Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,687 --> 00:00:30,452
Svět, který jsme znali, je pryč.
2
00:00:31,887 --> 00:00:33,652
Před třemi sty lety
3
00:00:33,654 --> 00:00:36,317
pohltila zemi velká potopa
4
00:00:36,619 --> 00:00:39,219
a nezanechala nic než roztroušené ostrovy
5
00:00:39,386 --> 00:00:41,519
a nekonečný oceán.
6
00:00:47,519 --> 00:00:51,853
Obloha kolem nás vře bouří, která nikdy neutichá.
7
00:00:58,753 --> 00:01:02,319
Dole leží Starý svět, jeho města
8
00:01:02,321 --> 00:01:05,521
a vědění, ztracené v čase.
9
00:01:10,953 --> 00:01:13,519
Ale ne vše bylo ztraceno.
10
00:01:13,687 --> 00:01:17,550
Z ruin byl vybudován Argos,
11
00:01:17,552 --> 00:01:20,319
město s mohutnými hradbami,
12
00:01:20,485 --> 00:01:23,685
třpytivými světly a tajemstvími pohřbenými hlouběji
13
00:01:23,687 --> 00:01:25,953
než samotné moře.
14
00:01:26,920 --> 00:01:30,353
Argosu vládnou Zakladatelé, Titáni,
15
00:01:30,519 --> 00:01:33,787
považovaní za tak staré jako svět, který stvořili.
16
00:01:33,953 --> 00:01:37,450
Vládnou ze své citadely a kážou o bezpečí,
17
00:01:37,452 --> 00:01:41,286
ale jejich bezpečí má svou cenu.
18
00:01:42,219 --> 00:01:45,186
Život v Argosu si musíte zasloužit.
19
00:01:46,853 --> 00:01:51,450
Jízda v bouři je závod smrti o rychlosti a přežití,
20
00:01:51,452 --> 00:01:54,685
kde vítězství dosáhne jen ten nejvytrvalejší.
21
00:01:55,720 --> 00:01:59,653
Vyhrajte a váš lid získá povolení ke vstupu.
22
00:01:59,820 --> 00:02:03,419
Prohrajte a váš ostrov bude vydrancován,
23
00:02:03,586 --> 00:02:06,785
a jeho lid vyvržen na širé moře.
24
00:02:08,452 --> 00:02:10,803
Takový je zákon Zakladatelů.
25
00:02:10,805 --> 00:02:13,905
To je cena za přežití.
26
00:02:16,452 --> 00:02:18,587
Po generace se ostrovanům říkalo,
27
00:02:18,589 --> 00:02:21,989
že závodit pro Argos je jediná cesta.
28
00:02:22,253 --> 00:02:24,651
Ale někteří z nich věří
29
00:02:24,653 --> 00:02:29,653
v legendu mluvíci o člověku, který je osvobodí,
30
00:02:29,653 --> 00:02:31,885
o vyvoleném.
31
00:02:31,887 --> 00:02:35,450
Ale tohle není příběh o vyvoleném.
32
00:02:35,452 --> 00:02:40,316
Tohle je příběh o slibu, o slibu lásky.
33
00:02:40,318 --> 00:02:44,520
Slibu bojovat. Slibu povstat.
34
00:02:44,687 --> 00:02:46,753
Tři, dva, jedna.
35
00:03:00,855 --> 00:03:03,755
JEZDEC BOUŘE
LEGENDA HAMMERHEAD
36
00:03:06,615 --> 00:03:11,315
{\an3}O DESET LET DŘÍVE
37
00:03:12,217 --> 00:03:15,017
{\an3}OSTROV FIG
38
00:03:18,318 --> 00:03:19,553
Hammerhead.
39
00:03:20,419 --> 00:03:22,285
Zakladatelé ho prohlásili za zločince,
40
00:03:22,452 --> 00:03:23,887
hledaného psance,
41
00:03:24,252 --> 00:03:26,853
ale pro některé z nás vzor k následování.
42
00:03:28,186 --> 00:03:30,687
Kde budete, až udeří bouře?
43
00:03:30,853 --> 00:03:33,653
Bojíte se, že zničí váš ostrov?
44
00:03:33,820 --> 00:03:35,885
Nezoufejte, ostrované.
45
00:03:35,887 --> 00:03:38,520
Můžete svému ostrovu zajistit bezpečí
46
00:03:38,687 --> 00:03:41,417
za hradbami Argosu.
47
00:03:41,419 --> 00:03:43,553
Stačí dát svůj ostrov jako záruku,
48
00:03:43,720 --> 00:03:45,352
a jeden z velkorysých Zakladatelů
49
00:03:45,520 --> 00:03:48,687
může sponzorovat vaše jezdce pro vstup do ligy,
50
00:03:48,853 --> 00:03:51,551
aby vyhráli závod a získali místo
51
00:03:51,553 --> 00:03:55,853
pro obyvatele vašeho ostrova za hradbami Argosu.
52
00:03:56,218 --> 00:03:59,586
{\an8}Vaše bezpečnost je na dosah.
53
00:04:02,653 --> 00:04:04,620
Nebe. Podej mi devítku.
54
00:04:09,553 --> 00:04:11,653
Nebe, to musíš vidět.
55
00:04:13,653 --> 00:04:14,551
Torpedo je zapnuté.
56
00:04:14,553 --> 00:04:15,653
No tak, dělej.
57
00:04:17,453 --> 00:04:18,451
Hustý, co?
58
00:04:18,453 --> 00:04:19,553
Všechny systémy běží.
59
00:04:21,753 --> 00:04:23,853
Říkají mu Hammerhead.
60
00:04:24,218 --> 00:04:25,753
Legenda říká, že ho zasáhl blesk
61
00:04:26,553 --> 00:04:28,453
a obětoval se bouři.
62
00:04:29,920 --> 00:04:32,053
Říká se, že zachránil celý svůj ostrov
63
00:04:32,753 --> 00:04:34,653
a nikdy neprohrál jediný závod.
64
00:04:36,687 --> 00:04:39,216
Někteří věřili, že bouří skutečně projel
65
00:04:39,218 --> 00:04:41,218
a vyjel na druhé straně.
66
00:04:41,318 --> 00:04:44,451
Jiní zase, že se do závodu občas přimotá,
67
00:04:44,453 --> 00:04:47,687
aby mohl vyhrát místo pro všechny ostrovany.
68
00:04:48,887 --> 00:04:51,187
To bychom jednou mohli být my.
69
00:04:53,453 --> 00:04:55,186
Kdo potřebuje legendy?
70
00:04:55,687 --> 00:04:57,620
Nemáte Hammerheada, máte mě.
71
00:04:59,586 --> 00:05:01,751
Tak sledujte, děcka.
72
00:05:01,753 --> 00:05:04,285
Jestli někdo chytí blesk, tak to budu já.
73
00:05:08,486 --> 00:05:10,152
Pojďme, děti!
74
00:05:11,453 --> 00:05:12,751
Pojďme, děti! Musíme jít.
75
00:05:25,420 --> 00:05:26,453
Jdeme.
76
00:05:30,318 --> 00:05:31,787
Jakmile dorazíš k Neptunově skále,
77
00:05:33,285 --> 00:05:36,285
budeš mít 10 sekund, aby ses odtrhl.
78
00:05:36,453 --> 00:05:37,553
Dobře.
79
00:05:37,720 --> 00:05:38,753
Projedu skrz to.
80
00:05:39,753 --> 00:05:42,283
Oblaka bouře se rozplynou.
81
00:05:42,285 --> 00:05:44,518
Jen si dávej pozor na ty pitomce, jo?
82
00:05:44,520 --> 00:05:45,818
Dobře. Jdeme na to.
83
00:05:45,820 --> 00:05:48,920
Legenda o Hammerhead byla víc než jen příběh.
84
00:05:49,285 --> 00:05:50,820
Znamenala naději.
85
00:05:51,586 --> 00:05:53,920
Důvod věřit, že za bouří něco existuje.
86
00:05:54,285 --> 00:05:56,185
Držte se pravdy, děti.
87
00:05:58,218 --> 00:06:01,787
Mezi těmi, kdo věřili, byl Lazar, Anin otec.
88
00:06:01,953 --> 00:06:04,183
Zatímco ostatní závodili pro vítězství,
89
00:06:04,185 --> 00:06:05,687
jemu o vítězství nešlo.
90
00:06:05,853 --> 00:06:09,219
Jen chtěl proniknout bouří a zjistit, co leží za ní.
91
00:06:10,252 --> 00:06:12,533
Vysíláme živě z hradeb Argosu,
92
00:06:12,535 --> 00:06:14,715
toto je finálový závod sezóny
93
00:06:14,720 --> 00:06:17,953
a naši jezdci netrpělivě čekají na odpočet.
94
00:06:18,218 --> 00:06:20,191
Jedná se o sprint ze startovního bodu
95
00:06:20,193 --> 00:06:21,851
k Neptunově skále a zase zpět.
96
00:06:21,853 --> 00:06:23,553
Vítězové získají místo v Argosu.
97
00:06:23,720 --> 00:06:26,285
Poražení budou vyvrženi na širé moře.
98
00:06:26,453 --> 00:06:28,283
Zde jsou soutěžící ostrovy:
99
00:06:28,285 --> 00:06:32,586
Avalon, Cios, Malia a letošní jasný outsider,
100
00:06:32,753 --> 00:06:36,553
Ostrov Fig, který vyslal svého vyvoleného šampiona.
101
00:06:36,720 --> 00:06:39,451
Kdo by to byl řekl? Jako vždy bude
102
00:06:39,451 --> 00:06:40,753
na závod dohlížet jezdec z Argosu,
103
00:06:40,753 --> 00:06:43,518
nebo jak jim někteří, včetně mě, rádi říkají,
104
00:06:43,520 --> 00:06:44,853
Bombhead.
105
00:06:48,853 --> 00:06:50,553
A je odstartováno.
106
00:06:53,720 --> 00:06:55,418
Skvělý start jezdců Avalonu,
107
00:06:55,420 --> 00:06:58,520
uhánějící v čele a jezdec Argosu je jím v patách,
108
00:06:58,520 --> 00:07:01,451
zatímco ostrovy Fig, Cios a Malia bojují o pozice.
109
00:07:03,720 --> 00:07:05,353
Měli by se tu každou chvíli objevit.
110
00:07:13,753 --> 00:07:15,286
Hustý, co?
111
00:07:17,620 --> 00:07:19,918
Jezdec z ostrova Fig se přibližuje k jezdcům z Avalonu,
112
00:07:19,920 --> 00:07:23,218
kteří zpomalují, narážejí do něj a blokují ho.
113
00:07:34,185 --> 00:07:38,286
A jezdec z Ciosu chytá blesk, což mu dodává zrychlení.
114
00:07:38,453 --> 00:07:40,518
Ujímá se první pozice.
115
00:07:48,753 --> 00:07:52,353
Další závod plný chaosu a zkázy.
116
00:07:52,520 --> 00:07:53,586
Toč to zpátky.
117
00:07:53,753 --> 00:07:54,853
Musíme zpět k tunelu.
118
00:08:08,887 --> 00:08:11,851
I druhý jezdec z Ciosu naráží do skal.
119
00:08:11,853 --> 00:08:15,353
{\an8}Ostrov Cios je nyní oficiálně prohlášen za ztracený.
120
00:08:15,520 --> 00:08:17,386
Ale závod o vítěze pokračuje.
121
00:08:17,553 --> 00:08:19,252
Jezdci z Malie, Avalonu a Argosu krouží
122
00:08:19,254 --> 00:08:21,254
kolem Neptunovy skály.
123
00:08:21,319 --> 00:08:23,586
Favorit z Avalonu se dostává daleko dopředu.
124
00:08:23,753 --> 00:08:27,853
Pokud protne cílovou čáru, ostrov Avalon zamíří do Argosu.
125
00:08:29,353 --> 00:08:31,484
Nemůžu uvěřit tomu, co právě vidím.
