
Y apuesto a que lo contarías.
654
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
...hasta las 5:00 p.m.
Martes por la noche.
655
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
Mientras las autoridades nos dicen
656
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
El destino previsto de Kent
es una incógnita,
657
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
psiquiatra a cargo,
el Dr. William Pridy,
658
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
dijo a la AP a principios
esta tarde
659
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
cree entender
sus motivos.
660
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
La hija de 3 años de la Sra. Kent
de 3 años, Caroline,
661
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
fue secuestrada en su casa de Ryder
Ryder hace más de 20 años
hace más de 20 años,
662
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
y Kent ha estado atrapado
en ese trauma desde entonces.
663
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
Para ella,
cada día es literalmente
664
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
aquella primera mañana
665
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
tras la desaparición
desaparición de su hija.
666
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
Así que aunque no sé
a dónde va,
667
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
Creo que sé
lo que está haciendo.
668
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
Está buscando a Caroline.
669
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
Cualquier persona con información
670
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
sobre el paradero
de Alison Kent...
671
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
...contacta con la policía estatal.
672
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
¡Virginia!
673
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
Ayuda.
674
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Edward, sácame de esto.
675
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Encuentra una roca o--
676
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
¿De dónde lo has sacado?
677
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Se le cayó.
678
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Ella quería el pico.
679
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
¿Para Greg?
680
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Me escondí en Greg en el armario de papá.
681
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Pronto lo encontrará.
682
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Edward, salimos.
683
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Greg no lo hizo.
684
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
Y tenemos que salir de aquí.
685
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
No, Edward.
686
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
¡E-- Edward!
687
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
¡Edward, no!
688
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
Alison.
689
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Déjalo ir.
690
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Dime dónde está mi bebé.
691
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
No puede respirar.
692
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
Te lo diré.
693
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
No está aquí.
694
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Ella está en algún lugar sólo
mi familia conoce.
695
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
¿Cómo sé que puedo confiar en usted?
696
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
Porque lo entiendo.
697
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
No sé lo que es
698
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
que me quiten un bebé
de mí,
699
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
pero sé lo que es
cuidar de uno.
700
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Yo estaba allí cuando
mis padres lo trajeron
701
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
a casa desde el hospital.
702
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
Le vi
dar sus primeros pasos,
703
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
le enseñó a leer.
704
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
Y lo he visto crecer
en esta persona
705
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
que soy,
Estoy tan orgulloso de saber.
706
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Alison, si alguien
alguna vez me quitó a Edward,
707
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
Haría cualquier cosa
para recuperarlo.
708
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Vamos a buscar a tu hija.
709
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Vamos a buscar a Caroline.
710
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Entra.
711
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
El camión está en la entrada.
712
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Ve, cierra las puertas ahora.
713
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
¡No!
714
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Alison Kent.
715
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
Lo oí en la radio.
716
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
¿Estás herido?
717
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
No.
718
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-Sí.
-¿Dónde?
719
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Ella mató a Greg.
720
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Creo que está en la casa del árbol.
721
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
No lo entiendo.
¿Qué hacía él aquí?
722
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Vino a disculparse.
723
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
¿Qué estás haciendo?
724
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
No... no lo sé.
725
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Lo hizo para protegernos.
726
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Necesitaba estar seguro de que ella
no podría hacernos más daño.
727
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
Dejó caer el hacha.
728
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
Ya ha dejado de intentar
hacernos daño.
729
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Necesitaba estar seguro.
730
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Tengo que ayudar a papá.
731
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Llámame si intenta
desatarse.
732
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Edward.
733
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Lo siento, por mi padre y mi hermana.
734
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
No son malas personas.
735
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
Sólo están asustados.
736
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
Estábamos desesperados.
737
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Estaba desesperado.
738
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
Y tu madre estaba devastada
de que no pudiéramos tener hijos,
739
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
se odiaba a sí misma por ello,
740
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
odiaba su cuerpo,
741
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
empezó a beber,
742
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
y cuando la bebida
nos impedía adoptar,
743
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
ella sólo...
744
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Cuando estás en el sitio, los chicos hablan.
745
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
Uno de mis capataces en Ryder
no para de hablarnos de
746
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
que terrible persona
es su hermanastra.
747
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
Antecedentes policiales,
adicto a la heroína,
748
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
y para empeorar las cosas,
749
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
tiene una hija de 3 años.
750
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Está pensando en pedir
al Estado
751
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
que le concedan la custodia,
pero no está seguro de que lo hagan.
752
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
No me vas a creer,
pero cuando te encontré,
753
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
estabas sentado en el suelo
en pañales sucios con ella,
754
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
desmayado
en un colchón manchado de orina,
755
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
la aguja clavada
de su brazo.
756
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Te recogí
por primera vez,
757
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
y tú...
758
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
No tenías miedo.
759
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Me miraste fijamente
760
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
como si supieras
que iba a cuidar de ti,
761
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
como si supieras
que te daría un hogar.
762
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
Y ser sacado
de esa casa
763
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
fue lo mejor que
te ha pasado nunca, Virginia,
764
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
y sacarte de allí
765
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
fue lo mejor
que me ha pasado nunca.
766
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
Lo peor que
ocurrido
767
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
a Alison Kent, sin embargo.
768
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-Esta mujer es...
-¿Es qué?
769
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
¿Una mala madre?
770
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Nada como el nuestro, ¿verdad?
771
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Tu madre hizo lo que pudo.
772
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Sí, y su mejor fue una mierda.
773
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
Es la razón por la que he estado
atrapado en casa durante siete años.
774
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
Y también es la razón
775
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
que mi hermano está más molesto
por haberme ido
776
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
para empezar mi vida
777
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
que cuando se enteró
que nuestra madre se suicidó.
778
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
¿Y yo qué?
779
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
¿Y tú?
780
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
¿Y lo mejor de mí?
781
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Eres un mentiroso, un secuestrador.
782
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Soy tu padre.
783
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
¿Qué vas a hacer?
784
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Necesita ayuda.
785
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
Ella está más allá de la ayuda,
786
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
pero yo no,
787
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
y tampoco Edward.
788
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
¿Qué crees que
pasarnos
789
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
si Dupray se entera
de todo esto?
790
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
No hicimos nada.
791
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
No importa.
792
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Aprovechará la oportunidad
793
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
para que su amigo el juez
nos crucifique a los dos,
794
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
y luego enviará a Edward
a algún lugar que nunca encontraremos.
795
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
Sabes que lo hará.
796
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Te necesitamos.
797
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Tu hermano te necesita.
798
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Papá y yo vamos a tener
salir un rato.
799
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
¿Por qué?
800
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Tenemos que esconder a Alison y Greg,
801
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
y no podemos volver a hablar
de esto otra vez.
802
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
¿De verdad eres la hija de
Alison?
803
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
Sí.
804
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
¿Quién soy yo?
805
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
Eres mi hermano.
806
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
No salgas hasta que yo lo diga.
807
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
Había una vez un niño pequeño
que vivía con su madre
808
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
en el borde
de un bosque muy grande.
809
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
"¿No tienes miedo?"
810
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
Los padres preguntaban a la madre
en la tienda del pueblo.
811
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
"Sabes que ahí es donde
vive, ¿no?"
812
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
Los niños le decían al
niño en la escuela.
813
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
Y cada vez que hacían esto,
el chico respondía
814
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
como su madre
le había dicho.
815
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
Enderezaba su columna,
sacaba el pecho,
816
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
y decir con confianza,
"No tengo miedo.
817
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
Y si tuvieras una madre
como la mía,
818
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
tú tampoco lo estarías.
819
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
Mi madre me protegerá".
820
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Papá, déjame hacerlo.
821
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
Solo.
822
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Por favor.
823
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
No pasa nada.
824
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Vamos a ver a Caroline.
825
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
Te lo prometo.
826
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
Pero el chico no pudo evitar
tener un poco de miedo.
827
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
Sabía
que el gran bosque
828
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
era el hogar
de la Bruja Llamadora.
829
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
Y cuando llamaba
sobre todo en noches oscuras y ventosas,
830
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
los niños salían
de sus casas y entraban en ella,
831
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
donde se convertirían
su cena.
832
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
Y el niño podía decir
que su madre también tenía miedo.
833
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
Aunque nunca lo había dicho.
834
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
Algunas noches se enfadaba tanto
835
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
que lo único que podía hacer
era sentarse en el suelo
836
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
de su sótano,
837
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
abrazándose las rodillas
o murmurando en la oscuridad.
838
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
En esas noches,
839
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
el niño tendría
hacer su propia cena,
840
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
prepararse su propio baño,
meterse en la cama.
841
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
Luego se quedaba despierto,
842
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
escuchando la llamada de la bruja.
843
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
Cuando llegaba,
se aferraba a su manta,
844
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
bloquear sus piernas
845
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
e intenta por todos los medios resistir
el impulso de vagar fuera.
846
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
Pero por supuesto una noche,
847
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
el impulso era demasiado fuerte.
848
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
Y así el niño se envolvió
en su abrigo de invierno
849
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
y vagó fuera de su casa
y se adentró en el gran bosque,
850
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
donde para su gran
asombro,
851
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
encontró a su propia madre.
852
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
Pero claro,
853
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
la bruja que llama
era una buena madre
854
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
y nunca se comería
a su propio hijo,
855
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
y así se fue
sin cenar.
856
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
Y se llevó al niño a casa
sano y salvo.
857
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
Ahora, sobre todo en
noches ventosas,
858
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
el niño pequeño
hace su propia cena,
859
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
se prepara el baño,
se acuesta.
860
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
Luego se queda despierto, escuchando
la llamada de su madre.
861
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
Cuando llega,
endereza su columna,
862
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
saca pecho,
863
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
y se recuerda a sí mismo
que no tiene miedo.
864
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
¿Papá?
865
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
¿Quiénes son los padres de Edward?
866
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
¿Vas a dispararme,
¿Virginia?
867
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Si no me lo dices.
868
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Edward es mío.
869
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
El mío y el de tu madre
870
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
y nada de lo que pase ahora
cambiará eso.
871
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Sólo dame un nombre.
872
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Sabes, antes de ayudarme
a envolver a Greg y Alison,
873
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
y destruir pruebas
en la casa,
874
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
no habías hecho
nada ilegal.
875
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Pero ahora eres al menos
cómplice de asesinato.
876
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
Y probablemente
asfixió a Alison
877
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
cuando la envolviste
en esa lona.
878
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
¿El nombre?
879
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Corre.
880
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-Vamos, vamos.
-¿A dónde vamos?
881
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Vas a encerrarte
dentro del coche de Greg.
882
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
No salgas
hasta que te coja, ¿entendido?
883
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
¿Adónde vas?
884
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Voy a buscar a Alison.
885
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
¿Alison?
886
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Alison.
887
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Alison. Alison.
888
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Alison.
889
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
¿Dónde están las llaves de Greg?
890
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
¿Y si papá viene a por nosotros?
891
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Puede que no, Edward.
892
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
¿Y si lo hace?
893
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Entonces le diré que se vaya.
894
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
¿Y si no lo hace?
895
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Lo hará.
896
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
¿Seguro?
897
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
No.
898
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
Maldita sea.
899
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
¡Edward, no!
900
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
¿Qué demonios?
901
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Sólo un poco más.
902
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Ya casi hemos llegado.
903
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Ahora escucha.
904
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
¿Quién era?
905
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
¿Una de las mujeres de la lista?
906
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
No estuviste al teléfono
mucho tiempo.
907
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
No se mudó a Jason
hasta 1980.
908
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
Vamos a encontrarla.
909
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
Podría llevarnos una eternidad.
910
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Deberías dejar que TPS me lleve.
911
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, Edward.
912
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
¿Por qué iba a hacerlo?
913
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
Así que puedes ir a empezar tu vida
en Nueva York.
914
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Ya no tiene que esperar más.
915
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
Ya sabes,
916
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
podríamos mantener la búsqueda
de Nueva York
917
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
tan bien como desde aquí.
918
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
¿Nosotros?
919
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Sí, nosotros.
920
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
No pediste eso,
Virginia.
921
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
No es justo.
922
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Sólo no es justo
si yo no lo elijo, ¿verdad?
923
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Pues yo sí.
924
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Múdate a Nueva York conmigo.
925
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
¿De acuerdo?
926
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
De acuerdo.
59708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof