Original subtitles

- Che stai facendo ? - Devo andare.

- Perché ? - E' il lavoro!

- Strano orario... - Strano lavoro !

- Ti vedrò ancora ? - No.

Non ce l'avevi quello addosso prima.

- Me Io porto appresso ! - Oh mio Dio !

Sembri una merda !

Hai delle mani favolose!

- Come mi trovi, Tom ? - Mancano due minuti.

- Mi stai facendo venire l'ulcera ! - Sono in anticipo.

45 secondi non è anticipo... ma chi ii fa Io smoking adesso ?

Guarda, sembra che ti sei appena alzato dal letto !

Diventa l'invidia dei tuoi amici con Lacca Miracolo !

Questa è vernice, Frunk!

No, è una guaina magica che simula una testa piena di capelli !

- Frunk, questa è vernice! - spruzzare con movimento circolare.

Grazie, grazie... buonasera e benvenuti allo Siarfile Lounge!

Io mi chiamo Frunk Buker e a 88 tasti da me c'è mio fratello Juck!

Io e mio fratello suoniamo insieme da... quant'è, Juck ?

- 3] anni. - Ne è passata di acqua sotto i ponti !

Tanta acqua !

Allora Ie cose andavano diversamente.

Io avevo I I anni eJack 7. L'unico che ci ascoltava era il gatto !

Gli avremmo strappato almeno 3 vite. Vero,Juck ?

Sono passati I5 anni da quando io eJack

siamo soliti per lo prima volto su un palcoscenico.

Ci hanno invitato nei migliori loculi del mondo,

ma c'è un posto dove torniamo sempre, un posto molto speciale...

Quel posto è questo locale, Io Siurfile Lounge...

Perché ? Immagino di poter dire che è colpa della gente!

Fantastico, ragazzi !

E' proprio quello che ci voleva in una serata del genere.

- Grazie, Lloyd. - Jack, mi faresti un favore ?

Se vuoi continuare u fumare in palcoscenico,

mettiti gli occhiali da sole e vai a suonare con i negri a State Street.

Questi sono vostri, vi permetteranno di pugorvi qualche ultra lezione.

Non sai quando avrai ancora bisogno di noi ?

Vi chiamo io.

Veramente io... visto com'era il nostro programma...

Vi chiamo io.

- Coniali. - Come ?

Ti ho detto di coniare quei cazzo di soldi !

Ci sono tutti...

Ci sentiamo presto, Lloyd !

- Molto curino,Juck! - Vaffanculo.

Questa non è la Taverna Delfino su R001 8] !

- Cazzo... - Cazzo, magnifico cazzo !

- Tocco o noi domani notte ? - Forse giovedì.

Ho sentito che l'urpis1u dello Sheruion ha Puppendiciie!

Non dimenticare i tuoi capelli !

Credo di essere pronta per "Oh, com'è bello cavalcare !".

Tua madre ha un nuovo compagno ?

Sembra in gamba, che fa nella vita ?

Mi madre dice che è tipo avvocato ma con orari più regolari !

So che un giorno è venuto o prendere lo iv e poi è rimasto o cena.

- E com'è finita col Ciumbellone ? - Era sposato.

Niente colazione, avranno litigato.

Devo andare, me la fui dopo la lezione ?

- Arrivo ! - Dai ancora fastidio a Baker ?

No, mamma!

In piedi !

Grazie, anche per questa sera Io spettacolo si conclude qui.

Io e Juck speriamo vi siate divertiti quanto noi e...

Significa, quando tornate a casa guidate con prudenza.

- Mi volevi vedere, Charlie ? - Frunk, vieni !

- Era fiacca stasera, eh? - E' lunedì ! Come stai ?

Bene.

Ti ho fatto venire qui da solo perché le ragazze in cucina,

Ie cameriere, sono tutte innamorate di lui e questo mi rende nervoso !

- A volte innervosisce anche me ! - Vu bene, comunque...

- Che cos'è ? - La tua paga.

- E che facciamo per domani ? - Sono tutte e due le serate.

Che significa, Charlie ?

Tu e Juck avete lavorato qui per molto tempo.

- I2 anni. - Forse è ora di cambiare aria.

Ma dai ! II lunedì è così, l'hai detto tu stesso !

II contratto prevede questo numero per due notti.

Non era pieno nemmeno per metà !

Pago 6 camerieri che si guardano Ie partire perché non sanno che fare.

La gente deve consumare e per farlo i tavoli devono essere pieni !

Io sono affezionato u voi, alla vostra classe!

Ma la gente oggi non è disposta u sopportare la classe

se questa diventa una rottura di palle.

In I5 anni non ci aveva liquidato nessuno la prima volta.

L'ha fatto lui, non c'è niente di cui vergognarsi.

- Dobbiamo parlare. - Parlare ?

Ho pensato che dobbiamo effettuare qualche cambiamento.

Penso che dovremo prendere una cantante.

E' solo un'idea per adesso, che ne pensi ?

- Non abbiamo diviso tutto al 50% ? - Non direi tutto al 50% !

Eravamo d'accordo che mandando avanti io Ia cosa

mi sarebbe uspefluio un extra, no ?

- Sì, avevamo deciso questo. - Se non ii sia più bene, puoi...

- No, mi sia bene! - Se vuoi occupurfi della finunz...

- Quanto spetterebbe alla cantante ? - Avevo pensato al 20%.

Rimediando altre piazze ci possiamo rientra re... che c'è ?

Cerca di capire: due piani non bastano più.

Non sono mai bastati !

Noto con piacere che è stato puntuale, signorina...

- Moren, Monica Moren ! - Bene, signorina Moren...

- Veramente, è il mio nome d'arte! - Prego ?

Moren, Monica ! Questo è il mio nome d'arte!

- II mio vero nome è Blunche! - Blunche ?

Non dice nulla, vero ? Per questo ho inventato Monica !

Lo preferisco anch'io.

Ma se mi chiama u casa e risponde mia madre chieda di Blunche.

Se dice Monica penserà che ha sbagliato numero, quella è strana !

Bene, signorina Monica, che vuole farci ascoltare ?

The Ca ndymu n, va bene ?

Sì, è una delle favorite di Juck!

Quasi mi dimenticavo che ero lì. Ecco, questo è Io spartito.

- Lo conosce bene. - Sul serio ? Bello coincidenza.

- II mondo è piccolo. - Piccolo ?

Bene, cominciamo ?

Grazie, signorina, può bastare.

Moren, signorina Moren !

Mi scusi, a volte mi lascio talmente trascinare !

- E' terribile... - E' vero.

Okay, grazie. E' un'esperienza indimenticabile.

37 ragazze e ce ne fosse stata una che abbia saputo tenere la noia !

E' stata un'esperienza surreale.

Cazzo, porca puttana ! Accidenti...

- E' qui che ci sono le audizioni ? - Dove si teneva no, abbiamo finito.

- E io come faccio ? - E' un'ora e mezza in ritardo.

Sì, ho avuto dei problemi a trovare un taxi.

Puniuuliiù, la prima regola dello spettacolo.

- E sarebbe questo Io spettacolo ? - Signorina, siamo stanchi.

Ha della gomma sulle labbra, noi andiamo u casa.

Solo per questo ?

Io vengo di corsa, mi rompo un tacco

e voi non mi date una possibilità perché ho della gomma sulle labbra

e arrivo con qualche minuto di ritardo ?

E' arrivata con un'ora e mezza di ritardo !

Tanto neanche mi interessava !

- E poi non combinereîe nulla. - Come ha detto ?

Un'iniuizione. E' tutto il giorno che ho questo presentimento,

però mi immaginavo qualcosa di attraente, di accattivante!

Allora ? Dov'è la vincitrice ?

Visto, che vi dicevo ? Iniuizione !

Juclnu

Che cosa abbiamo da perdere ?

Magnifico ! 38.

Che significa 38 ? Non è che avete una specie di codice ?

- Nome ? - Susie Diumond.

Orecchio bile.

Ha giù avuto altre esperienze come cantante ?

- No. - Nessuna esperienza di spettacolo ?

Negli ultimi 3 anni ho lavorato per Ia Afifi Offresi, accompagnatrice.

Bene, che vuole offrire u noi oggi ?

Troppo basso.

Allora ?

Non Ie ho deflo di essere qui perle 7 e un quarto precise ?

- Ci sarò. - Come il giorno delle audizioni !

Cristo !

- Come stanno i miei capelli ? - Ispiruno soggezione, paura.

- I tuoi no, non ispirano paura. - Spurisci !

- Fermo, non fa mule. - Ti do un cazzotto !

Non ii stanno bene...

- Insomma, me l'hai dato ! - Te l'ho detto.

- Vu bene, mi sono offeso. - Sei uno stronzo.

- Vorrei solo che arrivasse. - E' qui.

Cristo, ma guurdulu !

Buonasera, signorina Diamond. Sei in ritardo.

La voculisiu ospite ? Chi è la prossima ospite ?

Perché ci sono solo le vostre foto ?

Di questo ne parleremo. Dov'è il tuo vestito ?

- Di che parli? - II tuo vestito per stasera !

- Ti sembra che sia nuda ? - Vestita così?

Sei mafia ? Pensi che abbiamo organizzato una festa di carnevale ?

- Non gli piace il mio vestito. - Non abbiamo tempo da perdere!

Non mi tirare!

- Che taglia hai, la 40 ? - 2 !

Questo mi sembra...

Proviamo questo, meglio ?

Bella merda !

Così mi sembra perfetto. Sculeremo tutto dalla tua paga.

- Sei un principe. - Juck, fammi quel lavoretto.

Juck e io entriamo per primi. Poi parto con l'introduzione...

- Opero ? - Sì... e tu dici...

Signore e signori, è con piacere... che roba è ?

II tuo orologio va per conio suo ? Chi è questa, Madonna ?

- Forbici, ho bisogno di forbici ! - Voglio 75 minuti di spettacolo!

Non ti preoccupare, Io toglieranno. Forbici !

Aggiusiafi quella cravatta !

Buona fortuna, stasera tirano palline di formaggio!

Niente forbici !

Buonasera e benvenuti !

Mi chiamo Frunk Buker e lui è mio fratellino minoreJuck!

Grazie.

Solo un sorso, si chioma panico da palcoscenico !

Ma niente rossetto ! Che hai al polso ?

La prossima ora e mezza della mia vita.

Un posto speciale... e il posto di cui parlo è questo.

Signore e signori vogliate accogliere con un applauso

una donna che ha un modo singolare di cantare...

Signore e signori, Susie Diumond !

- Signore e signori... - In bocca al lupo!

Ma che cazzo di lupo !

Scusatemi !

Non so esprimervi la gioia che provo u essere qui questa sera !

Ha detto cazzo davanti a una sala piena di gente !

- Ho chiesto scusa ! - Hai sentito ?

Erano giù al loro terzo drink quando sono uscita.

Per l'amor di Dio, l'ho solo detto non l'ho mica preso !

E poi... non mi sembra che se la siano presa più di tanto !

II nostro non è uno spettacolo da suloon,

non prendiamo mance da maiali incancreniii !

Volevo dividerle con voi.

Non accettiamo mance, le terrò in conio spese vestiti !

Allora voglio la mia foto sul manifesto e anche il nome...

e queste cazzo di scarpe sono strette !

Vaffanculo !

Che grinta !

Dove l'avete trovata ?

Di queste bambine che girano...

le abbiamo dato al possibilità di fermarsi...

Duiele una mancia per me: più corto è il vestito più pieno è il locale.

Questa è per voi e non Ii spendete tutti in un posto.

Juck, forse Ii vuoi coniare ?

Ci fidiamo di te, Lloyd. Lo sui, Lloyd.

Mentre siete ancora qui, come siete messi la prossima settimana ?

Ti chiamiamo noi.

Hai visto che faccia ha fatto ? Ti chiamiamo noi.

II mondo è bello, non credere u chi ii dice il contrario!

Buonanotte.

- Come vu, Henry ? - Non mi posso lamentare.

Che cosa ne pensi del ragazzo ?

Da quant'è che non prende il latte dalla mamma ?

E' da un anno che suona qui, dovresti farti vedere più spesso.

Allora, che fa di bello Juck Buker ?

- Baite sempre vicino Io Sheruion ? - Mi tiene lontano dai guai.

- E allora che ci fui qui ? - Sono in cerca di guai.

Cerca di controllare il tuo entusiasmo, Ed !

Okay, vediamo un po' questi denti.

Li dobbiamo togliere: cinque, o forse di più.

Non posso dirlo finché non intervengo.

- E le ossa ? - Anche quelle dovremo aggiustare.

Non si preoccupi, gli faremo l'anestesia.

Li dovevi spazzola re.

Ti sto ripetendo quello che Ben mi ha detto clll'Hilion.

La sera che abbiamo lavorato ha triplicato le mance!

Le bottiglie si svuotano prima !

Non capisco, stai dicendo che dovremo...

- Chiedere una percentuale al bar. - Melior non prende percentuale!

Forse non l'ha mai chiesta !

- Ti rendi conio ? - Quanto pensi si possa alzare ?

Mettiamola così: Jerry Siaine due mesi fa aveva un orologio di merda

e ora ha un Rolex d'oro incollato al polso!

Non la vorrai mica stare u sentire!

- Jerry Siuine è fisso ull'Hil1on. - Da 8 anni !

Lasciamo perdere il bar, faremo Ia figura dei dilettanti.

- Aumenfiumo di 100 dollari la paga. - Non mi piace una cosa del genere.

Non mi sono mai piaciuti questi giochi.

I giochi stanno cambiando.

No, grazie, non ho mai fumato una sigaretta americana.

3 dollari e 50 a pacchetto e vanno via come noccioline.

3 dollari e 50 u pacchetto...

- Sui quanto viene l'una ? - I7 ceni.

I7 e mezzo ! Ho fatto il calcolo e mi sono detta...

Se devi tenere qualcosa in bocca scegli almeno la migliore!

Buon Natale!

Come vi sembro ? Sto bene ?

Sono io, volevo fare una sorpresa ai ragazzi.

Mi raccomando, presto, svegli e puntuali lunedì!

Dobbiamo {ore una bello tirato. Buonanotte!

E' difficile pensare che siufe fratelli, fu e festa d'uovo !

Sembra che in ospedale qualcuno abbia fatto uno scambio !

Ecco l'ultima superstite!

Bene...

- Ti va di bere un buon caffè ? - Ora, alla vigilia di Natale ?

No, mi mette in agitazione. E' meglio che vada a casa !

Ti accompagno per U" P°' 9

No, grazie.

Senti, non è che ti metti a fare Io sdolcinuio adesso, vero ?

Non è che ii fui delle illusioni ?

Mi guardi come se fossi una principessa anche quando rutto !

- Ne dubito ! - Non è l'ideale dovendo lavorare insieme.

Vai, stai consumando tutto la sigaretta !

- II cupo supremo è dietro l'angolo. - Cosa ?

II bagno, è dietro l'angolo.

No, ho lasciato il mio cane qui stamattina.

- Gli orari sono dalle 8 alle I7. - Lo so, ero da queste parti...

Può vederlo domani, dalle 8 alle I7.

- Pensavo solo che forse... - Forse non mi sono spiegato bene.

Lei vuole sapere come sia il suo cune, giusto ?

Sì.

- Vu bene, attendo. - Mi chiamo Baker.

- A parte questo, com'è ? - E' nero, un Labrador.

Vu bene, quelli morti Ii mettiamo nella camera fredda, vado u vedere.

Non c'è, solo un paio di burboncini !

Voglio il mio cune.

- Levati dai piedi ! - Siummi u sentire, sironzeflo.

Sposta il culo dalla sedia e portami il cune

o urroiolu quella rivista e te la caccio in culo, capito ?

Vu bene...

- Facciamo un po' di luce! - Eddie!

Scordatelo, è ancora tra le nuvole.

Non Io sapevo che iornuvi u casa.

Stasera abbiamo chiuso prima l'ufficio !

- Stasera è Natale, vero ? - Sì.

Allora dov'è tua madre ? E' uscita con Ciumbellone ?

- Gli hai fatto ascoltare il piano ? - Ha detto domani, forse.

Ci ritroviamo nuovamente io e te.

Sono 80°, pensi di farcela ?

Non ti ubriacare.

- Juclnu - Sì?

Posso rimanere qui stasera anche se lei torna a casa da sola ?

Okaî-

Ti accompagna fino alla macchina ? Che carino !

Juck, non è possibile.

Dobbiamo esibirci in un luogo per villeggionfi, non puoi portarlo !

E' possibile.

Siate a sentire: ogni stanza è un miracolo.

Un'escursione nel lusso senza precedenti.

Vi affacciate e l'avventura continua sulla vostra terrazza !

- Non crederai sia tutto vero ! - Ci sono anche Ie fotografie.

Hai sentito, Juck ? Fotografie !

Benvenuta, stai per perdere la tua ingenuità !

Ci vediamo dentro !

Io mi prendo Ia parte destra dell'armadio, okay ?

Penso sia più logico visto che ho il letto sulla destra !

Facciamo Ia stessa cosa con i cassetti ?

A meno che non la voglia tu la destra.

No, prendila tu la destra.

Sembra che a Carmen Miranda sia successo un incidente in camera mia.

Qui dentro ci fanno affari con queste storie !

- Che roba è ? - Kiwi.

Gesù, ha più capelli di te!

Non guardare dal buco della serratura !

Ma che cavolo succede ?

Stai sentendo ? La senti ?

- Ora sì che sento ! - Siamo u posto!

Saremo buttati fuori prima ancora di emettere una sola nota.

- Sia ascoltando un po' di musica. - C'è un'orchestra !

- Frunk! - Che c'è ?

- Mi sembri un po' teso. - Per forza che sono teso.

Sono le 2 di notte, quella non ci mette niente a svegliare l'albergo.

Visto ?

- Per il massaggio ? - Quuggiù !

Che strano, sembri un pinguino che ha perduto il suo frac !

Calzini nuovi ?

Ricordate le mie parole: da oggi le nostre vite non saranno le stesse !

Non conosco nessuno che va su di giri per due bicchieri di champagne.

Ne è passato di tempo da quando stavamo al Luna !

Ricordi gli alberi di banane all'ingresso ?

- Tukaunu Thuifian. - Abbiamo suonato lì?

- Tre notti. - Incredibile ricorda tutti i posti.

Ricorda il giorno, il mese, quanti concerti...

- Quando siamo stati al Tukuiomo ? - Agosto del '74.

E' incredibile, sul serio !

Eccezionale.

Sei straordinario.

Grazie.

La stessa cosa con la musica, dovevi vederlo da piccolo !

Nessuno ricordava le noie come lui.

La signora Simpson suonava una cosa e lui l'aveva giù memorizzata.

- Davvero ? - Davvero !

Non sono mai riuscito u vincere un Nusirino Blu

fino al giorno in cui è venuto ubriaco al Recital di Primavera

e ha suonato One 0'clockJump al posto di Clure de Lune.

Mi aveva incantato.

AI bullo del liceo io non sapevo ballare

e Jack ci mise una seiiimana per insegnarmi i passi !

Non una settimana, bluffu !

Non mi ero accorta di quanto voi due foste affiatati !

- Mi ha pagato. - Era il primo appuntamento!

Con Dana ci siamo innamorati sulla pista da ballo.

Ho una moglie stupenda e due bambini grazie a mio fratello!

Credo che tu stia sopruvvaluiundo quelle lezioni di bullo.

Era una notte così, la notte della nostra luna di miele.

La luna, le stelle... te Io ricordi,Juck ?

- Io non c'ero! - Questo è vero.

La prima volta che abbiamo fatto l'umore...

Lei era magnifica, non riuscivo u crederci.

Era mia...

- Come mai sono così fortunato ? - Sei nato con Ia camicia.

Non ho mai potuto baciare mia moglie a Capodanno.

Non una volta, sono sempre stato in giro da qualche parte.

Penso di essere ubriaco, ballate voi due.

- Io vado ud abbracciare un muro. - Non sono abituata u condurre.

- Juck,invi1ulu u ballare! - Credo preferisca ballare da solo.

No, grazie.

Non ho mai fumato una sigaretta francese.

- Tuo fratello balla molto bene. - Gran rubucuori !

Bastava un paio di giri sulla pista e via !

- Sul serio ? - Si sciolgono tutte!

Le deve portare fuori prima che allaghino la pista !

Ma davvero !

Perché non bevi un altro po' di champagne ?

- Mi è venuto sonno... - Allora va' a dormire!

Vu bene.

- Ho perso la mia dama da compagnia. - Ti sei salvata.

Mi dici dove tieni tutti i Nasirini Blu ?

Li conserva Frunln

Una bella notte.

Così calma... sembra che tutto il mondo stia dormendo.

Attenzione.

Devo aver bevuto troppo, Io champagne mi da subito alla testa.

Forse busta chiamarla solo una notte.

Signorina Diumond.

Questa è per lei, ha un ammiratore.

Non c'è nessun biglietto.

II signore che l'ha lasciato ha detto che si su rebbe fatto vivo lui.

Avrò una convenzione... Li mettiamo in un vaso ?

No, meglio così !

E' carino.

Saranno 5 anni che non ii ho visto senza una sigaretta in bocca !

Quella dannata camera di sopra puzza come un posucenere!

Le lenzuola, i tappeti, le tende, il mio smoking, Ia mia camicia !

Allora, la vuoi sentire la mia camicia ?

- Più tardi, forse. - Non sto scherzando !

Quante sigarette fumi al giorno ? Centinaia almeno !

Questo è il tuo punto di vista, qualcosa ii è andato storto ?

Lusciulu stare, per favore. Dico sul serio.

Non è una di quelle che incontri una sera e le lasci allo Sheruion !

Hai due spettacoli u sera con lei.

Non sui quello che dici.

Lo so perfettamente... il suo nome comincia per S!

- Fammi un favore, rilassati. - E tu fammene un altro.

Appiccicufi alle cameriere.

Sapete, incontra ndoci qui tutte le sere,

mi sento come se stessimo diventando una grande famiglia felice.

Del buon vino, della musica... che significa tutto questo non Io so.

Posso dire che è una sensazione speciale

per noi quassù avervi laggiù stasera, vero, Susie ?

- E' vero, Frunln - Vero,Juck ?

E' vero... ma se mi permettete vorrei aggiungere solo una cosa.

- Ti voglio bene, Frunln - Cosa ?

Ti voglio bene... avevo voglia di dirtelo.

Sei entrato tardi con Liflle Green Apple!

- Come hai detto ? - Hai sentito bene !

No, eri tu in anticipo! E' un secolo che entri in anticipo.

Non ho mai perso una battuta.

- Non ho mai perso un attacco ! - E' vero perché riesci a rientrare.

- Ritira quello che hai detto. - Che è, il terzo grado ?

- Ritira quello che hai detto ! - Prenditi un kiwi.

- Vai a letto, potrebbe finir male! - Forza, colpisci !

- Sì'_a - Sì!

Sono come sposi novelli !

- Mi hai colpito ! - Ti avevo avvertito.

Pronto ? Sì...

No, questo è il 512 B, il signor Buker è 512 A!

E' urgente ? Non si preoccupi, Io troverò.

Avevamo un patto, bicicletta con ruote laterali, poi avremo visto.

Ma è andato sotto una macchina ?

La Giardinetto della signora Ramudino, era parcheggiata.

E' riuscito a malapena a togliersi di mezzo... matita !

Voglio che prendiaie noia per Io spettacolo di Capodanno.

Alle I0 iniziate col Ringraziamento, poi continuate...

- Conosco Io spettacolo ! - Poi lo Canzone dal Cumeloi...

Per qualunque cosa chiamatemi ! Andiamo.

Notizie da testo d'uovo ?

Tieni, l'ho già letto. Ti ho lasciato le parole crociate.

Grazie.

Buona lettura !

- Non hai saputo niente ? - No, niente.

Vado u farmi un bagno.

- Sì ? - Come stai, fratellino ?

Abbastanza bene. Come sia il piccolo Frankie ?

- Bene, niente di grave. - Mi sento sollevato.

- Ti posso chiamare più tardi ? - Sì, chiamami quando avrai tempo.

Che combini ? Che stai facendo ?

- Niente, stiamo facendo un bagno... - Cosa ?

Susie sia facendo un bagno, io le parole crociate.

- Non fare casini ! - A presto.

- II bambino sia bene. - Meno mule!

Okay, ragazze, tenetevi vicini i ragazzi...

Dieci, nove, 0110...

Buon anno u tutti !

Buon unno,Jucln

Allora ? Hai espresso qualche desiderio ?

No,e1u?

No, credo siano tutte stronzate. Volere è potere, giusto ?

E' vero.

AI vecchio testa d'uovo sarebbe venuto un colpo u vederci qui !

Sei o non sei bravo ?

- Sono intonato. - Sei qualcosa di più.

Una volta io vi ho visti... tu e Frunk.

- AI Roosveli. - Una serata u prezzi ridotti !

Ero una convenzione col sapone.

Sì, loro sono convenzionati con tutto.

Era un ragazzo che si dava molto da fare, almeno era pulito.

Non immagini che genie ho incontrato facendo l'uccompugnuirice.

Quelli di una certa età non erano mule.

Carini, educati, ii spostano in sedia per invii sedere.

I più giovani invece...

Anche Ii non mule: potevo rimediare una bistecca, fiori...

e qualche volta regali ! Una volta ho ricevuto delle chiavi inglesi.

II ragazzo mi guardava come se mi avesse regalato 4 dozzine di rose.

Ma una volta però sono stata al Lurflord.

Avresfi dovuto vedere che camere, tutto velluto e il letto !

Tutto contornato di merletto candido come la neve !

E' difficile pensare che dormire in quel letto non ti cambi la vita !

Ma questo non succede, il Ieflo può essere magico, ma Io specchio no !

Mi sono svegliata e ho rivisto la Susie di sempre.

Comunque, certe volte...

Se il ragazzo mi piaceva...

Personalmente non mi è mai piaciuto il Luriford.

Mi sento il collo un po' rigido... generalmente cantare mi rilassa !

Non so questa sera che mi succede.

Grazie.

Cristo...

Potresti essere un buon pompiere, sui ?

Ti alleni o coso con un cronometro ?

Non volevo svegliurfi. Mi alzo sempre presto.

Sì.

Non mi aspettavo certo che stamattina mi comprassi dei fiori...

Ti sei salvato anche dall'anello di fidanzamento!

(quo...

Cazzo !

E con questo la settimana è piena !

Poi abbiamo I'Evedon o il Plaza quattro serate. Che ne pensi ?

Sei d'accordo ?

L'Evedon è uno schifo.

Non c'è copertura, nessun minimo garantito e innuffiuno i drink

La gente che Io frequenta te la raccomando!

Non è mule e poi Cursori frequenta I'Evedon ed è sempre stato gentile.

Non è stato sempre gentile.

Allora andiamo al Plaza e poi ci sistemiamo al Capri per 5 giorni.

No, Cristo Santo ! Di nuovo lì !

Che c'è, non mettono il sale sulle noccioline ?

Cantare Feelings nelle orchidee di carta e le lampade di plastica

non è quello che intendo per serata divertente!

Divertente ? Quelli ci pagano !

Sentiamo anche gli altri prima di decidere.

Forse dovremo chiedere o Juck che ne penso.

Non devo chiedere u Juck che ne pensa, Io so giù.

Sono 5 giorni, i soldi sono veri e noi ci andremo.

A proposito... tornando o Feelings.

Dovresti dare una rinfrescata alla tua memoria.

L'altro giorno hai ripetuto due volte Io stesso verso !

Ecco perché il pubblico si è tanto entusiasmato !

Okay, Ii abbiamo stracciati sia all'Evedon che al Lolaunge

che problemi hai con Feelings ? - Nessuno.

A chi vuoi che interessi !

A qualcuno interessa ascoltare Feelings in continuazione ?

E' come il prezzemolo, ioglilo e nessuno noterà lo differenza !

Feelings non è prezzemolo.

Forse per re può non esserlo, ma per me è prezzemolo, anche meno.

Feelings ha sempre rappresentato un momento molto esaltante.

Ha suscitato un notevole piacere negli spettatori e dobbiamo tarlo.

Se non Io eseguissimo la gente ne resterebbe delusa.

Non si sono strappati i capelli Ia notte di Capodanno.

- Avete saltato Feelings ? - Sì !

Anche Bali è finita nel cesso.

Sì... succede sempre così: quando il gatto manca i topi ballano.

- Io non sono un topo. - Giusto, sei il prezzemolo !

Questa roba è rimasta da troppo tempo qui, mi fa venire la nausea.

Perché non ullenfi la presa ?

Non lasciare che un alito profumato

mandi all'aria I5 anni di lavoro. Sii ragionevole.

Sono 300 notti all'anno con te! Più ragionevole di così !

Una doppia vodka, per favore.

Stavo da queste parti e ho pensato di passare.

Senti, non ii innervosire, sono venuta solo per...

parlare.

Scommetto che l'hai trovato.

Sì.

Sono venuta per portare fuori Eddie.

E' stato la prima volta che abbiamo suonato insieme.

Quella bottiglia ce la diede il padrone: non dovete aprirla.

- Come mai ? - Dovevamo metterla da parte.

Un giorno avrebbe uclclolciio i tempi duri o reso migliori quelli buoni.

Quello che avremo dovuto fare era di berlu prima di suonare al Terriiu !

Vuoi un caffè ?

- Vuoi andare via. - Senti...

La ragione per cui ero venuta ieri...

Sto pensando di mollare il gruppo.

Lui è uno che ho incontrato qualche anno fa in albergo.

Gli è piaciuta la mia voce...

Pensa che farei vendere più cibo per gatti solo con la mia voce!

Assurdo, no ?

- Accetta. - Non ho deciso, devo pensarci...

No, accetta.

Da quant'è che ii occupi della bambina di sopra ?

- Non mi occupo di lei... - Sembrerebbe il contrario.

Che differenza fa ?

Comunque so che Frunk aveva preso impegni fino u Marzo.

- Non ii preoccupare per Frunln - Nemmeno di te.

Che c'entra questo con quello che vuoi fare ?

Niente... non vorrei lasciarvi con un microfono vuoto.

Se ne trovano tante disponibili.

Giusto.

Comunque grazie per il consiglio. Ci penserò su.

- Ho detto a Frunk che me ne vado. - Congratulazioni.

Da subito.

Se hai bisogno di una raccomandazione fammelo sapere.

Cristo, quanto sei cinico ! Sei freddo come una lama di rasoio !

Finirai per farmi credere che hai un debole per me!

Non te ne frega un cazzo, vero ? Di niente, vero ?

Che cosa vuoi da me ? Vuoi che ii chieda di rimanere ?

Vuoi che ti implori di salvare i Favolosi Buker dal disastro ?

Dimeniicaielo, abbiamo tirato ava nii per I5 anni prima che arrivassi tu !

E appena arrivata, scolpiti come una bambina.

Non dovresti portare un vestito, ma un pannolino!

Cristo sunto, tu e testo d'uovo siete proprio fratelli !

Gli altri sono stati cacciati dagli alberghi mentre noi siamo ancora qui

e non è così difficile: non abbiamo mai dovuto fare un altro lavoro.

Tutto quello che Frunk ha fatto, l'ha fatto bene.

Sì, ha fatto tutto benissimo !

Però lui ha una moglie, due bambini e una casa in campagna!

Mentre suo fratello vive in un appartamento di merda

con un cane mala1o,l'orfanella e una scheggia nella spalla !

Principessa, abbiamo scopato due volte, nient'altro !

Che ii fa pensare di conoscermi ? Cazzo, sono stato chiaro ?

So solo una cosa: mentre Frunk ieri era a casa a metterei bimbi a Ieflo

il fratello Juck era fuori a spazzare via i suoi sogni !

Io ero là, te l'ho letto in faccia !

Sei un succo di merda, una testa di cazzo.

Ogni volta che vai a bere quegli schifosi daikiri

tu svendi un po' di te stesso !

Io Io so come funziona:

anch'io mi ritrovo alla fine della serata coni brividi addosso

e dico u me stessa che non fa niente.

E mentre tu ti suicidi sento che hai questo spazio vuoto dentro,

provi u riempirlo, ma rimane sempre vuoto!

Non sapevo che Ie puttane fossero anche filosofe !

Almeno mio fratello non è un ruffiano !

La prima volta che ii ho visto

ti ho preso per un perdente, ma mi sbagliava, sei peggio !

Sei un vigliacco.

Mi chiamo Frunk Buker e quel ragazzo è mio fratello Jucln

Sapete, abbiamo suonato insieme per... non Io so più.

3] anni!

Naturalmente allora le cose era no diverse...

Eravamo due bambini e l'unico che ci ascoltava era il nostro gatto !

Gli avremo strappato almeno ire vite, eh?

Mi scusi.

Che vuol dire che non ci pagano ?

E' un Teleîhon, nessuno ci guadagna.

- E a che cosa serve ? - Per quelli che hanno un handicap.

- Su che canale è ? - 7].

7l, che cos'è ?

Un canale come tutti gli altri ! E' pubblicità, giusto ?

Giusto.

Che è successo al ragazzo ?

Si è rotto il ginocchio prima dell'incidente.

- Incidente ? - Indovinuio.

Andando avanti così potremo comprare un gran pacco di giornali per tutti.

Noi veniamo dopo il signor basketball !

- Mi stai prendendo per il culo ? - Cosa ?

Dobbiamo suonare per quella stramaledetta palestra ?

Ascoltiamo ora le notizie !

Come molti di voi sanno Jimmy ha preso una botta al ginocchio !

Foriunuiumeniei dottori dicono che Jimmy giocherà di nuovo

ed è per questo che voi siete qui: telefonate e fate un'offerta.

Teniamo lontani i figli dalla strada e mancliamoli in palestra !

Fermo, non rompermi i coglioni !

E ora, abbiamo il piacere di avere con noi

due dei più importanti personaggi del mondo dello spettacolo!

Ecco a voi, i Favolosi Bunker !

- Ecco a voi... - Sia' zitto.

So che molti hanno voglia di parlare con loro,

ma non vi preoccupate, Ii avrete quando avranno finito !

Risponderanno alle vostre telefonate.

Che stiamo aspettando ? Potete cominciare!

E' ora di girare di nuovo il tabellone...

Ragazzi, dovrete pazientare un po' !

Non so voi, ma mi sembra di sentire nell'aria parecchia elettricità !

- Vaffanculo ! - La smetta...

Che diavolo credi di essere, stronzo ?

Tutto okay ?

Juck, dove vai? La nostra macchina sia qui !

Dove cavolo vai ? Vuoi parlare con me ?

Questa è la fumosa scena muta di Juck!

- Dai, era solo pubblicità ! - Sei un povero deficiente ?

Sono le 3 del mattino, chi vuoi che ci guurdi,i burattini ?

Fino u ieri non sapevo dove ci avrebbero spedito.

Era un campo di basket! Dobbiamo suonare in un campo ?

Mi dispiace, avrei dovuto controllare ma non dovevi ulzurii !

- Cosa ? - Non è da professionisti.

Ma che ti succede ? Hai Ieccuio così tanto il culo che ci prendi gusto ?

Hai permesso u quello di iruflurci come dei clown!

Non ci hanno mai dato spazio, ma non siamo mai stati clown !

- Dov'è iiniiu la iuu dignità ? - Chi sei per parlare di dignità ?

E' qui che cerchi la tua dignità ? E' questo il tuo coraggio ?

Ti voglio spiegare una cosa.

C'è della gente al mondo che dipende da me.

Ho moglie e due figli che ogni mattina devono trovare da mangiare,

devono avere una coso riscaldato, lo stesso coso che devo ancora pagare

o le cambiali della macchina! E poi ho le, il mio fratellino!

Così sereno, così schifosa mente sicuro di sé, lui è il migliore!

Anche u me andrebbe di andare da uno di quelli e spuiurgli!

Mo non posso, almeno io devo essere responsabile.

Devo essere sicuro che ci siano delle entrate ogni fine mese.

Così anche gli altri possono vivere la loro vita !

Non mi daranno una medaglia per questo, ma se ioppo io,

ve ne accorgerete tutti. Perciò non parlarmi di dignità !

Stai prendendo una brutta piega ! Vai, sai fare solo questo !

Non servi a niente, Juck !

Non sui neanche accettare una discussione!

Finalmente ho capito, volevi farmi la predica !

La prossima volta {alla all'Associazione Genitori !

Non potevi fare u meno di scopurielu, vero ?

Lecca culo, chi mi scopo e chi non mi scopo non sono cazzi tuoi.

- Quando tocchi i miei affari, sì ! - Affari tuoi ?

I tuoi affari esistono perché ci sono io !

Tu?

Faccio il programma, bado a tutte le spese,

vuoi che ti lucidi anche Ie scarpe ? E tu che cosa fui ?

Ti fui vedere un paio d'ore a notte a fumare sigarette!

Se ii chiedessero di suonare merda, la suoneresfi !

Se non fosse per me, su resti a suonare dietro un carretto !

Sicuri prendendo una cuppelluiu con quel lavoro pochi mesi fa.

Ci hanno pagati per non farci suonare!

- E' stato davvero geniale ! - Figlio di puttana !

Stronza, che stai facendo ? Che cazzo fui !

Sironzo !

No, la mano no!

Busta così, non posso più suonare con te!

Lei è uno dei Fuvolosi Buker !

- Non ho dimenticato. - lo invece sì!

Non mi prenda in giro, la vedo qui tutte le sere!

Per questo ho accettato questo lavoro.

Quando sono entrata ho visto la foto sua e di suo fratello al muro.

Ho pensato fosse un segno del destino !

- Come ii vu, Monica ? - Bene, ma qui sono solo Blunche!

No, non Io tocchi ! Sono ire ore che sia lì.

Come le dicevo, sono rimasta qui ud aspettare che si svegliusse...

Poi ho pensato, magari avrò un appuntamento con qualcuno !

Ecco il caffè... ragazzi, è incredibile!

Incontri qualcuno, pensi di non rivederlo più e invece...

Ecco che appare come un fiume sotterraneo !

Sì, un fiume sotterraneo.

- A che ora stucchi? - Cosa ?

A che ora stucchi ?

Sei il mio ultimo scontrino.

Bene, facciamo un salto u casa di Blunche.

Fu freddo fuori.

Ciuo,Jucln Ho portato fuori Eddie.

Juck, porta dentro quello smoking o te Io butto !

- La vuoi smettere per favore ? - Preparo un caffè ?

Ti faccio un paio di uova, posso prepururiele.

Smettila di irufficure con quel fottuto urnese !

Juck, vuoi delle uova... Juck, vuoi del caffè...

Non sei la padrona di casa e io non sono tuo padre...

Non posso farti da buby-sifler tutte le volte che tua madre va a scopare.

Che guardi u fare?

Hai avuto una brutta giornata, vero ?

Vero.

Io Io so... Ia mia mamma ne ha parecchie.

Per questo vengo da te.

Andiamo ull'Empire u mungiurci un paio di hoi-dog ?

Non posso, sto andando allo zoo con Howurd.

Mamma dice che non posso più chiamarlo Ciumbellone.

Penso sia in anticipo !

A lezione dopo ?

Che vuoi fare, suonare Jingle on Bells per tutto la vita ?

Ho martedì e giovedì liberi. Sono tuoi se Ii vuoi,Juck.

Tutto passa, è questo che hai in mente ?

No, ma sono troppo vecchio per stare dietro a questi ricordi.

Comunque questo è un buon posto per un laboratorio.

Sì, laboratorio...

Vuoi dire martelli, seghe e cose del genere ?

Juck, facciamola finita con queste stronzate.

Sei qui per parlare d'affari ?

Dimenfichiumo l'altra notte e in un paio di settimane sarò come prima.

Non torno indietro, Frunln

Allora, che sei venuto u fare ?

Ascolta... non è colpa tua, capisci ?

E' per me.

Voglio dire... mi siedo in quel fottuto Hilion o Sheruion

ogni sera della mio vita e dal momento che salgo sul palco

non vedo l'ora che finisco. Suoniamo le stesse dunnaie canzoni,

facciamo Ia stessa dannata strada ogni notte, non posso più farlo.

Ho mentito u me stesso per troppo tempo.

Se vedi qualcosa che ii piace, prendila.

Vu bene se prendo questa ?

Frunk, ci sto provando !

- Come va la mano ? - Bene, non preoccuparti per me.

Mi serve meno di quanto serve u te.

Noi Io sappiamo, io posso a malapena insegnare ai bambini del vicinato.

Non ingannare te stesso.

Aprile.

Apri quel cazzo di bottiglia.

Vediamo cosa c'è qui... Abbiamo l'aeroporto Ramada.

Del Truvel Lodge ne restano 4 e abbiamo...

- II Mullory. - lo prendo il Mullory.

No, me Io prendo io. A te busta il Truvel Lodge!

Non mule!

Quando abbiamo lavorato l'ultima volta al Mallory ?

Novembre del '78.

Ma non era il compleanno di qualcuno ?

- Aveva una figlia di I6 anni. - Cristo, come potrei dimenticare!

- Era un incubo! - L'ha chiesto lei.

Dissi che non volevamo farlo ma lui mi rispose:

ciò che la mia Sissi vuole... - La mia Sissi prende!

L'ha voluto lei !

- Stai rischiando Ia vita. - Hai una pistola ?

II padrone di quella macchina è un ignoranione di 100 chili !

Correrò il rischio.

- Ti trovo bene. - Tu invece fui schifo.

No, dico sul serio, stai bene !

Anch'io dico sul serio: fui schifo.

Allora, come va il cibo per gatti ?

Magniticamente... sto trattando le verdure, adesso.

- Che genere ? - Carote, patate...

Roba che costa poco !

Sui...

- L'altra notte... - Ero fuori di testa.

No, io ero fuori di testa !

Senti...

Non è che mi sono comportata tanto bene con testa d'uovo !

Mi fa incazzare come una bestia, però mi manca.

Vedrai che aumenterà... col tempo.

Avete trovato un'altra ragazza ?

Non ho cercato.

Devo andare, arrivo in ritardo.

Papà, compra le patate... il cibo meno curo che c'è!

Da A sirunger in the Night, u questo !

II mondo è meraviglioso!

Devo andare...

Okay, ciao, Buker !

- Credi che ii rivedrò ancora ? - Tu cosa credi ?

Sì, credo che ii rivedrò !

Iniuizione.

Iniuizione...