126
00:08:32,219 --> 00:08:34,853
Jezdec z ostrova Fig se odpojuje.
127
00:08:35,219 --> 00:08:37,219
Zdá se, že tady máme rebelského jezdce.
128
00:08:37,386 --> 00:08:38,886
Toto je v této sezóně již pátý incident
129
00:08:38,888 --> 00:08:41,388
takového sebevražedného chování.
130
00:08:41,453 --> 00:08:42,851
Co si ti lidé myslí?
131
00:08:48,586 --> 00:08:51,052
Lazar z ostrova Fig očividně míří přímo do bouře.
132
00:09:12,453 --> 00:09:13,919
Kdy se ti pohané poučí?
133
00:09:13,921 --> 00:09:16,121
Nikdo bouři nepřežije.
134
00:09:17,219 --> 00:09:18,853
Dnes na vodě zemřeli čtyři jezdci.
135
00:09:18,919 --> 00:09:20,851
Ostrov Cios skončil na posledním místě.
136
00:09:20,853 --> 00:09:23,720
Jeho lid bude evakuován a kameny z ostrova
137
00:09:23,720 --> 00:09:26,019
budou navždy součástí naší zdi.
138
00:09:26,286 --> 00:09:28,286
Kéž je k nim milosrdenství hlubin laskavé.
139
00:09:28,453 --> 00:09:30,186
Pokud jde o ostrov Fig,
140
00:09:30,353 --> 00:09:34,853
bude mu kvůli zradě zakázáno závodit po příštích deseti let.
141
00:09:34,919 --> 00:09:38,386
Po otcově smrti, Ana v sobě svou bolest uzavřela.
142
00:09:38,553 --> 00:09:41,653
Ale přísahala, že ho jednoho dne pomstí.
143
00:09:51,553 --> 00:09:55,753
Tady. Ostrov s Titány.
144
00:09:58,253 --> 00:10:01,620
Za Bouřkovým horizontem žádné ostrovy nejsou, Nebe.
145
00:10:01,787 --> 00:10:02,952
Blbečku.
146
00:10:03,319 --> 00:10:04,386
Zmlkni, ty spratku!
147
00:10:04,553 --> 00:10:06,952
Ano! Prosím.
148
00:10:07,319 --> 00:10:11,353
Třído, co víme o Bouřkovém horizontu?
149
00:10:13,886 --> 00:10:16,952
Máme štěstí, že nás Bouřkový horizont chrání.
150
00:10:17,319 --> 00:10:18,886
Velmi správně, Tome.
151
00:10:19,253 --> 00:10:21,786
Ta bouře je lež vytvořená Zakladateli.
152
00:10:22,586 --> 00:10:24,020
Ticho!
153
00:10:27,453 --> 00:10:29,186
Má velkou představivost.
154
00:10:30,319 --> 00:10:34,486
Nemůžeme dopustit, aby nerespektoval naše Zakladatele,
155
00:10:34,653 --> 00:10:36,386
naše dobrodince.
156
00:10:36,553 --> 00:10:38,486
Mluví o bájných ostrovech,
157
00:10:38,653 --> 00:10:40,687
rebelských jezdcích...
158
00:10:40,852 --> 00:10:43,286
Legenda praví, že ho zasáhl blesk
159
00:10:43,453 --> 00:10:45,219
a on se obětoval bouři.
160
00:10:58,620 --> 00:11:00,319
Nebe, slez dolů!
161
00:11:03,219 --> 00:11:04,886
Pojď dolů!
162
00:11:05,253 --> 00:11:06,420
Nebe, dělej!
163
00:11:09,852 --> 00:11:12,186
Nebe, musíš jít dolů!
164
00:11:12,653 --> 00:11:13,620
Nebe!
165
00:11:34,852 --> 00:11:37,852
Legenda říká, že Hammerheada zasáhl blesk.
166
00:11:38,219 --> 00:11:39,753
Tak jsem usoudil, že jsem na řadě,
167
00:11:39,755 --> 00:11:41,418
abych stál za Anou,
168
00:11:41,420 --> 00:11:43,787
čelil bouři a podstoupil zkoušku.
169
00:11:43,852 --> 00:11:47,786
Protože jen ti, kteří bouři přežijí, získají sílu jí proniknout.
170
00:11:50,786 --> 00:11:54,653
{\an8}Jezdec z ostrova Fig byl zabit při pokusu o průnik bouří.
171
00:11:54,720 --> 00:11:57,219
{\an8}V důsledku tohoto kriminálního chování
172
00:11:57,386 --> 00:12:01,553
{\an8}bude ostrov Fig čelit desetiletému zákazu
všech budoucích závodů.
173
00:12:01,719 --> 00:12:04,852
{\an8}Skutečná tragédie však postihla lidi z Ciosu,
174
00:12:04,919 --> 00:12:07,753
{\an8}dva jejich vybraní jezdci v závodě havarovali
175
00:12:07,819 --> 00:12:09,620
{\an8}a do cíle se už nedostali,
176
00:12:09,786 --> 00:12:12,786
{\an8}což má za následek evakuaci jejich ostrova.
177
00:12:12,953 --> 00:12:14,886
{\an8}Ať je jim milost hlubin nakloněna.
178
00:12:14,888 --> 00:12:17,488
{\an3}OSTROV CIOS
179
00:12:17,520 --> 00:12:19,353
Pohané z Ciosu,
180
00:12:19,520 --> 00:12:22,253
váš pokus o připojení k Argosu selhal.
181
00:12:22,420 --> 00:12:24,786
Jezdci, které jste zvolili, vás zklamali.
182
00:12:24,953 --> 00:12:28,219
Vaše uctívání Gayi vás zklamalo.
183
00:12:36,319 --> 00:12:39,453
Cios je nyní majetkem lorda Taruse.
184
00:12:39,620 --> 00:12:42,186
Širé moře je vaším novým domovem.
185
00:12:42,353 --> 00:12:44,586
Kéž milosrdenství zrádce...
186
00:12:45,752 --> 00:12:46,653
To stačí.
187
00:12:59,186 --> 00:13:00,420
Přestaňte se bránit!
188
00:13:03,319 --> 00:13:05,653
Zakladatelé neberou jen ostrovy,
189
00:13:05,719 --> 00:13:07,419
oni je trhají na kusy,
190
00:13:07,486 --> 00:13:09,919
zatímco hledají něco prastarého.
191
00:13:10,186 --> 00:13:12,286
Samotné jádro života,
192
00:13:12,453 --> 00:13:14,819
poslední pokus přírody o znovuzrození.
193
00:13:15,186 --> 00:13:17,686
Látka, o které ví jen málokdo,
194
00:13:17,752 --> 00:13:21,319
o níž se šeptá, že vzdoruje smrti: Element.
195
00:13:26,186 --> 00:13:28,652
Cítil jsem, jak mi smrt proudí v žilách,
196
00:13:28,819 --> 00:13:31,719
a oči mi planuly ohněm.
197
00:13:31,887 --> 00:13:33,386
Ale pak můj dědeček udělal něco,
198
00:13:33,553 --> 00:13:35,353
co přísahal, že už nikdy neudělá.
199
00:14:32,386 --> 00:14:34,319
Potom přišly vize.
200
00:14:34,486 --> 00:14:37,453
Záblesk blesku, trhlina v čase.
201
00:14:37,619 --> 00:14:39,920
A tam byl on, Hammerhead.
202
00:14:59,186 --> 00:15:02,319
Naše vykopávky neodhalily žádný nový zdroj.
203
00:15:02,486 --> 00:15:03,585
Nic.
204
00:15:03,752 --> 00:15:05,686
Kolik ostrovů zbývá?
205
00:15:05,853 --> 00:15:06,752
K vyplenění?
206
00:15:06,920 --> 00:15:07,887
Kolik?
207
00:15:08,253 --> 00:15:09,719
Jen něco přes 2 000.
208
00:15:12,486 --> 00:15:14,353
Kolik elementu nám zbývá, Tarusi?
209
00:15:14,520 --> 00:15:17,853
Ještě tak na deset let, možná méně.
210
00:15:19,853 --> 00:15:21,619
Pak ty ostrovy zabereme silou.
211
00:15:21,787 --> 00:15:25,486
Překroč tu čáru a připomeneš ostrovanům,
212
00:15:25,652 --> 00:15:27,920
že i s našimi spojenými silami,
213
00:15:28,286 --> 00:15:30,719
nás převyšují, tisíc ku jedné.
214
00:15:32,552 --> 00:15:35,353
Zemřeme dřív, než ta studna vyschne.
215
00:15:36,719 --> 00:15:41,585
Je čas, abychom přijali svůj osud.
216
00:15:41,753 --> 00:15:44,253
Svůj osud si určuji sám, baronko.
217
00:15:44,420 --> 00:15:46,386
Amor fati.
218
00:15:46,552 --> 00:15:49,286
Tahle slova jsem už slyšel.
219
00:15:49,453 --> 00:15:52,520
Jsou to jen slova ze starého světa, Tarusi.
220
00:15:54,753 --> 00:15:57,420
Ne, to jsou jeho slova.
221
00:15:57,585 --> 00:16:02,720
Toho zrádce, zloděje, Sykeuse.
222
00:16:05,787 --> 00:16:07,652
Nemůžeme ty ostrovy zabrat silou.
223
00:16:07,720 --> 00:16:11,353
Místo toho nám je ti pohané dají sami.
224
00:16:12,652 --> 00:16:14,283
Zvýšíme počet závodů.
225
00:16:14,285 --> 00:16:16,285
Čím víc pohanů vykrvácí ve vodě,
226
00:16:16,420 --> 00:16:20,153
tím blíže budeme k nalezení nového zdroje elementu.
227
00:16:20,319 --> 00:16:22,887
Navíc, ti sebevražední jezdci
228
00:16:22,953 --> 00:16:26,319
se objevují příliš často, než abychom je ignorovali.
229
00:16:26,386 --> 00:16:27,619
Jo, a baronko...
230
00:16:34,687 --> 00:16:37,752
Už přede mnou jeho slova nikdy neříkejte.
231
00:16:54,319 --> 00:16:57,820
Ostrov Cios byl evakuován na příkaz Argosu,
232
00:16:58,186 --> 00:16:59,217
jeho obyvatelé...
233
00:16:59,219 --> 00:17:02,687
Možná jednou budeš umět udělat fíkový džem
234
00:17:02,853 --> 00:17:04,753
tak dobrý, jako tvůj dědeček.
235
00:17:06,552 --> 00:17:08,585
Jen možná.
236
00:17:08,753 --> 00:17:10,319
Pokud jde o nedávné chování
237
00:17:10,485 --> 00:17:11,887
jezdce z ostrova Fig,
238
00:17:12,253 --> 00:17:14,485
Zakladatelé projevili shovívavost.
239
00:17:14,653 --> 00:17:16,185
Ne, to je...
240
00:17:16,353 --> 00:17:20,552
dočasný zákaz výměnou za šanci získat místo v Argosu.
241
00:17:20,720 --> 00:17:21,851
Podívej se na to, co?
242
00:17:21,853 --> 00:17:23,583
... že jakékoli budoucí pokusy
243
00:17:23,585 --> 00:17:28,353
o průnik bouří povedou k trvalé diskvalifikaci,
244
00:17:28,519 --> 00:17:31,219
neboť takové činy představují velké riziko pro naše...
245
00:17:35,920 --> 00:17:37,820
Vize přicházejí náhle.
246
00:17:38,186 --> 00:17:39,485
Neočekávaně.
247
00:17:41,853 --> 00:17:44,486
Jako záblesk blesku, který mi otevřel oči.
248
00:17:46,720 --> 00:17:49,519
Byl tam znovu, pronásledoval mě,
249
00:17:49,687 --> 00:17:50,951
upřeně se na mě díval.
250
00:17:50,953 --> 00:17:52,953
Na příkaz Argosu se jeho obyvatelé
251
00:17:53,319 --> 00:17:55,820
nyní připojují k rostoucímu počtu vysídlenců
252
00:17:56,186 --> 00:17:58,519
hledajících útočiště na širém moři.
