Original subtitles

Svět, který jsme znali, je pryč.

Před třemi sty lety

pohltila zemi velká potopa

a nezanechala nic než roztroušené ostrovy

a nekonečný oceán.

Obloha kolem nás vře bouří, která nikdy neutichá.

Dole leží Starý svět, jeho města

a vědění, ztracené v čase.

Ale ne vše bylo ztraceno.

Z ruin byl vybudován Argos,

město s mohutnými hradbami,

třpytivými světly a tajemstvími pohřbenými hlouběji

než samotné moře.

Argosu vládnou Zakladatelé, Titáni,

považovaní za tak staré jako svět, který stvořili.

Vládnou ze své citadely a kážou o bezpečí,

ale jejich bezpečí má svou cenu.

Život v Argosu si musíte zasloužit.

Jízda v bouři je závod smrti o rychlosti a přežití,

kde vítězství dosáhne jen ten nejvytrvalejší.

Vyhrajte a váš lid získá povolení ke vstupu.

Prohrajte a váš ostrov bude vydrancován,

a jeho lid vyvržen na širé moře.

Takový je zákon Zakladatelů.

To je cena za přežití.

Po generace se ostrovanům říkalo,

že závodit pro Argos je jediná cesta.

Ale někteří z nich věří

v legendu mluvíci o člověku, který je osvobodí,

o vyvoleném.

Ale tohle není příběh o vyvoleném.

Tohle je příběh o slibu, o slibu lásky.

Slibu bojovat. Slibu povstat.

Tři, dva, jedna.

JEZDEC BOUŘE LEGENDA HAMMERHEAD

O DESET LET DŘÍVE

OSTROV FIG

Hammerhead.

Zakladatelé ho prohlásili za zločince,

hledaného psance,

ale pro některé z nás vzor k následování.

Kde budete, až udeří bouře?

Bojíte se, že zničí váš ostrov?

Nezoufejte, ostrované.

Můžete svému ostrovu zajistit bezpečí

za hradbami Argosu.

Stačí dát svůj ostrov jako záruku,

a jeden z velkorysých Zakladatelů

může sponzorovat vaše jezdce pro vstup do ligy,

aby vyhráli závod a získali místo

pro obyvatele vašeho ostrova za hradbami Argosu.

Vaše bezpečnost je na dosah.

Nebe. Podej mi devítku.

Nebe, to musíš vidět.

Torpedo je zapnuté.

No tak, dělej.

Hustý, co?

Všechny systémy běží.

Říkají mu Hammerhead.

Legenda říká, že ho zasáhl blesk

a obětoval se bouři.

Říká se, že zachránil celý svůj ostrov

a nikdy neprohrál jediný závod.

Někteří věřili, že bouří skutečně projel

a vyjel na druhé straně.

Jiní zase, že se do závodu občas přimotá,

aby mohl vyhrát místo pro všechny ostrovany.

To bychom jednou mohli být my.

Kdo potřebuje legendy?

Nemáte Hammerheada, máte mě.

Tak sledujte, děcka.

Jestli někdo chytí blesk, tak to budu já.

Pojďme, děti!

Pojďme, děti! Musíme jít.

Jdeme.

Jakmile dorazíš k Neptunově skále,

budeš mít 10 sekund, aby ses odtrhl.

Dobře.

Projedu skrz to.

Oblaka bouře se rozplynou.

Jen si dávej pozor na ty pitomce, jo?

Dobře. Jdeme na to.

Legenda o Hammerhead byla víc než jen příběh.

Znamenala naději.

Důvod věřit, že za bouří něco existuje.

Držte se pravdy, děti.

Mezi těmi, kdo věřili, byl Lazar, Anin otec.

Zatímco ostatní závodili pro vítězství,

jemu o vítězství nešlo.

Jen chtěl proniknout bouří a zjistit, co leží za ní.

Vysíláme živě z hradeb Argosu,

toto je finálový závod sezóny

a naši jezdci netrpělivě čekají na odpočet.

Jedná se o sprint ze startovního bodu

k Neptunově skále a zase zpět.

Vítězové získají místo v Argosu.

Poražení budou vyvrženi na širé moře.

Zde jsou soutěžící ostrovy:

Avalon, Cios, Malia a letošní jasný outsider,

Ostrov Fig, který vyslal svého vyvoleného šampiona.

Kdo by to byl řekl? Jako vždy bude

na závod dohlížet jezdec z Argosu,

nebo jak jim někteří, včetně mě, rádi říkají,

Bombhead.

A je odstartováno.

Skvělý start jezdců Avalonu,

uhánějící v čele a jezdec Argosu je jím v patách,

zatímco ostrovy Fig, Cios a Malia bojují o pozice.

Měli by se tu každou chvíli objevit.

Hustý, co?

Jezdec z ostrova Fig se přibližuje k jezdcům z Avalonu,

kteří zpomalují, narážejí do něj a blokují ho.

A jezdec z Ciosu chytá blesk, což mu dodává zrychlení.

Ujímá se první pozice.

Další závod plný chaosu a zkázy.

Toč to zpátky.

Musíme zpět k tunelu.

I druhý jezdec z Ciosu naráží do skal.

Ostrov Cios je nyní oficiálně prohlášen za ztracený.

Ale závod o vítěze pokračuje.

Jezdci z Malie, Avalonu a Argosu krouží

kolem Neptunovy skály.

Favorit z Avalonu se dostává daleko dopředu.

Pokud protne cílovou čáru, ostrov Avalon zamíří do Argosu.

Nemůžu uvěřit tomu, co právě vidím.

Jezdec z ostrova Fig se odpojuje.

Zdá se, že tady máme rebelského jezdce.

Toto je v této sezóně již pátý incident

takového sebevražedného chování.

Co si ti lidé myslí?

Lazar z ostrova Fig očividně míří přímo do bouře.

Kdy se ti pohané poučí?

Nikdo bouři nepřežije.

Dnes na vodě zemřeli čtyři jezdci.

Ostrov Cios skončil na posledním místě.

Jeho lid bude evakuován a kameny z ostrova

budou navždy součástí naší zdi.

Kéž je k nim milosrdenství hlubin laskavé.

Pokud jde o ostrov Fig,

bude mu kvůli zradě zakázáno závodit po příštích deseti let.

Po otcově smrti, Ana v sobě svou bolest uzavřela.

Ale přísahala, že ho jednoho dne pomstí.

Tady. Ostrov s Titány.

Za Bouřkovým horizontem žádné ostrovy nejsou, Nebe.

Blbečku.

Zmlkni, ty spratku!

Ano! Prosím.

Třído, co víme o Bouřkovém horizontu?

Máme štěstí, že nás Bouřkový horizont chrání.

Velmi správně, Tome.

Ta bouře je lež vytvořená Zakladateli.

Ticho!

Má velkou představivost.

Nemůžeme dopustit, aby nerespektoval naše Zakladatele,

naše dobrodince.

Mluví o bájných ostrovech,

rebelských jezdcích...

Legenda praví, že ho zasáhl blesk

a on se obětoval bouři.

Nebe, slez dolů!

Pojď dolů!

Nebe, dělej!

Nebe, musíš jít dolů!

Nebe!

Legenda říká, že Hammerheada zasáhl blesk.

Tak jsem usoudil, že jsem na řadě,

abych stál za Anou,

čelil bouři a podstoupil zkoušku.

Protože jen ti, kteří bouři přežijí, získají sílu jí proniknout.

Jezdec z ostrova Fig byl zabit při pokusu o průnik bouří.

V důsledku tohoto kriminálního chování

bude ostrov Fig čelit desetiletému zákazu všech budoucích závodů.

Skutečná tragédie však postihla lidi z Ciosu,

dva jejich vybraní jezdci v závodě havarovali

a do cíle se už nedostali,

což má za následek evakuaci jejich ostrova.

Ať je jim milost hlubin nakloněna.

OSTROV CIOS

Pohané z Ciosu,

váš pokus o připojení k Argosu selhal.

Jezdci, které jste zvolili, vás zklamali.

Vaše uctívání Gayi vás zklamalo.

Cios je nyní majetkem lorda Taruse.

Širé moře je vaším novým domovem.

Kéž milosrdenství zrádce...

To stačí.

Přestaňte se bránit!

Zakladatelé neberou jen ostrovy,

oni je trhají na kusy,

zatímco hledají něco prastarého.

Samotné jádro života,

poslední pokus přírody o znovuzrození.

Látka, o které ví jen málokdo,

o níž se šeptá, že vzdoruje smrti: Element.

Cítil jsem, jak mi smrt proudí v žilách,

a oči mi planuly ohněm.

Ale pak můj dědeček udělal něco,

co přísahal, že už nikdy neudělá.

Potom přišly vize.

Záblesk blesku, trhlina v čase.

A tam byl on, Hammerhead.

Naše vykopávky neodhalily žádný nový zdroj.

Nic.

Kolik ostrovů zbývá?

K vyplenění?

Kolik?

Jen něco přes 2 000.

Kolik elementu nám zbývá, Tarusi?

Ještě tak na deset let, možná méně.

Pak ty ostrovy zabereme silou.

Překroč tu čáru a připomeneš ostrovanům,

že i s našimi spojenými silami,

nás převyšují, tisíc ku jedné.

Zemřeme dřív, než ta studna vyschne.

Je čas, abychom přijali svůj osud.

Svůj osud si určuji sám, baronko.

Amor fati.

Tahle slova jsem už slyšel.

Jsou to jen slova ze starého světa, Tarusi.

Ne, to jsou jeho slova.

Toho zrádce, zloděje, Sykeuse.

Nemůžeme ty ostrovy zabrat silou.

Místo toho nám je ti pohané dají sami.

Zvýšíme počet závodů.

Čím víc pohanů vykrvácí ve vodě,

tím blíže budeme k nalezení nového zdroje elementu.

Navíc, ti sebevražední jezdci

se objevují příliš často, než abychom je ignorovali.

Jo, a baronko...

Už přede mnou jeho slova nikdy neříkejte.

Ostrov Cios byl evakuován na příkaz Argosu,

jeho obyvatelé...

Možná jednou budeš umět udělat fíkový džem

tak dobrý, jako tvůj dědeček.

Jen možná.

Pokud jde o nedávné chování

jezdce z ostrova Fig,

Zakladatelé projevili shovívavost.

Ne, to je...

dočasný zákaz výměnou za šanci získat místo v Argosu.

Podívej se na to, co?

... že jakékoli budoucí pokusy

o průnik bouří povedou k trvalé diskvalifikaci,

neboť takové činy představují velké riziko pro naše...

Vize přicházejí náhle.

Neočekávaně.

Jako záblesk blesku, který mi otevřel oči.

Byl tam znovu, pronásledoval mě,

upřeně se na mě díval.

Na příkaz Argosu se jeho obyvatelé

nyní připojují k rostoucímu počtu vysídlenců

hledajících útočiště na širém moři.

Obyvatelé ostrova jsou vyzýváni

k ukončení bezohledného chování

pro bezpečnost všech.

Je to ten, o kterém mluví legendy?

Myslel jsem, že pořád jezdí na bouřce.

Po Sykeusovi stále ani stopa, můj pane.

Ale našli jsme jeho vrak.

Kde?

V zátoce Gaya, můj pane.

Jak jí ostrované říkají.

Takže Sykeus je blízko.

Pošlete špehy na každý jednotlivý ostrov

v okolí toho vraku.

To jsou stovky ostrovů.

Tak vezměte baronku a její vojska a najděte ho!

Viděl jsem její vlajku na pobřeží.

Jde si pro něj.

Argos chce Hammerheada najít,

takže zpráva o jeho úkrytu se rychle roznesla.

Ana mě brala na místo, kde se jeho legendární loď potopila,

měl jsem pocit, že veslujeme do pasti.

Dědeček říkal, abychom nikdy nechodili za úpatí hory Gaya.

Zajímalo by mě proč.

Co je to za místo?

Hele, to musíš vidět.

Viděls to, že?

Jo.

Co myslíš, že tam dělaji?

Nevím, myslíš, že to je jeho loď?

Někdo se blíží. Rychle, popadni pádla.

Co děláte v mé zátoce?

Došlo nám palivo.

Odjiždíme. Pojď.

To torpédo je vaše?

Je to hydrocat.

Co ty víš o hydrocatech?

Můj táta byl v lize.

Kdo byl jeho sponzor?

Můžete nám pomoct domů?

Kde jste doma?

Neměli bychom s ní jezdit.

Proč ne? Co je se mnou?

Vím, kdo jste.

Dědeček mě před vámi varoval.

Fig.

Ostrov Fig.

Ostrov rebelských jezdců,

kteří se pokusili proniknout bouří.

Co tady děláte?

Hledám kluka, kterého zasáhla bouře.

Jaké to je tam za hradbami?

Kéž bych mohla říct, že život na ostrovech je stejný,

ale nebudu vám lhát.

Je důvod, proč je v Argosu regulace obyvatel,

důvod, proč si každé místo vybojovat.

Bouřkový horizont neudrží tu vlnu navždy.

Ta bouře není skutečná, paní.

To ti řekl tvůj dědeček?

Říká se, že ti, kterých se dotkla bouře,

dokážou vidět skrz trhliny času

a jsou jim odhaleny osudy.

Prostě se bojí bouřky.

Ano, ovšem, jeho strach...

...je příliš krásný na to, aby se pochopil,

a příliš mocný, aby byl zkrocen.

Ale pokud se mu postaví, změní to úplně vše.

Střále nic.

V zátoce Gaya baronka našla jen pár dětí.

Věříš jí?

Odteď moji špioni sledují i ji.

Řekla, že až přijde ten den

a budeme potřebovat sponzora, může pomoct.

Je to jezdec bouře, ne farmářský kluk.

Je to pravda?

Že Zakladatelé přišli odjinud než z bouře?

To ti řekla ona?

To řel Neb.

Zajímalo by mě, kde na to přišel.

Takže nevěříš, že nás Hammerhead zachrání?

Své mýty si vybírám moudře.

Co je tedy za Bouřkovým horizontem?

Pravda.

Největším úskokem zakladatelů bylo presvědčení ostrovanů,

že jejich země je bezcenná.

K čemu je země, jejíž dny jsou sečteny?

No, to je jako říct:

"K čemu je tvůj život, když tvé dny jsou sečteny?"

Neb pořád říká, že v tomhle stromě

žije Titán.

Ano. Poslední Titán, Sykeus.

Ten strom jsem zasadil v den, kdy se Neb narodil.

Takže mají zvláštní pouto.

Jeho duše vyléčila mé oči.

Tím myslíš, že díky tomu vidíš věci.

Dokončil jsi replikaci klíče?

Ano, lorde Tarusi.

Když chtějí tu bouři.

Tak já tu bouři k nim přivedu.

Vzdálené připojení aktivováno.

Vzdálené připojení ztraceno.

Omlouvám se, můj pane.

Prosím.

Říkal jsi, že to bude fungovat, ale nefungovalo.

Takže jsi mi lhal.

Teď se vrhneš z hradeb.

Viděl jsem jezdce vstoupit do bouře.

Je to pravda?

Co má být pravda?

Že vidíš do budoucnosti?

Vlastně ani nevím, co vidím.

Někdy se probudím na jiném místě.

Roky jsem sledoval, jak se dívka z mého ostrova

hroutí a znovu zvedá.

Moje bolest pro ni se změnila v něco jiného.

Lásku,

takovou, za kterou stojí bojovat i zemřít.

To jsi viděl přicházet?

Ne.

Co doopravdy vidíš?

Obrazy.

Útržky, vážně.

Jako kousky skládačky.

Jsem jedním z těch kousků?

Jo. Jsi.

Viděl jsem tě stát

na Gayině rameni v krásných červených šatech.

Teď už vím, že jsi blázen.

Jako kdybych si já vzala šaty.

Hele.

Až tam budeme,

musíš bouři překonat, ne kvůli mně.

Ale kvůli sobě.

Já vím.

Jen chci, abychom byli spolu.

Tady, tam.

To je jedno.

Musím ti něco říct.

Slibuješ?

Slibuju.

Ona to udělá.

Udělá co?

Vyhraje místo.

No a?

Bojím se, že ji ztratím.

Co jsi viděl?

No tak.

Nebe.

Nebe, co dalšího jsi viděl?

Co jsi viděl?

Viděl jsem Anu v závodě, jak stíhá bouři,

ve snaze splnit svůj slib a pomstít otce.

Nebe!

Nebe! Co to děláš?

No tak, chlapče!

Ale nakonec padla.

Běž dovnitř. Dělej!

Baronka se vrátila, jak slíbila,

ve snaze vyřídit si staré účty.

Za těmi brýlemi skrývá temné tajemství.

Dědeček jí nevěří.

Klidný život na klidném malém ostrově.

A stále máte problém s chováním.

Lidem vadí moje chování.

Zakladatelé hledají to, co máte vy.

Ale vidím, že to nepoužíváte.

Ten kluk nechce závodit.

Jeho kamarádka ano.

A mou nabídku přijala.

Vlk má na ovci právo.

Minulost změnit nemůžu.

A on také ne.

Protože to, co žádáte, nelze vykonat, baronko.

Tak dejme šanci osudu, aby zasáhl.

Tohle opravdu chceš?

Závodit pro Zakladatele?

Nejsou tím, kým se zdají.

Likvidují jeden ostrov za druhým,

pohlcují zemi,

protože stárnou rychleji, než by si přáli.

Můj drahý starče, uniká vám podstata.

Je to o chlapci, který chce následovat dívku.

Jsem tu, abych pomohla.

Ostatně, vy jste měl svou šanci před lety, starý příteli.

Mé sponzorství platí na rok.

Lidé z ostrova Fig potřebují šampiona.

Ale od tebe očekávám mnohem víc.

MOŘE BEZ ZEMĚ

Moře bez země,

závod smrti Zakladatelů zanechal

nespočet ostrovanů bez domovů.

Odsouzeni na milost širého moře,

bez země, bez přístřeší.

Generace zrozené na lodích, vychované vlnami.

Neznalí pocitu pevné půdy pod nohama.

Jejich jedinou nadějí je, Hammerhead.

Co je to zelené na těch skalách?

Ostrované jim říkají stromy.

Proč to dělají?

Jen Zakladatelé vědí proč.

Ženo.

Pokládají těžké otázky.

Můj syn se také narodil na vodě.

Dále poznamenejme,

že ostrov měl blízké setkání

s bouří začátkem tohoto měsíce,

a že jejich obyvatelé vkládají veškerou víru

do svých vybraných šampionů,

aby reprezentovali naději na jejich bezpečí

v nadcházejícím cyklu.

V novinkách ze závodů s radostí oznamujeme tři ostrovy,

které byly vybrány pro příští cyklus.

Gratulujeme ostrovům Crater, Rosehip

a návrat slaví...

Dej mi desítku.

...po desetiletém zákazu,

maličký ostrov Fig.

Zprávami o počasí...

Budeš si muset hlídat pravé křídlo.

Není tak rovné, jak by mělo být,

ale nezatěžuj záda příliš mnoho.

Používej kolena.

Je to deset let, co měl ostrov Fig naposledy své zástupce v závodě.

Zbývá jen doufat, že se poučili

a že tentokrát nedojde k žádné zradě.

Bouře ti vzala matku.

Mně vzala otce.

Kolik ostrovanů ještě musí vzít?

Musím zjistit pravdu, Nebe.

Musím.

Vím, že Ana chce proniknout tou bouří,

ale také vím, že je to sebevražedná mise.

Zůstanu po jejím boku, budu ji chránit,

a v případě smrti ji nahradím.

Všichni znáte pravidla.

Dva jezdci za ostrov, dvě etapy v cyklu.

Tým s nejvíce body vyhrává místo

za hradbami pro svůj domovský ostrov.

Skončíte poslední a lidé z vašeho ostrova

budou vyvrženi na širé moře.

Start a cíl jsou mezi starověkými sochami

přímo před branami města.

Trasa vede přírodním kanálem

až na okraj Bouřkového horizontu u Neptunovy skály.

To je váš bod.

Za tímto bodem vám bude kompas k ničemu

a budete bojovat se zatížením,

jaké jste dosud nezažili.

Takže to poslední, co chcete,

je nechat se vtáhnout do bouře,

protože nikdo, poslouchejte pozorně,

nikdo tu bouři nepřežije.

Tys to viděl, že?

Není to o vítězství,

je to o přežití.

Poklekni.

Jakého člověka přivádíš?

Nejbezohlednější jezdec, kterého jsem vycvičil.

Odkud jsi, služebníku?

Mluv.

Z ostrova Bacchus, můj pane.

Tamní pohané stále věří v Gayu, že ano?

Pohanský náčelník sliboval, že nás zachrání.

Ale přesto přišla bouře a...

Povídej.

Bouře, hněv Gayi,

stáhla jejich duše na dno moře.

Teď už víš, že Gaya nikdy nezachraňuje.

Ona jen trestá.

Utopím ty pohanské věřící,

jako ta bouře utopila mou rodinu.

Bombhead, Tarusovi hlídací psi a zabijáci.

Povstaň.

Začneš s jezdci baronky z ostrova Fig.

A každý, kdo mi slouží, musí nade vše vždy...

Vždy chránit bouři.

Ne, nebudu poslouchat Ano.

Hele, uděláme to hned.

My... my pronikneme tou bouří

a žádný ostrovan už nikdy nebude muset závodit.

Ty...

Nemůžu tě tam venku chránit.

Nepotřebuju tvou ochranu.

Ty vize, které tě trápí...

nezaručují výsledek.

V to doufám.

Takže, půjdeš se mnou, nebo zkaziš zábavu?

Jako bych měl na výběr.

Slibuješ?

Slibuju.

Nejsou žádné záruky.

Ani v životě, ani v lásce.

A nechtěla bych to jinak.

Sliby které byly dány.

Sliby které musí být dodrženy.

Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

A je to tady.

Po agresivním startu jezdců se jezdci z Fig

ujímají vedení.

Dobře si uvědomují, že je to jejich poslední šance,

ovládnout svou budoucnost a napravit minulost ostrova.

Z vnější strany vyráží jezdec Vikingu, aby získal pozici.

Jezdec z Crateru se vtlačuje zvenčí,

bojuje se setrvačností u Neptunovy skály

a připravuje se na závěrečnou rovinku,

přičemž ostrov Fig je stále v čele.

Jsou mu v patách!

Síla blesku rozsekla jezdce z Crateru napůl,

odletující trosky ze zásahu jen těsně minuly jezdce z Figu.

Ale ne, vedoucí jezdec ostrova Fig se odpojil a je na útěku.

Jsme svědky toho, jak se historie opakuje,

jezdec ostrova Fig míří k jisté smrti.

Jezdec z Argosu je mu v patách.

Takové chování nebude tolerováno.

Všichni rebelští jezdci musí být zastaveni.

Takové provokace musí být potrestány!

Rychlý trest pro rebelského jezdce z Fig od strážce bouře.

Dle výroku Argosu nikdo bouři nepřežije.

Druhý jezdec z Crateru vyhrál tento závod

pro svůj ostrov,

čímž dal naději obyvatelům Argosu v druhé etapě cyklu.

Ale skutečnou událostí dne je ostrov Fig,

který se nejspíš už za týden vydá na širé moře.

Vina.

Vnitřní vězeňská cela.

Vize splývají se vzpomínkami.

Už nic nepůsobí skutečně.

Dle výroku Argosu, nikdo bouři nepřežije.

Závodnice z Fig zemřela při pokusu o překonání bouřky

Kdysi jsem znal kluka, jako jsi ty.

Ostrovan, který by udělal cokoli pro záchranu země.

Snažil se vyhrát za každou cenu,

i když to znamenalo, že už nikdy nikdo nevyhraje.

Tu helmu jsem nosil i já.

Kdysi jsem pro Taruse závodil.

A co všichni ti lidé z ostrova?

Ti lidé, které jsi zachránil.

Nikdy záchranu nepotřebovali.

Baronka tě chce vidět.

Co tvoje záda?

Zlepší se to.

Ano, zlepší.

Nenechám vás vzít náš ostrov.

Pořád si myslíš, že jde o tvůj ostrov?

Ušetřím tě toho napětí.

Nejde o něj.

Víš, Nebe, před mnoha lety,

poté, co byl náš svět zatopen,

členové operace Titán

se vydali do této anomálie, které říkáme náš svět.

Naším úkolem bylo prozkoumat oceány

a najít naději pro život.

Objevili jsme souostroví se stovkami ostrovů,

které nějak unikly globální zkáze.

Tamní obyvatelé ostrova věřili,

že je chrání bohyně, kterou nazývali Gaya.

A ostrované chránili to, čemu věřili, že je krev Gayi.

Říkali jsme tomu element.

Nikdo z nás neodolal volání věčného života.

A tak jsme založili Argos.

Tarus využil technologii k ochraně životního prostředí,

aby ji obrátil proti něčemu tak čistému.

Zatímco naše kampaň teroru pokračovala,

ostrovy byly drceny a zbavovány své podstaty,

až jeden z nás nakonec našel sílu

odejít.

Znali jsme ho jako Sykeus.

Snažil se tomu učinit přítrž.

Ale bohužel selhal.

Uchýlil se do exilu, kde ho nikdo nemohl najít,

a začal znovu stárnout.

Tvůj dědeček o tom všem věděl.

Jeho impuls tě chránit byl správný.

Jdi domů, nech minulost za sebou

a přijmi svůj osud.

Musíš splnit svůj slib.

Blesky zničily domy na vrcholu kopce ostrova Kazan,

OSTROV FIG

přičemž přesný počet obětí zůstává neznámý.

V novinkách ze závodů jsme obdrželi potvrzení,

že přeživší jezdec z ostrova Fig

je na cestě k úplnému uzdravení

a očekává se jeho návrat do nadcházejícího

druhého a finálního závodu cyklu,

přičemž osud jeho ostrova

nyní spočívá plně na jeho bedrech.

Byl to jen příběh, že ano?

Baronka mi řekla, kdo jsi, Sykeusi.

Naučil jsi mě všechno o tomto světě.

Lhal jsi.

Chránil jsem tě.

Chránil mě před čím?

Před Zakladateli.

Proč jsi místo toho prostě neřekl pravdu?

Nezáleží na tom, odkud jsme.

Nakonec jsme přece ostrované,

formovaní mořem.

To je vše, co potřebujeme vědět.

Až na konec světa a zpátky.

Děda se mi snažil stát v cestě, ale jeho pohled nebyl přísný.

Měl v očích strach.

Ale nebyl to jen strach, bylo to něco víc.

Něco, co neřekl, něco, co věděl.

Přesto jsem se nemohl vrátit.

Ne teď.

Ne když bouře volala mé jméno.

Neb pořád říká, že je Titán,

který žije v tomhle stromě.

Ano, poslední Titán.

Sykeus.

Ten strom jsem zasadil v den, kdy se Neb narodil.

Takže mají speciální pouto.

Je mi to líto, synu.

Vím, že jsi ji miloval.

Kdy tvá matka zemřela, část mě zemřela s ní.

Věděl jsi o dědových příbězích?

O kterém?

Tvůj děda má mnoho příběhů,

a všechny jsou o muži,

který se nedokáže vzdát své minulosti.

Takže ty mu nevěříš?

Nikdy jsem nechtěl být součástí jeho války.

Když jsem byl mladý a přišly bouře,

míval ve zvyku mizet do noci.

Nikdy jsem nevěděl proč.

Když jsem zestárl,

naučil mě, jak přijmout blesky,

jak se stát součástí bouře.

Součástí bouře?

Ano.

Děda říkával, že samotná bouře

tě může přenést na druhou stranu.

Uprostřed té bouře je něco, čemu říkáte tančící výboj.

Cvičil mě, abych ho chytil,

ale nedokázal jsem to.

Hammerhead ano.

A ten ho protáhl tou bouří.

Viděl jsem ho, tati.

V rádiu se nezmínili, že se závodu účastní.

O závodě je spousta věcí, o kterých v rádiu nemluví.

Ta válka, o které děda mluvi, není jeho válkou.

Je to naše válka.

Je čas.

Je připravený.

Musíme se vzdát života, který jsme plánovali,

abychom mohli přijmout ten, který nás čeká.

Ve starých časech se říkalo,

"Amor fati."

Pokud tvůj osud leží za bouří,

budeš potřebovat vybavení, které ti pomůže tam jít.

Je ukryté v Chrámu Zakladatelů,

stejně jako pravda o tom, kdo jsi.

Celé roky děda ten klíč opatroval,

skrýval ho, bál se ho.

Nyní ho předal mně.

Ne jako břímě, ne jako prokletí.

Jako volbu.

On se už neskrývá a já také ne.

Co jste dělala na ostrově Rosehip?

Gratuluji, lorde Tarusi.

Netušila jsem, že tvý špehové zajdou tak daleko.

Produkce plodin na Rosehip už tři roky po sobě klesá.

To ti špehové neřekli?

Mám povinnost zajistit, aby poddaní byli nasyceni.

Hlad vyvolává revoluci.

To bychom si nepřáli.

Jaká opatření byla přijata?

Řekla jsem jim, že buď zvýší produkci,

nebo se stanou součástí naší zdi.

Nemějte mě za blázna.

Každé zašeptané slovo si najde cestu ke mně.

Tohle není jen klíč, je to kompas.

Relikvie ze Starého světa mě vede na jediné místo,

které Zakladatelé nikdy nechtěli, aby kdokoli našel.

Odpověď je skrytá v jejich chrámu.

Přísně střeženém a uzavřeném.

Teď je ale cesta volná a já jdu dovnitř.

"Všechno na tomto světě stvořil krásné.

Vložil věčnost do srdcí lidí,

avšak oni nedokážou pochopit,

co Bůh učinil od počátku do konce."

Bojíš se mě?

Já...

Ne... nebojím se vás, pane.

Dobře.

Nemáš se tu čeho bát.

Znal jsem tvého otce.

Desítky let mi věrně sloužil

a pronásledoval mého největšího nepřítele.

Takže tam venku pro vás zemřel.

Ó, ne, ne, ne.

Obětoval se pro vás.

Přivedl vás do Argosu, k lepšímu životu.

Ke mně.

Jsi připravena prokázat svou věrnost?

Pozorně sleduj toho jezdce z Fig.

Musím projít Bouřkovým horizontem.

Měl bys odpočívat, chlapče.

Hammerhead to zvládl, tak i já.

Není tím, za koho ho máš.

Viděl jsem ho, Larry.

Viděl jsem Hammerheada projet bouří.

Nikdo tou bouří neprojede.

On ano.

Kdo je to, co?

Je to duch z dávné minulosti.

Semínko zasazené v myslích lidí.

Nevím, koho myslíš, žes viděl.

Vím jen, že se musíš naučit chytat blesky.

Pojď už.

Příliš se držíš zpátky.

Větší rychlost!

Kroužíš příliš doširoka!

Rychlost!

Větší rychlost!

Rychlost!

Rychlost!

Větší rychlost!

Máš v hlavě moc myšlenek.

To si s tebou jen strach zahrává.

Musíš svůj strach ovládnout.

Věřit mu a nechat se jím vést.

A jediná brzda, za kterou musíš zatáhnout,

je ta ve tvé představivosti.

Dneska jsme skončili.

Tak si nechte napravit záda.

Vypadáš hrozně.

Je pravda, že vidíš osudy?

Uvolni se.

Můžeš upřímně vyjádřit svou bolest.

Takže jezdíš za Zakladatele?

Jezdím za svůj ostrov a abych zjistil pravdu.

Jakou pravdu?

Pravdu, kterou jsem někomu slíbil.

Ženě?

Chceš zvítězit a přivést ji sem?

No, ona už tady je.

Je v umělém stromě v mém pokoji.

Omluv mě.

Vezmu tě k odborníkovi, který ti může pomoci.

Co vás přivádí do svatyně Tarusu?

Neb je Jezdec bouře.

Je vážně zraněný a potřebuje vaši pomoc.

On naši pomoc nepotřebuje.

On je ten, před kterým jsem lorda Taruse varovala.

On je ten, kdo pronikne bouří.

Pro koho závodíš, chlapče?

Pro baronku.

Ví o tom, že jsi tady?

To byla chyba. Pojď, jdeme.

Nechte je jít.

Bombheads se nikdy nepotulují.

Hej.

Zůstávají v chrámu.

Někdo ho poslal.

To ty jsi byl.

Na jejím místě jsi mohl být klidně ty.

Proč?!

Chceš pomstu?

Udělej to tam venku na vodě.

Ne tady. Ne takhle.

Svoji smrt si přivodila sama.

Hej!

Kdo ti to řekl?!

Lord Tarus.

Co?

Složil jsem lordu Tarusovi slib,

že budu vždy chránit bouři.

Vždy chránit bouři.

Uvidíme se venku na vodě.

Co jsi zjistila?

Pověz mi o něm.

Je to jen...

...Gayu uctívající pohan.

Nestoudnice.

Víš, že to slovo je zde zakázáno.

Mluv pravdu,

i když ji nechceme slyšet.

Pověz mi, co ten Jezdec říkal o Gaye.

Mluvil o prastarém rituálu.

Je vážně zraněný.

Prastarý rituál.

O jaký prastarý rituál jde?

Tito pohané sázejí stromy, když se někdo narodí

nebo když někdo zemře.

Neohrožuje vás, lorde Tarusi.

Věří, že jeho ztracená láska žije ve stromě

a že se na ostrově skrývá Titán.

Titán?

Co říká, nedává žádný smysl.

Jaký Titán?

Pověz.

Sykeus.

Tvůj otec by na tebe byl tak hrdý.

Je to pravda?

Že vidíš osudy?

Pokud je to, co mi baronka řekla, pravda,

pak musím dostát svému slibu.

Amor fati.

Larry.

Mám plán a potřebuji tvou pomoc.

Vysíláme živě z hradeb Argosu,

toto je druhý a finální závod cyklu.

První dopadl pro jednoho barončina jezdce tragicky,

tak ostrov Fig vkládá poslední naději na připojení k Argosu

jejímu zbývajícímu jezdci.

Moře je rozbouřené vlivem větru,

u Neptunovy skály má rychlostí 24 km za hodinu.

Teď se Jezdci řadí v těsné blízkosti

a čekají na odpočítávání.

Jedná se o sprint ze startovního bodu

k Neptunově skále a zase zpět.

Vítězové získají místo v Argosu.

Poražení budou vyvrženi na širé moře.

Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

A je to tady.

Bombhead naráží do jezdce z ostrova Fig,

téměř ho provokuje a vysílá jasný vzkaz,

který se zdá být osobní.

JEZDEC ARGOSU VE VEDENÍ

Jezdci se blíží k Neptunově skále.

Jezdec z ostrova Fig je druhý,

řítí se dovnitř a drží se těsně u bariéry přímo za ním,

zatímco jezdec z Šípků bojuje o pozici,

jezdec z Argosu vede a naplno se řítí k cílové čáře.

Všichni známe pravidla.

Když vyhraje jezdec z Argosu, ostatní ostrovy prohrávají.

A jezdec z ostrova Fig chytá blesk,

což mu dodává zrychlení.

Předjíždí jezdce Argosu a dostává se do čela.

To byl manévr!

Jezdec z ostrova Fig se blíží k cílové čáře.

Jede se silou hromu.

A vyhrává, Fig vítězí.

Panečku. Kdo by to byl řekl?

1ST PLACE - FIG ISLAND

Jezdec z Argosu končí druhý.

Jaký úžasný finiš předvedl jezdec z Fig,

jeho rodný ostrov jásá nad návratem slávy.

Zdá se však, že jezdec z Fig nezastavuje.

Vypadá to, že se otáčí.

Co má ten jezdec v plánu?

Směřuje přímo na jezdce z Argosu.

Lidi, nic takového jsem v životě neviděl.

Tohle se našim Zakladatelům nebude líbit.

Tato krevní msta bude brzy vyřešena.

Strašlivá exploze značí konec jezdce z ostrova Fig

i naději jeho pohanského ostrova na místo v Argosu.

Za celou dobu mé práce pro hradby

jsem neviděl tak lehkovážné chování,

jaké předvedl tento jezdec.

Brány Argosu jsou ostrovu Fig uzavřeny, tak jak to má být.

Baronko, kdy jste byla naposled na ostrově Fig?

Asi před šesti měsíci.

A koho jste tam viděla?

Jezdce, které jsem vybrala pro minulý cyklus.

Koho ještě?

Celou tu dobu, co jsem hledal Sykeuse,

můj generál, tvář Argosu,

přesně věděl, kde se nachází.

Moji lovci dorazí na ostrov Fig,

najdou zdroj a zjistí, jak hluboko sahá, pak najdou Sykeuse

a přivedou ho zpět do města, které pomáhal budovat,

a oběsí ho na náměstí.

Budete mě muset nejdřív zabít.

Vzpomínáte si, jak jste ten element brala?

Jaké to bylo, ochutnat nesmrtelnost?

Protože teď se vrátíte tam, kde to všechno začalo,

a budete čelit rozhodnutí.

Zemřít hlady, nebo si znovu vzít element

a udusit se vlastním pokrytectvím!

Odveďte ji k studni!

Po 50 letech, hledaný zločinec Sykeus,

pohany znám jako Hammerhead, byl nalezen na ostrově Fig.

Všechny jednotky Argosu byly nasazeny.

V této fázi závodu už budeš u hradeb.

Odtud musíš doplavat ke břehu.

Do Chrámu Zakladatelů vstoupiš průchodem pod vodou.

Až se dostaneš až sem, tak už je to na tobě.

Nebudeš sám, žraloci poplavou s tebou.

Neb.

Na tento okamžik jsem čekala dlouho.

Otázka, kterou se bojíš položit,

skrývá odpověď, kterou hledáš.

Tak do toho, ptej se.

Kdo je Hammerhead?

V minulosti, nebo v budoucnosti?

Tvůj dědeček ti to nikdy neřekl?

Určitě ti to řekl, svým způsobem.

Mýty a legendy.

Vyprávěl ti o Gaye, že?

A o posledním Titánovi?

Viděl jsem jezdce vstoupit do bouře.

Byl z tvé krve, Sykeusi.

Přiveďte mi baronku.

Víš, Nebe, mně v dětství také vyprávěli příběhy.

I já jsem viděla pravdu.

Viděla jsem jezdce vstoupit do bouře.

Ale věc se má s vizemi tak,

že někdy je vidíš a někdy je prožíváš.

Byla to otázka?

Je to pravda?

A co jako?

Že dokážeš vidět osudy.

Co doopravdy vidíš?

Obrazy. Útržky.

Jako kousky ve skládačce.

Viděl jsem Hammerheada projít bouří.

Nikdo bouří neprojde.

Kdo to je, co?

Co jsi viděl, Nebe?

Je to duch s dlouhou minulostí.

Někdy je vidíš a někdy je prožíváš.

Co jsi viděl?

Kdo to je?

Je to pravda?

Že dokážeš vidět osudy?

Kdo je Hammerhead.

V minulosti, nebo v budoucnosti?

Říkají mu Hammerhead.

Legenda praví, že se obětoval bouři.

A od té doby se stal Rytířem Gayi,

Synem bouře.

Proč mu říkají Hammerhead?

Někteří věří, že hammerhead

vidí věci dříve, než se skutečně stanou.

Byl pojmenován po žralokovi.

Má tisíc očí, které vidí všude.

Do stran, a dokonce i dozadu.

Věří se, že se Hammerhead skrývá v bouři

a odvažuje se tam, kam se jiní neodváží.

A jednoho dne,

nás všechny dovede do nového domova.

Jak daleko musíš zajít, Tarusi?

Až na konec světa a zpět.

Jak jsme plánovali.

Ne.

Ne, plán byl zachránit náš svět,

ne zničit jiný.

Tento svět jsem stvořil, protože Gaya zničila náš.

Byli to tvoji přátelé.

Měli jsme společnou minulost.

Ale ne budoucnost.

Otázkou je, co vy?

Až zemřete, minulost zemře s vámi,

tam, kde začala.

Lidé, jací jsme byli, prostě... vše končí.

Jako ten, kým jsem býval

nahrazen bohem, kterým se stávám.

Tak co tě brzdí?

Čas je pokřivená iluze,

síla, která chce, abychom ho pronásledovali

a předběhli.

Minulost může vrhat stín, který sahá až do budoucnosti,

ale nic nezadrží osud, když nadejde jeho čas.

Co je zač?

Co je zač?!

To vy za tím stojíte.

Jsem tam, kde mi bylo souzeno být.

Hammerhead, Hammerhead. Je zpět! Je zpět!

To nemůže nikdy dokázat.

Dostaňte ho!

Ta válka, o které děda mluvil,

není jeho válkou.

Je to naše válka.

Amor fati.

Děda říkával, že samotná bouře tě

může přenést na druhou stranu.

A je pryč.

Pryč a historií zapomenut.

A teď ho budete následovat.

Nejsi bůh, Tarusi.

Nebyl to Sykeus, koho ses měl bát.

Byl to jeho vnuk.

Amor fati.

Až se bouře utiší a moře uklidní,

možná si ty šaty vezmu.

Přivedli jsme ji zpět, Nebe.

Zotavuje se na ostrově Rosehip.

A bude na tebe čekat na Gayině rameni.

Tohle nebyl příběh o vyvoleném,

byl to příběh o slibu.

Jeden dodržený slib v osudu

až na konec světa

a zpět.

Překlad: Claila