Original subtitles

"La bruja que llama de Meredith Laye.

Dedicado a Edward y Virginia.

Mantente alejado de los bosques.

Había una vez un niño pequeño que vivía con su madre

en el borde de un bosque muy grande.

¿No tienes miedo?

Los padres preguntaban a la madre en la tienda del pueblo.

Sabes ahí es donde vive,

¿verdad?

Los niños le decían al niño en la escuela.

Y cada vez que hacían esto,

el niño respondería como su madre le había dicho.

Enderezaba la columna, sacaba el pecho,

y decir con confianza, 'No tengo miedo.

Y si tuvieras una madre como la mía,

tú tampoco lo estarías.

Mi madre me protegerá'.

Pero el chico no pudo evitar tener un poco de miedo.

Sabía que el gran bosque

era el hogar de la bruja que llama.

Y cuando llamaba, sobre todo en noches oscuras y ventosas,

los niños salían de sus casas y entraban en ella,

donde se convertirían su cena.

El niño podía decir que su madre también tenía miedo,

aunque nunca se lo había permitido.

Algunas noches se enfadaba tanto

que lo único que podía hacer era sentarse en el suelo de su sótano,

abrazándose las rodillas y murmurando en la oscuridad.

En esas noches,

el niño tendría que hacer su propia cena,

prepararse su propio baño, meterse en la cama".

"Entonces se quedaba despierto".

"Entonces se quedaba despierto escuchando la llamada de la bruja.

Cuando llegó,

se aferraba a su manta, cerraba las piernas,

e intenta por todos los medios resistir el impulso de vagar fuera.

Pero claro, una noche..."

"El impulso era demasiado fuerte".

"Y así, el niño se envolvió en su abrigo de invierno

y salió de su casa y se adentró en el gran bosque

donde, para su gran asombro,

encontró..."

"Su propia madre".

"Pero claro,

la bruja que llamaba era una buena madre

y nunca se comería a su propio hijo.

Y así, se fue sin cenar

y se llevó al niño a casa, sano y salvo.

Ahora, sobre todo en noches oscuras, noches ventosas,

el niño se hace su propia cena,

se prepara el baño, se acuesta.

Entonces yace despierto, escuchando la llamada de su madre.

Cuando llegue,

endereza la columna, saca pecho,

y se recuerda a sí mismo que no tiene miedo".

¿Mary Mary Elderberry?

Esta noche no, Edward.

El siguiente es,

ahora tenemos una actualización sobre Allison Kemp,

la mujer escritora y cantante que desapareció de Balti...

Teddy no deja de maullar.

Hay alguien fuera.

¿Es Greg?

Escuchad, pueblerinos endogámicos imbéciles.

Deja su maldita casa en paz.

Has escrito docenas de historias

con todo tipo de criaturas horripilantes,

fantasmas y duendes.

Por qué La bruja que llama, por qué de todas tus historias,

¿crees que este es el

que tocó la fibra sensible con lectores de todo el mundo?

Con el tiempo,

con suficiente experiencia, empezamos a sospechar

que mamá y papá no son ángeles.

Puede que no sean ángeles,

pero ¿son todos monstruos devoradores de niños?

Todos son humanos.

Esta noche en Open Air,

reproducimos nuestra entrevista con el artista

y autora, Meredith Laye,

en el primer aniversario de su trágico sui...

Sólo yo.

Vi la máquina de escribir de nuevo.

Mm-hmm.

¿Tienes una nueva idea?

Tal vez.

No estoy listo para hablar de ello, sin embargo.

¿Cómo fue la entrevista?

El trabajo es de once semanas.

Entonces, ¿tendremos que conseguir a alguien para la última parte?

Dije al final del verano, papá.

Eso es lo que dijiste, sí.

Pero...

Adelante.

Pensé que dado lo que Edward acaba de perder,

lo que acabamos de perder,

que podrías estar dispuesto a darle,

nosotros, sólo un poco más de tiempo.

Después del instituto, cuando Edward era todavía un bebé

y mamá estaba en una mala racha, le di más tiempo.

Te hemos pedido mucho.

Y después de la universidad,

ni una sola clase de las cuales asistí en persona,

cuando mamá todavía prometiendo conseguir ayuda,

Te di más tiempo.

Nada de esto ha sido justo.

Y ahora hay un diploma para un máster

colgado en mi pared,

y el primer verano de mi vida adulta,

como mi vida profesional vida profesional,

se acaba en ocho semanas.

Te necesitamos.

Te necesito.

Sólo una vez más durante tres semanas más.

Alguien estaba fuera jugando con el estudio de mamá esta noche.

Rompió la cerradura de la puerta.

¿Greg Dupray?

¿Quién más?

¿Cuándo necesita una decisión?

Puedo empezar el lunes.

Sabes, si sigues dejando a Teddy fuera,

se lo va a comer un oso.

No, es bueno escondiéndose.

Recuerda que maulló toda la noche

cuando ese vagabundo vivía en nuestra cueva?

No es nuestra cueva, Edward.

Supongo que lees misterios,

porque has terminado con tu unidad?

Es una tarea de lectura, así que estoy leyendo.

No se trata sólo de leer.

Se trata de terminar tu unidad,

para que puedas terminar la escuela y salir de aquí.

Tal vez no quiero salir de aquí tanto como tú.

Vivimos en una casa de madera.

El sonido se transmite.

Voy a ir a la ciudad.

¿Quieres ir?

¿Es una piedra preciosa?

-Edward, tienes que mantener el ritmo. -Hola.

No voy a comprarte caramelos si no puedes seguirme el ritmo.

Creo que es una piedra preciosa.

Oye, espera.

¡Espera!

Déjame seguir.

-Sí. -Sí.

-Seguro. -Ella lo sabe,

había como, algunos chirridos pasando.

Mm-hmm.

¿Por qué os estáis metiendo con nuestra casa?

¿Cómo?

Te escuchamos, Greg.

Rompiste la cerradura de la puerta del estudio.

No importa.

Nada de lo que hay ahí significa una mierda para nosotros.

Bueno, no significa una mierda para nosotros tampoco.

Alguien estuvo en tu casa anoche, no fuimos nosotros.

Puede que quieras informar de eso a la policía.

Vamos a la tienda.

¿Tu abuela trabaja hoy?

¿Cómo demonios voy a saberlo?

¿Sabes que estás bebiendo durante el día en público?

Incluso para tu familia, no se ve muy bien, ¿verdad?

Aléjate de nuestra casa.

¿Cómo podemos saber quién dice la verdad?

Porque nunca nos pondríamos voluntariamente

a menos que tuviéramos una buena razón para hacerlo.

Poco delgado.

Ahora dices que crees que Greg y sus amigos

han estado invadiendo.

¿Tienes alguna prueba?

Ya lo han hecho antes.

¿Tiene alguna prueba de ello?

Y no hay pruebas de que se llevara su bicicleta.

Bueno, ¿quién más lo aceptaría?

Virginia.

¿Tienes algo más que añadir aquí, Warren?

Si dice que tu hijo cogió su bici, lo hizo.

Greg, una vez más, ¿tú y tus amigos

¿Coger la bici de Virginia?

No, señor.

¿Le causaste algún daño?

No, señor.

De acuerdo.

Quiero presentar cargos.

¿Para qué?

Robo, destrucción de bienes.

Sin pruebas.

Ah, bueno, el juez Terrance terminará sentándose por esto.

Es un viejo amigo de pesca mío,

así que confío en que verá esta situación con matices.

Greg, dale a Virginia el número de teléfono de nuestra casa,

por si decide dejar el pasado en el pasado.

¿Realmente vas a presentar cargos

¿todo el camino desde Nueva York?

Es Teddy.

Han vuelto.

Esto podría llevar toda la noche, Edward.

Dame.

Sabes, si Teddy no quiere ser encontrado,

no vamos a encontrarlo.

Quizá tengas razón.

Tal vez deberíamos presentar cargos.

Iré a la ciudad, tendré una pequeña charla con Dupray

después de limpiar esto.

- ¿Es eso? - Pintura.

¿Greg otra vez?

¿Van a volver?

No.

¿Qué es eso?

¿Hay algo dentro?

Falta una estatua.

Está en el césped.

No, otra.

¿Mataste al gato de mi hermano?

Psicópata.

Sólo yo.

¿Dónde está Edward?

Dormido en su habitación.

¿Cómo lo lleva?

Es Edward.

¿Van a enviar a alguien?

Dupray dijo que lo haría.

No lo hará.

Probablemente no te ayudó llamarle

en medio de nuestra reunión

para acusar a su hijo de asesinar a nuestro gato.

Lo hizo.

No digo que no lo hiciera.

Voy a bajar el sitio.

De ninguna manera puedo dejar a Edward solo con un extraño

con todo esto en marcha.

Bueno, su próximo curso por correspondencia

probablemente no llegará por correo hasta dentro de unos días.

¿Qué quieres hacer?

Todo empezó cuando estabas a punto.

Vestidos ensangrentados, palos de escoba, calderos llenos de mierda de perro.

Una vez colgaron un muñeco de lucha

con un vestido blanco y una peluca de tu casa del árbol.

Eso enfadó mucho a papá,

pero mamá parecía casi divertida por ello.

Entonces, ¿no les hicimos nada ¿a ellos?

Mamá parecía ignorarlo

hasta que dejaron una muñeca en el porche

cubierto de sangre.

Por alguna razón eso...

¿El qué?

Me dijo que te vigilara a ti.

Conduje hasta la ciudad.

Y uh, antes de que la madre de Greg muriera,

trabajaba en la tienda con su abuela.

Y mamá va directa a su caja registradora

y la golpea en la cara con la cabeza de la muñeca de cristal.

Le dice que mantenga a su hijo lejos de su casa.

¿La madre de Greg resultó herida?

Nueve puntos.

Y con el tiempo, una adicción.

Analgésicos.

¿Es así como murió?

Mamá hizo una semana en el condado y um,

y el abogado la ayudó a declararse culpable más tarde.

Papá y el Sheriff se han se odian desde entonces.

Vaya.

Sí.

¿Qué es el condado?

Es la cárcel, Edward.

Oh.

¿Qué es declararse culpable?

Es él.

¿Cómo?

No la has cantado desde que murió mamá.

Solía cantármela cuando era pequeña.

Era su canción.

¿Mamá solía cantar?

Hace mucho tiempo.

Mucho antes de que nacieras.

Podría ser la primera cosa que recuerdo.

A mí también.

Sólo tú eras el que la cantaba.

Virginia.

¿Qué es eso?

¿Soy yo o eres tú?

Creo que es demasiado pronto para que sea cualquiera de nosotros.

Es cuatro años antes de que yo naciera.

¿Qué pasa con esos?

Virginia, dime.

¿Sabes lo que es ¿qué es un aborto espontáneo?

Es..,

es cuando el bebé no lo consigue.

Mamá abortó muchas veces.

Muy bien, esa es la regla.

No le digas a papá que me dejaste dormir en su habitación.

Y no más lectura.

Es un misterio.

Como uno de mis libros.

No es un misterio, Edward.

Ocurre todo el tiempo.

A la gente le cuesta concebir

hasta que se quedan sin opciones y dejen de intentarlo.

¿Por qué nunca nos lo dijeron?

Hay muchas cosas

que los padres no cuentan a sus hijos.

Han vivido vidas enteras

antes de que fuéramos siquiera una idea en sus cabezas.

Pero alguien quería que lo supiéramos.

¿Verdad?

Duerme un poco, Edward.

¿Virginia?

Sí.

¿Es real la bruja que llama?

No, Edward.

Las brujas no son reales.

¿Por qué?

Yo, creo que la vi afuera.

¿dónde?

Edward, no creo que ninguna--

¿Es ella?

No.

Es Greg Dupray y sus amigos idiotas.

¿Entonces por qué estás agarrando el rifle?

Mira,

si vas a salir,

Te necesito detrás de mí todo el tiempo

con tu mano en mi espalda

para saber que estás ahí.

-¿Lo tienes? -¿Por qué?

Porque quiero saber Puedo disparar si tengo que hacerlo

Mi padre nos ha estado llevando a cazar desde que tengo memoria,

y mi rifle tiene 25 balas.

Si no sales a la de tres,

Dispararé.

¿Y si realmente hay alguien ahí dentro?

Entonces deberían salir.

Uno...

Podrías matarlos.

Están en nuestra propiedad.

Dos...

Tal vez sólo disparar al aire, así que...

¿Crees que había alguien ahí dentro?

Creo que los habríamos oído.

Quédate allí.

¿Llamamos a papá?

Todavía no.

Me quedaré despierto y vigilaré.

Puedo quedarme despierto contigo.

Entonces, ¿quién tomaría la guardia de la mañana?

Duerme un poco.

¿Mary Mary Elderberry?

Dos veces en un día es un poco demasiado para mí ahora mismo, Edward.

El ataque a la Unión Soviética fue...

¿De qué se trata?

-Virginia. -Shh.

No bajes hasta que yo lo diga.

... el asesinato de al menos 23 soldados

en la parte norte del país.

El ataque,

que tuvo lugar menos de 48 horas después de que ambas partes

había acordado verbalmente un acuerdo de alto el fuego...

No te levantes.

... ha sido calificado un posible crimen de guerra

por el Secretario de Estado de EE.UU, George Shultz.

Y el célebre dramaturgo estadounidense,

Arthur Brink,

ha fallecido por complicaciones de una enfermedad cardiaca

a la edad de 83 años,

confirmó su publicista el lunes por la tarde.

Autor de 13 obras de teatro,

incluyendo Sing Downward, Fresh Pages,

y Bajo la puerta abierta,

había estado retirado parte de una década.

Antigua agente, Angela Higgins...

... recuerda a Brink como,

"Un profesional consumado,

que hizo crear brillante nuevo material

una parte cotidiana de su vida ejemplar".

Las autoridades estatales han ordenado cierres

para los residentes de los condados de Bolton y Wagoner,

después de que se descubriera

ese fugitivo regional de Bolton, Alison Kent,

probablemente cruzó las fronteras del condado en su huida,

evadiendo las patrullas y estatales.

La orden de cierre debe ser mantenida en su lugar

hasta al menos las 23:59,

y cualquier residente con información

sobre el posible paradero

se les pide que se pongan en contacto autoridades inmediatamente.

Añaden que debe ser considerada peligrosa armada.

¿Y qué harías

si descubrieras que le debes a un hospital casi 95.000 dólares?

¿Qué significa?

Eso es lo que pasa...

A la mierda con esto.

Tú pusiste la palabra F.

Eso no significa que lo consigas, Edward.

No, ¿podría enviar Century Woods?

Porque Aletteville no vendrá.

Sí, señora. Sé para qué es el 911.

Pero hemos estado intentando para conseguir un asimiento de Aletteville

los últimos días,

y simplemente no nos tomarán en serio, así que...

Porque odian a nuestra familia.

No. No, gracias.

Hola papá, soy yo.

Um, sé que probablemente estés dormido ahora mismo,

pero si pudieras llamarme cuando recibas esto.

No quiero preocuparte, pero...

¿Cómo?

¿Está muerto?

Edward, coge el rifle.

Santo, ¿qué demonios?

¿Qué quieres, Greg?

Sólo quiero hablar.

Pues habla.

¿Quieres bajar la maldita arma?

Jesús.

¿Por qué te metes con nosotros?

-No lo somos. -Mierda.

Mira, tu madre se suicidó.

-Gracias, idiota, lo sabemos. -Mira, mierda.

¿Podrías...?

¿me dejas hablar como, 10 segundos

sin interrumpirme?

¿Por favor?

Mirad, sé que os hemos hecho un montón de mierda a ustedes.

¿De acuerdo?

Pero no vamos a meternos contigo

un mes después de que tu madre...

...muere. ¿De acuerdo?

Y no vamos a asesinar a tu gato.

No somos monstruos.

Así que destrozar mi moto ¿sigue siendo guay?

Tú empezaste.

¿De acuerdo?

Le dijiste a mi abuela que estábamos bebiendo durante el día.

Y cuando mi padre se entere de eso,

no va a estar contento.

No le dije nada.

Bien,

tal vez no hagas amenazas que luego no tengas intención de cumplir.

Ustedes no han estado jugando en nuestra casa?

-No. -¿El estudio?

No, no somos nosotros.

¿Los archivos del porche?

¿Cómo?

Necesitamos que nos lleven a la ciudad.

Espera aquí.

¡Edward, vamos!

Tenemos que llegar a la estación en Century Woods.

Tu padre no va a ayudar.

Ah, tío, en serio, no vomites.

¿Greg?

¿Dónde está?

¿A quién?

Hey, hey.

¿Estás bien?

La golpeé.

Lo has hecho bien.

¿De acuerdo?

Estás bien.

¿Está muerta?

¿Va a morir?

Me salvaste. ¿De acuerdo?

Me has salvado la vida.

Mírame.

No querías hacerlo, pero tenías que hacerlo.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

-Bien. -Bien.

Encontramos sus llaves, corremos directamente a su coche.

No lo hacemos, entramos.

¿Entendido?

¿Y si se escapa del bosque?

No quiero dispararle todavía.

No tendrás que hacerlo.

Entraremos corriendo.

No quiero usar más munición de la necesaria.

Dijiste que teníamos 25 rondas.

10. Ya hemos usado cinco.

¿Estás listo?

O sujeta el rifle o revisar sus bolsillos.

¿De acuerdo?

-Ok. -Ok.

Ella los cogió.

Mierda.

Necesito algo de luz.

¿Puedes encender la luz? ¿Edward?

¿Cómo?

¿Y tienes una toalla debajo o algo?

Vale, toma.

Presiona hacia abajo.

¡Ah! ¡Ah!

Voy a presionar.

-Por favor, para. -Estoy presionando.

Por favor, para.

Por favor.

Bien, nos queda uno más.

1, 2, 3.

¿Qué quería?

Está buscando a alguien.

Una mujer, creo.

Tal vez mamá.

¿Por qué?

Pensé que todos los que se preocupaban ya sabían que mamá había muerto.

Ella no es la verdadera Bruja Llamadora?

No.

Sólo un loco...

Esta noche en la radio,

estaban hablando de esa mujer.

¿Recuerdas lo que dijeron?

No.

Escapó de ese hospital en Bolton.

Han estado hablando de ella durante el último par de días.

Han puesto cierres porque...

¿Cómo se llamaba?

¿De qué se trata?

Anne, ¿cómo encontraste el testimonio de la Sra. Hall hoy?

Bueno, era su primer día de testimonio.

Ella está programada para testificar mañana también.

Y así sería razonable

esperar algunos nervios allí en el estrado.

Pero para mí,

así como el otro...

Corremos por el bosque, atravesamos el pueblo.

Tiene que haber gente buscándola.

Son 40 minutos en bicicleta.

Edward, tenemos el rifle.

No nos va a seguir.

Tenemos que despertar a Greg.

Eso tampoco importa.

Ha perdido mucha sangre ya.

Ni siquiera sabríamos si está dañado por dentro.

Si no lo sabemos, entonces, ¿y si podemos salvarlo?

Necesito salvarte.

¿Por qué yo y no él?

Porque te lo mereces.

He terminado de arriesgar nuestras vidas por Greg.

Lo trajimos, lo vendamos.

Ya ha conseguido mucho más de lo que se merece de nosotros.

No voy a sentarme aquí y esperar a morir con Greg.

Todos juntos...

No estaría aquí

si no le acusáramos de romper...

Ha hecho cosas exactamente como esto en el pasado.

Tal vez si él no hubiera destrozado mi moto,

realmente tendríamos una oportunidad de salvarlo.

Desde mi punto de vista, nunca fuera de control.

¿Virginia?

Está en la caja de interruptores.

Quiere que volvamos a encender de nuevo.

Quiero que vuelvan las luces.

No podemos hacer eso.

Ahora no.

Está intentando que salgamos.

¿Por qué?

Porque ahí fuera somos vulnerables.

Sácala.

¿Cómo?

Uno de ustedes va a activar el interruptor.

Viene a por ti.

El otro recibe un disparo a ella.

Virginia.

No le estoy pidiendo a Edward que salga

y no le estoy pidiendo que mate a alguien.

Greg, ni siquiera puedes mantenerte en pie.

Lo sé.

¿Tienes esos walkie-talkies ¿Los tengo?

Bien, aquí estoy.

Cambio.

Me voy.

Greg, ¿listo?

Sí.

Empieza a contar ahora.

1, 2--

3, 4, 5, 6...

...7, 8, 9.

9, 10, 11, 12,

13, 14, 15, 16,

17, 18, 19, 20.

21, 22, 23,

24, 25, 26,

27, 28, 29...

Muy bien, Edward,

estamos a punto de entrar.

¿Ves algo?

Todavía no.

De acuerdo.

28, 29, 30.

Está en la caja de interruptores.

¿Algo?

Nada.

¿Eduardo?

Todavía nada.

¿Qué hacemos?

Ya viene.

¿La conseguiste?

¡Quédate ahí!

Necesito una luz bajo la cubierta, ¡ya!

Sé que te golpeé.

Me quedan 17 balas.

Si sales, te conseguiremos ayuda.

Tienes 10 segundos.

Cinco.

No.

Greg.

¿La tenemos?

No, y creo que Virginia está en problemas.

Sigue, Greg.

Entendido.

No hagas ruido, ¿vale?

¿Le dirás a mi madre lo que hice, que intenté ayudaros?

Ha estado muy decepcionada conmigo.

Greg, tu madre murió.

Hace años, creo.

Oh,

De acuerdo.

Sé que duele.

El mío también está muerto.

Volveremos a por ti.

Eres un mentiroso.

¿Por qué no me mataste?

Te necesito.

Veo que tienes un niño pequeño contigo.

Pero si no me dice dónde está.

No sé de de quién estás hablando.

¿A quién buscas?

Meredith.

¿Meredith Laye?

Caroline.

¿Quién es Caroline?

Mi bebé.

Me la quitaste ayer.

¿Crees que Meredith Laye se llevó a tu bebé?

Sé que lo hiciste.

La Dra. Pridy dice que perdí los días.

Es verdad.

Es cierto, lo hice.

Pero pronto no importará.

Sólo dime dónde está.

Alison,

de Ryder City.

Tú... estuviste en ese hospital en Bolton.

Sí.

Te están buscando.

Han estado hablando de ti en las noticias durante días.

Enciende la radio, lo oirás.

No soy mi madre.

Ese chico que viste no era mi hijo.

Es mi... es mi hermano.

Lo que nuestra madre te hizo,

no tiene nada que ver conmigo y mi hermano.

Por favor...

Te traeré el cálido corazón de tu pequeño,

ponlo en tus manos.

Y apuesto a que lo contarías.

...hasta las 5:00 p.m. Martes por la noche.

Mientras las autoridades nos dicen

El destino previsto de Kent es una incógnita,

psiquiatra a cargo, el Dr. William Pridy,

dijo a la AP a principios esta tarde

cree entender sus motivos.

La hija de 3 años de la Sra. Kent de 3 años, Caroline,

fue secuestrada en su casa de Ryder Ryder hace más de 20 años hace más de 20 años,

y Kent ha estado atrapado en ese trauma desde entonces.

Para ella, cada día es literalmente

aquella primera mañana

tras la desaparición desaparición de su hija.

Así que aunque no sé a dónde va,

Creo que sé lo que está haciendo.

Está buscando a Caroline.

Cualquier persona con información

sobre el paradero de Alison Kent...

...contacta con la policía estatal.

¡Virginia!

Ayuda.

Edward, sácame de esto.

Encuentra una roca o--

¿De dónde lo has sacado?

Se le cayó.

Ella quería el pico.

¿Para Greg?

Me escondí en Greg en el armario de papá.

Pronto lo encontrará.

Edward, salimos.

Greg no lo hizo.

Y tenemos que salir de aquí.

No, Edward.

¡E-- Edward!

¡Edward, no!

Alison.

Déjalo ir.

Dime dónde está mi bebé.

No puede respirar.

Te lo diré.

No está aquí.

Ella está en algún lugar sólo mi familia conoce.

¿Cómo sé que puedo confiar en usted?

Porque lo entiendo.

No sé lo que es

que me quiten un bebé de mí,

pero sé lo que es cuidar de uno.

Yo estaba allí cuando mis padres lo trajeron

a casa desde el hospital.

Le vi dar sus primeros pasos,

le enseñó a leer.

Y lo he visto crecer en esta persona

que soy, Estoy tan orgulloso de saber.

Alison, si alguien alguna vez me quitó a Edward,

Haría cualquier cosa para recuperarlo.

Vamos a buscar a tu hija.

Vamos a buscar a Caroline.

Entra.

El camión está en la entrada.

Ve, cierra las puertas ahora.

¡No!

Alison Kent.

Lo oí en la radio.

¿Estás herido?

No.

-Sí. -¿Dónde?

Ella mató a Greg.

Creo que está en la casa del árbol.

No lo entiendo. ¿Qué hacía él aquí?

Vino a disculparse.

¿Qué estás haciendo?

No... no lo sé.

Lo hizo para protegernos.

Necesitaba estar seguro de que ella no podría hacernos más daño.

Dejó caer el hacha.

Ya ha dejado de intentar hacernos daño.

Necesitaba estar seguro.

Tengo que ayudar a papá.

Llámame si intenta desatarse.

Edward.

Lo siento, por mi padre y mi hermana.

No son malas personas.

Sólo están asustados.

Estábamos desesperados.

Estaba desesperado.

Y tu madre estaba devastada de que no pudiéramos tener hijos,

se odiaba a sí misma por ello,

odiaba su cuerpo,

empezó a beber,

y cuando la bebida nos impedía adoptar,

ella sólo...

Cuando estás en el sitio, los chicos hablan.

Uno de mis capataces en Ryder no para de hablarnos de

que terrible persona es su hermanastra.

Antecedentes policiales, adicto a la heroína,

y para empeorar las cosas,

tiene una hija de 3 años.

Está pensando en pedir al Estado

que le concedan la custodia, pero no está seguro de que lo hagan.

No me vas a creer, pero cuando te encontré,

estabas sentado en el suelo en pañales sucios con ella,

desmayado en un colchón manchado de orina,

la aguja clavada de su brazo.

Te recogí por primera vez,

y tú...

No tenías miedo.

Me miraste fijamente

como si supieras que iba a cuidar de ti,

como si supieras que te daría un hogar.

Y ser sacado de esa casa

fue lo mejor que te ha pasado nunca, Virginia,

y sacarte de allí

fue lo mejor que me ha pasado nunca.

Lo peor que ocurrido

a Alison Kent, sin embargo.

-Esta mujer es... -¿Es qué?

¿Una mala madre?

Nada como el nuestro, ¿verdad?

Tu madre hizo lo que pudo.

Sí, y su mejor fue una mierda.

Es la razón por la que he estado atrapado en casa durante siete años.

Y también es la razón

que mi hermano está más molesto por haberme ido

para empezar mi vida

que cuando se enteró que nuestra madre se suicidó.

¿Y yo qué?

¿Y tú?

¿Y lo mejor de mí?

Eres un mentiroso, un secuestrador.

Soy tu padre.

¿Qué vas a hacer?

Necesita ayuda.

Ella está más allá de la ayuda,

pero yo no,

y tampoco Edward.

¿Qué crees que pasarnos

si Dupray se entera de todo esto?

No hicimos nada.

No importa.

Aprovechará la oportunidad

para que su amigo el juez nos crucifique a los dos,

y luego enviará a Edward a algún lugar que nunca encontraremos.

Sabes que lo hará.

Te necesitamos.

Tu hermano te necesita.

Papá y yo vamos a tener salir un rato.

¿Por qué?

Tenemos que esconder a Alison y Greg,

y no podemos volver a hablar de esto otra vez.

¿De verdad eres la hija de Alison?

Sí.

¿Quién soy yo?

Eres mi hermano.

No salgas hasta que yo lo diga.

Había una vez un niño pequeño que vivía con su madre

en el borde de un bosque muy grande.

"¿No tienes miedo?"

Los padres preguntaban a la madre en la tienda del pueblo.

"Sabes que ahí es donde vive, ¿no?"

Los niños le decían al niño en la escuela.

Y cada vez que hacían esto, el chico respondía

como su madre le había dicho.

Enderezaba su columna, sacaba el pecho,

y decir con confianza, "No tengo miedo.

Y si tuvieras una madre como la mía,

tú tampoco lo estarías.

Mi madre me protegerá".

Papá, déjame hacerlo.

Solo.

Por favor.

No pasa nada.

Vamos a ver a Caroline.

Te lo prometo.

Pero el chico no pudo evitar tener un poco de miedo.

Sabía que el gran bosque

era el hogar de la Bruja Llamadora.

Y cuando llamaba sobre todo en noches oscuras y ventosas,

los niños salían de sus casas y entraban en ella,

donde se convertirían su cena.

Y el niño podía decir que su madre también tenía miedo.

Aunque nunca lo había dicho.

Algunas noches se enfadaba tanto

que lo único que podía hacer era sentarse en el suelo

de su sótano,

abrazándose las rodillas o murmurando en la oscuridad.

En esas noches,

el niño tendría hacer su propia cena,

prepararse su propio baño, meterse en la cama.

Luego se quedaba despierto,

escuchando la llamada de la bruja.

Cuando llegaba, se aferraba a su manta,

bloquear sus piernas

e intenta por todos los medios resistir el impulso de vagar fuera.

Pero por supuesto una noche,

el impulso era demasiado fuerte.

Y así el niño se envolvió en su abrigo de invierno

y vagó fuera de su casa y se adentró en el gran bosque,

donde para su gran asombro,

encontró a su propia madre.

Pero claro,

la bruja que llama era una buena madre

y nunca se comería a su propio hijo,

y así se fue sin cenar.

Y se llevó al niño a casa sano y salvo.

Ahora, sobre todo en noches ventosas,

el niño pequeño hace su propia cena,

se prepara el baño, se acuesta.

Luego se queda despierto, escuchando la llamada de su madre.

Cuando llega, endereza su columna,

saca pecho,

y se recuerda a sí mismo que no tiene miedo.

¿Papá?

¿Quiénes son los padres de Edward?

¿Vas a dispararme, ¿Virginia?

Si no me lo dices.

Edward es mío.

El mío y el de tu madre

y nada de lo que pase ahora cambiará eso.

Sólo dame un nombre.

Sabes, antes de ayudarme a envolver a Greg y Alison,

y destruir pruebas en la casa,

no habías hecho nada ilegal.

Pero ahora eres al menos cómplice de asesinato.

Y probablemente asfixió a Alison

cuando la envolviste en esa lona.

¿El nombre?

Corre.

-Vamos, vamos. -¿A dónde vamos?

Vas a encerrarte dentro del coche de Greg.

No salgas hasta que te coja, ¿entendido?

¿Adónde vas?

Voy a buscar a Alison.

¿Alison?

Alison.

Alison. Alison.

Alison.

¿Dónde están las llaves de Greg?

¿Y si papá viene a por nosotros?

Puede que no, Edward.

¿Y si lo hace?

Entonces le diré que se vaya.

¿Y si no lo hace?

Lo hará.

¿Seguro?

No.

Maldita sea.

¡Edward, no!

¿Qué demonios?

Sólo un poco más.

Ya casi hemos llegado.

Ahora escucha.

¿Quién era?

¿Una de las mujeres de la lista?

No estuviste al teléfono mucho tiempo.

No se mudó a Jason hasta 1980.

Vamos a encontrarla.

Podría llevarnos una eternidad.

Deberías dejar que TPS me lleve.

CPS, Edward.

¿Por qué iba a hacerlo?

Así que puedes ir a empezar tu vida en Nueva York.

Ya no tiene que esperar más.

Ya sabes,

podríamos mantener la búsqueda de Nueva York

tan bien como desde aquí.

¿Nosotros?

Sí, nosotros.

No pediste eso, Virginia.

No es justo.

Sólo no es justo si yo no lo elijo, ¿verdad?

Pues yo sí.

Múdate a Nueva York conmigo.

¿De acuerdo?

De acuerdo.