253
00:17:58,687 --> 00:18:00,220
Obyvatelé ostrova jsou vyzýváni
254
00:18:00,222 --> 00:18:02,184
k ukončení bezohledného chování
255
00:18:02,186 --> 00:18:03,687
pro bezpečnost všech.
256
00:18:11,620 --> 00:18:14,686
Je to ten, o kterém mluví legendy?
257
00:18:14,753 --> 00:18:17,020
Myslel jsem, že pořád jezdí na bouřce.
258
00:18:28,620 --> 00:18:30,887
Po Sykeusovi stále ani stopa, můj pane.
259
00:18:32,319 --> 00:18:36,286
Ale našli jsme jeho vrak.
260
00:18:37,286 --> 00:18:38,552
Kde?
261
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
V zátoce Gaya, můj pane.
262
00:18:43,720 --> 00:18:45,953
Jak jí ostrované říkají.
263
00:18:46,319 --> 00:18:47,787
Takže Sykeus je blízko.
264
00:18:50,186 --> 00:18:53,120
Pošlete špehy na každý jednotlivý ostrov
265
00:18:53,186 --> 00:18:54,586
v okolí toho vraku.
266
00:18:54,753 --> 00:18:56,318
To jsou stovky ostrovů.
267
00:18:57,485 --> 00:19:00,753
Tak vezměte baronku a její vojska a najděte ho!
268
00:19:28,419 --> 00:19:31,687
Viděl jsem její vlajku na pobřeží.
269
00:19:34,154 --> 00:19:35,653
Jde si pro něj.
270
00:19:39,186 --> 00:19:40,920
Argos chce Hammerheada najít,
271
00:19:41,285 --> 00:19:44,053
takže zpráva o jeho úkrytu se rychle roznesla.
272
00:19:44,318 --> 00:19:47,920
Ana mě brala na místo, kde se jeho legendární loď potopila,
273
00:19:48,285 --> 00:19:50,887
měl jsem pocit, že veslujeme do pasti.
274
00:19:51,253 --> 00:19:54,253
Dědeček říkal, abychom nikdy nechodili za úpatí hory Gaya.
275
00:19:55,553 --> 00:19:56,953
Zajímalo by mě proč.
276
00:20:06,385 --> 00:20:07,953
Co je to za místo?
277
00:20:12,687 --> 00:20:14,586
Hele, to musíš vidět.
278
00:20:31,653 --> 00:20:32,485
Viděls to, že?
279
00:20:32,487 --> 00:20:33,316
Jo.
280
00:20:34,318 --> 00:20:35,620
Co myslíš, že tam dělaji?
281
00:20:35,787 --> 00:20:38,252
Nevím, myslíš, že to je jeho loď?
282
00:20:38,419 --> 00:20:40,953
Někdo se blíží. Rychle, popadni pádla.
283
00:20:59,285 --> 00:21:01,520
Co děláte v mé zátoce?
284
00:21:03,620 --> 00:21:05,653
Došlo nám palivo.
285
00:21:08,720 --> 00:21:10,953
Odjiždíme. Pojď.
286
00:21:12,185 --> 00:21:13,820
To torpédo je vaše?
287
00:21:15,787 --> 00:21:17,753
Je to hydrocat.
288
00:21:17,920 --> 00:21:20,520
Co ty víš o hydrocatech?
289
00:21:20,687 --> 00:21:22,420
Můj táta byl v lize.
290
00:21:24,553 --> 00:21:25,987
Kdo byl jeho sponzor?
291
00:21:28,318 --> 00:21:30,787
Můžete nám pomoct domů?
292
00:21:30,953 --> 00:21:32,352
Kde jste doma?
293
00:21:32,520 --> 00:21:34,153
Neměli bychom s ní jezdit.
294
00:21:34,218 --> 00:21:36,486
Proč ne? Co je se mnou?
295
00:21:36,653 --> 00:21:38,386
Vím, kdo jste.
296
00:21:38,553 --> 00:21:40,520
Dědeček mě před vámi varoval.
297
00:21:44,386 --> 00:21:45,887
Fig.
298
00:21:47,252 --> 00:21:49,053
Ostrov Fig.
299
00:21:49,620 --> 00:21:51,553
Ostrov rebelských jezdců,
300
00:21:51,720 --> 00:21:54,453
kteří se pokusili proniknout bouří.
301
00:21:54,620 --> 00:21:56,653
Co tady děláte?
302
00:21:56,820 --> 00:22:00,987
Hledám kluka, kterého zasáhla bouře.
303
00:22:09,920 --> 00:22:13,218
Jaké to je tam za hradbami?
304
00:22:13,386 --> 00:22:17,586
Kéž bych mohla říct, že život na ostrovech je stejný,
305
00:22:17,753 --> 00:22:19,753
ale nebudu vám lhát.
306
00:22:19,920 --> 00:22:23,453
Je důvod, proč je v Argosu regulace obyvatel,
307
00:22:23,620 --> 00:22:27,486
důvod, proč si každé místo vybojovat.
308
00:22:27,653 --> 00:22:30,687
Bouřkový horizont neudrží tu vlnu navždy.
309
00:22:31,920 --> 00:22:33,787
Ta bouře není skutečná, paní.
310
00:22:35,185 --> 00:22:36,920
To ti řekl tvůj dědeček?
311
00:22:42,285 --> 00:22:44,626
Říká se, že ti, kterých se dotkla bouře,
312
00:22:44,628 --> 00:22:46,928
dokážou vidět skrz trhliny času
313
00:22:47,353 --> 00:22:50,285
a jsou jim odhaleny osudy.
314
00:22:54,153 --> 00:22:56,753
Prostě se bojí bouřky.
315
00:22:56,920 --> 00:22:59,218
Ano, ovšem, jeho strach...
316
00:23:00,853 --> 00:23:04,185
...je příliš krásný na to, aby se pochopil,
317
00:23:05,285 --> 00:23:07,353
a příliš mocný, aby byl zkrocen.
318
00:23:09,687 --> 00:23:14,853
Ale pokud se mu postaví, změní to úplně vše.
319
00:23:30,953 --> 00:23:32,620
Střále nic.
320
00:23:32,787 --> 00:23:35,653
V zátoce Gaya baronka našla jen pár dětí.
321
00:23:36,887 --> 00:23:38,353
Věříš jí?
322
00:23:41,319 --> 00:23:43,553
Odteď moji špioni sledují i ji.
323
00:24:00,553 --> 00:24:03,286
Řekla, že až přijde ten den
324
00:24:03,453 --> 00:24:06,653
a budeme potřebovat sponzora, může pomoct.
325
00:24:17,420 --> 00:24:22,253
Je to jezdec bouře, ne farmářský kluk.
326
00:24:25,219 --> 00:24:26,685
Je to pravda?
327
00:24:27,153 --> 00:24:30,353
Že Zakladatelé přišli odjinud než z bouře?
328
00:24:30,720 --> 00:24:32,553
To ti řekla ona?
329
00:24:32,920 --> 00:24:34,520
To řel Neb.
330
00:24:35,787 --> 00:24:39,953
Zajímalo by mě, kde na to přišel.
331
00:24:40,219 --> 00:24:43,753
Takže nevěříš, že nás Hammerhead zachrání?
332
00:24:44,219 --> 00:24:47,953
Své mýty si vybírám moudře.
333
00:24:48,319 --> 00:24:50,353
Co je tedy za Bouřkovým horizontem?
334
00:24:53,019 --> 00:24:54,653
Pravda.
335
00:24:55,620 --> 00:24:59,820
Největším úskokem zakladatelů bylo presvědčení ostrovanů,
336
00:25:00,186 --> 00:25:01,853
že jejich země je bezcenná.
337
00:25:02,219 --> 00:25:04,420
K čemu je země, jejíž dny jsou sečteny?
338
00:25:05,386 --> 00:25:07,952
No, to je jako říct:
339
00:25:08,319 --> 00:25:11,386
"K čemu je tvůj život, když tvé dny jsou sečteny?"
340
00:25:14,520 --> 00:25:16,753
Neb pořád říká, že v tomhle stromě
341
00:25:16,920 --> 00:25:18,286
žije Titán.
342
00:25:18,453 --> 00:25:22,520
Ano. Poslední Titán, Sykeus.
343
00:25:25,353 --> 00:25:29,919
Ten strom jsem zasadil v den, kdy se Neb narodil.
344
00:25:33,186 --> 00:25:35,586
Takže mají zvláštní pouto.
345
00:25:35,753 --> 00:25:37,353
Jeho duše vyléčila mé oči.
346
00:25:38,720 --> 00:25:40,853
Tím myslíš, že díky tomu vidíš věci.
347
00:25:56,952 --> 00:25:59,253
Dokončil jsi replikaci klíče?
348
00:26:00,586 --> 00:26:02,787
Ano, lorde Tarusi.
349
00:26:12,386 --> 00:26:14,553
Když chtějí tu bouři.
350
00:26:14,720 --> 00:26:16,820
Tak já tu bouři k nim přivedu.
351
00:26:18,486 --> 00:26:20,286
Vzdálené připojení aktivováno.
352
00:26:36,220 --> 00:26:37,753
Vzdálené připojení ztraceno.
353
00:26:59,253 --> 00:27:01,186
Omlouvám se, můj pane.
354
00:27:01,919 --> 00:27:03,219
Prosím.
355
00:27:03,386 --> 00:27:06,852
Říkal jsi, že to bude fungovat, ale nefungovalo.
356
00:27:07,219 --> 00:27:09,720
Takže jsi mi lhal.
357
00:27:16,720 --> 00:27:19,620
Teď se vrhneš z hradeb.
358
00:27:35,586 --> 00:27:38,620
Viděl jsem jezdce vstoupit do bouře.
359
00:27:50,687 --> 00:27:52,286
Je to pravda?
360
00:27:52,952 --> 00:27:54,453
Co má být pravda?
361
00:27:54,919 --> 00:27:56,820
Že vidíš do budoucnosti?
362
00:28:00,886 --> 00:28:02,653
Vlastně ani nevím, co vidím.
363
00:28:12,520 --> 00:28:16,553
Někdy se probudím na jiném místě.
364
00:28:17,786 --> 00:28:19,687
Roky jsem sledoval, jak se dívka z mého ostrova
365
00:28:19,687 --> 00:28:21,586
hroutí a znovu zvedá.
366
00:28:21,752 --> 00:28:24,219
Moje bolest pro ni se změnila v něco jiného.
367
00:28:25,286 --> 00:28:26,919
Lásku,
368
00:28:27,286 --> 00:28:30,486
takovou, za kterou stojí bojovat i zemřít.
369
00:28:40,687 --> 00:28:42,486
To jsi viděl přicházet?
370
00:28:42,653 --> 00:28:43,719
Ne.
371
00:28:45,319 --> 00:28:47,453
Co doopravdy vidíš?
372
00:28:47,720 --> 00:28:48,687
Obrazy.
373
00:28:50,186 --> 00:28:51,653
Útržky, vážně.
374
00:28:52,687 --> 00:28:54,719
Jako kousky skládačky.
375
00:28:55,286 --> 00:28:57,219
Jsem jedním z těch kousků?
376
00:29:02,486 --> 00:29:04,553
Jo. Jsi.
377
00:29:14,420 --> 00:29:15,920
Viděl jsem tě stát
378
00:29:17,386 --> 00:29:21,286
na Gayině rameni v krásných červených šatech.
379
00:29:22,586 --> 00:29:24,253
Teď už vím, že jsi blázen.
380
00:29:25,686 --> 00:29:27,586
Jako kdybych si já vzala šaty.
381
00:29:31,319 --> 00:29:32,486
Hele.
382
00:29:34,286 --> 00:29:35,852
Až tam budeme,
383
00:29:37,420 --> 00:29:39,386
musíš bouři překonat, ne kvůli mně.
384
00:29:40,819 --> 00:29:41,852
Ale kvůli sobě.
385
00:29:42,786 --> 00:29:43,852
Já vím.
386
00:29:45,286 --> 00:29:47,019
Jen chci, abychom byli spolu.
387
00:29:47,786 --> 00:29:51,219
Tady, tam.
388
00:29:54,286 --> 00:29:55,486
To je jedno.
389
00:29:58,553 --> 00:30:00,287
Musím ti něco říct.
390
00:30:11,786 --> 00:30:13,186
Slibuješ?
391
00:30:13,786 --> 00:30:14,953
Slibuju.
392
00:30:50,386 --> 00:30:51,520
Ona to udělá.
393
00:30:52,553 --> 00:30:53,786
Udělá co?
394
00:30:53,953 --> 00:30:55,286
Vyhraje místo.
395
00:30:57,253 --> 00:30:58,553
No a?
396
00:31:00,553 --> 00:31:02,020
Bojím se, že ji ztratím.
397
00:31:26,619 --> 00:31:27,920
Co jsi viděl?
398
00:31:34,719 --> 00:31:35,953
No tak.
399
00:31:43,486 --> 00:31:44,453
Nebe.
400
00:31:45,686 --> 00:31:48,219
Nebe, co dalšího jsi viděl?
401
00:31:50,920 --> 00:31:52,486
Co jsi viděl?
402
00:32:34,920 --> 00:32:37,686
Viděl jsem Anu v závodě, jak stíhá bouři,
403
00:32:37,853 --> 00:32:40,386
ve snaze splnit svůj slib a pomstít otce.
404
00:32:40,552 --> 00:32:41,652
Nebe!
405
00:32:42,686 --> 00:32:45,186
Nebe! Co to děláš?
406
00:32:46,820 --> 00:32:48,253
No tak, chlapče!
407
00:32:48,420 --> 00:32:51,386
Ale nakonec padla.
408
00:32:52,386 --> 00:32:54,787
Běž dovnitř. Dělej!
409
00:32:56,253 --> 00:32:58,853
Baronka se vrátila, jak slíbila,
410
00:32:59,219 --> 00:33:01,619
ve snaze vyřídit si staré účty.
411
00:33:01,787 --> 00:33:04,953
Za těmi brýlemi skrývá temné tajemství.
412
00:33:05,319 --> 00:33:07,552
Dědeček jí nevěří.
413
00:33:07,720 --> 00:33:12,286
Klidný život na klidném malém ostrově.
414
00:33:14,485 --> 00:33:17,319
A stále máte problém s chováním.
415
00:33:17,485 --> 00:33:20,652
Lidem vadí moje chování.
416
00:33:22,753 --> 00:33:25,353
Zakladatelé hledají to, co máte vy.
417
00:33:26,452 --> 00:33:28,386
Ale vidím, že to nepoužíváte.
418
00:33:28,552 --> 00:33:31,386
Ten kluk nechce závodit.
419
00:33:31,552 --> 00:33:32,953
Jeho kamarádka ano.
420
00:33:33,953 --> 00:33:35,820
A mou nabídku přijala.
421
00:33:36,086 --> 00:33:38,753
Vlk má na ovci právo.
422
00:33:39,420 --> 00:33:42,787
Minulost změnit nemůžu.
423
00:33:42,953 --> 00:33:44,653
A on také ne.
424
00:33:44,820 --> 00:33:49,353
Protože to, co žádáte, nelze vykonat, baronko.
425
00:33:49,519 --> 00:33:53,319
Tak dejme šanci osudu, aby zasáhl.
426
00:33:55,386 --> 00:33:56,787
Tohle opravdu chceš?
427
00:33:57,853 --> 00:33:59,885
Závodit pro Zakladatele?
428
00:34:00,087 --> 00:34:01,887
Nejsou tím, kým se zdají.
429
00:34:02,853 --> 00:34:06,253
Likvidují jeden ostrov za druhým,
430
00:34:06,419 --> 00:34:07,787
pohlcují zemi,
431
00:34:09,386 --> 00:34:12,987
protože stárnou rychleji, než by si přáli.
432
00:34:13,853 --> 00:34:18,186
Můj drahý starče, uniká vám podstata.
433
00:34:18,353 --> 00:34:22,787
Je to o chlapci, který chce následovat dívku.
434
00:34:22,953 --> 00:34:25,286
Jsem tu, abych pomohla.
435
00:34:25,452 --> 00:34:31,419
Ostatně, vy jste měl svou šanci před lety, starý příteli.
436
00:34:33,787 --> 00:34:36,485
Mé sponzorství platí na rok.
437
00:34:38,319 --> 00:34:41,452
Lidé z ostrova Fig potřebují šampiona.
438
00:34:41,620 --> 00:34:44,020
Ale od tebe očekávám mnohem víc.
439
00:34:56,416 --> 00:34:59,016
{\an6}MOŘE BEZ ZEMĚ
440
00:34:56,519 --> 00:34:57,953
Moře bez země,
441
00:34:58,319 --> 00:35:00,753
závod smrti Zakladatelů zanechal
442
00:35:00,755 --> 00:35:02,555
nespočet ostrovanů bez domovů.
443
00:35:05,552 --> 00:35:07,663
Odsouzeni na milost širého moře,
444
00:35:07,665 --> 00:35:10,265
bez země, bez přístřeší.
445
00:35:10,653 --> 00:35:13,920
Generace zrozené na lodích, vychované vlnami.
446
00:35:14,286 --> 00:35:16,519
Neznalí pocitu pevné půdy pod nohama.
447
00:35:16,687 --> 00:35:19,787
Jejich jedinou nadějí je, Hammerhead.
448
00:35:19,953 --> 00:35:22,153
Co je to zelené na těch skalách?
449
00:35:24,720 --> 00:35:27,452
Ostrované jim říkají stromy.
450
00:35:35,385 --> 00:35:37,419
Proč to dělají?
451
00:35:39,318 --> 00:35:42,154
Jen Zakladatelé vědí proč.
452
00:35:50,687 --> 00:35:51,653
Ženo.
453
00:35:52,687 --> 00:35:54,820
Pokládají těžké otázky.
454
00:35:56,720 --> 00:36:00,253
Můj syn se také narodil na vodě.
455
00:36:00,419 --> 00:36:01,618
Dále poznamenejme,
456
00:36:01,620 --> 00:36:03,787
že ostrov měl blízké setkání
457
00:36:03,953 --> 00:36:05,586
s bouří začátkem tohoto měsíce,
458
00:36:05,753 --> 00:36:07,419
a že jejich obyvatelé vkládají veškerou víru
459
00:36:07,586 --> 00:36:08,953
do svých vybraných šampionů,
460
00:36:09,318 --> 00:36:11,285
aby reprezentovali naději na jejich bezpečí
461
00:36:11,452 --> 00:36:12,818
v nadcházejícím cyklu.
462
00:36:12,820 --> 00:36:16,187
V novinkách ze závodů s radostí oznamujeme tři ostrovy,
463
00:36:16,253 --> 00:36:18,686
které byly vybrány pro příští cyklus.
464
00:36:18,753 --> 00:36:22,187
Gratulujeme ostrovům Crater, Rosehip
465
00:36:22,253 --> 00:36:23,253
a návrat slaví...
466
00:36:23,419 --> 00:36:24,417
Dej mi desítku.
467
00:36:24,419 --> 00:36:25,217
...po desetiletém zákazu,
468
00:36:25,219 --> 00:36:26,853
maličký ostrov Fig.
469
00:36:27,219 --> 00:36:28,251
Zprávami o počasí...
470
00:36:28,253 --> 00:36:31,285
Budeš si muset hlídat pravé křídlo.
471
00:36:31,452 --> 00:36:33,853
Není tak rovné, jak by mělo být,
472
00:36:34,219 --> 00:36:36,687
ale nezatěžuj záda příliš mnoho.
473
00:36:36,853 --> 00:36:38,753
Používej kolena.
474
00:36:38,920 --> 00:36:42,585
{\an8}Je to deset let, co měl ostrov Fig
naposledy své zástupce v závodě.
475
00:36:42,753 --> 00:36:44,486
Zbývá jen doufat, že se poučili
476
00:36:44,653 --> 00:36:47,887
a že tentokrát nedojde k žádné zradě.
477
00:36:47,953 --> 00:36:49,553
Bouře ti vzala matku.
478
00:36:50,787 --> 00:36:52,219
Mně vzala otce.
479
00:36:53,385 --> 00:36:55,787
Kolik ostrovanů ještě musí vzít?
480
00:37:00,953 --> 00:37:02,787
Musím zjistit pravdu, Nebe.
481
00:37:06,219 --> 00:37:07,620
Musím.
482
00:37:30,853 --> 00:37:33,186
Vím, že Ana chce proniknout tou bouří,
483
00:37:33,252 --> 00:37:35,652
ale také vím, že je to sebevražedná mise.
484
00:37:36,553 --> 00:37:39,285
Zůstanu po jejím boku, budu ji chránit,
485
00:37:39,453 --> 00:37:40,820
a v případě smrti ji nahradím.
486
00:38:00,352 --> 00:38:01,586
Všichni znáte pravidla.
487
00:38:01,753 --> 00:38:04,452
Dva jezdci za ostrov, dvě etapy v cyklu.
488
00:38:04,520 --> 00:38:06,853
Tým s nejvíce body vyhrává místo
489
00:38:06,855 --> 00:38:08,855
za hradbami pro svůj domovský ostrov.
490
00:38:09,218 --> 00:38:11,686
Skončíte poslední a lidé z vašeho ostrova
491
00:38:11,688 --> 00:38:13,651
budou vyvrženi na širé moře.
492
00:38:13,653 --> 00:38:16,820
Start a cíl jsou mezi starověkými sochami
493
00:38:16,822 --> 00:38:18,922
přímo před branami města.
494
00:38:19,185 --> 00:38:21,218
Trasa vede přírodním kanálem
495
00:38:21,386 --> 00:38:24,553
až na okraj Bouřkového horizontu u Neptunovy skály.
496
00:38:24,720 --> 00:38:26,887
To je váš bod.
497
00:38:27,252 --> 00:38:33,185
Za tímto bodem vám bude kompas k ničemu
498
00:38:33,352 --> 00:38:35,040
a budete bojovat se zatížením,
499
00:38:35,342 --> 00:38:37,942
jaké jste dosud nezažili.
500
00:38:39,486 --> 00:38:41,920
Takže to poslední, co chcete,
501
00:38:41,922 --> 00:38:43,785
je nechat se vtáhnout do bouře,
502
00:38:43,787 --> 00:38:45,920
protože nikdo, poslouchejte pozorně,
503
00:38:46,285 --> 00:38:49,887
nikdo tu bouři nepřežije.
504
00:38:50,953 --> 00:38:52,653
Tys to viděl, že?
505
00:38:53,820 --> 00:38:55,353
Není to o vítězství,
506
00:38:56,953 --> 00:38:58,420
je to o přežití.
507
00:39:03,553 --> 00:39:04,620
Poklekni.
508
00:39:08,853 --> 00:39:10,553
Jakého člověka přivádíš?
509
00:39:11,687 --> 00:39:14,320
Nejbezohlednější jezdec, kterého jsem vycvičil.
510
00:39:15,285 --> 00:39:16,887
Odkud jsi, služebníku?
511
00:39:17,252 --> 00:39:18,253
Mluv.
512
00:39:18,720 --> 00:39:21,252
Z ostrova Bacchus, můj pane.
513
00:39:22,553 --> 00:39:25,520
Tamní pohané stále věří v Gayu, že ano?
514
00:39:26,653 --> 00:39:29,553
Pohanský náčelník sliboval, že nás zachrání.
515
00:39:29,720 --> 00:39:33,353
Ale přesto přišla bouře a...
516
00:39:34,920 --> 00:39:36,218
Povídej.
517
00:39:37,486 --> 00:39:40,820
Bouře, hněv Gayi,
518
00:39:42,386 --> 00:39:45,353
stáhla jejich duše na dno moře.
519
00:39:46,553 --> 00:39:50,386
Teď už víš, že Gaya nikdy nezachraňuje.
520
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
Ona jen trestá.
521
00:39:54,953 --> 00:39:57,420
Utopím ty pohanské věřící,
522
00:39:58,486 --> 00:40:00,920
jako ta bouře utopila mou rodinu.
523
00:40:05,086 --> 00:40:10,520
Bombhead, Tarusovi hlídací psi a zabijáci.
524
00:40:13,553 --> 00:40:14,952
Povstaň.
525
00:40:15,420 --> 00:40:18,720
Začneš s jezdci baronky z ostrova Fig.
526
00:40:18,887 --> 00:40:23,319
A každý, kdo mi slouží, musí nade vše vždy...
527
00:40:23,486 --> 00:40:25,453
Vždy chránit bouři.
528
00:40:27,120 --> 00:40:28,420
Ne, nebudu poslouchat Ano.
529
00:40:28,586 --> 00:40:30,787
Hele, uděláme to hned.
530
00:40:32,420 --> 00:40:34,218
My... my pronikneme tou bouří
531
00:40:35,353 --> 00:40:38,153
a žádný ostrovan už nikdy nebude muset závodit.
532
00:40:38,853 --> 00:40:39,820
Ty...
533
00:40:40,586 --> 00:40:41,853
Nemůžu tě tam venku chránit.
534
00:40:41,853 --> 00:40:43,486
Nepotřebuju tvou ochranu.
535
00:40:45,286 --> 00:40:46,753
Ty vize, které tě trápí...
536
00:40:49,586 --> 00:40:51,753
nezaručují výsledek.
537
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
V to doufám.
538
00:40:55,453 --> 00:40:58,953
Takže, půjdeš se mnou, nebo zkaziš zábavu?
539
00:40:59,719 --> 00:41:00,887
Jako bych měl na výběr.
540
00:41:01,787 --> 00:41:02,920
Slibuješ?
541
00:41:03,920 --> 00:41:05,319
Slibuju.
542
00:41:06,653 --> 00:41:08,253
Nejsou žádné záruky.
543
00:41:10,787 --> 00:41:12,720
Ani v životě, ani v lásce.
544
00:41:18,586 --> 00:41:20,753
A nechtěla bych to jinak.
545
00:41:29,820 --> 00:41:31,153
Sliby které byly dány.
546
00:41:31,455 --> 00:41:33,655
Sliby které musí být dodrženy.
547
00:41:41,353 --> 00:41:45,286
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
548
00:41:47,887 --> 00:41:49,284
A je to tady.
549
00:41:49,286 --> 00:41:52,453
Po agresivním startu jezdců se jezdci z Fig
550
00:41:52,455 --> 00:41:53,451
ujímají vedení.
551
00:41:53,453 --> 00:41:55,753
Dobře si uvědomují, že je to jejich poslední šance,
552
00:41:55,753 --> 00:41:59,820
ovládnout svou budoucnost a napravit minulost ostrova.
553
00:42:11,453 --> 00:42:15,386
Z vnější strany vyráží jezdec Vikingu, aby získal pozici.
554
00:43:13,286 --> 00:43:15,286
Jezdec z Crateru se vtlačuje zvenčí,
555
00:43:15,286 --> 00:43:17,386
bojuje se setrvačností u Neptunovy skály
556
00:43:17,386 --> 00:43:19,286
a připravuje se na závěrečnou rovinku,
557
00:43:19,286 --> 00:43:21,052
přičemž ostrov Fig je stále v čele.
558
00:43:21,219 --> 00:43:22,253
Jsou mu v patách!
559
00:43:36,219 --> 00:43:38,486
Síla blesku rozsekla jezdce z Crateru napůl,
560
00:43:38,486 --> 00:43:42,087
odletující trosky ze zásahu jen těsně minuly jezdce z Figu.
561
00:44:10,486 --> 00:44:15,520
Ale ne, vedoucí jezdec ostrova Fig se odpojil a je na útěku.
562
00:44:15,687 --> 00:44:17,486
Jsme svědky toho, jak se historie opakuje,
563
00:44:17,653 --> 00:44:20,319
jezdec ostrova Fig míří k jisté smrti.
564
00:44:21,220 --> 00:44:23,203
Jezdec z Argosu je mu v patách.
565
00:44:23,205 --> 00:44:25,205
Takové chování nebude tolerováno.
566
00:44:25,420 --> 00:44:27,453
Všichni rebelští jezdci musí být zastaveni.
567
00:44:27,620 --> 00:44:30,253
Takové provokace musí být potrestány!
568
00:46:33,319 --> 00:46:37,219
Rychlý trest pro rebelského jezdce z Fig od strážce bouře.
569
00:46:37,386 --> 00:46:41,186
Dle výroku Argosu nikdo bouři nepřežije.
570
00:47:52,286 --> 00:47:54,317
Druhý jezdec z Crateru vyhrál tento závod
571
00:47:54,319 --> 00:47:55,317
pro svůj ostrov,
572
00:47:55,319 --> 00:47:59,286
čímž dal naději obyvatelům Argosu v druhé etapě cyklu.
573
00:48:10,986 --> 00:48:13,553
Ale skutečnou událostí dne je ostrov Fig,
574
00:48:13,619 --> 00:48:16,886
který se nejspíš už za týden vydá na širé moře.
575
00:48:21,853 --> 00:48:22,887
Vina.
576
00:48:24,953 --> 00:48:26,719
Vnitřní vězeňská cela.
577
00:48:28,820 --> 00:48:30,619
Vize splývají se vzpomínkami.
578
00:48:31,652 --> 00:48:33,585
Už nic nepůsobí skutečně.
579
00:48:33,752 --> 00:48:38,286
{\an8}Dle výroku Argosu,
nikdo bouři nepřežije.
580
00:48:38,288 --> 00:48:44,688
{\an8}Závodnice z Fig zemřela
při pokusu o překonání bouřky
581
00:49:05,486 --> 00:49:07,186
Kdysi jsem znal kluka, jako jsi ty.
582
00:49:09,353 --> 00:49:14,420
Ostrovan, který by udělal cokoli pro záchranu země.
583
00:49:17,486 --> 00:49:22,887
Snažil se vyhrát za každou cenu,
584
00:49:25,286 --> 00:49:30,519
i když to znamenalo, že už nikdy nikdo nevyhraje.
585
00:49:49,253 --> 00:49:51,386
Tu helmu jsem nosil i já.
586
00:49:54,453 --> 00:49:56,953
Kdysi jsem pro Taruse závodil.
587
00:49:57,319 --> 00:49:58,953
A co všichni ti lidé z ostrova?
588
00:49:59,953 --> 00:50:01,719
Ti lidé, které jsi zachránil.
589
00:50:05,552 --> 00:50:07,452
Nikdy záchranu nepotřebovali.
590
00:50:11,953 --> 00:50:13,753
Baronka tě chce vidět.
591
00:50:36,219 --> 00:50:37,885
Co tvoje záda?
592
00:50:38,619 --> 00:50:39,920
Zlepší se to.
593
00:50:41,419 --> 00:50:42,787
Ano, zlepší.
594
00:50:44,219 --> 00:50:46,186
Nenechám vás vzít náš ostrov.
595
00:50:47,253 --> 00:50:49,820
Pořád si myslíš, že jde o tvůj ostrov?
596
00:50:51,552 --> 00:50:54,253
Ušetřím tě toho napětí.
597
00:50:54,419 --> 00:50:55,620
Nejde o něj.
598
00:50:55,787 --> 00:50:58,787
Víš, Nebe, před mnoha lety,
599
00:50:58,953 --> 00:51:01,452
poté, co byl náš svět zatopen,
600
00:51:01,620 --> 00:51:04,219
členové operace Titán
601
00:51:04,385 --> 00:51:07,585
se vydali do této anomálie, které říkáme náš svět.
602
00:51:08,620 --> 00:51:11,552
Naším úkolem bylo prozkoumat oceány
603
00:51:12,720 --> 00:51:14,753
a najít naději pro život.
604
00:51:17,185 --> 00:51:20,820
Objevili jsme souostroví se stovkami ostrovů,
605
00:51:20,887 --> 00:51:24,053
které nějak unikly globální zkáze.
606
00:51:28,819 --> 00:51:31,869
Tamní obyvatelé ostrova věřili,
607
00:51:31,871 --> 00:51:33,851
že je chrání bohyně, kterou nazývali Gaya.
608
00:51:33,853 --> 00:51:37,586
A ostrované chránili to, čemu věřili, že je krev Gayi.
609
00:51:38,552 --> 00:51:41,787
Říkali jsme tomu element.
610
00:51:43,787 --> 00:51:47,652
Nikdo z nás neodolal volání věčného života.
611
00:51:48,419 --> 00:51:51,286
A tak jsme založili Argos.
612
00:51:51,753 --> 00:51:56,586
Tarus využil technologii k ochraně životního prostředí,
613
00:51:56,753 --> 00:52:00,853
aby ji obrátil proti něčemu tak čistému.
614
00:52:01,953 --> 00:52:05,419
Zatímco naše kampaň teroru pokračovala,
615
00:52:05,586 --> 00:52:10,286
ostrovy byly drceny a zbavovány své podstaty,
616
00:52:10,452 --> 00:52:13,920
až jeden z nás nakonec našel sílu
617
00:52:14,286 --> 00:52:15,687
odejít.
618
00:52:16,820 --> 00:52:19,219
Znali jsme ho jako Sykeus.
619
00:52:20,820 --> 00:52:22,820
Snažil se tomu učinit přítrž.
620
00:52:24,787 --> 00:52:27,519
Ale bohužel selhal.
621
00:52:28,553 --> 00:52:31,652
Uchýlil se do exilu, kde ho nikdo nemohl najít,
622
00:52:32,586 --> 00:52:34,820
a začal znovu stárnout.
623
00:52:36,520 --> 00:52:40,687
Tvůj dědeček o tom všem věděl.
624
00:52:42,219 --> 00:52:44,687
Jeho impuls tě chránit byl správný.
625
00:52:51,620 --> 00:52:54,953
Jdi domů, nech minulost za sebou
626
00:52:55,318 --> 00:52:56,920
a přijmi svůj osud.
627
00:52:57,285 --> 00:52:58,853
Musíš splnit svůj slib.
628
00:53:00,219 --> 00:53:05,284
Blesky zničily domy na vrcholu kopce ostrova Kazan,
629
00:53:01,186 --> 00:53:03,285
{\an3}OSTROV FIG
630
00:53:05,452 --> 00:53:08,853
přičemž přesný počet obětí zůstává neznámý.
631
00:53:08,853 --> 00:53:11,586
V novinkách ze závodů jsme obdrželi potvrzení,
632
00:53:11,753 --> 00:53:13,720
že přeživší jezdec z ostrova Fig
633
00:53:13,887 --> 00:53:16,703
je na cestě k úplnému uzdravení
634
00:53:16,705 --> 00:53:19,185
a očekává se jeho návrat do nadcházejícího
635
00:53:19,187 --> 00:53:21,487
druhého a finálního závodu cyklu,
636
00:53:21,553 --> 00:53:23,152
přičemž osud jeho ostrova
637
00:53:23,154 --> 00:53:25,154
nyní spočívá plně na jeho bedrech.
638
00:53:28,520 --> 00:53:30,553
Byl to jen příběh, že ano?
639
00:53:32,553 --> 00:53:36,452
Baronka mi řekla, kdo jsi, Sykeusi.
640
00:53:37,753 --> 00:53:41,318
Naučil jsi mě všechno o tomto světě.
641
00:53:41,486 --> 00:53:43,687
Lhal jsi.
642
00:53:50,218 --> 00:53:51,385
Chránil jsem tě.
643
00:53:51,553 --> 00:53:52,787
Chránil mě před čím?
644
00:53:52,953 --> 00:53:54,453
Před Zakladateli.
645
00:53:54,620 --> 00:53:56,753
Proč jsi místo toho prostě neřekl pravdu?
646
00:53:59,352 --> 00:54:02,520
Nezáleží na tom, odkud jsme.
647
00:54:04,486 --> 00:54:08,586
Nakonec jsme přece ostrované,
648
00:54:09,787 --> 00:54:11,853
formovaní mořem.
649
00:54:13,620 --> 00:54:18,553
To je vše, co potřebujeme vědět.
650
00:54:19,787 --> 00:54:24,218
Až na konec světa a zpátky.
651
00:54:26,553 --> 00:54:29,985
Děda se mi snažil stát v cestě, ale jeho pohled nebyl přísný.
652
00:54:30,252 --> 00:54:31,350
Měl v očích strach.
653
00:54:31,352 --> 00:54:34,153
Ale nebyl to jen strach, bylo to něco víc.
654
00:54:34,318 --> 00:54:37,053
Něco, co neřekl, něco, co věděl.
655
00:54:37,318 --> 00:54:38,820
Přesto jsem se nemohl vrátit.
656
00:54:39,185 --> 00:54:40,183
Ne teď.
657
00:54:40,185 --> 00:54:42,318
Ne když bouře volala mé jméno.
658
00:54:47,853 --> 00:54:50,218
Neb pořád říká, že je Titán,
659
00:54:50,386 --> 00:54:51,653
který žije v tomhle stromě.
660
00:54:51,820 --> 00:54:55,820
Ano, poslední Titán.
661
00:54:56,185 --> 00:54:57,453
Sykeus.
662
00:54:58,520 --> 00:55:01,853
Ten strom jsem zasadil v den, kdy se Neb narodil.
663
00:55:03,453 --> 00:55:05,486
Takže mají speciální pouto.
664
00:55:29,252 --> 00:55:30,420
Je mi to líto, synu.
665
00:55:31,222 --> 00:55:32,922
Vím, že jsi ji miloval.
666
00:55:37,887 --> 00:55:40,686
Kdy tvá matka zemřela, část mě zemřela s ní.
667
00:55:42,353 --> 00:55:44,720
Věděl jsi o dědových příbězích?
668
00:55:45,753 --> 00:55:47,487
O kterém?
669
00:55:47,853 --> 00:55:49,451
Tvůj děda má mnoho příběhů,
670
00:55:49,453 --> 00:55:51,037
a všechny jsou o muži,
671
00:55:51,037 --> 00:55:53,704
který se nedokáže vzdát své minulosti.
672
00:55:53,887 --> 00:55:55,520
Takže ty mu nevěříš?
673
00:55:55,687 --> 00:55:57,820
Nikdy jsem nechtěl být součástí jeho války.
674
00:56:00,887 --> 00:56:03,853
Když jsem byl mladý a přišly bouře,
675
00:56:04,218 --> 00:56:06,252
míval ve zvyku mizet do noci.
676
00:56:06,420 --> 00:56:07,586
Nikdy jsem nevěděl proč.
677
00:56:08,787 --> 00:56:10,285
Když jsem zestárl,
678
00:56:10,453 --> 00:56:12,753
naučil mě, jak přijmout blesky,
679
00:56:12,920 --> 00:56:14,820
jak se stát součástí bouře.
680
00:56:16,252 --> 00:56:17,687
Součástí bouře?
681
00:56:17,853 --> 00:56:18,953
Ano.
682
00:56:20,218 --> 00:56:22,687
Děda říkával, že samotná bouře
683
00:56:22,853 --> 00:56:24,920
tě může přenést na druhou stranu.
684
00:56:31,953 --> 00:56:35,686
Uprostřed té bouře je něco, čemu říkáte tančící výboj.
685
00:56:36,787 --> 00:56:38,286
Cvičil mě, abych ho chytil,
686
00:56:38,988 --> 00:56:40,388
ale nedokázal jsem to.
687
00:56:43,753 --> 00:56:45,285
Hammerhead ano.
688
00:56:46,953 --> 00:56:49,486
A ten ho protáhl tou bouří.
689
00:56:52,586 --> 00:56:54,418
Viděl jsem ho, tati.
690
00:56:55,086 --> 00:56:57,620
V rádiu se nezmínili, že se závodu účastní.
691
00:56:58,185 --> 00:57:00,986
O závodě je spousta věcí, o kterých v rádiu nemluví.
692
00:57:02,353 --> 00:57:05,786
Ta válka, o které děda mluvi, není jeho válkou.
693
00:57:06,687 --> 00:57:08,687
Je to naše válka.
694
00:57:17,687 --> 00:57:18,853
Je čas.
695
00:57:20,953 --> 00:57:22,353
Je připravený.
696
00:57:28,553 --> 00:57:31,820
Musíme se vzdát života, který jsme plánovali,
697
00:57:32,086 --> 00:57:36,153
abychom mohli přijmout ten, který nás čeká.
698
00:57:37,887 --> 00:57:41,253
Ve starých časech se říkalo,
699
00:57:41,420 --> 00:57:43,253
"Amor fati."
700
00:57:43,420 --> 00:57:47,286
Pokud tvůj osud leží za bouří,
701
00:57:47,453 --> 00:57:51,353
budeš potřebovat vybavení, které ti pomůže tam jít.
702
00:57:51,420 --> 00:57:54,386
Je ukryté v Chrámu Zakladatelů,
703
00:57:54,553 --> 00:57:57,887
stejně jako pravda o tom, kdo jsi.
704
00:58:00,186 --> 00:58:02,220
Celé roky děda ten klíč opatroval,
705
00:58:02,586 --> 00:58:05,286
skrýval ho, bál se ho.
706
00:58:05,453 --> 00:58:07,353
Nyní ho předal mně.
707
00:58:07,520 --> 00:58:09,520
Ne jako břímě, ne jako prokletí.
708
00:58:10,022 --> 00:58:11,222
Jako volbu.
709
00:58:11,586 --> 00:58:14,386
On se už neskrývá a já také ne.
710
00:59:00,919 --> 00:59:04,586
Co jste dělala na ostrově Rosehip?
711
00:59:04,753 --> 00:59:07,320
Gratuluji, lorde Tarusi.
712
00:59:07,687 --> 00:59:10,920
Netušila jsem, že tvý špehové zajdou tak daleko.
713
00:59:12,286 --> 00:59:15,887
Produkce plodin na Rosehip už tři roky po sobě klesá.
714
00:59:16,253 --> 00:59:17,820
To ti špehové neřekli?
715
00:59:19,353 --> 00:59:22,952
Mám povinnost zajistit, aby poddaní byli nasyceni.
716
00:59:24,186 --> 00:59:26,852
Hlad vyvolává revoluci.
717
00:59:27,119 --> 00:59:28,553
To bychom si nepřáli.
718
00:59:29,586 --> 00:59:31,253
Jaká opatření byla přijata?
719
00:59:31,420 --> 00:59:34,952
Řekla jsem jim, že buď zvýší produkci,
720
00:59:35,319 --> 00:59:37,219
nebo se stanou součástí naší zdi.
721
00:59:37,286 --> 00:59:39,787
Nemějte mě za blázna.
722
00:59:39,952 --> 00:59:43,253
Každé zašeptané slovo si najde cestu ke mně.
723
01:00:16,752 --> 01:00:19,720
Tohle není jen klíč, je to kompas.
724
01:00:19,787 --> 01:00:22,453
Relikvie ze Starého světa mě vede na jediné místo,
725
01:00:22,620 --> 01:00:25,252
které Zakladatelé nikdy nechtěli, aby kdokoli našel.
726
01:00:25,886 --> 01:00:28,186
Odpověď je skrytá v jejich chrámu.
727
01:00:28,353 --> 01:00:31,119
Přísně střeženém a uzavřeném.
728
01:00:31,386 --> 01:00:34,819
Teď je ale cesta volná a já jdu dovnitř.
729
01:01:57,919 --> 01:02:01,620
"Všechno na tomto světě stvořil krásné.
730
01:02:04,687 --> 01:02:08,186
Vložil věčnost do srdcí lidí,
731
01:02:08,253 --> 01:02:10,679
avšak oni nedokážou pochopit,
732
01:02:10,681 --> 01:02:13,181
co Bůh učinil od počátku do konce."
733
01:02:22,719 --> 01:02:24,420
Bojíš se mě?
734
01:02:26,319 --> 01:02:28,786
Já...
735
01:02:28,953 --> 01:02:32,819
Ne... nebojím se vás, pane.
736
01:02:33,687 --> 01:02:34,719
Dobře.
737
01:02:36,353 --> 01:02:38,420
Nemáš se tu čeho bát.
738
01:02:41,520 --> 01:02:43,253
Znal jsem tvého otce.
739
01:02:44,253 --> 01:02:47,186
Desítky let mi věrně sloužil
740
01:02:47,353 --> 01:02:49,486
a pronásledoval mého největšího nepřítele.
741
01:02:52,486 --> 01:02:55,520
Takže tam venku pro vás zemřel.
742
01:02:56,486 --> 01:02:58,186
Ó, ne, ne, ne.
743
01:02:59,353 --> 01:03:01,386
Obětoval se pro vás.
744
01:03:02,752 --> 01:03:05,386
Přivedl vás do Argosu, k lepšímu životu.
745
01:03:05,553 --> 01:03:06,886
Ke mně.
746
01:03:10,553 --> 01:03:13,453
Jsi připravena prokázat svou věrnost?
747
01:03:14,520 --> 01:03:18,186
Pozorně sleduj toho jezdce z Fig.
748
01:03:29,019 --> 01:03:30,819
Musím projít Bouřkovým horizontem.
749
01:03:32,219 --> 01:03:33,320
Měl bys odpočívat, chlapče.
750
01:03:33,320 --> 01:03:35,386
Hammerhead to zvládl, tak i já.
751
01:03:35,887 --> 01:03:37,520
Není tím, za koho ho máš.
752
01:03:38,852 --> 01:03:40,353
Viděl jsem ho, Larry.
753
01:03:40,520 --> 01:03:41,956
Viděl jsem Hammerheada projet bouří.
754
01:03:41,956 --> 01:03:43,357
Nikdo tou bouří neprojede.
755
01:03:43,420 --> 01:03:44,786
On ano.
756
01:03:44,953 --> 01:03:46,386
Kdo je to, co?
757
01:03:49,353 --> 01:03:52,553
Je to duch z dávné minulosti.
758
01:03:53,453 --> 01:03:55,486
Semínko zasazené v myslích lidí.
759
01:03:56,719 --> 01:03:58,386
Nevím, koho myslíš, žes viděl.
760
01:03:58,553 --> 01:04:01,786
Vím jen, že se musíš naučit chytat blesky.
761
01:04:01,853 --> 01:04:02,786
Pojď už.
762
01:04:18,820 --> 01:04:20,453
Příliš se držíš zpátky.
763
01:04:21,786 --> 01:04:22,820
Větší rychlost!
764
01:04:29,920 --> 01:04:31,585
Kroužíš příliš doširoka!
765
01:04:32,652 --> 01:04:34,186
Rychlost!
766
01:04:34,353 --> 01:04:35,719
Větší rychlost!
767
01:04:35,887 --> 01:04:37,386
Rychlost!
768
01:04:38,420 --> 01:04:39,887
Rychlost!
769
01:04:45,486 --> 01:04:46,520
Větší rychlost!
770
01:05:05,420 --> 01:05:06,887
Máš v hlavě moc myšlenek.
771
01:05:07,253 --> 01:05:09,286
To si s tebou jen strach zahrává.
772
01:05:09,453 --> 01:05:10,853
Musíš svůj strach ovládnout.
773
01:05:10,955 --> 01:05:14,155
Věřit mu a nechat se jím vést.
774
01:05:15,286 --> 01:05:17,370
A jediná brzda, za kterou musíš zatáhnout,
775
01:05:17,372 --> 01:05:19,372
je ta ve tvé představivosti.
776
01:05:20,619 --> 01:05:21,953
Dneska jsme skončili.
777
01:05:22,355 --> 01:05:23,855
Tak si nechte napravit záda.
778
01:05:24,386 --> 01:05:26,319
Vypadáš hrozně.
779
01:05:46,186 --> 01:05:49,953
Je pravda, že vidíš osudy?
780
01:05:57,219 --> 01:05:58,552
Uvolni se.
781
01:05:58,720 --> 01:06:00,753
Můžeš upřímně vyjádřit svou bolest.
782
01:06:02,219 --> 01:06:04,853
Takže jezdíš za Zakladatele?
783
01:06:05,019 --> 01:06:07,853
Jezdím za svůj ostrov a abych zjistil pravdu.
784
01:06:08,219 --> 01:06:09,253
Jakou pravdu?
785
01:06:10,420 --> 01:06:12,220
Pravdu, kterou jsem někomu slíbil.
786
01:06:13,520 --> 01:06:14,820
Ženě?
787
01:06:16,154 --> 01:06:18,453
Chceš zvítězit a přivést ji sem?
788
01:06:18,619 --> 01:06:20,386
No, ona už tady je.
789
01:06:20,853 --> 01:06:23,486
Je v umělém stromě v mém pokoji.
790
01:06:25,253 --> 01:06:26,686
Omluv mě.
791
01:06:27,587 --> 01:06:30,086
Vezmu tě k odborníkovi, který ti může pomoci.
792
01:06:50,219 --> 01:06:53,219
Co vás přivádí do svatyně Tarusu?
793
01:06:56,953 --> 01:06:58,286
Neb je Jezdec bouře.
794
01:06:58,452 --> 01:07:00,386
Je vážně zraněný a potřebuje vaši pomoc.
795
01:07:00,552 --> 01:07:02,219
On naši pomoc nepotřebuje.
796
01:07:03,219 --> 01:07:06,653
On je ten, před kterým jsem lorda Taruse varovala.
797
01:07:11,219 --> 01:07:14,685
On je ten, kdo pronikne bouří.
798
01:07:18,519 --> 01:07:20,585
Pro koho závodíš, chlapče?
799
01:07:22,920 --> 01:07:24,419
Pro baronku.
800
01:07:24,585 --> 01:07:27,119
Ví o tom, že jsi tady?
801
01:07:30,585 --> 01:07:32,687
To byla chyba. Pojď, jdeme.
802
01:07:38,753 --> 01:07:39,853
Nechte je jít.
803
01:08:03,920 --> 01:08:05,720
Bombheads se nikdy nepotulují.
804
01:08:05,887 --> 01:08:06,718
Hej.
805
01:08:06,920 --> 01:08:08,454
Zůstávají v chrámu.
806
01:08:08,656 --> 01:08:10,051
Někdo ho poslal.
807
01:08:10,253 --> 01:08:11,552
To ty jsi byl.
808
01:08:12,787 --> 01:08:15,280
Na jejím místě jsi mohl být klidně ty.
809
01:08:15,286 --> 01:08:16,186
Proč?!
810
01:08:17,519 --> 01:08:19,020
Chceš pomstu?
811
01:08:20,352 --> 01:08:22,319
Udělej to tam venku na vodě.
812
01:08:22,485 --> 01:08:24,920
Ne tady. Ne takhle.
813
01:08:25,286 --> 01:08:27,153
Svoji smrt si přivodila sama.
814
01:08:28,887 --> 01:08:29,819
Hej!
815
01:09:16,553 --> 01:09:17,953
Kdo ti to řekl?!
816
01:09:32,485 --> 01:09:33,535
Lord Tarus.
817
01:09:33,537 --> 01:09:34,285
Co?
818
01:09:34,287 --> 01:09:36,287
Složil jsem lordu Tarusovi slib,
819
01:09:36,452 --> 01:09:38,385
že budu vždy chránit bouři.
820
01:09:38,553 --> 01:09:39,953
Vždy chránit bouři.
821
01:09:40,318 --> 01:09:42,820
Uvidíme se venku na vodě.
822
01:10:03,787 --> 01:10:05,486
Co jsi zjistila?
823
01:10:13,553 --> 01:10:14,787
Pověz mi o něm.
824
01:10:16,687 --> 01:10:18,352
Je to jen...
825
01:10:19,887 --> 01:10:21,553
...Gayu uctívající pohan.
826
01:10:21,720 --> 01:10:22,853
Nestoudnice.
827
01:10:23,219 --> 01:10:25,287
Víš, že to slovo je zde zakázáno.
828
01:10:27,318 --> 01:10:28,953
Mluv pravdu,
829
01:10:29,318 --> 01:10:31,318
i když ji nechceme slyšet.
830
01:10:33,553 --> 01:10:37,285
Pověz mi, co ten Jezdec říkal o Gaye.
831
01:10:37,453 --> 01:10:39,218
Mluvil o prastarém rituálu.
832
01:10:39,385 --> 01:10:40,853
Je vážně zraněný.
833
01:10:41,953 --> 01:10:44,154
Prastarý rituál.
834
01:10:45,186 --> 01:10:47,153
O jaký prastarý rituál jde?
835
01:10:49,720 --> 01:10:55,252
Tito pohané sázejí stromy, když se někdo narodí
836
01:10:55,420 --> 01:10:56,920
nebo když někdo zemře.
837
01:10:58,385 --> 01:11:00,753
Neohrožuje vás, lorde Tarusi.
838
01:11:00,920 --> 01:11:02,912
Věří, že jeho ztracená láska žije ve stromě
839
01:11:02,914 --> 01:11:04,914
a že se na ostrově skrývá Titán.
840
01:11:06,285 --> 01:11:07,653
Titán?
841
01:11:08,953 --> 01:11:11,753
Co říká, nedává žádný smysl.
842
01:11:11,920 --> 01:11:14,285
Jaký Titán?
843
01:11:22,653 --> 01:11:24,053
Pověz.
844
01:11:27,653 --> 01:11:29,418
Sykeus.
845
01:11:33,853 --> 01:11:37,853
Tvůj otec by na tebe byl tak hrdý.
846
01:12:06,953 --> 01:12:08,218
Je to pravda?
847
01:12:12,787 --> 01:12:14,453
Že vidíš osudy?
848
01:12:24,218 --> 01:12:26,553
Pokud je to, co mi baronka řekla, pravda,
849
01:12:26,720 --> 01:12:28,720
pak musím dostát svému slibu.
850
01:12:29,520 --> 01:12:31,153
Amor fati.
851
01:12:36,553 --> 01:12:37,653
Larry.
852
01:12:40,319 --> 01:12:43,953
Mám plán a potřebuji tvou pomoc.
853
01:12:50,486 --> 01:12:52,786
Vysíláme živě z hradeb Argosu,
854
01:12:52,787 --> 01:12:56,553
toto je druhý a finální závod cyklu.
855
01:12:56,720 --> 01:12:59,787
První dopadl pro jednoho barončina jezdce tragicky,
856
01:12:59,787 --> 01:13:02,553
tak ostrov Fig vkládá poslední naději na připojení k Argosu
857
01:13:02,720 --> 01:13:04,420
jejímu zbývajícímu jezdci.
858
01:13:04,486 --> 01:13:05,818
Moře je rozbouřené vlivem větru,
859
01:13:05,820 --> 01:13:08,953
u Neptunovy skály má rychlostí 24 km za hodinu.
860
01:13:09,319 --> 01:13:11,319
Teď se Jezdci řadí v těsné blízkosti
861
01:13:11,486 --> 01:13:12,820
a čekají na odpočítávání.
862
01:13:14,853 --> 01:13:16,655
Jedná se o sprint ze startovního bodu
863
01:13:16,655 --> 01:13:18,855
k Neptunově skále a zase zpět.
864
01:13:19,218 --> 01:13:20,820
Vítězové získají místo v Argosu.
865
01:13:21,185 --> 01:13:23,453
Poražení budou vyvrženi na širé moře.
866
01:13:28,820 --> 01:13:32,920
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
867
01:13:33,286 --> 01:13:33,885
A je to tady.
868
01:13:50,653 --> 01:13:53,220
Bombhead naráží do jezdce z ostrova Fig,
869
01:13:53,222 --> 01:13:55,622
téměř ho provokuje a vysílá jasný vzkaz,
870
01:13:55,687 --> 01:13:57,620
který se zdá být osobní.
871
01:14:03,622 --> 01:14:06,322
{\an8}JEZDEC ARGOSU VE VEDENÍ
872
01:14:06,353 --> 01:14:08,753
Jezdci se blíží k Neptunově skále.
873
01:14:09,953 --> 01:14:11,286
Jezdec z ostrova Fig je druhý,
874
01:14:11,453 --> 01:14:13,787
řítí se dovnitř a drží se těsně u bariéry přímo za ním,
875
01:14:13,787 --> 01:14:16,420
zatímco jezdec z Šípků bojuje o pozici,
876
01:14:16,586 --> 01:14:20,853
jezdec z Argosu vede a naplno se řítí k cílové čáře.
877
01:14:24,386 --> 01:14:25,785
Všichni známe pravidla.
878
01:14:25,787 --> 01:14:29,853
Když vyhraje jezdec z Argosu, ostatní ostrovy prohrávají.
879
01:15:09,787 --> 01:15:12,370
A jezdec z ostrova Fig chytá blesk,
880
01:15:12,372 --> 01:15:13,685
což mu dodává zrychlení.
881
01:15:13,687 --> 01:15:16,353
Předjíždí jezdce Argosu a dostává se do čela.
882
01:15:16,520 --> 01:15:17,553
To byl manévr!
883
01:15:24,653 --> 01:15:27,553
Jezdec z ostrova Fig se blíží k cílové čáře.
884
01:15:27,720 --> 01:15:30,053
Jede se silou hromu.
885
01:15:33,720 --> 01:15:36,453
A vyhrává, Fig vítězí.
886
01:15:36,620 --> 01:15:39,486
{\an8}Panečku. Kdo by to byl řekl?
887
01:15:36,620 --> 01:15:38,020
{\an8}1ST PLACE - FIG ISLAND
888
01:15:43,353 --> 01:15:45,252
Jezdec z Argosu končí druhý.
889
01:15:45,319 --> 01:15:47,952
Jaký úžasný finiš předvedl jezdec z Fig,
890
01:15:47,952 --> 01:15:51,352
jeho rodný ostrov jásá nad návratem slávy.
891
01:15:54,019 --> 01:15:56,720
Zdá se však, že jezdec z Fig nezastavuje.
892
01:15:56,887 --> 01:15:58,553
Vypadá to, že se otáčí.
893
01:16:01,753 --> 01:16:04,186
Co má ten jezdec v plánu?
894
01:16:10,586 --> 01:16:12,787
Směřuje přímo na jezdce z Argosu.
895
01:16:12,787 --> 01:16:15,586
Lidi, nic takového jsem v životě neviděl.
896
01:16:15,653 --> 01:16:18,353
Tohle se našim Zakladatelům nebude líbit.
897
01:16:20,353 --> 01:16:22,287
Tato krevní msta bude brzy vyřešena.
898
01:16:30,120 --> 01:16:33,119
Strašlivá exploze značí konec jezdce z ostrova Fig
899
01:16:33,119 --> 01:16:36,186
i naději jeho pohanského ostrova na místo v Argosu.
900
01:16:41,253 --> 01:16:43,020
Za celou dobu mé práce pro hradby
901
01:16:43,020 --> 01:16:45,586
jsem neviděl tak lehkovážné chování,
902
01:16:45,586 --> 01:16:47,720
jaké předvedl tento jezdec.
903
01:17:02,253 --> 01:17:06,852
Brány Argosu jsou ostrovu Fig uzavřeny, tak jak to má být.
904
01:17:07,019 --> 01:17:10,520
Baronko, kdy jste byla naposled na ostrově Fig?
905
01:17:11,420 --> 01:17:13,253
Asi před šesti měsíci.
906
01:17:13,420 --> 01:17:15,786
A koho jste tam viděla?
907
01:17:16,253 --> 01:17:19,520
Jezdce, které jsem vybrala pro minulý cyklus.
908
01:17:23,753 --> 01:17:25,453
Koho ještě?
909
01:17:36,886 --> 01:17:41,286
Celou tu dobu, co jsem hledal Sykeuse,
910
01:17:41,453 --> 01:17:45,253
můj generál, tvář Argosu,
911
01:17:45,420 --> 01:17:48,886
přesně věděl, kde se nachází.
912
01:17:50,420 --> 01:17:52,720
Moji lovci dorazí na ostrov Fig,
913
01:17:52,886 --> 01:17:58,220
najdou zdroj a zjistí, jak hluboko sahá, pak najdou Sykeuse
914
01:17:58,386 --> 01:18:00,786
a přivedou ho zpět do města, které pomáhal budovat,
915
01:18:00,952 --> 01:18:03,786
a oběsí ho na náměstí.
916
01:18:03,952 --> 01:18:06,386
Budete mě muset nejdřív zabít.
917
01:18:06,753 --> 01:18:10,486
Vzpomínáte si, jak jste ten element brala?
918
01:18:10,653 --> 01:18:14,420
Jaké to bylo, ochutnat nesmrtelnost?
919
01:18:14,586 --> 01:18:18,286
Protože teď se vrátíte tam, kde to všechno začalo,
920
01:18:18,353 --> 01:18:20,719
a budete čelit rozhodnutí.
921
01:18:21,186 --> 01:18:24,780
Zemřít hlady, nebo si znovu vzít element
922
01:18:24,782 --> 01:18:27,482
a udusit se vlastním pokrytectvím!
923
01:18:30,253 --> 01:18:31,986
Odveďte ji k studni!
924
01:18:45,720 --> 01:18:48,753
Po 50 letech, hledaný zločinec Sykeus,
925
01:18:48,819 --> 01:18:53,419
pohany znám jako Hammerhead, byl nalezen na ostrově Fig.
926
01:18:53,486 --> 01:18:55,819
Všechny jednotky Argosu byly nasazeny.
927
01:19:21,453 --> 01:19:24,853
V této fázi závodu už budeš u hradeb.
928
01:19:25,019 --> 01:19:26,752
Odtud musíš doplavat ke břehu.
929
01:19:49,819 --> 01:19:53,953
Do Chrámu Zakladatelů vstoupiš průchodem pod vodou.
930
01:19:57,586 --> 01:20:00,786
Až se dostaneš až sem, tak už je to na tobě.
931
01:20:30,719 --> 01:20:34,219
Nebudeš sám, žraloci poplavou s tebou.
932
01:21:53,353 --> 01:21:54,520
Neb.
933
01:21:56,752 --> 01:21:59,486
Na tento okamžik jsem čekala dlouho.
934
01:22:00,485 --> 01:22:02,412
Otázka, kterou se bojíš položit,
935
01:22:02,414 --> 01:22:04,614
skrývá odpověď, kterou hledáš.
936
01:22:05,386 --> 01:22:07,820
Tak do toho, ptej se.
937
01:22:08,686 --> 01:22:10,352
Kdo je Hammerhead?
938
01:22:10,719 --> 01:22:13,153
V minulosti, nebo v budoucnosti?
939
01:22:14,920 --> 01:22:16,987
Tvůj dědeček ti to nikdy neřekl?
940
01:22:18,519 --> 01:22:21,887
Určitě ti to řekl, svým způsobem.
941
01:22:22,920 --> 01:22:24,852
Mýty a legendy.
942
01:22:25,953 --> 01:22:28,153
Vyprávěl ti o Gaye, že?
943
01:22:29,519 --> 01:22:31,219
A o posledním Titánovi?
944
01:22:43,219 --> 01:22:46,619
Viděl jsem jezdce vstoupit do bouře.
945
01:22:47,519 --> 01:22:50,686
Byl z tvé krve, Sykeusi.
946
01:23:10,286 --> 01:23:11,953
Přiveďte mi baronku.
947
01:23:20,452 --> 01:23:25,420
Víš, Nebe, mně v dětství také vyprávěli příběhy.
948
01:23:28,485 --> 01:23:31,552
I já jsem viděla pravdu.
949
01:23:42,920 --> 01:23:46,452
Viděla jsem jezdce vstoupit do bouře.
950
01:23:55,720 --> 01:23:58,353
Ale věc se má s vizemi tak,
951
01:23:58,519 --> 01:24:04,719
že někdy je vidíš a někdy je prožíváš.
952
01:24:08,753 --> 01:24:10,619
Byla to otázka?
953
01:24:17,687 --> 01:24:19,253
Je to pravda?
954
01:24:19,419 --> 01:24:21,319
A co jako?
955
01:24:21,485 --> 01:24:23,087
Že dokážeš vidět osudy.
956
01:24:28,452 --> 01:24:29,785
Co doopravdy vidíš?
957
01:24:30,787 --> 01:24:33,820
Obrazy. Útržky.
958
01:24:34,186 --> 01:24:35,452
Jako kousky ve skládačce.
959
01:24:36,519 --> 01:24:38,154
Viděl jsem Hammerheada projít bouří.
960
01:24:38,154 --> 01:24:40,286
Nikdo bouří neprojde.
961
01:24:41,820 --> 01:24:42,953
Kdo to je, co?
962
01:24:44,385 --> 01:24:47,319
Co jsi viděl, Nebe?
963
01:24:47,485 --> 01:24:50,520
Je to duch s dlouhou minulostí.
964
01:24:50,586 --> 01:24:55,719
Někdy je vidíš a někdy je prožíváš.
965
01:24:57,986 --> 01:24:59,920
Co jsi viděl?
966
01:25:00,286 --> 01:25:01,419
Kdo to je?
967
01:25:01,586 --> 01:25:03,253
Je to pravda?
968
01:25:03,419 --> 01:25:04,552
Že dokážeš vidět osudy?
969
01:25:04,720 --> 01:25:06,419
Kdo je Hammerhead.
970
01:25:06,586 --> 01:25:09,787
V minulosti, nebo v budoucnosti?
971
01:25:11,620 --> 01:25:13,720
Říkají mu Hammerhead.
972
01:25:13,887 --> 01:25:17,620
Legenda praví, že se obětoval bouři.
973
01:25:17,787 --> 01:25:21,419
A od té doby se stal Rytířem Gayi,
974
01:25:21,586 --> 01:25:23,186
Synem bouře.
975
01:25:27,753 --> 01:25:29,586
Proč mu říkají Hammerhead?
976
01:25:29,753 --> 01:25:32,419
Někteří věří, že hammerhead
977
01:25:32,586 --> 01:25:36,519
vidí věci dříve, než se skutečně stanou.
978
01:25:41,186 --> 01:25:43,452
Byl pojmenován po žralokovi.
979
01:25:43,620 --> 01:25:48,253
Má tisíc očí, které vidí všude.
980
01:25:48,419 --> 01:25:52,253
Do stran, a dokonce i dozadu.
981
01:25:58,720 --> 01:26:02,452
Věří se, že se Hammerhead skrývá v bouři
982
01:26:02,620 --> 01:26:06,120
a odvažuje se tam, kam se jiní neodváží.
983
01:26:09,219 --> 01:26:10,953
A jednoho dne,
984
01:26:11,318 --> 01:26:14,485
nás všechny dovede do nového domova.
985
01:27:00,953 --> 01:27:03,753
Jak daleko musíš zajít, Tarusi?
986
01:27:03,920 --> 01:27:06,252
Až na konec světa a zpět.
987
01:27:06,419 --> 01:27:07,453
Jak jsme plánovali.
988
01:27:10,787 --> 01:27:12,318
Ne.
989
01:27:12,486 --> 01:27:15,385
Ne, plán byl zachránit náš svět,
990
01:27:15,553 --> 01:27:17,285
ne zničit jiný.
991
01:27:17,453 --> 01:27:21,687
Tento svět jsem stvořil, protože Gaya zničila náš.
992
01:27:22,687 --> 01:27:24,587
Byli to tvoji přátelé.
993
01:27:25,152 --> 01:27:26,686
Měli jsme společnou minulost.
994
01:27:27,853 --> 01:27:29,720
Ale ne budoucnost.
995
01:27:30,953 --> 01:27:33,920
Otázkou je, co vy?
996
01:27:34,920 --> 01:27:38,553
Až zemřete, minulost zemře s vámi,
997
01:27:39,753 --> 01:27:41,585
tam, kde začala.
998
01:27:42,318 --> 01:27:46,285
Lidé, jací jsme byli, prostě... vše končí.
999
01:27:47,687 --> 01:27:49,385
Jako ten, kým jsem býval
1000
01:27:50,586 --> 01:27:53,153
nahrazen bohem, kterým se stávám.
1001
01:27:53,720 --> 01:27:55,420
Tak co tě brzdí?
1002
01:28:06,420 --> 01:28:08,687
Čas je pokřivená iluze,
1003
01:28:08,853 --> 01:28:11,053
síla, která chce, abychom ho pronásledovali
1004
01:28:11,055 --> 01:28:12,516
a předběhli.
1005
01:28:13,118 --> 01:28:16,586
Minulost může vrhat stín, který sahá až do budoucnosti,
1006
01:28:16,753 --> 01:28:19,652
ale nic nezadrží osud, když nadejde jeho čas.
1007
01:28:21,820 --> 01:28:23,220
Co je zač?
1008
01:28:23,687 --> 01:28:24,620
Co je zač?!
1009
01:28:26,753 --> 01:28:29,586
To vy za tím stojíte.
1010
01:28:29,753 --> 01:28:33,420
Jsem tam, kde mi bylo souzeno být.
1011
01:28:50,953 --> 01:28:53,353
Hammerhead, Hammerhead. Je zpět! Je zpět!
1012
01:28:55,453 --> 01:28:57,486
To nemůže nikdy dokázat.
1013
01:28:57,653 --> 01:28:59,353
Dostaňte ho!
1014
01:29:25,853 --> 01:29:27,986
Ta válka, o které děda mluvil,
1015
01:29:28,153 --> 01:29:29,685
není jeho válkou.
1016
01:29:30,353 --> 01:29:32,353
Je to naše válka.
1017
01:32:14,919 --> 01:32:16,453
Amor fati.
1018
01:32:17,387 --> 01:32:19,495
Děda říkával, že samotná bouře tě
1019
01:32:19,797 --> 01:32:22,097
může přenést na druhou stranu.
1020
01:32:40,653 --> 01:32:41,986
A je pryč.
1021
01:32:44,720 --> 01:32:47,520
Pryč a historií zapomenut.
1022
01:32:47,687 --> 01:32:49,420
A teď ho budete následovat.
1023
01:32:59,787 --> 01:33:01,687
Nejsi bůh, Tarusi.
1024
01:35:48,719 --> 01:35:52,319
Nebyl to Sykeus, koho ses měl bát.
1025
01:35:54,386 --> 01:35:57,186
Byl to jeho vnuk.
1026
01:36:06,920 --> 01:36:08,520
Amor fati.
1027
01:36:27,353 --> 01:36:31,319
Až se bouře utiší a moře uklidní,
1028
01:36:32,652 --> 01:36:34,753
možná si ty šaty vezmu.
1029
01:38:07,253 --> 01:38:09,186
Přivedli jsme ji zpět, Nebe.
1030
01:38:23,619 --> 01:38:26,319
Zotavuje se na ostrově Rosehip.
1031
01:38:29,386 --> 01:38:34,319
A bude na tebe čekat na Gayině rameni.
1032
01:38:52,953 --> 01:38:55,753
Tohle nebyl příběh o vyvoleném,
1033
01:38:58,787 --> 01:39:01,319
byl to příběh o slibu.
1034
01:39:04,386 --> 01:39:07,186
Jeden dodržený slib v osudu
1035
01:39:08,420 --> 01:39:10,166
až na konec světa
1036
01:39:11,268 --> 01:39:13,068
a zpět.
1037
01:39:13,188 --> 01:39:19,788
Překlad: Claila
77726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof