Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,425 --> 00:01:34,015
Quería que fuéramos
a un sitio especial esta noche.
2
00:01:34,428 --> 00:01:35,928
Romántico.
3
00:01:37,347 --> 00:01:40,847
Si has conocido a alguien maravilloso,
podrías estropearlo.
4
00:01:40,893 --> 00:01:44,103
Es importante encontrar a esa persona
especial para poder ser tú mismo.
5
00:01:45,814 --> 00:01:48,694
Alguien con quien
pasar el resto de tu vida.
6
00:01:48,775 --> 00:01:50,435
Esto merece un brindis.
7
00:01:51,820 --> 00:01:53,910
Por las relaciones.
8
00:01:56,617 --> 00:01:58,027
Por las primeras citas.
9
00:02:04,208 --> 00:02:06,878
-¿Me disculpas un segundo?
-Sí, claro.
10
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
¡Ya casi, ya casi!
11
00:02:27,606 --> 00:02:28,766
Espera.
12
00:02:33,737 --> 00:02:35,157
¿Qué pasa, Myles?
13
00:02:35,489 --> 00:02:38,579
Es tan guapo y tan inteligente.
14
00:02:38,659 --> 00:02:41,329
Me encanta.
Creo que podría ser él.
15
00:02:41,703 --> 00:02:43,373
¿Qué cachorrillo has elegido?
16
00:02:43,455 --> 00:02:44,535
¿Cachorrillo?
17
00:02:44,790 --> 00:02:47,380
El que te estás imaginando
en el hogar de tus sueños.
18
00:02:47,417 --> 00:02:49,707
No sé de qué estás hablando.
19
00:02:50,379 --> 00:02:51,879
Boston Terrier.
20
00:02:52,464 --> 00:02:55,474
¿Dónde estás?
No, no me lo digas, déjame adivinar.
21
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
Vas a acertar a la primera.
22
00:02:58,262 --> 00:03:00,062
Dios, me gustaría vieras esto.
23
00:03:00,097 --> 00:03:02,847
El culo de este tío es tan apretado
que podrías sacar de él una moneda
24
00:03:02,933 --> 00:03:04,273
o algo más grande.
25
00:03:04,351 --> 00:03:07,021
Qué imagen más bonita
durante mi cena romántica.
26
00:03:07,104 --> 00:03:11,114
Bueno, mi ligue
y yo hemos conectado...
27
00:03:11,149 --> 00:03:13,279
y compartimos una conversación
profunda y con sentido.
28
00:03:13,318 --> 00:03:15,738
Le he traído
a este restaurante increíble.
29
00:03:17,030 --> 00:03:18,780
Le he dado una rosa roja.
30
00:03:22,411 --> 00:03:24,161
Y ya se va, ¿no?
31
00:03:24,246 --> 00:03:25,746
Acaba de salir corriendo.
32
00:03:26,290 --> 00:03:29,960
Myles. ¿Hora de ejecutar
nuestro pacto de suicidio?
33
00:03:31,211 --> 00:03:32,961
Me temo que el tiempo
se nos echa encima.
34
00:03:33,130 --> 00:03:34,550
¿Muerte por chocolate?
35
00:03:35,132 --> 00:03:36,512
Eso me temo.
36
00:03:36,592 --> 00:03:37,932
Mándame un mensaje
con la dirección.
37
00:03:39,428 --> 00:03:41,468
Me debes un orgasmo.
38
00:03:41,847 --> 00:03:44,097
La próxima vez te lo daré doble.
39
00:03:44,141 --> 00:03:46,391
¿Va a haber una próxima vez?
40
00:03:48,604 --> 00:03:49,984
Puede que no.
41
00:03:51,273 --> 00:03:54,113
¿Te quieres duchar,
al menos, antes de irte?
42
00:03:54,151 --> 00:03:55,741
No he sudado mucho.
43
00:04:08,999 --> 00:04:10,209
¡Vaya!
44
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Bonito sitio.
45
00:04:13,629 --> 00:04:15,339
Lo era antes de que me dejara mi chico.
46
00:04:15,422 --> 00:04:17,512
Toma, esto te animará.
47
00:04:18,008 --> 00:04:19,128
¿Qué es esto?
48
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
Tu regalo de cumpleaños.
49
00:04:21,428 --> 00:04:23,218
Pero si aún faltan dos meses.
50
00:04:23,305 --> 00:04:26,775
Ya lo sé, pero pensé
que podrías alegrarte un poco ya.
51
00:04:26,850 --> 00:04:28,180
Hola.
52
00:04:29,645 --> 00:04:32,695
-Es mi favorito.
-Por supuesto.
53
00:04:34,775 --> 00:04:36,745
No te emociones,
no es para tanto.
54
00:04:39,071 --> 00:04:41,451
¡Por favor,
no te pongas sentimental!
55
00:04:43,492 --> 00:04:45,492
Va a resultar que tienes
un lado romántico.
56
00:04:45,536 --> 00:04:46,576
Es el día que nos conocimos.
57
00:04:46,662 --> 00:04:49,372
Hice dos copias,
una para ti y otra para mí.
58
00:04:51,542 --> 00:04:53,752
Solo quería hacer
algo que te gustara.
59
00:04:53,836 --> 00:04:56,046
No hagas que me arrepienta, ¿vale?
60
00:04:56,088 --> 00:04:57,548
Ya está bien
de tanto sentimentalismo.
61
00:04:58,674 --> 00:05:00,684
He aquí dos hombres,
¡que se jodan!
62
00:05:01,844 --> 00:05:03,554
Por que encontremos
al hombre perfecto.
63
00:05:03,971 --> 00:05:05,311
Por los amigos.
64
00:05:05,764 --> 00:05:06,774
Por las relaciones.
65
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
Siendo solteros.
66
00:05:14,606 --> 00:05:16,066
Hazme un favor,
no dejes que muera solo.
67
00:05:16,400 --> 00:05:19,570
No estarás solo. Allí estaré yo
estrujando una almohada en tu cara.
68
00:05:21,238 --> 00:05:23,278
Por la resaca
que vamos a tener mañana.
69
00:05:23,615 --> 00:05:24,905
Entonces ¿estamos de acuerdo?
70
00:05:24,950 --> 00:05:26,450
¿En tener resaca?
71
00:05:26,618 --> 00:05:29,158
No. Que no envejeceremos solos.
72
00:05:29,329 --> 00:05:31,619
Yo nunca estaré solo.
73
00:05:31,707 --> 00:05:34,077
De hecho ya tengo
en la cabeza una lista
74
00:05:34,168 --> 00:05:35,748
de todo lo que voy a hacerle
al camarero.
75
00:05:36,461 --> 00:05:38,921
Casi todo sigue
siendo ilegal en 42 estados.
76
00:05:39,339 --> 00:05:40,469
¡Oye!
77
00:05:41,758 --> 00:05:43,088
Hablo en serio.
78
00:05:43,177 --> 00:05:45,797
Venga, ya sabes que siempre
estaré cuando me necesites.
79
00:05:46,138 --> 00:05:49,468
Te estás obsesionando con eso.
80
00:05:50,475 --> 00:05:52,055
Te propongo un trato.
81
00:05:52,102 --> 00:05:56,562
Si en 10 años seguimos solteros
y ninguno ha encontrado pareja
82
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
seremos novios, una pareja,
juntos para siempre.
83
00:06:02,279 --> 00:06:03,739
¿Un plan B?
84
00:06:05,115 --> 00:06:06,565
-¿Lo dices en serio?
-Claro.
85
00:06:06,617 --> 00:06:10,867
Toma, tú eres el que vas a estudiar
para ser un superabogado.
86
00:06:10,954 --> 00:06:14,714
Redacta un acuerdo, y yo lo firmaré.
Y que sea vinculante.
87
00:06:15,375 --> 00:06:16,955
¿Así que tengo 10 años?
88
00:06:17,461 --> 00:06:19,551
Para encontrar el amor
antes de que tengas...
89
00:06:19,630 --> 00:06:20,760
35.
90
00:06:22,716 --> 00:06:26,296
-Por enamorarse.
-Por 10 años de libertad.
91
00:06:49,159 --> 00:06:50,699
¿Contento?
92
00:06:53,664 --> 00:06:55,174
Increíble.
93
00:06:58,752 --> 00:07:04,132
9 años, 10 meses y 29 días después...
94
00:07:19,857 --> 00:07:21,187
Ya están listos.
95
00:07:22,025 --> 00:07:25,355
He preparado las tapas que te gustan
con el queso de cabra de importación.
96
00:07:26,363 --> 00:07:27,993
Siéntate, por favor.
97
00:07:28,866 --> 00:07:32,696
Ya voy, pero no querrás
que se queme la cena, ¿verdad?
98
00:07:34,371 --> 00:07:36,041
Huele fenomenal, ¿qué es?
99
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Berenjenas a la sorrentina.
100
00:07:37,791 --> 00:07:40,091
¿En serio? Es mi plato favorito.
101
00:07:40,169 --> 00:07:41,749
Ya lo sé. Llamé a tu madre.
102
00:07:42,254 --> 00:07:44,344
¿Estás haciendo las berenjenas
a la sorrentina de mi madre?
103
00:07:44,715 --> 00:07:46,055
Bueno, has estado
trabajando mucho,
104
00:07:46,133 --> 00:07:49,223
así que pensé que estaría
bien hacerte algo superespecial.
105
00:07:49,303 --> 00:07:51,473
No me puedo creer
que hayas llamado a mi madre.
106
00:07:52,556 --> 00:07:54,266
Es impresionante.
107
00:07:56,059 --> 00:08:00,859
Siéntate. Relájate. Es un Cabernet
del 86. Vuelvo enseguida.
108
00:08:10,240 --> 00:08:11,570
¿Qué pasa?
109
00:08:14,453 --> 00:08:17,333
-¿Cogemos una peli esta noche?
-No puedo, tío.
110
00:08:17,414 --> 00:08:19,044
Ya tengo planes.
111
00:08:19,082 --> 00:08:21,382
Empiezan con una cerveza fría,
y terminan con...
112
00:08:21,418 --> 00:08:23,288
Como las mejores noches.
113
00:08:23,378 --> 00:08:26,088
Parece que estamos solos
esta noche otra vez, tío.
114
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
Tú eres el que insiste en ser hetero.
115
00:08:28,342 --> 00:08:30,762
Escucha, ¿por qué no sales
esta noche conmigo?
116
00:08:30,802 --> 00:08:32,932
En 10 minutos te consigo
a un tío tan caliente
117
00:08:32,971 --> 00:08:35,431
que te podrás hacer en él desayuno,
comida y cena.
118
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Prefiero que mis parejas
no tengan lo mismo que yo.
119
00:08:38,727 --> 00:08:42,107
Pues yo sí.
Yo prefiero lo mismo o más grande.
120
00:08:43,232 --> 00:08:44,232
Bueno, allá tú.
121
00:08:47,945 --> 00:08:50,455
Hola, David. Saluda a David.
122
00:08:51,281 --> 00:08:52,451
¿A ti te resulta tan fácil?
123
00:08:52,533 --> 00:08:56,163
Tronco, eso es lo bueno de ser un tío.
No hay que estar de cenitas.
124
00:08:56,245 --> 00:08:58,835
En 5 minutos, una cerveza,
en 15 minutos a la cama,
125
00:08:58,914 --> 00:09:01,544
y en el minuto 16 estoy en casa
viendo la tele.
126
00:09:01,625 --> 00:09:03,345
Es fantástico, deberías probarlo.
127
00:09:03,919 --> 00:09:05,499
Bueno, si lo pones así de bonito.
128
00:09:06,296 --> 00:09:07,506
¿En serio?
129
00:09:08,298 --> 00:09:09,548
No.
130
00:09:20,394 --> 00:09:22,734
Aquí hay alguien
que tenía hambre y sed.
131
00:09:23,647 --> 00:09:25,017
Toma, pruébalo.
132
00:09:25,315 --> 00:09:28,895
¿Te vas a sentar de una vez?
Quiero hablar contigo.
133
00:09:35,200 --> 00:09:36,660
Está bueno.
134
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
Es como el que hace mi madre.
135
00:09:38,704 --> 00:09:40,624
Bueno, ahora quiero
que me cuentes tu día.
136
00:09:40,664 --> 00:09:43,174
Vente a la mesa,
hablaremos mientras cenamos.
137
00:09:43,667 --> 00:09:45,287
No sé ni qué decir.
138
00:09:45,335 --> 00:09:47,165
¿Qué te parece: "¡A comer!"?
139
00:09:47,963 --> 00:09:49,133
De acuerdo.
140
00:09:59,725 --> 00:10:02,235
Hola, soy David.
141
00:10:03,854 --> 00:10:05,364
Hola, yo soy Brody.
142
00:10:05,981 --> 00:10:07,231
Encantado.
143
00:10:07,357 --> 00:10:09,277
Pero tío, ¿qué haces presentándote
144
00:10:09,359 --> 00:10:11,439
como si no me conocieras ya?
145
00:10:11,528 --> 00:10:14,858
Me has enviado tantas fotos tuyas
146
00:10:14,948 --> 00:10:17,658
que seguro que ya te conozco
mejor que tu propio médico.
147
00:10:18,702 --> 00:10:22,462
No sé. ¿Conoces una forma
mejor de recibir a alguien en la puerta?
148
00:10:22,623 --> 00:10:27,293
¿Y por qué no algo como:
"Hombre, Brody, pasa. Una cervecita?"
149
00:10:28,128 --> 00:10:30,208
Hola, Brody, pasa.
¿Una cervecita?
150
00:10:30,422 --> 00:10:31,882
No, gracias.
151
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
Pareces horrorizado.
152
00:10:34,968 --> 00:10:36,718
¿Es tu primera vez en Grindr?
153
00:10:36,803 --> 00:10:37,893
No.
154
00:10:38,847 --> 00:10:40,017
Puede ser.
155
00:10:40,516 --> 00:10:41,556
Sí.
156
00:10:41,600 --> 00:10:45,480
Bueno, tranquilo. Nos vamos a divertir.
¿Y tú? ¿Quieres una cerveza?
157
00:10:45,562 --> 00:10:48,402
-Me encantaría.
-Muy bien.
158
00:10:56,198 --> 00:10:58,198
Salud.
159
00:10:59,409 --> 00:11:01,409
-Estaba todo buenísimo.
-Me alegro.
160
00:11:01,995 --> 00:11:03,495
¿Qué tal la reunión de hoy?
161
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Espero que recibieras
mis mensajes de "pienso en ti".
162
00:11:05,874 --> 00:11:07,464
Sí, los 10.
163
00:11:10,546 --> 00:11:12,416
Hoy pareces...
164
00:11:12,923 --> 00:11:14,093
cansado.
165
00:11:14,132 --> 00:11:16,262
¿Por qué no te descalzas? Descansa.
166
00:11:18,262 --> 00:11:19,512
Es que...
167
00:11:20,639 --> 00:11:23,929
estoy buscando
la forma de decirte algo.
168
00:11:24,977 --> 00:11:28,057
Mientras no sea algo como:
"Vamos a quedar con más gente".
169
00:11:30,399 --> 00:11:31,439
¿Quieres quedar con más gente?
170
00:11:32,109 --> 00:11:34,489
Es que creo que vamos
demasiado rápido.
171
00:11:35,737 --> 00:11:37,277
Ya llevamos un mes viéndonos.
172
00:11:37,322 --> 00:11:40,162
Quedamos una vez a la semana para
cenar y acostarnos, y yo lo hago todo.
173
00:11:40,242 --> 00:11:41,912
¿Eso es ir demasiado rápido?
174
00:11:41,994 --> 00:11:43,624
Solo quiero ir un poco más despacio.
175
00:11:43,787 --> 00:11:45,157
¿Y no crees que podías
haber pisado el freno
176
00:11:45,247 --> 00:11:47,287
otro día que no hubiera
estado cocinando así
177
00:11:47,374 --> 00:11:49,584
y mandándote mensajes eróticos?
178
00:11:55,841 --> 00:11:56,881
Myles,
179
00:11:58,010 --> 00:12:02,100
algún día harás a alguien
el marido más feliz del mundo.
180
00:12:03,307 --> 00:12:04,767
Pero no a ti.
181
00:12:06,476 --> 00:12:07,516
No.
182
00:12:12,858 --> 00:12:14,818
-Me tengo que ir.
-Sí.
183
00:12:32,169 --> 00:12:33,209
Sí.
184
00:12:33,837 --> 00:12:35,167
¿Quieres la cerveza ahora?
185
00:12:36,548 --> 00:12:39,048
Eres muy rápido.
Me gustas.
186
00:12:39,134 --> 00:12:40,764
¿Nos vemos otro día?
187
00:12:40,844 --> 00:12:42,724
Te voy a presentar a un amigo.
188
00:12:42,804 --> 00:12:44,394
¿Un trío?
189
00:12:44,473 --> 00:12:47,483
-No sé si estoy preparado para eso.
-Seguro que sí.
190
00:12:52,689 --> 00:12:55,729
Myles, saluda a David. Di hola, David.
191
00:12:55,817 --> 00:12:57,687
-Hola.
-Hola, David.
192
00:12:58,529 --> 00:13:00,909
Siempre es un placer
conocer a los ligues de Brody,
193
00:13:00,989 --> 00:13:03,199
sobre todo cuando
me acaban de plantar.
194
00:13:04,117 --> 00:13:05,867
Oh, no. ¿Qué ha pasado?
195
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
¿Para qué preguntas?
196
00:13:08,038 --> 00:13:10,208
¿Quieres que vaya?
197
00:13:10,374 --> 00:13:11,624
Depende.
198
00:13:11,708 --> 00:13:13,458
¿Te gustan las fresas
en infusión de coñac,
199
00:13:13,544 --> 00:13:15,214
mojadas en chocolate negro?
200
00:13:15,754 --> 00:13:18,424
Fresas y coñac. ¿Puedo ir corriendo?
201
00:13:18,507 --> 00:13:20,377
Ya lo has hecho. Dos veces.
202
00:13:21,301 --> 00:13:23,051
Ahora voy.
203
00:13:32,604 --> 00:13:35,234
¿Desde cuándo te estás
tirando a Martha Stewart?
204
00:13:35,399 --> 00:13:37,649
Uno hace lo que puede,
para conseguir un hombre.
205
00:13:37,776 --> 00:13:39,186
Yo he estado con muchos.
206
00:13:39,236 --> 00:13:41,986
Pero nunca he tenido que inyectar
coñac a una fresa.
207
00:13:42,573 --> 00:13:44,663
Bueno, no en sentido literal.
208
00:13:46,743 --> 00:13:49,083
En realidad da igual.
209
00:13:49,997 --> 00:13:52,247
Se acabó, ya he pasado los treinta.
210
00:13:52,332 --> 00:13:56,212
Es hora de aceptar el hecho de
que mi sino es ser un solterón gay.
211
00:13:56,253 --> 00:13:59,463
Como me dan igual los pelos de perro,
seré el típico gay.
212
00:13:59,548 --> 00:14:01,008
Créeme.
213
00:14:01,091 --> 00:14:03,391
No necesitas
un perrito para ser el típico gay.
214
00:14:03,635 --> 00:14:06,805
Gracias. De todas formas,
estoy hasta el gorro.
215
00:14:07,639 --> 00:14:10,349
Estoy harto de buscar hombres
para que me partan el corazón.
216
00:14:10,434 --> 00:14:12,484
Vale, ya está. Nos vamos de compras.
217
00:14:12,561 --> 00:14:15,271
Si vas a ser soltero,
necesitas las herramientas adecuadas.
218
00:14:15,314 --> 00:14:16,774
Me das miedo.
219
00:14:16,940 --> 00:14:18,780
Eres más listo de lo que pareces.
220
00:14:18,817 --> 00:14:20,067
¡Vamos!
221
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Si te conozco bien,
222
00:14:24,448 --> 00:14:27,658
para ti una noche loca de sexo
significa usar la mano izquierda,
223
00:14:27,743 --> 00:14:31,043
y todo tu arsenal de juguetes es
un bote de lubricante de hace dos años.
224
00:14:31,121 --> 00:14:33,961
Escucha, para ser soltero
necesitas el equipo adecuado,
225
00:14:33,999 --> 00:14:36,839
y no hay mejor sitio
para conseguirlo que este.
226
00:14:38,295 --> 00:14:40,465
Fleshjack, mejor que
una boca de verdad. ¿Por qué?
227
00:14:42,549 --> 00:14:44,549
¡Porque no habla!
228
00:14:45,928 --> 00:14:49,308
Dildo. Se terminó lo de adivinar
qué hay detrás de la cremallera.
229
00:14:49,348 --> 00:14:51,098
No hay nada peor
que sacar el paquete
230
00:14:51,141 --> 00:14:53,481
y encontrarse con una minipolla.
231
00:14:53,519 --> 00:14:56,309
Ahora puedes conectar
con Jeff Stryker todas las noches.
232
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
Miniproyector.
233
00:14:59,983 --> 00:15:04,153
Ahora puedes ver tus pelis de porno
favoritas en HD sobre tu cabeza.
234
00:15:04,821 --> 00:15:07,701
Se ve que es has investigado mucho.
235
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
Bueno, hay muchas cosas
que no se me dan bien,
236
00:15:09,535 --> 00:15:12,415
pero en muchas otras
soy un auténtico experto.
237
00:15:12,496 --> 00:15:13,656
Menta fresca.
238
00:15:15,916 --> 00:15:16,996
Toma.
239
00:15:21,004 --> 00:15:22,344
Richard.
240
00:15:22,422 --> 00:15:24,762
Muchas gracias.
Que lo disfrute.
241
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
No me puedo creer que
me hagas comer aquí.
242
00:15:31,265 --> 00:15:32,315
¿Estás de coña?
243
00:15:32,349 --> 00:15:34,519
La mejor comida de LA
es la de las camionetas.
244
00:15:34,601 --> 00:15:36,271
Sí, también para la E. coli.
245
00:15:37,312 --> 00:15:38,692
Tengo algo para ti.
246
00:15:41,775 --> 00:15:43,065
Es un juguete sexual.
247
00:15:44,194 --> 00:15:45,864
Si esto va donde yo creo,
248
00:15:45,946 --> 00:15:47,696
tú y yo vamos a tener un problema, tío.
249
00:15:48,282 --> 00:15:51,032
Que no.
Confía en mí, te va a gustar.
250
00:15:51,076 --> 00:15:53,576
Anoche salí de compras con Myles.
251
00:15:53,871 --> 00:15:54,871
Intentaba animarle.
252
00:15:54,913 --> 00:15:56,293
Acaba de romper
con su último novio.
253
00:15:56,373 --> 00:15:58,583
¿Otro? Me da pena ese tío.
254
00:15:59,334 --> 00:16:00,794
Ya, a mí también.
255
00:16:01,003 --> 00:16:03,713
-Myles es demasiado.
-No, me refiero a Myles.
256
00:16:06,008 --> 00:16:10,298
¿Te da pena Myles? Qué dices.
Para dar pena, aquí estoy yo.
257
00:16:10,554 --> 00:16:12,184
Myles y yo hicimos
un trato hace 10 años,
258
00:16:12,264 --> 00:16:14,934
de que si seguíamos
solteros al cumplir los 35
259
00:16:15,017 --> 00:16:16,267
nos convertiríamos en pareja.
260
00:16:16,393 --> 00:16:19,063
Es ridículo.
Myles es un abogado de éxito.
261
00:16:19,146 --> 00:16:20,606
Tiene muchas más
posibilidades que tú.
262
00:16:20,689 --> 00:16:22,319
Ya lo sé, ¿vale?
Espera, ¿qué?
263
00:16:22,399 --> 00:16:24,729
No sé de qué te quejas.
Es una idea genial.
264
00:16:24,818 --> 00:16:26,188
-No.
-Tendrías suerte de conseguir a Myles.
265
00:16:26,236 --> 00:16:28,146
Es lo último que necesito.
266
00:16:28,238 --> 00:16:30,988
Ya, estás loco,
y los dos lo sabemos.
267
00:16:31,074 --> 00:16:33,084
Entonces si no
quieres ser novio de Myles,
268
00:16:33,160 --> 00:16:35,200
vas a tener que hacer algo. Y pronto.
269
00:16:36,288 --> 00:16:38,578
Cumple 35 dentro de un mes.
270
00:16:38,874 --> 00:16:41,004
Tenemos 30 días
para encontrarle un novio.
271
00:16:41,084 --> 00:16:42,634
No, no tenemos. Tienes.
272
00:16:53,972 --> 00:16:55,062
Está abierto.
273
00:16:55,682 --> 00:16:57,102
¡Eh!
274
00:16:57,518 --> 00:16:59,138
¿Preparado para
una noche de tíos?
275
00:16:59,228 --> 00:17:01,098
Sí, ¿quieres tomar algo?
276
00:17:02,189 --> 00:17:04,609
Te he enseñado bien. No, ya me sirvo.
277
00:17:05,943 --> 00:17:07,863
¿Podemos hacer una parada?
278
00:17:07,945 --> 00:17:09,995
No me ha dado tiempo
a pasar por la comisaría.
279
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
Claro, lo que necesites.
280
00:17:16,453 --> 00:17:17,833
Llevo todo el día esperando esto.
281
00:17:18,956 --> 00:17:20,366
¿Qué miras?
282
00:17:20,457 --> 00:17:23,037
Nada, solo que me parece raro
verte con el uniforme.
283
00:17:23,126 --> 00:17:24,456
¿Te gustan los hombres
con uniforme?
284
00:17:24,545 --> 00:17:25,675
¿A quién no?
285
00:17:26,421 --> 00:17:27,591
¿Y qué te parece?
286
00:17:27,923 --> 00:17:31,513
Pareces más un stripper
que un poli de verdad.
287
00:17:33,136 --> 00:17:36,176
No me extraña que
detengas a los chicos malos.
288
00:17:36,265 --> 00:17:39,395
¿De verdad?
Un stripper. Vale.
289
00:17:46,400 --> 00:17:51,150
-¿Has sido un chico malo, Myles?
-Puede que haya violado alguna ley.
290
00:17:51,488 --> 00:17:54,568
¿Hay alguien que
necesite pasar un mal rato?
291
00:18:16,930 --> 00:18:17,930
Deberíamos irnos.
292
00:18:18,182 --> 00:18:20,392
Sí, vámonos.
293
00:18:20,475 --> 00:18:22,845
-Cojo mis llaves.
-Y yo mi...
294
00:18:23,187 --> 00:18:24,897
Te espero en el coche.
295
00:18:37,910 --> 00:18:39,040
¿Un bar de gogós?
296
00:18:39,077 --> 00:18:41,957
Sí, de vez en cuando
hay que dar rienda suelta.
297
00:18:42,039 --> 00:18:43,829
Si te preocupa no ser
lo suficientemente gay,
298
00:18:43,874 --> 00:18:47,464
yo creo que estarás bien
para este año, o incluso 10 más.
299
00:18:48,504 --> 00:18:49,554
Dos martinis
300
00:18:49,588 --> 00:18:52,838
tan sucios que Sanidad
te cierre el culo por servirlos.
301
00:18:53,175 --> 00:18:55,055
¿Por qué te gustan tanto
los bares de gogós?
302
00:18:55,177 --> 00:18:57,677
Porque tienen
mis cuatro cosas favoritas.
303
00:18:57,721 --> 00:19:00,891
Alcohol, música, ambiente
y hombres casi desnudos.
304
00:19:01,058 --> 00:19:02,138
Eso son tres.
305
00:19:05,395 --> 00:19:07,265
No deberías hacer ascos
a los bares de gogós.
306
00:19:07,356 --> 00:19:11,436
Son una herramienta esencial
del arsenal sexual de un gay.
307
00:19:12,069 --> 00:19:14,399
Igual que las velas
y las fresas con chocolate.
308
00:19:14,446 --> 00:19:18,486
Sí y no. Escucha: tú necesitas
menos romanticismo y más sexo.
309
00:19:19,243 --> 00:19:21,953
Mira, escúchame. Define chico gogó.
310
00:19:22,329 --> 00:19:26,039
Un hombre joven, fuerte y atractivo,
311
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
casi desnudo,
que empuja su enorme...
312
00:19:31,296 --> 00:19:32,756
Dejémoslo en un bailarín sexy.
313
00:19:32,798 --> 00:19:35,928
Eso es: sexy.
Los hombres son animales visuales.
314
00:19:35,968 --> 00:19:37,968
Vemos a un tío bueno
y nos excitamos.
315
00:19:38,053 --> 00:19:40,763
Los chicos gogó
son como bomboncitos
316
00:19:40,806 --> 00:19:44,096
para estimular nuestra adrenalina
y potenciar la testosterona.
317
00:19:44,184 --> 00:19:45,314
Vale.
318
00:19:45,727 --> 00:19:46,897
Están aquí para provocar.
319
00:19:46,937 --> 00:19:51,187
No puedes tenerlos,
solo puedes mirar y tocar un poco.
320
00:19:54,444 --> 00:19:57,614
Está bien,
pero no va conmigo.
321
00:19:57,781 --> 00:20:00,121
Ahí te equivocas.
Claro que va contigo.
322
00:20:01,952 --> 00:20:03,582
¿Otros los desean
pero se van conmigo?
323
00:20:03,620 --> 00:20:07,540
¡Por fin! Eso es, tú quieres un hombre.
Y esos tíos te ayudan a conseguirlo.
324
00:20:07,708 --> 00:20:09,878
Sí, pero yo quiero a alguien
que se preocupe por mí.
325
00:20:10,127 --> 00:20:12,457
No a un tío que se acuesta conmigo
mientras piensa
326
00:20:12,546 --> 00:20:14,916
en un musculoso
grasiento con su tanga.
327
00:20:14,965 --> 00:20:17,225
-El sexo es sexo.
-Para ti.
328
00:20:18,969 --> 00:20:21,599
Necesitas descansar,
¿de acuerdo? Mira.
329
00:20:22,431 --> 00:20:23,471
¿Ves a ese tan mono?
330
00:20:23,557 --> 00:20:25,177
Está intercambiando
chupitos. Cógelo.
331
00:20:25,267 --> 00:20:27,057
Sí, y una meningitis de paso.
332
00:20:27,144 --> 00:20:29,354
Prefiero mi cóctel
bebido de mi copa,
333
00:20:30,105 --> 00:20:31,815
que al menos parece limpia.
334
00:20:33,233 --> 00:20:35,783
-Prefiero no hacerlo.
-Lo sé, pero hazlo, anda.
335
00:20:37,446 --> 00:20:38,816
Ahí tienes.
336
00:20:46,246 --> 00:20:49,116
Si tengo que hacerlo,
al menos lo hago bien.
337
00:20:59,134 --> 00:21:00,184
¿Tienes un segundo?
338
00:21:00,511 --> 00:21:04,851
No, estoy hasta arriba de informes.
Y de los malos.
339
00:21:09,853 --> 00:21:11,483
¿Qué les pasa a los tíos?
340
00:21:12,356 --> 00:21:14,436
Al menos no es
una pregunta complicada.
341
00:21:14,525 --> 00:21:18,115
Voy a liberar mi agenda
de la siguiente década para averiguarlo.
342
00:21:18,862 --> 00:21:21,412
¿Tú sabes lo que es tener
un ovario cargado de óvulos
343
00:21:21,490 --> 00:21:23,030
gritando: "¡Fertilízame!"?
344
00:21:23,075 --> 00:21:25,835
Eso añade una nueva dimensión
a la desgracia de ser soltera.
345
00:21:25,869 --> 00:21:29,209
No, y además no me interesa.
De hecho, preferiría no hablar de ello.
346
00:21:29,540 --> 00:21:31,710
El ser gay no es
excusa para no tratar el tema.
347
00:21:32,125 --> 00:21:34,585
Yo creo que sí.
348
00:21:36,255 --> 00:21:38,425
Además, yo también
me he quedado soltero ahora.
349
00:21:39,716 --> 00:21:42,506
Dentro de poco Brody y tú
tendréis que ser pareja. Qué monos.
350
00:21:42,553 --> 00:21:44,763
No, ¿y cuándo te he contado yo eso?
351
00:21:48,100 --> 00:21:50,190
Si conozco a Brody,
seguro que se le ha olvidado.
352
00:21:50,310 --> 00:21:53,360
Recuérdaselo, y graba
su cara cuando lo hagas.
353
00:21:53,397 --> 00:21:54,437
Va a ser muy graciosa.
354
00:21:55,274 --> 00:21:57,484
Ya me he hecho a la idea
de que habrá olvidado.
355
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
¿Por qué? Es una buena presa.
Y muy atractivo.
356
00:21:59,862 --> 00:22:02,202
Pero no es de relaciones estables.
357
00:22:02,447 --> 00:22:05,277
¿Y por qué no tonteáis simplemente?
358
00:22:05,367 --> 00:22:07,657
No entiendo por qué
tu mejor amigo es un poli sexy
359
00:22:07,744 --> 00:22:09,254
y todavía no os habéis acostado.
360
00:22:09,580 --> 00:22:10,620
En contra de lo que imaginas,
361
00:22:10,706 --> 00:22:12,326
los gays no
se acuestan todos con todos.
362
00:22:12,416 --> 00:22:14,246
¿De verdad?
Pues no tenía eso entendido.
363
00:22:14,293 --> 00:22:16,133
Ni el resto de Hollywood tampoco.
364
00:22:18,922 --> 00:22:22,262
Brody es mi amigo.
Y uno no se acuesta con sus amigos.
365
00:22:23,719 --> 00:22:25,259
¿Y cómo es que yo
no he oído nada de eso?
366
00:22:25,345 --> 00:22:27,425
Te las estás inventando
sobre la marcha.
367
00:22:27,472 --> 00:22:29,522
Brody y yo no
nos miramos de esa manera.
368
00:22:29,933 --> 00:22:31,603
No me digas que no eres su tipo.
369
00:22:31,768 --> 00:22:33,138
Brody solo tiene un tipo.
370
00:22:33,770 --> 00:22:35,020
-¡A la cama!
-¡A la cama!
371
00:22:39,526 --> 00:22:40,606
Muchas gracias.
372
00:22:40,694 --> 00:22:42,284
-Buena charla.
-Sí.
373
00:24:14,580 --> 00:24:15,870
Bien.
374
00:24:46,778 --> 00:24:47,818
Eh, Brody.
375
00:24:49,865 --> 00:24:51,285
Te veo ocupado.
376
00:24:53,452 --> 00:24:54,452
No.
377
00:24:54,745 --> 00:24:57,255
Me refiero a la prueba incriminatoria.
378
00:24:57,414 --> 00:25:00,254
Qué va, estoy limpiando.
Tengo todo lleno de grasa.
379
00:25:00,334 --> 00:25:01,674
¡Muy bien!
380
00:25:02,252 --> 00:25:05,552
No es lo que parece.
¿Qué querías, Brody?
381
00:25:06,006 --> 00:25:08,086
Te llamo para contarte
que he hecho un viajecito,
382
00:25:08,133 --> 00:25:10,513
y no me refiero a Tijuana.
383
00:25:10,594 --> 00:25:13,684
Lo hice con un latino buenorro.
384
00:25:13,764 --> 00:25:15,314
Tío, no sé ni lo que me metió.
385
00:25:16,099 --> 00:25:17,309
Puede que 23 centímetros.
386
00:25:17,768 --> 00:25:19,188
Eso. Muy bien.
387
00:25:22,064 --> 00:25:24,444
Pues yo estaba
pasando una agradable velada solo.
388
00:25:24,608 --> 00:25:26,108
Me imagino.
389
00:25:26,401 --> 00:25:27,941
Pues no.
390
00:25:28,028 --> 00:25:31,278
Me he hecho una cena deliciosa,
he leído, he jugado a las cartas,
391
00:25:31,365 --> 00:25:34,455
y me iba a meter en esta cama grande
sin ningún extraño al lado,
392
00:25:34,535 --> 00:25:37,455
roncando y tirándose pedos
toda la noche.
393
00:25:38,664 --> 00:25:40,174
Pareces triste.
394
00:25:40,749 --> 00:25:41,959
Sí.
395
00:25:45,420 --> 00:25:48,920
Te voy a encontrar al tío perfecto.
396
00:25:50,425 --> 00:25:51,795
No, no, no.
397
00:25:51,885 --> 00:25:53,135
Tío, soy tu mejor amigo.
398
00:25:53,220 --> 00:25:56,510
¿Quién está en mejor posición
que yo para encontrarte a un tío?
399
00:25:56,974 --> 00:26:00,854
Tu argumento es convincente,
y como siempre, desconcertante.
400
00:26:01,854 --> 00:26:04,814
Confía en mí. He conocido
a un montón de tíos fantásticos,
401
00:26:04,857 --> 00:26:06,607
y si no fuera un soltero convencido,
402
00:26:06,775 --> 00:26:08,275
yo mismo habría pillado a uno.
403
00:26:08,318 --> 00:26:10,858
Pero mira, si no lo consigo, tú ganas.
404
00:26:11,905 --> 00:26:13,695
Voy a encontrarte un marido, tío.
405
00:26:13,824 --> 00:26:16,494
Ponte el cinturón de seguridad
que nos vamos de cacería.
406
00:26:16,660 --> 00:26:19,160
-Me prepararé para el impacto.
-Adiós.
407
00:26:20,205 --> 00:26:21,865
CAFETERÍA
408
00:26:22,916 --> 00:26:24,166
Hola, soy Myles.
409
00:26:24,209 --> 00:26:27,499
Es un placer conocerte.
Brody me ha hablado mucho de ti.
410
00:26:27,588 --> 00:26:30,048
Yo soy Stu. Qué gracioso
que hayas elegido este sitio.
411
00:26:30,132 --> 00:26:33,512
Es mi cafetería favorita.
Y me has pedido un éclair.
412
00:26:33,552 --> 00:26:34,842
Me encantan.
413
00:26:35,512 --> 00:26:37,352
Y aquí tienes
un descafeinado doble con soja.
414
00:26:38,098 --> 00:26:40,308
Me gusta hacer
mis averiguaciones antes de quedar.
415
00:26:40,350 --> 00:26:43,650
Cuando dices que te gusta hacer
tus averiguaciones antes de quedar,
416
00:26:43,687 --> 00:26:45,187
¿a qué te refieres exactamente?
417
00:26:45,522 --> 00:26:48,482
Me gusta saber con quién quedo.
Hago una búsqueda en Google,
418
00:26:48,525 --> 00:26:50,935
Facebook y LinkedIn antes de quedar.
419
00:26:51,028 --> 00:26:54,698
Para ver si somos compatibles
y averiguar lo que te interesa.
420
00:26:55,199 --> 00:26:59,539
Así que ¿investigas así
a todos los tíos con los que sales?
421
00:26:59,620 --> 00:27:01,660
Me ayuda a encontrar
temas de conversación.
422
00:27:01,705 --> 00:27:03,915
No hay nada peor
que quedar por primera vez
423
00:27:03,999 --> 00:27:05,039
y no tener nada de qué hablar.
424
00:27:06,877 --> 00:27:09,707
Mis averiguaciones también
me ayudan a hacer cosas como esta.
425
00:27:13,383 --> 00:27:14,683
Es tu flor favorita.
426
00:27:16,011 --> 00:27:17,801
Y sé que jugabas
al lacrosse en el instituto.
427
00:27:17,888 --> 00:27:21,848
Te encanta hacer camping y tienes
un bulldog francés que se llama Doug.
428
00:27:23,352 --> 00:27:26,232
¿Me disculpas un momento?
Tengo que ir al baño.
429
00:27:26,271 --> 00:27:27,691
¿Me dejas que pida por ti?
430
00:27:28,398 --> 00:27:31,738
Vainilla con leche, extra de espuma,
muy caliente. ¿Es eso?
431
00:27:33,320 --> 00:27:36,280
Uy, un mensaje de mi hermana.
Se ha tragado un clavo oxidado.
432
00:27:36,698 --> 00:27:38,778
Lo siento, tengo que llevarla al hospital.
433
00:27:41,912 --> 00:27:43,332
Llámame.
434
00:27:53,590 --> 00:27:56,840
-¿Qué pasa?
-Vale, me rindo. No más hombres.
435
00:27:57,845 --> 00:27:59,935
Vale, no empecemos
con dramatismos
436
00:27:59,972 --> 00:28:02,022
y recuperemos la cordura.
437
00:28:02,224 --> 00:28:06,194
Soy como Criptonita para mi Superman.
Nunca encontraré a nadie que me ame.
438
00:28:06,895 --> 00:28:09,145
Puede que estés entrando
demasiado fuerte, tío.
439
00:28:09,231 --> 00:28:13,031
Te tienes que relajar, ya sabes,
empezar a conocerlo, pasarlo bien.
440
00:28:13,318 --> 00:28:14,398
¿Crees que es por mí?
441
00:28:15,279 --> 00:28:16,949
No es que seas tú.
442
00:28:17,030 --> 00:28:18,620
Te he mandado
a los tipos equivocados.
443
00:28:18,699 --> 00:28:19,989
Dame otra oportunidad.
444
00:28:20,075 --> 00:28:22,115
No. Me voy directo a la perrera,
445
00:28:22,202 --> 00:28:23,662
voy a coger un perrito blanco
446
00:28:23,745 --> 00:28:25,745
y a mentalizarme
de pasar toda la vida solo.
447
00:28:26,331 --> 00:28:28,921
Anda, otra oportunidad.
Solo una cita, te lo prometo.
448
00:28:31,044 --> 00:28:32,094
Bueno.
449
00:28:32,129 --> 00:28:35,299
Consideraré una cita más,
con una condición.
450
00:28:35,382 --> 00:28:36,632
No negociable.
451
00:28:37,718 --> 00:28:39,888
¿Cuáles son
sus condiciones, abogado?
452
00:28:40,888 --> 00:28:43,218
-¿Vienes conmigo?
-Dios.
453
00:28:43,724 --> 00:28:46,314
No voy a hacer esto solo.
Mira, tú me eliges una cita,
454
00:28:46,393 --> 00:28:48,143
y yo te elijo a alguien.
455
00:28:48,187 --> 00:28:51,687
Si vienes, serás testigo
del desastre en primera persona.
456
00:28:51,773 --> 00:28:55,903
Será como estar en primera
fila en una carrera de coches
457
00:28:55,986 --> 00:28:58,696
en la que sabes
que va a haber un choque múltiple.
458
00:28:59,031 --> 00:29:02,531
Bueno, mientras lo afrontes
con una actitud tan positiva...
459
00:29:02,618 --> 00:29:05,288
Positivo que voy a acabar
la noche otra vez solo.
460
00:29:05,329 --> 00:29:06,499
Adiós.
461
00:29:15,756 --> 00:29:18,796
Espero que te guste. Tienen
los mejores champiñones rellenos.
462
00:29:18,842 --> 00:29:20,012
Me chiflan los champiñones así.
463
00:29:20,302 --> 00:29:24,432
Los tomé la última vez que...
Cuando mi ligue me dejó plantado.
464
00:29:26,892 --> 00:29:28,062
Lo siento.
465
00:29:28,143 --> 00:29:31,193
Espero que esta noche te vaya mejor.
466
00:29:31,563 --> 00:29:32,863
Brindemos porque no nos planten.
467
00:29:33,690 --> 00:29:35,900
Lo siento.
Myles se pone deprimente a veces.
468
00:29:36,068 --> 00:29:38,648
Por eso el camarero
ha retirado los objetos cortantes.
469
00:29:38,695 --> 00:29:39,895
Eres un gilipollas.
470
00:29:42,866 --> 00:29:44,276
No me reconoces, ¿no?
471
00:29:46,370 --> 00:29:47,580
Grindr.
472
00:29:49,206 --> 00:29:53,876
Te mandé algún mensaje
pero nunca me respondiste.
473
00:29:53,961 --> 00:29:56,211
Lo siento,
la tecnología no es lo mío.
474
00:29:56,255 --> 00:29:58,425
Soy un simple chico de granja.
475
00:29:58,507 --> 00:30:00,377
¿Ah, sí? ¿De dónde eres?
476
00:30:01,009 --> 00:30:02,139
De Nueva York.
477
00:30:02,761 --> 00:30:05,311
¿Y qué tal ha ido
la cosecha en Manhattan este año?
478
00:30:08,100 --> 00:30:11,640
En realidad soy de Colombia.
Mis padres son granjeros.
479
00:30:11,728 --> 00:30:13,018
Comercio de café orgánico.
480
00:30:13,897 --> 00:30:15,977
El café orgánico no existe.
481
00:30:16,066 --> 00:30:18,936
Es una estrategia de marketing
para subir el precio del café.
482
00:30:19,194 --> 00:30:20,534
Mi familia está en el negocio.
483
00:30:20,571 --> 00:30:24,321
Vendemos cafeteras y café
en grano tostado, sobre todo orgánico.
484
00:30:26,702 --> 00:30:28,582
-¿Cómo te apellidas?
-Fiori.
485
00:30:28,620 --> 00:30:30,540
Me suena ese apellido.
486
00:30:30,581 --> 00:30:32,331
Creo que mi familia
te vende el café.
487
00:30:32,541 --> 00:30:34,171
-Venga ya.
-Va en serio.
488
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
Yo soy un loco del café.
489
00:30:35,961 --> 00:30:39,051
Doble descafeinado con leche,
con mucha soja, espuma, muy caliente.
490
00:30:39,089 --> 00:30:42,429
No os imagináis lo que daría
por uno de esos antes de ir a trabajar.
491
00:30:43,093 --> 00:30:45,103
Y el otro día dijiste
que solo un poco de espuma
492
00:30:45,137 --> 00:30:46,807
de vainilla en la boca.
493
00:30:46,889 --> 00:30:50,519
Eh, lo que pasa entre
el camarero y yo es asunto mío.
494
00:30:51,435 --> 00:30:52,985
¿Conoces a Vincent?
495
00:30:54,438 --> 00:30:56,858
Vincent Fiori. ¡Es mi hermano!
496
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
-¿En serio?
-Sí.
497
00:30:58,984 --> 00:30:59,984
Es un tío estupendo.
498
00:31:00,277 --> 00:31:02,527
Sí, lleva años intentando
que vaya con él de viaje.
499
00:31:02,613 --> 00:31:04,533
Vamos, que hasta
me ha hablado de tu granja.
500
00:31:04,615 --> 00:31:05,705
-No me lo creo.
-Sí.
501
00:31:05,782 --> 00:31:09,202
Tenemos 400 hectáreas de la granja
más frondosa que hayas visto.
502
00:31:09,286 --> 00:31:10,946
¿Y qué tal van los Dodgers?
503
00:31:11,288 --> 00:31:12,498
No sigo los deportes.
504
00:31:12,623 --> 00:31:13,963
Ya, el tema de los heteros cuando
505
00:31:13,999 --> 00:31:15,499
no tienen nada mejor que decir. ¡Venga!
506
00:31:15,667 --> 00:31:17,037
Sí, es verdad.
507
00:31:17,920 --> 00:31:19,210
Me arrepiento
de haber pedido al camarero
508
00:31:19,296 --> 00:31:20,956
que retirara los objetos cortantes.
509
00:31:21,048 --> 00:31:23,928
Lo sé. Pero en un minuto
fabrico un arma con un palillo.
510
00:31:24,259 --> 00:31:26,009
¿Crees que se darán cuenta
si nos vamos?
511
00:31:26,094 --> 00:31:28,474
Siempre he querido
ser yo el primero en irme.
512
00:31:28,639 --> 00:31:31,389
Myles. Me parece
horrible hacerle eso a tu ligue.
513
00:31:31,475 --> 00:31:33,185
Ya, tienes razón. Lo siento.
514
00:31:33,519 --> 00:31:34,729
No he dicho que no lo hagamos.
515
00:31:34,811 --> 00:31:37,981
Solo he dicho que me parecía horrible,
y por eso es tan divertido.
516
00:31:38,065 --> 00:31:39,405
Perdonad.
517
00:31:40,776 --> 00:31:41,856
Ya también me tengo que ir.
518
00:31:52,120 --> 00:31:53,460
"Fiori".
519
00:31:53,747 --> 00:31:55,957
Mal, como era previsible.
520
00:31:58,043 --> 00:32:01,673
Esta noche tiene que acabar
con una bebida dura.
521
00:32:01,713 --> 00:32:04,343
-¿Whisky?
-No, tengo una reunión mañana.
522
00:32:04,466 --> 00:32:06,086
Anda, venga, relájate.
523
00:32:06,176 --> 00:32:07,836
No tienes que ir a casa
con Jeff Stryker.
524
00:32:08,095 --> 00:32:09,105
¿Jeff Stryker?
525
00:32:12,349 --> 00:32:13,559
¿El dildo?
526
00:32:15,853 --> 00:32:16,983
Toma.
527
00:32:19,356 --> 00:32:21,686
Te puedo mandar
a mi asistenta si quieres.
528
00:32:21,733 --> 00:32:24,693
Solo cobra 75 pavos la visita.
Y trae su propio queroseno.
529
00:32:24,778 --> 00:32:28,318
Bueno, me he hecho
un caminito al sofá, eso cuenta, ¿no?
530
00:32:28,949 --> 00:32:30,529
Necesitas a alguien que cuide de ti.
531
00:32:30,576 --> 00:32:32,616
No, lo que necesito es una asistenta.
532
00:32:33,579 --> 00:32:36,539
Todo el mundo necesita a alguien,
hasta tú. ¿De qué tienes miedo?
533
00:32:36,707 --> 00:32:39,207
De que me machaquen
toda la vida por ser soltero.
534
00:32:39,710 --> 00:32:41,670
Tenemos que conseguirte un hombre.
535
00:32:42,087 --> 00:32:43,707
Dame tu teléfono.
536
00:32:48,260 --> 00:32:50,220
-Y ahora quítate la camisa.
-¿Cómo?
537
00:32:50,387 --> 00:32:51,717
Que te quites la camisa.
538
00:32:51,805 --> 00:32:54,965
No. No vas a colgar en Internet
fotos mías medio desnudo.
539
00:32:55,225 --> 00:32:56,935
-Ni de coña.
-Cielos. Que no es Internet.
540
00:32:57,019 --> 00:32:59,059
Es una aplicación,
todo el mundo lo hace.
541
00:32:59,104 --> 00:33:02,114
Escucha, tienes que probar
algo diferente para cambiar.
542
00:33:02,191 --> 00:33:03,231
No.
543
00:33:04,026 --> 00:33:05,396
¿Cómo lo haces?
544
00:33:05,694 --> 00:33:07,744
Muy bien y a veces a cuatro patas.
545
00:33:09,573 --> 00:33:12,283
Créeme, es mejor que estar solo.
546
00:33:13,243 --> 00:33:15,163
No me siento
nada cómodo con estas cosas.
547
00:33:15,495 --> 00:33:16,745
Todo es cuestión de publicidad.
548
00:33:16,788 --> 00:33:19,868
Si quieres pescar un pez,
tendrás que enseñarles tu cebo.
549
00:33:20,459 --> 00:33:22,209
Nadie va a ver mi cebo.
550
00:33:23,629 --> 00:33:25,879
Y con la camisa puesta.
No es negociable.
551
00:33:26,048 --> 00:33:28,088
De acuerdo. Quédate con la camisa.
552
00:33:28,383 --> 00:33:29,973
Ahora sonríe y repite:
553
00:33:30,052 --> 00:33:33,512
"Soy un niño malo,
y estoy buscando un papi sexy".
554
00:33:33,847 --> 00:33:34,927
Patata.
555
00:33:37,935 --> 00:33:39,195
"Patata" está bien.
556
00:33:44,149 --> 00:33:45,439
-¡Mira!
-Dios mío.
557
00:33:45,526 --> 00:33:48,446
-Está preciosa.
-No, es horrible.
558
00:33:49,112 --> 00:33:51,072
-Bórrala.
-Ni en broma.
559
00:33:53,825 --> 00:33:56,035
Tengo que eliminarla.
560
00:34:02,459 --> 00:34:03,629
Bien.
561
00:34:07,673 --> 00:34:08,763
¿Ahora?
562
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
Guapo.
563
00:34:44,501 --> 00:34:47,801
Me gusta tu rollo de "pijo
564
00:34:48,964 --> 00:34:51,974
queda con progre".
565
00:34:52,509 --> 00:34:54,589
Es la primera vez que hago algo así.
566
00:34:54,678 --> 00:34:56,008
¿A qué te refieres?
567
00:34:56,763 --> 00:34:58,683
A quedar con un desconocido
por la noche.
568
00:34:58,724 --> 00:35:01,144
-¿Y por ahora qué te parece?
-Estoy nervioso.
569
00:35:02,352 --> 00:35:04,402
Eres adorable. ¿Quieres pasar?
570
00:35:05,355 --> 00:35:06,935
No me vas a matar, ¿verdad?
571
00:35:07,024 --> 00:35:09,444
¿Tú crees que si pensara hacerlo
572
00:35:09,526 --> 00:35:11,816
te iba a contestar que sí?
573
00:35:13,363 --> 00:35:15,033
¿Crees que te estás arriesgando?
574
00:35:15,991 --> 00:35:19,661
No pensaba revelarte que soy
un neurótico hasta más tarde.
575
00:35:19,745 --> 00:35:21,715
Pues ya lo has soltado.
576
00:35:22,581 --> 00:35:24,331
La oferta sigue en pie.
577
00:35:47,981 --> 00:35:49,151
¿Quieres tomar algo?
578
00:35:49,399 --> 00:35:51,279
Tengo whisky, cerveza, vodka...
579
00:35:51,652 --> 00:35:52,902
No, gracias.
580
00:35:53,320 --> 00:35:55,610
-¿Tabaco?
-No, gracias.
581
00:35:56,823 --> 00:35:58,533
-¿Te importa?
-No.
582
00:36:04,414 --> 00:36:06,924
-¿Estás seguro?
-Sí, de verdad.
583
00:36:10,879 --> 00:36:12,589
¿Y ahora qué pasa?
584
00:36:14,675 --> 00:36:16,345
Lo que tú quieras.
585
00:36:22,266 --> 00:36:23,556
No muerdo.
586
00:36:24,101 --> 00:36:25,771
Muy duro así, de primeras.
587
00:36:27,813 --> 00:36:30,903
¿Seguro que no te puedo hacer
cambiar de opinión sobre la bebida?
588
00:36:33,193 --> 00:36:34,283
Que sea doble.
589
00:36:50,627 --> 00:36:51,627
¿Qué pasa, tío?
590
00:36:51,712 --> 00:36:55,262
Mira, he seguido tus consejos.
591
00:36:55,424 --> 00:36:56,424
¿Dónde estás?
592
00:36:56,550 --> 00:36:59,180
Estoy en la casa
de un tío superbueno.
593
00:36:59,678 --> 00:37:02,218
No me digas que lo has hecho,
por no te voy a creer.
594
00:37:02,306 --> 00:37:03,886
Está tan bueno...
595
00:37:04,641 --> 00:37:05,641
¿Dónde estás?
596
00:37:05,809 --> 00:37:07,099
Se llama Hunter.
597
00:37:07,311 --> 00:37:08,851
Sí, seguro.
598
00:37:10,189 --> 00:37:11,899
Aquí viene. Te cuelgo.
Te llamo después.
599
00:37:11,982 --> 00:37:13,152
Eh, espera...
600
00:37:16,820 --> 00:37:20,160
-¿Era tu plan B?
-Era un amigo.
601
00:37:20,199 --> 00:37:23,239
Él siempre me llama cuando queda
con algún tío bueno, así que...
602
00:37:25,621 --> 00:37:27,121
le he llamado yo.
603
00:37:28,916 --> 00:37:30,166
Me siento halagado.
604
00:37:30,918 --> 00:37:31,998
Disculpa.
605
00:37:32,044 --> 00:37:35,054
-Cógelo si quieres.
-Un segundo.
606
00:37:43,347 --> 00:37:45,517
-¿Qué quieres?
-¿Qué estás haciendo?
607
00:37:45,682 --> 00:37:48,272
-Seguir tus consejos.
-¿Mis consejos?
608
00:37:48,685 --> 00:37:51,265
Sí, quedar con gente, divertirme.
Escucha, me tengo que ir.
609
00:37:51,355 --> 00:37:53,025
Ni quiero ser grosero. Te llamo luego.
610
00:37:53,065 --> 00:37:54,325
Eh, espera.
611
00:37:54,358 --> 00:37:55,898
No, te llamo luego.
612
00:38:01,031 --> 00:38:05,041
Ridículo, lo sé.
Me siento avergonzado.
613
00:38:05,077 --> 00:38:07,497
No. No te preocupes, es muy tierno.
614
00:38:09,706 --> 00:38:13,416
Bueno, si no tienes
que llamar a nadie más por hoy,
615
00:38:13,502 --> 00:38:15,672
¿estás listo para que nos conozcamos?
616
00:38:17,881 --> 00:38:20,221
¿Te importa
si lo dejamos por esta noche?
617
00:38:22,010 --> 00:38:23,600
Vale.
618
00:38:24,680 --> 00:38:26,890
No pasa nada. Me parece bien.
619
00:38:28,225 --> 00:38:29,485
¿Seguro?
620
00:38:29,935 --> 00:38:31,315
Sí, sí, está bien.
621
00:38:32,271 --> 00:38:34,361
Pensé que era lo que querías.
622
00:38:35,357 --> 00:38:37,357
En realidad yo no soy así.
623
00:38:39,319 --> 00:38:44,739
Yo tampoco. En realidad
no soy más que un romántico.
624
00:38:45,576 --> 00:38:48,576
Me parece bien
que lo dejemos así por hoy.
625
00:38:48,996 --> 00:38:51,406
Es una pasada.
626
00:38:51,748 --> 00:38:54,248
Pareces un tipo estupendo.
627
00:38:55,252 --> 00:38:56,382
Lo soy.
628
00:39:01,216 --> 00:39:04,426
¿Sabes qué? Si quieres
volver a ponerme la mano en la pierna,
629
00:39:04,511 --> 00:39:06,391
te prometo que no me asusto.
630
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Qué pasada.
631
00:39:57,147 --> 00:39:59,267
Ha estado realmente bien.
632
00:40:00,484 --> 00:40:03,404
-Lo necesitaba.
-Y parece que muchas veces.
633
00:40:04,488 --> 00:40:07,408
Mira, ahora tengo que irme.
Tengo clase.
634
00:40:08,367 --> 00:40:11,997
-¿Qué estudias?
-Es una clase de aeróbic.
635
00:40:13,455 --> 00:40:16,165
-¿Y es difícil?
-Es muy divertido.
636
00:40:16,250 --> 00:40:20,840
No, me refiero a volver a los ochenta,
cuando se hacía aeróbic.
637
00:40:20,879 --> 00:40:22,879
Está volviendo la moda.
638
00:40:22,965 --> 00:40:25,385
Tengo que acordarme
de decírselo a mis calentadores.
639
00:40:25,509 --> 00:40:27,339
¿Qué son calentadores?
640
00:40:28,136 --> 00:40:29,296
Estás de coña, ¿no?
641
00:40:29,847 --> 00:40:32,847
Pues no, y por desgracia
no tengo tiempo para averiguarlo.
642
00:40:32,933 --> 00:40:36,853
Me tengo que ir.
Tengo que estar allí a las 11:00.
643
00:40:37,145 --> 00:40:38,855
¡Dios mío! ¿Son ya las 11:00?
644
00:40:47,865 --> 00:40:50,245
Eh, ¿qué pasa contigo?
Anoche no me volviste a llamar.
645
00:40:50,701 --> 00:40:53,701
Soy Diane.
Brody, ¿sabes dónde está Myles?
646
00:40:54,580 --> 00:40:56,290
¿Has intentando llamarle a casa?
647
00:40:56,874 --> 00:40:58,504
Me sorprende que no seas detective.
648
00:41:00,460 --> 00:41:02,340
Yo qué sé.
No le veo desde anoche.
649
00:41:02,504 --> 00:41:05,054
Tenía una cita con un cliente
a las 9:30 y no ha ido.
650
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
Bueno, déjame que le busque.
651
00:41:08,635 --> 00:41:10,175
Te llamo en 10 minutos.
652
00:41:10,804 --> 00:41:12,014
Gracias.
653
00:41:13,849 --> 00:41:16,059
-Myles, ¿estás ahí?
-¿No tienes llave?
654
00:41:19,229 --> 00:41:21,149
¿Y para qué iba a querer yo una llave?
655
00:41:21,857 --> 00:41:23,067
¿Algún problema, agentes?
656
00:41:23,483 --> 00:41:26,073
No, señor. Solo estamos
respondiendo a una llamada.
657
00:41:26,904 --> 00:41:28,744
-¿Conoce a Myles?
-Sí.
658
00:41:28,780 --> 00:41:32,450
Un tipo tranquilo, pero agradable.
Siempre saluda en la escalera.
659
00:41:32,534 --> 00:41:34,914
Bien educado. Y huele muy bien.
660
00:41:35,704 --> 00:41:38,084
-¿Qué ha hecho?
-No ha hecho nada.
661
00:41:38,123 --> 00:41:39,623
Solo estamos
haciendo comprobaciones.
662
00:41:39,708 --> 00:41:41,838
-¿Por casualidad le vio anoche?
-No.
663
00:41:41,919 --> 00:41:44,249
No creo que viniera
a dormir, le habría oído.
664
00:41:44,296 --> 00:41:45,546
Yo lo oigo todo.
665
00:41:45,589 --> 00:41:48,589
Incluso con este oído mal, lo pillo todo.
666
00:41:48,967 --> 00:41:51,137
Si necesitan mi ayuda, díganmelo.
667
00:41:51,220 --> 00:41:52,640
Soy vigilante.
668
00:41:53,972 --> 00:41:56,932
Creo que tenemos todo controlado,
pero gracias por su ayuda.
669
00:41:57,184 --> 00:41:58,944
Todo por los agentes de la ley.
670
00:41:59,978 --> 00:42:02,108
Sigan con su buen trabajo, chicos.
671
00:42:17,454 --> 00:42:18,544
Myles.
672
00:42:19,790 --> 00:42:21,210
Myles, ¿estás ahí?
673
00:42:22,417 --> 00:42:23,537
Myles.
674
00:42:25,128 --> 00:42:26,128
¿Myles?
675
00:42:33,345 --> 00:42:35,635
¿Con quién comparte piso?
¿Con Mr. Limpio?
676
00:42:37,933 --> 00:42:39,273
¿Un decantador?
677
00:42:39,309 --> 00:42:42,769
¿Un mezclador de plata?
¿A quién recibe aquí? ¿A James Bond?
678
00:42:48,318 --> 00:42:49,988
Cuando el videoclub
se queda sin DVD,
679
00:42:50,070 --> 00:42:51,650
¿vienen aquí a pedirle algunos a Myles?
680
00:42:51,738 --> 00:42:53,528
Vale, ya está bien con los comentarios.
681
00:42:53,615 --> 00:42:55,445
¿Puedes limitarte
a intentar encontrar algo?
682
00:42:55,492 --> 00:42:58,122
¿Como qué? ¿Polvo?
Pues buena suerte.
683
00:43:01,832 --> 00:43:03,042
Vamos.
684
00:43:05,836 --> 00:43:08,546
-Anoche no vino a dormir.
-Seguro que está bien.
685
00:43:08,630 --> 00:43:11,300
Últimas palabras antes de
encontrarlo muerto en un contenedor.
686
00:43:11,341 --> 00:43:12,721
Escucha, hay
que rellenar el informe
687
00:43:12,801 --> 00:43:14,591
y asignar a más hombres
para que lo busquen.
688
00:43:14,678 --> 00:43:16,968
Antes de dar la alarma
vamos a su oficina
689
00:43:17,014 --> 00:43:18,684
para ver qué encontramos.
690
00:43:18,765 --> 00:43:22,345
Tranquilo, seguro que está bien.
Una parada rápida, ¿de acuerdo?
691
00:43:22,436 --> 00:43:23,556
Bien.
692
00:43:36,366 --> 00:43:38,366
-¡Por fin!
-Gracias por cubrirme.
693
00:43:38,535 --> 00:43:40,115
Espera. ¿Por qué llevas esas pintas?
694
00:43:40,204 --> 00:43:42,714
-¿Has pasado la noche por ahí?
-No me avergüenzo de nada.
695
00:43:42,748 --> 00:43:45,378
-Pues parece que no lo hiciste bien.
-No estoy tan seguro.
696
00:43:46,043 --> 00:43:49,923
Muy bien. Quiero oírlo todo.
Y ya puede ser asqueroso.
697
00:43:50,214 --> 00:43:52,094
Números de teléfono,
nombres, descripciones.
698
00:43:52,174 --> 00:43:53,514
¿Un vídeo es pedir mucho?
699
00:43:53,550 --> 00:43:55,590
Un caballero
nunca dice con quién ha estado.
700
00:43:56,220 --> 00:43:58,640
Un caballero que
no lo cuenta está pidiendo una paliza.
701
00:43:58,722 --> 00:44:00,812
Bueno. Pero solo porque
ahora mismo me das miedo.
702
00:44:00,891 --> 00:44:02,681
Espera, para.
703
00:44:02,768 --> 00:44:03,848
Antes de empezar, tengo que
704
00:44:03,894 --> 00:44:05,234
llamar a Brody para que cancele
705
00:44:05,270 --> 00:44:07,650
tu búsqueda
por el equipo especial de la Policía.
706
00:44:11,235 --> 00:44:14,495
-Justo te estaba llamando.
-¿Lo ves? Te dije que estaba bien.
707
00:44:14,863 --> 00:44:16,913
¿Ha estado aquí todo este tiempo?
708
00:44:16,949 --> 00:44:19,239
Acaba de llegar,
por eso te estaba llamando.
709
00:44:19,326 --> 00:44:21,036
Eh, que estoy aquí.
710
00:44:21,995 --> 00:44:23,745
Diane nos llamó,
dijo que no habías venido.
711
00:44:23,830 --> 00:44:25,080
Nos pusimos tan nerviosos...
712
00:44:25,165 --> 00:44:27,535
Solo me he retrasado.
No hacía falta llamar a Brody.
713
00:44:27,751 --> 00:44:29,421
No me culpéis,
es mi instinto maternal.
714
00:44:29,503 --> 00:44:30,753
Soy una esclava para ellos.
715
00:44:32,965 --> 00:44:35,935
De repente el día ha mejorado.
716
00:44:35,968 --> 00:44:38,178
Hola, me llamo Diane.
717
00:44:39,137 --> 00:44:40,967
Espero que te gusten las mujeres.
718
00:44:41,181 --> 00:44:43,851
Hola, soy el agente García y sí,
me gustan.
719
00:44:47,521 --> 00:44:49,611
¿Dónde estabas?
Pensé que te había pasado algo.
720
00:44:49,940 --> 00:44:51,270
Y me pasó.
721
00:44:51,567 --> 00:44:53,437
Justo me iba a contar
los detalles sórdidos.
722
00:44:53,485 --> 00:44:54,645
Me muero por escucharlos.
723
00:44:54,736 --> 00:44:56,736
Y seguro que
la mayoría son asquerosos.
724
00:44:56,780 --> 00:44:59,780
Bueno, ahora no puedo.
Tengo un montón de trabajo atrasado.
725
00:44:59,825 --> 00:45:01,375
Así, que si me perdonáis.
726
00:45:02,953 --> 00:45:04,623
¿Es en serio? ¿Va en serio?
727
00:45:05,289 --> 00:45:06,869
¿Nos dejas un minuto?
728
00:45:07,291 --> 00:45:10,461
Tómate todo el tiempo que necesites.
Usted, venga conmigo.
729
00:45:13,839 --> 00:45:15,009
Bueno. ¿Qué estabas haciendo?
730
00:45:15,090 --> 00:45:16,720
¿Plantarte en la casa
de un desconocido
731
00:45:16,800 --> 00:45:17,970
a medianoche para un revolcón?
732
00:45:18,051 --> 00:45:22,311
Fue idea tuya. Estoy probando
cosas nuevas. Y tú lo haces siempre.
733
00:45:22,389 --> 00:45:24,639
-Sí, pero yo soy diferente.
-¿Cómo?
734
00:45:25,309 --> 00:45:27,769
Soy policía.
Me puedo defender, y tú no.
735
00:45:28,020 --> 00:45:29,230
Por favor.
736
00:45:29,646 --> 00:45:32,566
Myles, conozco a los tíos.
Algunos son sabandijas.
737
00:45:32,649 --> 00:45:34,569
Veo de lo que es capaz la gente.
738
00:45:34,651 --> 00:45:37,321
Escucha, valoro mucho
que te preocupes por mí. De verdad.
739
00:45:37,362 --> 00:45:40,162
Pero puedo cuidarme solo, gracias.
740
00:45:40,407 --> 00:45:41,447
¿De verdad?
741
00:45:41,491 --> 00:45:42,661
¿Como la vez que aquellas niñas
742
00:45:42,743 --> 00:45:45,373
te convencieron para comprar
una docena de cajas de galletas?
743
00:45:45,662 --> 00:45:46,792
No fue mi culpa.
744
00:45:46,830 --> 00:45:49,670
Eran cuatro y yo uno solo.
745
00:45:49,958 --> 00:45:52,588
¿Y cuál es su nombre,
agente García?
746
00:45:52,669 --> 00:45:54,169
Me llamo Richard.
747
00:45:55,672 --> 00:45:56,972
Como en...
748
00:45:58,300 --> 00:45:59,760
Sí, Richard.
749
00:46:02,179 --> 00:46:04,389
Veo que lleva
un equipo muy completo.
750
00:46:04,890 --> 00:46:06,850
Bueno, llevamos
todo lo necesario
751
00:46:06,934 --> 00:46:08,774
para gestionar cualquier situación.
752
00:46:09,728 --> 00:46:11,268
Ya lo veo.
753
00:46:12,773 --> 00:46:16,073
Mira, tengo que trabajar.
¿Podemos discutirlo más tarde?
754
00:46:16,193 --> 00:46:18,823
Puede. Si no estoy muy ocupado. Papi.
755
00:46:21,657 --> 00:46:25,367
Entonces ¿qué tiene que hacer
una chica para tocar su porra?
756
00:46:25,452 --> 00:46:27,832
En realidad es más grande
de lo que parece. Si...
757
00:46:28,622 --> 00:46:29,832
Vámonos.
758
00:46:31,208 --> 00:46:33,168
-Encantado de conocerte.
-Y yo a ti.
759
00:46:37,923 --> 00:46:39,473
¿Qué pasa con Diane?
760
00:46:39,550 --> 00:46:42,720
Lo sé. No te podías librar de ella.
Está desequilibrada.
761
00:46:43,804 --> 00:46:47,564
Me sentía como un trozo de carne
para que me masticara y escupiera.
762
00:46:47,641 --> 00:46:49,021
¡Qué pasada!
763
00:46:49,226 --> 00:46:51,226
Espera. ¿Qué?
764
00:46:52,563 --> 00:46:55,573
¿Diane? ¿Tú y Diane?
765
00:46:55,649 --> 00:46:57,319
No, no, no. Es una mala idea.
766
00:46:57,401 --> 00:47:00,401
Los dos sois muy diferentes.
767
00:47:00,445 --> 00:47:02,775
El roce hace el cariño, amigo.
768
00:47:02,865 --> 00:47:04,245
Además, estoy cargado.
769
00:47:04,408 --> 00:47:06,078
Y llevo una pistola.
770
00:47:06,702 --> 00:47:09,582
Déjame a mí
los juegos de palabras de sexo.
771
00:47:10,789 --> 00:47:12,709
Entonces ¿qué ha pasado con Myles?
772
00:47:14,251 --> 00:47:17,501
Anoche salió con un tío.
773
00:47:17,796 --> 00:47:20,086
Fantástico. Tu plan ha funcionado.
774
00:47:20,257 --> 00:47:22,427
Sí, eso parece, ¿no?
775
00:47:22,926 --> 00:47:24,546
Sonríe. Ya no te tienes
que preocupar.
776
00:47:24,595 --> 00:47:26,605
Yo invito. Tú eliges el sitio.
777
00:47:26,847 --> 00:47:27,927
Trato hecho.
778
00:47:33,937 --> 00:47:35,647
No se ha dado cuenta
de que es una pistola.
779
00:47:39,526 --> 00:47:41,946
¡Ahora le voy a gustar mucho más!
780
00:47:41,987 --> 00:47:44,197
Oye, yo he ido contigo
a un montón de bares de tías.
781
00:47:44,281 --> 00:47:45,871
Tú puedes coger el gogó conmigo.
782
00:47:45,991 --> 00:47:47,911
En ese caso necesito otra copa.
783
00:47:47,951 --> 00:47:49,081
Toma.
784
00:47:51,163 --> 00:47:54,713
CHUPITOS EN LA BOCA
785
00:48:00,506 --> 00:48:01,626
¡Eh! ¿Qué coño haces?
786
00:48:04,927 --> 00:48:05,967
Lo siento.
787
00:48:06,053 --> 00:48:08,473
Me has pillado desprevenido.
788
00:48:09,097 --> 00:48:10,807
Iba a avisarte.
789
00:48:11,517 --> 00:48:12,637
Mentiroso.
790
00:48:12,809 --> 00:48:14,639
Se llaman chupitos en la boca por algo.
791
00:48:14,728 --> 00:48:16,228
¿Qué otro tipo de chupitos hay?
792
00:48:16,563 --> 00:48:18,273
Ni se te ocurra responder.
793
00:48:19,316 --> 00:48:21,686
-Bueno, me tengo que ir.
-¿Adónde?
794
00:48:22,110 --> 00:48:25,660
Quedé con Diane
cuando saliera de la oficina.
795
00:48:26,323 --> 00:48:28,453
No te olvides de las esposas.
796
00:48:47,344 --> 00:48:50,144
No puedo. He quedado con Hunter
797
00:49:01,358 --> 00:49:04,028
Alguien tiene una aventura
sexual tipo lucha libre
798
00:49:04,111 --> 00:49:06,361
gritando hasta que
los vecinos golpean la pared.
799
00:49:06,738 --> 00:49:07,858
¿Sí?
800
00:49:08,365 --> 00:49:10,405
Me refiero a mí
con mi amante latino caliente.
801
00:49:11,243 --> 00:49:12,333
¿Tú y Richard?
802
00:49:13,036 --> 00:49:15,406
Es como una clase de spinning,
caliente y sudorosa,
803
00:49:15,497 --> 00:49:18,377
pero con esposas,
una porra y spray picante.
804
00:49:18,584 --> 00:49:20,544
Lo del spray picante es demasiado.
805
00:49:21,587 --> 00:49:22,877
¿Qué tal Hunter y tú?
806
00:49:22,963 --> 00:49:24,883
Según las canciones
de amor de los 80,
807
00:49:24,965 --> 00:49:26,725
diría que bastante bien.
808
00:49:28,385 --> 00:49:30,755
Pareces una
809
00:49:30,846 --> 00:49:33,636
niña de 12 años, ¿no?
810
00:49:34,224 --> 00:49:35,564
Adiós, cariño.
811
00:49:48,071 --> 00:49:49,201
¿Estás bien, compañero?
812
00:49:49,489 --> 00:49:52,199
Ayer llevé a los nuevos
a O'Malley's.
813
00:49:52,242 --> 00:49:55,752
No sé qué es peor:
los bares de gays o los irlandeses.
814
00:49:56,121 --> 00:49:57,371
Depende de lo que busques
815
00:49:57,414 --> 00:49:58,584
al final del arcoíris.
816
00:49:58,874 --> 00:50:01,584
Pues me quedo
con un buen rabo.
817
00:50:01,627 --> 00:50:05,047
Por eso me alegro de haber quedado.
A las 22:00 estoy en la cama.
818
00:50:05,088 --> 00:50:08,428
Si alguna vez me acuesto
a las 22:00, ponme un parte.
819
00:50:08,675 --> 00:50:11,255
Estas dos semanas
han sido fantásticas.
820
00:50:11,303 --> 00:50:13,103
Y el sexo
con Diane es una pasada.
821
00:50:13,764 --> 00:50:15,524
Eso me recuerda
que necesito spray picante.
822
00:50:15,766 --> 00:50:17,926
No voy a preguntar.
823
00:50:18,018 --> 00:50:20,098
Además, no quiero
quedarme todo el día
824
00:50:20,145 --> 00:50:22,355
con la imagen de Diane
haciendo el amor.
825
00:50:22,439 --> 00:50:24,019
¿De verdad? Porque yo sí.
826
00:50:25,609 --> 00:50:28,069
Hablando de eso, Myles
y su novio ya llevan dos semanas.
827
00:50:28,111 --> 00:50:31,111
Lo sé porque estoy esperando
con paciencia que vuelvan a plantarle.
828
00:50:31,281 --> 00:50:34,491
Ese es el tipo de apoyo
sano y positivo que merece un amigo.
829
00:50:34,576 --> 00:50:37,246
Solo estoy esperando
para ser su hombro, como siempre,
830
00:50:37,287 --> 00:50:39,407
para cuando le vuelvan
a romper el corazón.
831
00:50:39,623 --> 00:50:41,583
Afróntalo, le echas de menos.
832
00:50:42,251 --> 00:50:44,841
No sabes lo que estás diciendo.
833
00:50:44,920 --> 00:50:46,760
Si tú lo dices... pero yo lo sé.
834
00:50:46,797 --> 00:50:48,797
Si fuera mi amigo
y yo le echara de menos,
835
00:50:48,882 --> 00:50:51,632
cogería un par de cervezas,
un poco de comida china,
836
00:50:51,677 --> 00:50:53,137
y pasaría
por su casa después.
837
00:50:53,428 --> 00:50:57,468
Tú no eres yo,
y no necesito tus consejos.
838
00:51:05,440 --> 00:51:06,520
Adelante.
839
00:51:07,943 --> 00:51:09,943
Hombre, Brody.
840
00:51:10,028 --> 00:51:13,318
Pensé que estaría bien
sorprenderte con la cena.
841
00:51:13,365 --> 00:51:17,285
Pues sí que es una sorpresa,
pero ya tengo planes.
842
00:51:17,369 --> 00:51:21,329
Ya veo que tienes planes.
¿Viene Liberace a cenar?
843
00:51:21,415 --> 00:51:22,675
¿Qué es eso?
844
00:51:23,041 --> 00:51:25,961
Es la primera vez
que viene Hunter a casa.
845
00:51:26,003 --> 00:51:28,513
Quería hacer algo especial.
846
00:51:29,798 --> 00:51:32,338
Bueno, podemos hacer algo otra noche.
847
00:51:33,051 --> 00:51:37,141
No hace falta que vayas.
Te puedes quedar, si quieres.
848
00:51:37,472 --> 00:51:40,022
No seas ridículo.
Ya sabes que no me gusta hacer tríos.
849
00:51:40,726 --> 00:51:41,976
¿Desde cuándo?
850
00:51:46,398 --> 00:51:47,518
Es demasiado, ¿no?
851
00:51:47,858 --> 00:51:51,528
¿Qué? No, es ridículo y excesivo,
852
00:51:51,612 --> 00:51:54,362
pero tú eres así
y eso es lo que me gusta.
853
00:51:55,532 --> 00:52:00,252
A otros les puede parecer tremendo,
pero para mí es maravilloso.
854
00:52:01,455 --> 00:52:02,545
¿Te gusta eso de mí?
855
00:52:02,873 --> 00:52:04,043
¿El qué? ¿Qué estás tronado?
856
00:52:04,249 --> 00:52:07,499
Sí, eso me hace sentirme más normal.
857
00:52:10,422 --> 00:52:14,222
Bueno, termina de preparar todo
y ya quedaremos mañana.
858
00:52:14,676 --> 00:52:15,836
¿Hora feliz?
859
00:52:17,721 --> 00:52:19,511
-Nos vemos mañana.
-Hasta luego.
860
00:52:53,966 --> 00:52:55,426
Hola, Stone.
861
00:52:56,677 --> 00:52:58,887
Te veo en cinco minutos.
862
00:53:28,083 --> 00:53:30,213
-Hola, Brody.
-Stone.
863
00:53:31,128 --> 00:53:32,878
Pasa, tómate algo.
864
00:53:32,963 --> 00:53:36,593
-Veo que ya has hecho esto antes.
-Sí, un par de veces.
865
00:53:36,633 --> 00:53:38,683
Entonces ¿cómo quieres hacerlo?
866
00:53:39,344 --> 00:53:43,774
-Rápido, tengo cena en una hora.
-No me importa ser el aperitivo.
867
00:53:45,517 --> 00:53:48,477
Así, ya sabes,
vas a llegar tarde al postre.
868
00:53:51,982 --> 00:53:53,322
Por mí vale.
869
00:54:03,160 --> 00:54:04,330
Ignóralo.
870
00:54:04,620 --> 00:54:06,830
Puede que sea mi ligue.
Es obsesivo-compulsivo.
871
00:54:06,872 --> 00:54:08,542
-Vaya mierda.
-Ya sé, ¿vale?
872
00:54:12,961 --> 00:54:15,261
Lo siento, no puedo. Cógelo.
873
00:54:15,797 --> 00:54:17,467
Voy a desviarlo al buzón.
874
00:54:23,180 --> 00:54:25,180
Por favor, no me digas
que te llamas Hunter.
875
00:54:25,599 --> 00:54:27,599
No, claro que no.
876
00:54:28,519 --> 00:54:29,849
Gracias a Dios.
877
00:54:30,354 --> 00:54:32,864
Hunter es mi nombre
para ligar, como Stone.
878
00:54:33,482 --> 00:54:34,692
¡No me jodas!
879
00:54:34,858 --> 00:54:36,148
Claro, si quieres yo arriba.
880
00:54:37,903 --> 00:54:40,033
No, como si digo "mierda".
881
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
¿Qué te pasa?
882
00:54:41,823 --> 00:54:45,163
Tío, de verdad quería
que fueras un buen tipo.
883
00:54:45,661 --> 00:54:47,451
Soy un buen tipo.
884
00:54:48,747 --> 00:54:50,867
Bueno, puede que no
para casarse conmigo, pero...
885
00:54:52,084 --> 00:54:53,384
Me tengo que ir.
886
00:54:55,462 --> 00:54:58,382
Tío, tranquilo, que no pasa nada.
887
00:54:58,799 --> 00:55:00,089
Sí pasa.
888
00:55:00,175 --> 00:55:01,885
Myles es mi mejor amigo,
889
00:55:01,927 --> 00:55:03,507
y le va a dar algo
890
00:55:03,554 --> 00:55:05,894
cuando se entere
de que casi me tiro a su novio.
891
00:55:05,973 --> 00:55:08,603
¿Novio? No somos novios.
892
00:55:08,684 --> 00:55:12,274
Myles es un buen tipo y no está mal
en la cama, pero eso es todo.
893
00:55:12,855 --> 00:55:14,565
No me hagas pegarte una hostia.
894
00:55:14,940 --> 00:55:16,610
Estás en mi casa, ¿recuerdas?
895
00:55:16,817 --> 00:55:19,147
Muy bien, escucha.
Esto es lo que vamos a hacer.
896
00:55:19,236 --> 00:55:23,026
Tú vas a cenar con Myles,
y no le cuentas nada de esto.
897
00:55:23,073 --> 00:55:24,873
Escucha, esto no ha ocurrido nunca.
898
00:55:25,158 --> 00:55:26,578
¿Sabes qué? Te tienes que largar.
899
00:55:26,660 --> 00:55:27,870
Lo sigo en serio, ¡ahora!
900
00:55:28,245 --> 00:55:29,255
No he terminado.
901
00:55:29,329 --> 00:55:32,039
Ya lo creo,
y si no te piras, llamo a la policía.
902
00:55:32,082 --> 00:55:33,122
Yo soy policía.
903
00:55:34,209 --> 00:55:35,249
¿Sí?
904
00:55:35,294 --> 00:55:37,214
Bueno, en ese caso llamaré a Myles
905
00:55:37,254 --> 00:55:40,764
y le diré que me he tirado
a su mejor amigo, el policía.
906
00:55:40,924 --> 00:55:42,804
Bien, tranquilízate.
907
00:55:42,885 --> 00:55:44,595
Me iré, pero solo...
908
00:55:44,678 --> 00:55:47,808
Necesito que me prometas
que no vas a putear a Myles, ¿vale?
909
00:55:47,890 --> 00:55:50,430
Vete a cenar con él
y no le digas nada de todo esto.
910
00:55:50,517 --> 00:55:52,557
Te lo pido por las buenas.
911
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
¿Lo ves?
Ahora estás siendo un buen chico.
912
00:55:56,273 --> 00:55:58,023
Y que sepas
que haré lo que me dé la gana.
913
00:55:58,108 --> 00:56:00,988
Y empezaré echándote
de aquí. ¿Entendido?
914
00:56:01,111 --> 00:56:02,201
Entendido.
915
00:56:02,279 --> 00:56:05,119
Bien. Me alegro
de que estemos de acuerdo.
916
00:56:05,532 --> 00:56:06,782
¡Y ahora largo!
917
00:56:09,119 --> 00:56:10,619
-Gilipollas.
-Gilipollas.
918
00:56:28,805 --> 00:56:33,805
No voy esta noche.
No puedo.
919
00:57:14,560 --> 00:57:15,730
Eh, Myles.
920
00:57:18,146 --> 00:57:20,186
Hunter me ha dejado.
921
00:57:22,860 --> 00:57:24,070
Lo siento, Myles.
922
00:57:27,447 --> 00:57:28,947
¿Puedes venir?
923
00:57:30,284 --> 00:57:32,044
¿Muerte por chocolate?
924
00:57:34,413 --> 00:57:36,713
Muerte por tiramisú casero.
925
00:57:39,126 --> 00:57:40,206
Ahora mismo voy.
926
00:57:47,050 --> 00:57:51,140
Algún día encontrarás a un tío
que apreciará lo que vales.
927
00:57:51,597 --> 00:57:54,427
Harás a alguien
el marido más feliz del mundo.
928
00:57:56,185 --> 00:57:57,735
¿Y tú qué?
929
00:57:58,395 --> 00:58:00,435
Yo no valgo tanto.
930
00:58:00,564 --> 00:58:03,074
-No es verdad.
-Sí, lo es.
931
00:58:03,108 --> 00:58:04,898
Escucha, yo no soy como tú.
932
00:58:06,361 --> 00:58:10,821
Cualquiera que
se pierda esta increíble velada
933
00:58:11,283 --> 00:58:15,293
contigo, está loco.
934
00:58:16,163 --> 00:58:19,083
Bueno, está claro que hago algo mal.
935
00:58:19,875 --> 00:58:21,635
Simplemente tienes
mal gusto para los tíos.
936
00:58:21,710 --> 00:58:24,130
-Mira Hunter...
-No hablemos de él.
937
00:58:24,213 --> 00:58:26,213
-Creo que deberíamos.
-Es que no me apetece.
938
00:58:26,256 --> 00:58:27,586
Déjame terminar.
939
00:58:33,597 --> 00:58:36,427
Cualquiera que te deje
con un mensaje de texto es un imbécil,
940
00:58:36,475 --> 00:58:37,815
y no merece tu tiempo.
941
00:58:37,893 --> 00:58:39,773
¿Te crees que no lo sé?
942
00:58:39,811 --> 00:58:41,061
Ni siquiera le he contestado.
943
00:58:42,189 --> 00:58:43,649
Estoy harto
de que me maltraten hijos de puta
944
00:58:43,732 --> 00:58:45,112
que no me aprecian.
945
00:58:46,693 --> 00:58:48,073
Así se habla, Myles.
946
00:58:49,863 --> 00:58:52,493
Y ahora ¿podemos seguir?
947
00:58:53,158 --> 00:58:56,488
Disfrutemos del hecho
de estar juntos y ya está.
948
00:58:56,578 --> 00:59:00,788
Sí. Vamos a comernos ese
maravilloso tiramisú que has hecho.
949
00:59:01,416 --> 00:59:03,286
-Por nosotros.
-Por nosotros.
950
00:59:13,220 --> 00:59:15,810
Entonces, repítemelo otra vez.
951
00:59:15,889 --> 00:59:18,809
¿Por qué no le contaste
lo que pasó la otra noche?
952
00:59:19,268 --> 00:59:20,638
No pude.
953
00:59:21,144 --> 00:59:22,814
Si conocieras a Myles
y lo que se enfadaría,
954
00:59:22,896 --> 00:59:24,476
créeme, tú tampoco
se lo habrías contado.
955
00:59:24,523 --> 00:59:26,653
Pues sí, yo se lo habría contado.
956
00:59:27,192 --> 00:59:30,492
-Myles no sabe gestionar estas cosas.
-Es un adulto.
957
00:59:30,529 --> 00:59:35,369
Sí, por fuera puede ser,
pero por dentro es puro Hello Kitty.
958
00:59:36,118 --> 00:59:37,578
Nunca se va a enterar.
959
00:59:37,661 --> 00:59:41,161
Eso no es así. Créeme,
siempre se acaban enterando.
960
00:59:41,331 --> 00:59:42,421
Y si no,
961
00:59:42,499 --> 00:59:43,669
siempre tendrás en la cabeza
962
00:59:43,750 --> 00:59:45,340
que saben algo pero no lo dicen.
963
00:59:45,419 --> 00:59:47,459
¿Hay alguien
con la carga de una relación pasada
964
00:59:47,504 --> 00:59:49,554
que quiera contarlo?
965
00:59:49,673 --> 00:59:51,383
Digamos solo
que tuve aprender a golpes.
966
00:59:51,466 --> 00:59:54,886
Vale. Hablaré con él esta noche.
967
00:59:57,097 --> 00:59:58,597
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.
968
01:00:08,525 --> 01:00:09,645
¿Qué tal lo llevas?
969
01:00:09,860 --> 01:00:12,030
Me gustaba. Era un tipo estupendo.
970
01:00:12,321 --> 01:00:14,411
No era tan bueno.
971
01:00:14,531 --> 01:00:16,121
Hola, Brody. ¿Martini?
972
01:00:16,200 --> 01:00:19,450
No, gracias. Creo que
me lo van a tirar a la cara.
973
01:00:20,871 --> 01:00:21,961
¿Qué has hecho?
974
01:00:22,039 --> 01:00:25,539
¿Puedo empezar
diciendo que no fue mi culpa?
975
01:00:26,335 --> 01:00:28,885
Esa es la peor forma
de empezar una conversación.
976
01:00:28,921 --> 01:00:31,421
Es como decir:
"Ya sé que esto tiene mala pinta",
977
01:00:31,507 --> 01:00:33,377
o: "Te va doler un poco".
978
01:00:33,425 --> 01:00:36,715
Sé que esto
no va a acabar bien.
979
01:00:37,221 --> 01:00:38,351
Te conozco
desde hace más de 10 años.
980
01:00:38,388 --> 01:00:41,138
Nada de lo que me digas
me puede molestar o sorprender.
981
01:00:41,225 --> 01:00:42,815
Suéltalo ya.
982
01:00:43,143 --> 01:00:46,403
Investigué la identidad
de Hunter en la comisaría.
983
01:00:47,064 --> 01:00:50,234
Su verdadero nombre
es Steven Adams. Es de Nebraska.
984
01:00:50,567 --> 01:00:53,237
Ya sé de donde es. Pero no sabía
que no se llamaba Hunter.
985
01:00:53,320 --> 01:00:56,070
Ya, pero tampoco se llama Stone.
Y ahí quiero llegar.
986
01:00:56,198 --> 01:00:57,908
¿Adónde? ¿Y quién es Stone?
987
01:00:57,991 --> 01:01:00,581
¡Exacto! Ninguno de los dos
sabíamos su verdadero nombre.
988
01:01:00,619 --> 01:01:02,079
Cuéntame ya qué pasó.
989
01:01:04,748 --> 01:01:09,628
Cuando me fui de tu casa, me conecté
a Grindr para quedar con alguien.
990
01:01:12,881 --> 01:01:15,471
-¿Te tiraste a Hunter?
-¡No sabía que era él!
991
01:01:15,551 --> 01:01:18,261
Dijo que se llamaba Stone.
¿Y quién usa ese nombre, a ver?
992
01:01:18,303 --> 01:01:20,063
Me escribió en Grindr,
fui a su casa.
993
01:01:20,097 --> 01:01:22,097
No sabía que estaba mal lo que hacía.
994
01:01:22,182 --> 01:01:24,182
Nunca te haría eso.
995
01:01:24,268 --> 01:01:25,598
-Cabrón.
-¿Cómo lo iba a saber?
996
01:01:25,686 --> 01:01:27,516
No es como si
me lo hubieras presentado.
997
01:01:27,604 --> 01:01:29,194
Tú me lo has estropeado.
998
01:01:29,273 --> 01:01:31,653
Conocí a un tío guay,
y no lo podías soportar, ¿eh?
999
01:01:31,733 --> 01:01:34,403
No es un tío guay, créeme.
1000
01:01:34,444 --> 01:01:36,454
Y no es el príncipe azul que tú crees.
1001
01:01:36,488 --> 01:01:38,108
Créeme, Hunter es una sabandija.
1002
01:01:38,156 --> 01:01:39,486
¿Creerte?
1003
01:01:41,326 --> 01:01:42,576
Piensa en ello, Myles.
1004
01:01:42,619 --> 01:01:45,789
Siempre pasa lo mismo contigo.
Tú te lo buscas.
1005
01:01:45,873 --> 01:01:48,333
Sigues pensando
que "un tío" va a ser
1006
01:01:48,417 --> 01:01:50,587
justo lo que necesitas para ser feliz.
1007
01:01:50,627 --> 01:01:53,047
Pero no es así, y nunca lo será.
1008
01:01:56,884 --> 01:01:59,304
Por desgracia esa es la verdad ¿no?
1009
01:02:00,345 --> 01:02:02,465
Tienes razón,
hay que cambiar las cosas.
1010
01:02:02,556 --> 01:02:04,466
Tengo que irme.
Lo siento pero no puedo seguir.
1011
01:02:04,558 --> 01:02:07,598
-Espera, ¿qué?
-Un martini. Seco.
1012
01:02:11,315 --> 01:02:12,485
Myles.
1013
01:02:13,275 --> 01:02:14,445
Myles.
1014
01:02:28,081 --> 01:02:29,371
Mira ese tío.
1015
01:02:29,458 --> 01:02:32,458
Ni siquiera ha frenado
cuando nos ha visto.
1016
01:02:32,503 --> 01:02:33,673
Pues haz que se detenga.
1017
01:02:33,712 --> 01:02:34,842
Solo iba a 60.
1018
01:02:34,880 --> 01:02:36,550
Está acelerando delante de nosotros.
1019
01:02:36,632 --> 01:02:38,842
La gente tiene que respetar
a la autoridad. ¡Párale!
1020
01:02:38,884 --> 01:02:41,854
-No es para tanto.
-¡He dicho que le pares!
1021
01:02:42,346 --> 01:02:45,216
¿Así que ahora eres un poli
cabrón que paras a un Corolla del 87
1022
01:02:45,349 --> 01:02:47,429
por sobrepasar en 15 Km/h
el límite de velocidad?
1023
01:02:47,768 --> 01:02:48,848
Sí.
1024
01:02:50,604 --> 01:02:52,904
Está claro que necesitas
arreglar las cosas con Myles.
1025
01:02:52,981 --> 01:02:55,361
Eh, he intentado llamarle,
enviarle mensajes, correos.
1026
01:02:55,400 --> 01:02:58,190
Está claro
que no quiere hablar conmigo.
1027
01:02:58,654 --> 01:02:59,904
Puede que yo
no sea el más listo,
1028
01:02:59,988 --> 01:03:02,028
pero pillo
cuando alguien no quiere verme.
1029
01:03:02,074 --> 01:03:04,034
Tienes que ir a solucionarlo.
1030
01:03:04,076 --> 01:03:05,696
Tira la puerta abajo si es necesario.
1031
01:03:05,827 --> 01:03:08,247
No quiere hablar conmigo.
1032
01:03:08,330 --> 01:03:09,830
Eres policía,
por el amor de Dios.
1033
01:03:09,873 --> 01:03:12,043
Échale cojones de una vez.
1034
01:03:12,501 --> 01:03:14,591
Le echas de menos. Arréglalo.
1035
01:03:16,922 --> 01:03:18,052
Bueno.
1036
01:03:27,099 --> 01:03:28,889
Myles, abre.
1037
01:03:29,434 --> 01:03:30,814
Myles, venga, ábreme.
1038
01:03:30,894 --> 01:03:33,274
¡Tienes que abrir!
¡Habla conmigo, Myles!
1039
01:03:33,355 --> 01:03:36,265
Si vuelve a llamar llamo a la policía.
1040
01:03:42,072 --> 01:03:43,162
Oficial.
1041
01:03:44,116 --> 01:03:45,576
¿Va solo?
1042
01:03:45,617 --> 01:03:47,947
De incógnito. Entiendo.
1043
01:03:48,370 --> 01:03:49,870
¿Sigue buscando a Myles?
1044
01:03:49,913 --> 01:03:51,923
-¿Le ha visto?
-No.
1045
01:03:52,291 --> 01:03:55,131
-¿Qué ha hecho?
-No ha hecho nada.
1046
01:03:55,252 --> 01:03:57,342
Siempre son los más tranquilos.
1047
01:03:57,796 --> 01:03:59,796
Sabía que era mala persona.
1048
01:04:00,424 --> 01:04:02,094
No es así, señor.
1049
01:04:02,968 --> 01:04:04,338
Claro, no puede hablar.
1050
01:04:05,095 --> 01:04:06,425
Ya sé lo que pasa.
1051
01:04:07,639 --> 01:04:10,349
Espero que coja a ese hijo de puta.
1052
01:04:20,194 --> 01:04:21,364
Myles.
1053
01:04:22,112 --> 01:04:23,282
Venga.
1054
01:04:26,158 --> 01:04:27,278
Myles.
1055
01:04:31,997 --> 01:04:35,037
Pizza, alitas y cerveza.
¿Quién necesita hombres?
1056
01:04:38,962 --> 01:04:40,512
Lo pasaremos mejor sin ellos.
1057
01:04:41,798 --> 01:04:43,928
-No es verdad.
-Tienes razón.
1058
01:04:45,469 --> 01:04:47,799
Voy a intentar no quejarme
de lo malos que son los tíos.
1059
01:04:47,930 --> 01:04:50,430
¿Por qué? Es mi tema favorito.
1060
01:04:51,308 --> 01:04:53,598
Por suerte para ti,
he preparado la noche perfecta.
1061
01:04:53,644 --> 01:04:56,604
Comida cómoda, helado y...
1062
01:04:58,607 --> 01:04:59,687
Una película romántica.
1063
01:05:00,442 --> 01:05:03,492
-Me encanta.
-Yo lo hago todos los días.
1064
01:05:03,570 --> 01:05:04,740
¿Y qué pasa con Richard?
1065
01:05:04,821 --> 01:05:06,951
¿Es una broma?
Es lo que más le gusta.
1066
01:05:06,990 --> 01:05:10,700
Dos tarrinas de yogur helado, una
mantita para dos y una peli romántica.
1067
01:05:10,786 --> 01:05:12,656
Lloramos toda la noche.
1068
01:05:12,996 --> 01:05:14,116
Qué suerte tienes.
1069
01:05:14,248 --> 01:05:15,368
Lo sé.
1070
01:05:18,544 --> 01:05:21,764
Diane, tengo que contarte algo.
Por favor, no te enfades.
1071
01:05:22,631 --> 01:05:25,431
Si empiezas con:
"Por favor, no te enfades", me enfado.
1072
01:05:27,261 --> 01:05:31,011
Necesito empezar de cero.
Irme lejos de aquí.
1073
01:05:31,974 --> 01:05:33,604
¿Te mudas a San Fernando?
1074
01:05:33,767 --> 01:05:36,267
No, estoy pensando
cambiarme a la oficina de Nueva York.
1075
01:05:36,812 --> 01:05:41,022
Hay una vacante para un abogado
desde la semana que viene.
1076
01:05:41,066 --> 01:05:42,606
Sé que no vas a estar de acuerdo...
1077
01:05:42,693 --> 01:05:46,403
¿Te quieres ir y mudarte a Nueva York?
1078
01:05:47,322 --> 01:05:48,912
Los dos sabemos que debería hacerlo.
1079
01:05:49,575 --> 01:05:50,625
Pues no.
1080
01:05:50,701 --> 01:05:52,491
Yo creo que estás huyendo
de tus problemas.
1081
01:05:52,536 --> 01:05:54,696
Por favor,
no me hagas esto más difícil aún.
1082
01:05:54,746 --> 01:05:55,866
Realmente necesito hacerlo.
1083
01:05:56,081 --> 01:05:57,581
¡No, no lo necesitas!
1084
01:05:57,916 --> 01:06:00,126
Es una decisión totalmente
1085
01:06:00,210 --> 01:06:01,920
irracional y guiada por las emociones.
1086
01:06:02,296 --> 01:06:06,216
Necesito romper este círculo,
y no lo puedo hacer en Los Ángeles.
1087
01:06:09,428 --> 01:06:10,548
Bien.
1088
01:06:11,555 --> 01:06:14,315
Lo acepto,
pero con una condición.
1089
01:06:15,726 --> 01:06:17,556
Que empiecen la negociación.
1090
01:06:17,728 --> 01:06:20,058
Te organizo una fiesta
de despedida este fin de semana.
1091
01:06:20,189 --> 01:06:21,559
No. Nada de fiestas.
1092
01:06:21,899 --> 01:06:23,399
¿Unos pocos
a tomar algo en mi casa?
1093
01:06:23,525 --> 01:06:25,565
-No más de seis.
-Trato hecho.
1094
01:06:32,826 --> 01:06:33,986
¿Cómo le vas a decir a Brody
1095
01:06:34,077 --> 01:06:37,117
que te mudas a la otra punta del país?
1096
01:06:42,085 --> 01:06:43,705
Aún no lo sé.
1097
01:06:46,757 --> 01:06:48,167
Puedo hacer que se lo diga Richard.
1098
01:06:55,807 --> 01:06:56,977
Brody.
1099
01:07:03,398 --> 01:07:05,358
Y pensar que es un policía.
1100
01:07:26,797 --> 01:07:29,917
Si fueras un caballo,
tendría que matarte.
1101
01:07:32,886 --> 01:07:34,716
¿Qué hora es? ¿Llego tarde?
1102
01:07:35,305 --> 01:07:39,345
Digamos que llegas pronto a comer.
¿Por qué no te duchas?
1103
01:07:40,310 --> 01:07:43,230
¿Cuánto tardas?
1104
01:07:43,313 --> 01:07:46,653
Dame cinco minutos
para la ducha, ¿vale?
1105
01:07:46,692 --> 01:07:47,732
La ducha no.
1106
01:07:47,818 --> 01:07:50,818
La autocompasión y la depresión.
Todas las noches de esta semana.
1107
01:07:51,196 --> 01:07:53,156
Al fin he encontrado
algo que se me da bien.
1108
01:07:53,240 --> 01:07:55,990
¿Por qué dejarlo
cuando ya soy casi un experto?
1109
01:07:56,994 --> 01:08:00,464
Bueno, como estás deprimido,
tengo algo para ti.
1110
01:08:00,497 --> 01:08:01,497
Es una invitación.
1111
01:08:02,791 --> 01:08:04,881
-¿De quién?
-Diane.
1112
01:08:05,377 --> 01:08:08,667
Ha invitado a unos pocos.
1113
01:08:09,923 --> 01:08:12,303
-¿Y va a ir Myles?
-Sí.
1114
01:08:12,718 --> 01:08:16,928
Eh, es la oportunidad perfecta
para arreglar las cosas con él.
1115
01:08:17,514 --> 01:08:18,854
En teoría.
1116
01:08:21,185 --> 01:08:23,945
-¿Ha sido idea de Diane?
-Sí.
1117
01:08:25,856 --> 01:08:26,856
¿Así que estarás?
1118
01:08:27,107 --> 01:08:30,357
Sí, claro.
Ahora tengo algo que me ilusiona.
1119
01:08:34,031 --> 01:08:35,371
A mí también.
1120
01:08:44,625 --> 01:08:46,335
¡Buen viaje!
1121
01:08:46,752 --> 01:08:48,672
Somos pocos, como querías.
1122
01:08:48,837 --> 01:08:50,627
Yo te pedí que no hicieras nada.
1123
01:08:50,714 --> 01:08:52,594
Era mi parte del trato.
1124
01:08:53,091 --> 01:08:54,261
Te voy a echar de menos.
1125
01:08:54,885 --> 01:08:56,395
Ya lo sé.
1126
01:08:56,887 --> 01:08:58,427
Todavía no me creo que lo hagas.
1127
01:08:58,597 --> 01:09:01,427
Cinco días en la carretera
me vendrán bien.
1128
01:09:02,017 --> 01:09:03,057
Espera a llegar a Nevada.
1129
01:09:03,143 --> 01:09:05,733
Te vas a arrepentir
hasta la estatua de la libertad.
1130
01:09:05,896 --> 01:09:08,226
Ha llegado Brody.
Estaré en el búnker si me necesitáis.
1131
01:09:08,315 --> 01:09:10,075
No, tú no vas a ninguna parte.
1132
01:09:10,150 --> 01:09:12,240
Necesitamos a alguien
que sepa manejar un arma.
1133
01:09:12,319 --> 01:09:13,529
Eh.
1134
01:09:14,404 --> 01:09:16,534
Gracias por invitarme.
1135
01:09:16,990 --> 01:09:18,580
Me alegro de verte.
1136
01:09:18,951 --> 01:09:22,161
¿Por qué es la fiesta?
Te han ascendido, ¿no?
1137
01:09:26,583 --> 01:09:30,213
Richard, ¿me ayudas, cariño?
Trae una pala.
1138
01:09:30,254 --> 01:09:31,304
¿Nos disculpáis?
1139
01:09:31,380 --> 01:09:33,420
Va a estar muy ocupado
cavando un agujero hondo
1140
01:09:33,507 --> 01:09:35,547
de tres por dos ahí detrás.
1141
01:09:38,095 --> 01:09:39,605
¿Qué pasa?
1142
01:09:39,972 --> 01:09:43,102
Es que... no es exactamente
una fiesta por mi ascenso.
1143
01:09:43,141 --> 01:09:45,101
¿Así que no te han ascendido?
1144
01:09:45,644 --> 01:09:47,944
Técnicamente sí.
Se puede decir que sí.
1145
01:09:48,105 --> 01:09:49,735
Bien, pues ¡felicidades!
1146
01:09:50,774 --> 01:09:52,864
También es una fiesta de despedida.
1147
01:09:53,443 --> 01:09:54,443
¿De quién?
1148
01:10:00,951 --> 01:10:02,451
Te vas.
1149
01:10:04,621 --> 01:10:06,371
¿Dónde? ¿Cuándo?
1150
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
Salgo el sábado por la mañana.
1151
01:10:10,794 --> 01:10:13,004
Atravieso todo el país
hasta Nueva York.
1152
01:10:13,714 --> 01:10:18,094
El sábado,
a Nueva York, ¿y me lo dices así?
1153
01:10:18,135 --> 01:10:19,805
Bueno, se suponía
que te lo diría Richard.
1154
01:10:19,887 --> 01:10:22,807
¿Le pediste a Richard que me lo dijera?
1155
01:10:23,765 --> 01:10:24,805
Diane.
1156
01:10:28,812 --> 01:10:31,652
¿Cómo puedes irte
sin haberme dicho nada?
1157
01:10:33,066 --> 01:10:36,896
-Todavía no me he ido.
-Ya, pero ya lo tienes planeado, Myles.
1158
01:10:37,321 --> 01:10:38,491
¿Por qué?
1159
01:10:38,572 --> 01:10:41,162
Porque no tengo
motivos para quedarme.
1160
01:10:42,075 --> 01:10:44,575
¿Yo no soy una razón suficiente?
1161
01:10:46,580 --> 01:10:48,160
Dímelo tú, Brody.
1162
01:10:48,207 --> 01:10:50,167
Mira, si es por lo de Hunter,
1163
01:10:50,209 --> 01:10:54,129
te lo dije, no quería
estropeártelo. Solo intentaba...
1164
01:10:54,171 --> 01:10:55,761
protegerte.
1165
01:10:55,839 --> 01:10:58,009
Lo sé, y ya
no estoy enfadado por eso.
1166
01:10:58,050 --> 01:10:59,380
Yo mismo soy la razón de irme.
1167
01:10:59,510 --> 01:11:03,300
Tengo que madurar
y dejar de esperar que mi príncipe azul
1168
01:11:03,347 --> 01:11:04,387
venga a salvarme.
1169
01:11:04,473 --> 01:11:06,893
Eso es lo que te he dicho siempre.
1170
01:11:06,975 --> 01:11:08,845
Bien, pues estoy de acuerdo contigo.
1171
01:11:12,689 --> 01:11:17,189
Entonces crees que irte
a Nueva York es lo que te hará feliz.
1172
01:11:17,444 --> 01:11:18,864
Es un comienzo...
1173
01:11:20,531 --> 01:11:24,201
Bueno, entonces, creo que así es.
1174
01:11:25,786 --> 01:11:27,156
Eso creo.
1175
01:12:10,539 --> 01:12:15,169
Eliminar 'Grindr'
1176
01:12:33,145 --> 01:12:36,405
-¿Otra copa?
-No, gracias.
1177
01:12:46,909 --> 01:12:48,619
Estoy loco por ti.
1178
01:12:48,785 --> 01:12:50,035
Lo sé.
1179
01:12:51,038 --> 01:12:54,618
Pero teniendo en cuenta que ahora
soy tu único amigo y tu compañero,
1180
01:12:54,666 --> 01:12:56,456
creo que vas a tener
que olvidarlo enseguida.
1181
01:12:59,880 --> 01:13:02,340
Sabías que era una fiesta de despedida.
1182
01:13:03,800 --> 01:13:05,510
Siento no habértelo dicho,
1183
01:13:06,428 --> 01:13:08,808
pero creo
que merecías enterarte por Myles.
1184
01:13:08,889 --> 01:13:11,679
Además, si te lo hubiera dicho,
no habrías ido a despedirte.
1185
01:13:12,184 --> 01:13:13,484
No me conoces.
1186
01:13:13,977 --> 01:13:15,647
Parece que no nos hemos visto nunca.
1187
01:13:17,606 --> 01:13:18,896
Él tiene razón.
1188
01:13:18,982 --> 01:13:21,822
Es mejor para los dos que se vaya.
1189
01:13:22,528 --> 01:13:24,818
Tú sabes lo que es mejor.
1190
01:13:25,364 --> 01:13:27,994
Yo no soy como Myles.
No necesito a nadie.
1191
01:13:28,158 --> 01:13:31,158
Es verdad.
No te sientes morir cuando él no está.
1192
01:13:32,246 --> 01:13:34,156
Myles es un romántico sin remedio.
1193
01:13:34,206 --> 01:13:36,746
O sea, todo lo que quiere
es a alguien que le quiera.
1194
01:13:37,000 --> 01:13:39,290
Sí, es tan irracional.
1195
01:13:39,837 --> 01:13:43,797
Además, lo que le gusta
es agradar al tío que esté con él.
1196
01:13:43,841 --> 01:13:46,181
Es horrible. Me imagino
por qué los tíos detestan eso.
1197
01:13:46,260 --> 01:13:49,680
Myles es como un pingüino.
Se pega a ti.
1198
01:13:49,763 --> 01:13:51,723
Se puede confiar en él.
1199
01:13:51,807 --> 01:13:54,227
Estoy empezando a tomarle manía.
1200
01:13:55,352 --> 01:13:58,522
¿Te imaginas a Myles y a mí juntos?
1201
01:13:58,605 --> 01:14:00,185
Para nada.
1202
01:14:00,232 --> 01:14:03,192
Es de locos pensar que dos personas
que se han apreciado tanto
1203
01:14:03,277 --> 01:14:07,447
como vosotros dos,
quiera tener una relación.
1204
01:14:08,323 --> 01:14:10,083
Ya. Lo sé.
1205
01:14:10,158 --> 01:14:13,198
O sea, si Myles
fuera el tipo perfecto para mí,
1206
01:14:13,245 --> 01:14:15,625
me habría dado cuenta hace años.
1207
01:14:15,831 --> 01:14:17,001
Claro.
1208
01:14:17,040 --> 01:14:20,960
Vamos, está claro que no puedes haber
obviado algo tan obvio tanto tiempo.
1209
01:14:21,545 --> 01:14:22,805
Exacto.
1210
01:14:24,173 --> 01:14:26,883
Myles solo quiere casarse.
1211
01:14:28,719 --> 01:14:31,139
Y todo lo que yo quiero es que sea feliz.
1212
01:14:34,725 --> 01:14:37,275
Así que creo que
la única forma de que eso ocurra
1213
01:14:37,352 --> 01:14:39,522
es apartarte de su vida.
1214
01:14:42,941 --> 01:14:44,071
Sí.
1215
01:14:45,235 --> 01:14:46,355
Eso creo.
1216
01:15:56,348 --> 01:15:57,558
Para Brody.
1217
01:15:59,685 --> 01:16:01,905
Espero que encuentres
a alguien que te ame.
1218
01:16:02,187 --> 01:16:04,477
Espero que encuentres
a alguien a quien amar.
1219
01:16:22,583 --> 01:16:25,673
Queridos enamorados,
hoy estamos aquí reunidos
1220
01:16:25,752 --> 01:16:29,382
para ser testigos
del matrimonio de estos dos hombres.
1221
01:16:30,591 --> 01:16:35,511
Esta es una relación
basada en el amor y la lealtad.
1222
01:16:38,390 --> 01:16:41,980
Esta es una relación
basada en la honestidad y la confianza.
1223
01:16:42,728 --> 01:16:44,598
Pero lo más importante,
1224
01:16:44,688 --> 01:16:48,068
esta es una relación
basada en la amistad.
1225
01:16:48,942 --> 01:16:53,702
Porque antes de ser amantes,
eran amigos.
1226
01:16:55,199 --> 01:16:59,159
Y esa semilla de amistad,
convirtió su destino en amor.
1227
01:17:00,287 --> 01:17:03,617
No se puede decidir ni determinar
el curso del amor.
1228
01:17:04,541 --> 01:17:06,841
Pero si el amor te encuentra,
1229
01:17:07,503 --> 01:17:10,303
el amor te dirigirá.
1230
01:17:12,257 --> 01:17:17,717
Es en este sagrado estado
en el que entráis como uno solo.
1231
01:17:19,223 --> 01:17:23,103
Y si hay alguien que
tenga algo en contra de que
1232
01:17:23,727 --> 01:17:29,607
se puedan unir en uno solo,
que hable ahora o calle para siempre.
1233
01:17:46,083 --> 01:17:50,963
¿Aceptas a este hombre,
en el amor, la prosperidad y la riqueza,
1234
01:17:51,588 --> 01:17:54,128
en la salud y en la enfermedad,
1235
01:17:54,383 --> 01:17:56,513
en la tristeza y en la alegría,
1236
01:17:57,094 --> 01:18:01,104
y te entregas a él con devoción
1237
01:18:01,974 --> 01:18:04,484
todos los días de tu vida?
1238
01:18:04,935 --> 01:18:06,235
Sí, quiero.
1239
01:18:09,773 --> 01:18:13,283
Entonces, por la potestad
que me ha sido investida,
1240
01:18:14,486 --> 01:18:19,616
yo os declaro marido y marido.
1241
01:18:20,409 --> 01:18:22,789
Puedes besar al novio.
1242
01:19:12,628 --> 01:19:14,798
¡Venga ya! ¿Estás de coña?
1243
01:19:22,221 --> 01:19:24,811
Cielos. No puedo.
1244
01:19:25,516 --> 01:19:27,386
¡Venga, venga, venga!
1245
01:20:12,396 --> 01:20:13,726
Myles, ¿estás ahí?
1246
01:20:14,731 --> 01:20:16,521
Myles, ¿estás ahí?
1247
01:20:17,067 --> 01:20:20,357
-¡Myles! ¡Myles!
-¿Qué coño os pasa ahora?
1248
01:20:20,404 --> 01:20:22,324
Siento molestarle, señor.
1249
01:20:22,406 --> 01:20:25,076
Lo siento, agente.
No me di cuenta de que era usted.
1250
01:20:25,117 --> 01:20:26,407
¿Sigue sin cogerle?
1251
01:20:26,994 --> 01:20:28,084
¿Le ha visto hoy?
1252
01:20:28,370 --> 01:20:30,910
Le vi esta mañana.
Me despertó con un alboroto.
1253
01:20:30,998 --> 01:20:33,538
Me volví a la cama,
cosa que por cierto nunca hago.
1254
01:20:33,584 --> 01:20:36,094
La maldita ciática me ha tenido
despierto toda la noche.
1255
01:20:36,503 --> 01:20:38,963
Compré un colchón de oferta.
1256
01:20:39,047 --> 01:20:41,587
Lo cambié por otro
más grande y pensé que iría mejor.
1257
01:20:42,509 --> 01:20:44,179
Dormía mejor en el viejo.
1258
01:20:44,636 --> 01:20:46,136
¿Cree que me dejarán devolver este?
1259
01:20:46,221 --> 01:20:47,311
Solo han pasado seis semanas.
1260
01:20:47,431 --> 01:20:51,431
Tengo que encontrar a Myles,
así que si sabe dónde está...
1261
01:20:51,935 --> 01:20:54,265
Se marchó. Creo que lo ha perdido.
1262
01:20:55,314 --> 01:20:57,444
Sí, eso creo.
1263
01:20:57,524 --> 01:20:59,364
Pero va a buscarle, ¿no?
1264
01:21:00,360 --> 01:21:02,780
No es ningún criminal.
1265
01:21:03,113 --> 01:21:06,283
Lo sé. No soy ciego ni estúpido.
1266
01:21:06,825 --> 01:21:08,445
Está claro que está enamorado de él.
1267
01:21:09,119 --> 01:21:10,369
Sí, lo estoy.
1268
01:21:11,955 --> 01:21:13,785
¡Entonces persígale!
1269
01:21:15,334 --> 01:21:18,344
No cometa el mismo error
que yo y acabe como yo.
1270
01:21:18,420 --> 01:21:19,840
Hágame caso.
1271
01:21:20,839 --> 01:21:22,919
No se quede ahí parado.
¡Vaya a buscarle!
1272
01:21:23,550 --> 01:21:25,340
Se va a Nueva York.
1273
01:21:25,427 --> 01:21:27,797
No sé dónde está.
Voy a intentar alcanzarle.
1274
01:21:27,971 --> 01:21:29,721
Tiene un coche de policía, ¿verdad?
1275
01:21:29,806 --> 01:21:33,096
Detenga a ese hijo de puta.
Les he visto ir a 300 por hora.
1276
01:21:33,143 --> 01:21:36,483
¡Conduzca rápido y no le deje escapar!
1277
01:21:38,690 --> 01:21:39,730
De acuerdo.
1278
01:21:40,651 --> 01:21:41,781
De acuerdo.
1279
01:21:43,779 --> 01:21:45,409
Locos.
1280
01:21:57,501 --> 01:21:59,461
Siento haberle despertado
tan pronto por esto.
1281
01:21:59,503 --> 01:22:02,133
¿Quién tiene que dormir
un sábado por la mañana?
1282
01:22:02,464 --> 01:22:04,674
Además, es divertido.
1283
01:22:04,758 --> 01:22:06,258
Es como en las pelis
que me pone Diane.
1284
01:22:06,343 --> 01:22:08,643
Tengo que alcanzar
a Myles antes de que sea tarde.
1285
01:22:08,679 --> 01:22:10,309
Hazme un favor,
llámale a ver dónde está.
1286
01:22:10,347 --> 01:22:12,767
¡No! Así no se hace.
1287
01:22:13,600 --> 01:22:16,520
Myles es un romántico.
Tenemos que alcanzarle.
1288
01:22:16,562 --> 01:22:18,192
El elemento sorpresa
le hará cambiar.
1289
01:22:18,230 --> 01:22:20,020
¿Y si no llegamos a tiempo?
1290
01:22:20,274 --> 01:22:22,364
Confía en mí.
Yo sé cómo hacerlo.
1291
01:22:22,442 --> 01:22:24,862
Siempre acabas consiguiendo al tío.
1292
01:22:25,362 --> 01:22:28,492
BIENVENIDOS A Nevada
ES ESTADO DE PLATA
1293
01:22:28,615 --> 01:22:32,075
Llamar no es mala idea ahora, ¿no?
1294
01:22:32,703 --> 01:22:34,583
Siempre funciona en las pelis.
1295
01:22:38,542 --> 01:22:39,922
¿Y ahora qué?
1296
01:22:40,669 --> 01:22:41,959
No lo sé.
1297
01:22:42,379 --> 01:22:44,549
Normalmente no ocurre así.
1298
01:22:47,092 --> 01:22:48,972
He llegado tarde, ¿no?
1299
01:22:52,890 --> 01:22:56,890
También podemos volver.
Sé que tienes planes con Diane.
1300
01:22:58,896 --> 01:23:00,436
Déjame llamarla,
le digo que llego tarde.
1301
01:23:00,522 --> 01:23:02,362
-Estoy en el coche.
-Bien.
1302
01:23:16,038 --> 01:23:18,118
Espero que no sea
para decirme que hoy no puedes.
1303
01:23:18,207 --> 01:23:20,917
No, no, llegaré. Pequeña emergencia.
1304
01:23:21,585 --> 01:23:22,675
Solo llegaré un poco tarde.
1305
01:23:22,753 --> 01:23:25,423
Bueno, date prisa,
para que puedas empezar conmigo.
1306
01:23:25,589 --> 01:23:28,839
Y no olvides
el uniforme, sobre todo la porra.
1307
01:23:29,218 --> 01:23:30,588
Adiós.
1308
01:23:39,019 --> 01:23:43,479
Richard va a llegar un poco más tarde.
¿Me haces compañía un rato más?
1309
01:23:43,690 --> 01:23:45,360
Me quedan casi 5.000 kilómetros.
1310
01:23:45,442 --> 01:23:46,652
Ahora voy a estar pensando
1311
01:23:46,735 --> 01:23:48,695
en Richard y tú
jugando a polis y cacos.
1312
01:23:48,779 --> 01:23:51,359
Tendrías que verme
resistiéndome a que me detengan.
1313
01:23:51,448 --> 01:23:52,948
Me tengo que ir.
1314
01:23:53,033 --> 01:23:55,743
Me hubiera gustado
ayudarte a recoger, despídeme.
1315
01:23:55,786 --> 01:23:57,906
Llévate un cóctel para el camino.
1316
01:23:58,205 --> 01:23:59,715
Nadie debería conducir por el país
1317
01:23:59,790 --> 01:24:01,790
sin al menos una copita.
1318
01:24:01,834 --> 01:24:03,714
-Eres terrible.
-Lo sé.
1319
01:24:16,139 --> 01:24:18,889
¿Seguro que no te apuntas al brunch?
1320
01:24:18,976 --> 01:24:22,346
Ya sabes que un gay está cansado
si rechaza un buen brunch.
1321
01:24:22,437 --> 01:24:25,567
Escucha, he tenido una mala noche
y una mierda de mañana.
1322
01:24:26,275 --> 01:24:27,535
Asquerosas bebidas.
1323
01:24:27,609 --> 01:24:30,109
Estoy seguro
de que hoy tienes suerte.
1324
01:24:30,153 --> 01:24:33,113
No tengo ganas de ver gente.
1325
01:24:33,574 --> 01:24:35,994
Sobre todo enamorados.
1326
01:24:38,620 --> 01:24:40,500
¿Dónde diablos habéis estado?
1327
01:24:40,664 --> 01:24:42,624
Habéis traído el coche patrulla.
1328
01:24:42,666 --> 01:24:44,166
Buen toque.
1329
01:24:46,712 --> 01:24:48,632
Hemos estado en Nevada esta mañana.
1330
01:24:48,714 --> 01:24:51,344
-Hemos intentado alcanzar a Myles.
-¿Nevada?
1331
01:24:51,675 --> 01:24:53,125
¿Y por qué
queríais alcanzar a Myles?
1332
01:24:53,177 --> 01:24:55,847
Brody quiere hablar con él.
No quiere dejarle marchar.
1333
01:24:55,888 --> 01:24:58,638
-Pues acaba de irse.
-Sí, ya.
1334
01:24:59,558 --> 01:25:02,018
Tú y tus dotes de detective.
Te digo que estaba aquí.
1335
01:25:02,060 --> 01:25:04,810
-Se ha ido hace un minuto.
-Eh, ¡aún podemos cogerle!
1336
01:25:06,857 --> 01:25:09,107
No puedes llamarle.
No funciona así.
1337
01:25:09,193 --> 01:25:11,703
Lo sé. He intentado decírselo.
1338
01:25:21,288 --> 01:25:22,788
No puedo.
1339
01:25:22,873 --> 01:25:25,173
Hola, soy Myles.
Deje su mensaje en el contestador.
1340
01:25:25,209 --> 01:25:27,039
Directo al buzón de voz.
1341
01:25:40,891 --> 01:25:42,561
Está allí mismo.
1342
01:25:49,358 --> 01:25:50,398
¡Vamos!
1343
01:25:50,984 --> 01:25:52,074
¡Venga!
1344
01:25:55,739 --> 01:25:57,989
¿Estás loco? ¡Muévete!
1345
01:25:58,325 --> 01:25:59,665
¿Me estás tomando el pelo? ¡Para!
1346
01:25:59,785 --> 01:26:01,375
Quítate de en medio.
1347
01:26:02,579 --> 01:26:03,749
Tengo que irme.
1348
01:26:03,872 --> 01:26:04,872
-Myles.
-No.
1349
01:26:05,582 --> 01:26:07,252
Deja que me vaya.
1350
01:26:07,292 --> 01:26:08,422
¡Apártate!
1351
01:26:12,548 --> 01:26:15,048
¿Por qué me estáis haciendo esto?
1352
01:26:17,427 --> 01:26:20,507
No puedes hacer nada
para que me quede.
1353
01:26:29,523 --> 01:26:31,273
¿Era para que cambiara de opinión?
1354
01:26:31,733 --> 01:26:33,943
-Esa era la idea.
-Pues no lo conseguiste.
1355
01:26:34,945 --> 01:26:37,365
No puedo seguir haciendo esto contigo.
1356
01:26:40,534 --> 01:26:44,124
Ahora tengo que hacer lo que es bueno
para mí, que es alejarme de ti.
1357
01:26:45,747 --> 01:26:49,167
Puede que no necesites a nadie,
pero te mereces a alguien.
1358
01:26:49,585 --> 01:26:51,005
Y yo quiero ser esa persona.
1359
01:26:51,378 --> 01:26:53,208
Eres incapaz de mantener una relación.
1360
01:26:53,297 --> 01:26:55,917
¿Y qué hemos hecho estos 10 años?
1361
01:26:55,966 --> 01:26:59,136
Puede que no sea
el príncipe azul que soñabas,
1362
01:27:00,137 --> 01:27:02,177
pero sabes
que mataría a un dragón por ti.
1363
01:27:03,640 --> 01:27:05,560
No es suficiente, Brody.
1364
01:27:05,851 --> 01:27:07,641
¿Y qué más quieres?
1365
01:27:09,313 --> 01:27:12,483
Confianza, amor, compañía, respeto.
1366
01:27:14,026 --> 01:27:16,356
¿Y no tenemos todo eso?
1367
01:27:23,076 --> 01:27:25,246
Entonces creo
que te lo voy a poner fácil.
1368
01:27:25,329 --> 01:27:26,329
Porque no tienes opción.
1369
01:27:26,747 --> 01:27:28,207
Disculpa, ¿qué dices?
1370
01:27:29,917 --> 01:27:31,247
Me alegra que estés aquí
porque necesito un abogado.
1371
01:27:31,335 --> 01:27:33,595
¿Sigue siendo vinculante?
1372
01:27:34,171 --> 01:27:36,591
Yo cobro 700 dólares la hora.
1373
01:27:38,592 --> 01:27:41,302
Bueno, lo haré con iguala. Déjame ver.
1374
01:27:45,057 --> 01:27:47,057
Lo siento, no es vinculante.
1375
01:27:47,142 --> 01:27:50,272
Pone que será efectivo el día
del cumpleaños de Myles.
1376
01:27:50,354 --> 01:27:53,364
Y por desgracia, no es hasta mañana.
1377
01:27:53,482 --> 01:27:56,612
Bueno, solo tenemos
que esperar 12 horas.
1378
01:27:57,110 --> 01:28:00,320
Podemos ponerle en arresto
domiciliario hasta que venza el contrato.
1379
01:28:00,364 --> 01:28:04,124
-Dejo a este caco bajo su custodia.
-La ley es la ley.
1380
01:28:06,245 --> 01:28:10,835
Me alegro de que todo el mundo
decida lo que tengo que hacer.
1381
01:28:15,838 --> 01:28:17,628
¿A alguien le interesa mi opinión?
1382
01:28:18,048 --> 01:28:19,128
Sí.
1383
01:28:20,133 --> 01:28:21,223
Claro.
1384
01:28:21,802 --> 01:28:23,972
Creo que después
de 10 años esperando,
1385
01:28:25,222 --> 01:28:27,142
me merezco un beso como Dios manda.
1386
01:28:49,830 --> 01:28:52,960
Brody
quiere hacer un videochat
1387
01:28:55,919 --> 01:28:57,209
¿Por qué me llamas?
1388
01:28:57,754 --> 01:29:00,264
Bueno, siempre te llamo
cuando me ligo a un tío bueno.
1389
01:29:00,966 --> 01:29:02,466
¿Y qué tal?
1390
01:29:02,676 --> 01:29:04,256
Déjame ponerlo así.
1391
01:29:04,344 --> 01:29:07,434
Te llamo luego porque
estoy a punto de hacerlo otra vez.
1392
01:29:08,182 --> 01:29:09,602
¿Tan bien ha estado?
1393
01:29:10,434 --> 01:29:11,774
Sí.
1394
01:29:11,852 --> 01:29:14,812
Y por cierto, feliz cumpleaños, Myles.
1395
01:29:15,647 --> 01:29:17,267
Realmente lo es.
99135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof