Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:00:34,800 --> 00:00:37,088
N�o saias da banheira! Julie!
3
00:00:37,302 --> 00:00:38,583
Julie!
4
00:00:38,846 --> 00:00:41,882
Julie Christina Ubriacco!
5
00:00:43,766 --> 00:00:45,889
Est�s a molhar tudo.
6
00:00:46,143 --> 00:00:48,764
Vem c�! Onde est�s?
7
00:00:49,062 --> 00:00:52,146
N�o quero escovar os
dentes. Escovei-os no s�bado.
8
00:00:52,398 --> 00:00:55,020
Eu sei, mas, n�o tarda,
saem-te plantas da boca.
9
00:01:06,953 --> 00:01:08,578
Querida?
10
00:01:08,830 --> 00:01:10,869
Est�s bem, amor?
11
00:01:16,129 --> 00:01:19,414
Por isso n�o se pode andar
pela casa toda molhada.
12
00:01:22,218 --> 00:01:25,384
N�o quero ir para a cama.
13
00:01:25,637 --> 00:01:29,420
- Tens de ir para a cama.
- J� fui para a cama, ontem.
14
00:01:29,682 --> 00:01:32,172
Quantas vezes por semana
tenho de ir para a cama?
15
00:01:32,434 --> 00:01:36,728
Era uma vez uma bela princesa que
foi viver para Queens. Fim da hist�ria.
16
00:01:36,939 --> 00:01:38,598
Isso n�o � uma hist�ria.
17
00:01:38,856 --> 00:01:41,726
Hoje �. Boa noite.
18
00:01:42,109 --> 00:01:44,647
- Troca de pap�is.
- D�-si-d�!
19
00:01:44,862 --> 00:01:46,570
Pap�, conta-me uma hist�ria.
20
00:01:46,822 --> 00:01:48,814
Duas freiras foram a um bar...
21
00:01:49,032 --> 00:01:51,238
- James!
- O que foi?
22
00:01:51,493 --> 00:01:52,691
Meu Deus!
23
00:01:52,953 --> 00:01:55,906
- Boa noite!
- Olha a luz!
24
00:01:57,539 --> 00:01:59,662
Raios! Querido...
25
00:02:02,544 --> 00:02:04,251
...deixaste o
cami�o no corredor?
26
00:02:04,504 --> 00:02:07,375
- Foi o Mikey.
- Boa noite, Julie.
27
00:02:08,091 --> 00:02:09,798
Mam�, queres
brincar aos chazinhos?
28
00:02:10,050 --> 00:02:12,588
N�o, n�o quero brincar
aos chazinhos. Boa noite.
29
00:02:12,845 --> 00:02:13,845
Boa noite.
30
00:02:14,055 --> 00:02:16,130
Se quero brincar aos chazinhos?
31
00:02:20,394 --> 00:02:22,017
Caramba! Estou estafado.
32
00:02:22,270 --> 00:02:25,305
Eu sei. Nem me consigo mexer.
33
00:02:26,523 --> 00:02:29,061
Todas as noites a mesma coisa.
34
00:02:33,321 --> 00:02:34,400
O que foi?
35
00:02:34,656 --> 00:02:36,364
Que olhar � esse?
36
00:02:36,575 --> 00:02:38,033
Est�s a brincar?
37
00:02:38,951 --> 00:02:41,358
Querido, n�o. Eles
ainda nem adormeceram.
38
00:02:41,578 --> 00:02:43,238
- Mas adormecem n�o tarda.
- Qual qu�?
39
00:02:43,497 --> 00:02:46,367
Provavelmente, est�o junto �
porta a brincar aos chazinhos.
40
00:02:46,582 --> 00:02:48,456
Espera. N�o. Querido...
41
00:02:48,668 --> 00:02:50,577
...devem estar junto � porta.
42
00:02:50,837 --> 00:02:52,745
Tranca a porta.
43
00:02:53,005 --> 00:02:54,713
Oh, Mollie.
44
00:02:55,090 --> 00:02:56,585
Oh, James.
45
00:02:56,801 --> 00:02:59,920
- Oh, Princesa.
- Meu soldadinho...
46
00:03:00,971 --> 00:03:02,429
Foi uma noite encantadora.
47
00:03:02,680 --> 00:03:06,180
Foi? Querida, levo-te ao melhor
contentor de lixo da cidade...
48
00:03:06,434 --> 00:03:08,841
...e a paga � uma
lambidela na cara?
49
00:03:09,061 --> 00:03:10,472
N�o sou esse tipo de Spaniel.
50
00:03:10,728 --> 00:03:13,351
Oh filha...! �s a maior lasca
de quatro patas que conhe�o.
51
00:03:13,607 --> 00:03:15,813
Acho-te maravilhoso, mas...
52
00:03:16,067 --> 00:03:18,274
...n�o posso.
53
00:03:18,486 --> 00:03:19,861
Espera! Princesa!
54
00:03:20,571 --> 00:03:22,149
N�o queria dizer-te isto,
55
00:03:22,406 --> 00:03:25,988
mas tenho consulta amanh� no
veterin�rio e talvez n�o me safo.
56
00:03:26,243 --> 00:03:28,282
Oh, Soldadinho.
57
00:03:28,495 --> 00:03:29,609
A s�rio?
58
00:03:29,829 --> 00:03:30,992
Bingo.
59
00:04:06,069 --> 00:04:07,943
�ptimo! Sou o rei!
60
00:04:08,196 --> 00:04:09,477
O rei do canil!
61
00:04:09,740 --> 00:04:11,234
Seus falhados! Derrotados!
62
00:04:13,117 --> 00:04:15,405
Que interessa? � uma cadela.
63
00:04:15,619 --> 00:04:17,411
Olha ali outro! Vamos l�!
64
00:04:17,664 --> 00:04:19,406
N�o digas nada � malta.
65
00:04:19,665 --> 00:04:21,456
U i...! U i...! U i...!
66
00:04:22,250 --> 00:04:23,531
E outro!
67
00:04:23,794 --> 00:04:25,620
Est�o por todo o lado!
68
00:04:25,837 --> 00:04:27,462
Vem ao pap�!
69
00:04:29,799 --> 00:04:32,504
Que ir�o dizer as
raparigas l� da rua?
70
00:04:32,760 --> 00:04:34,467
M�e, olhe aqui.
71
00:04:34,720 --> 00:04:37,922
Tenho coisas na cara
que abrem. Consigo ver...!
72
00:04:38,140 --> 00:04:39,634
Consigo ver...
73
00:04:39,892 --> 00:04:42,299
...rabitos enrugados! Nhac!
74
00:04:42,560 --> 00:04:45,348
N�o s�o meus. S�o
dos teus irm�os e irm�s.
75
00:04:45,689 --> 00:04:48,357
Fixe. Ent�o, sou o mais giro.
76
00:04:52,569 --> 00:04:54,312
Ent�o, como foi isto acontecer?
77
00:04:54,571 --> 00:04:56,112
Como � que aconteceu?
78
00:04:56,364 --> 00:05:00,065
Olha, l� v�m os Reis
Magos. Deve ser milagre.
79
00:05:01,785 --> 00:05:04,027
- Quem s�o estes?
- S�o os meus donos.
80
00:05:04,580 --> 00:05:06,157
S�o horrorosos.
81
00:05:06,414 --> 00:05:10,033
S�o c�es grandes com um andar
estranho. Tomamos conta deles.
82
00:05:10,252 --> 00:05:12,457
Eu n�o quero
nenhum dono est�pido.
83
00:05:12,711 --> 00:05:14,336
Um dia vais querer.
84
00:05:15,548 --> 00:05:18,797
Nunca mais recupero a minha
figura. Vou ter de fazer dieta a s�rio.
85
00:05:19,051 --> 00:05:22,135
Querido Pai Natal, quero um...
86
00:05:24,514 --> 00:05:26,091
Que est�s a pintar?
87
00:05:30,269 --> 00:05:32,012
Uma carta ao Pai Natal.
88
00:05:32,271 --> 00:05:35,473
Uma carta ao Pai Natal,
em Setembro? O que � isto?
89
00:05:35,773 --> 00:05:38,230
- Um c�o.
- J� discutimos isto centenas de vezes.
90
00:05:38,485 --> 00:05:40,726
M�e, precisamos de um c�o.
91
00:05:40,987 --> 00:05:45,695
Por causa dos tipos que v�m vender
coisas. Podia morder-lhes as pernas.
92
00:05:45,949 --> 00:05:47,444
Isso era bom, mas...
93
00:05:47,701 --> 00:05:50,073
E poupava muito dinheiro,
porque ele tomava conta de n�s.
94
00:05:50,788 --> 00:05:52,993
Sabes bem que os
c�es n�o fazem isso.
95
00:05:53,206 --> 00:05:55,743
S�o espertos. Pod�amos
ensinar-lhes coisas.
96
00:05:56,000 --> 00:05:58,621
Pois pod�amos. Tipo
como arrumar o quarto.
97
00:05:58,878 --> 00:06:00,336
- Fixe.
- Fixe.
98
00:06:00,587 --> 00:06:02,627
Fazemos o seguinte!
99
00:06:02,881 --> 00:06:06,167
Prometo que te
compraremos um c�o...
100
00:06:06,426 --> 00:06:08,266
...e eu sei que vais
trat�-lo muito, muito bem.
101
00:06:08,511 --> 00:06:12,259
Mas vivemos neste apartamento
m�nimo e n�o seria justo para o c�o.
102
00:06:12,514 --> 00:06:14,306
E se o Pai Natal
achar boa ideia?
103
00:06:14,934 --> 00:06:16,574
Que tal discutirmos
isto depois da escola.
104
00:06:16,684 --> 00:06:18,262
A m�e diz sempre isso.
105
00:06:18,520 --> 00:06:20,144
Est�s sempre a pedinchar coisas.
106
00:06:20,397 --> 00:06:21,559
Pedincha! Pedincha! Pedincha!
107
00:06:21,772 --> 00:06:23,564
Vai pedinchar � tua professora.
108
00:06:23,816 --> 00:06:25,060
Julie?!
109
00:06:36,119 --> 00:06:39,617
Vamos l�, amor. Ainda
n�o est�s farta desse v�deo?
110
00:06:39,872 --> 00:06:42,410
- � bom.
- Bom?! Aqui vai a Julie...
111
00:06:42,667 --> 00:06:46,793
...e l� vai ela. Marcou
um milh�o de pontos.
112
00:06:47,086 --> 00:06:51,997
As meninas gostam de p�neis,
n�o de grandalh�es do basquetebol.
113
00:06:52,216 --> 00:06:54,208
N�o ser� preocupante? Mike?!
114
00:06:54,468 --> 00:06:58,051
Sempre s�o os "Suns". Se fossem os
"Mavericks" � que eu me preocupava.
115
00:06:58,305 --> 00:06:59,847
Deixa c� ver!
116
00:07:00,098 --> 00:07:02,635
- Essa gravata!
- O que tem?
117
00:07:02,891 --> 00:07:04,091
� idiota.
118
00:07:05,436 --> 00:07:08,056
Ainda n�o viste no todo. Repara!
119
00:07:08,730 --> 00:07:10,141
Faz isto!
120
00:07:11,483 --> 00:07:14,732
Vais levar a isso a uma
entrevista para emprego?
121
00:07:14,986 --> 00:07:16,895
- Estava a brincar.
- Eu sabia.
122
00:07:17,155 --> 00:07:18,863
- N�o sabias nada.
- Sabia sim.
123
00:07:19,115 --> 00:07:21,190
Vou levar � esta.
124
00:07:22,326 --> 00:07:23,570
Essa, ent�o, � uma anedota.
125
00:07:23,993 --> 00:07:25,572
Porqu�?
126
00:07:26,080 --> 00:07:29,946
V�o ver logo que foi a minha mulher
que escolheu o fato. � cor de caca.
127
00:07:30,166 --> 00:07:32,243
O pai disse "caca"!
128
00:07:33,252 --> 00:07:36,620
Mike, que achas deste fato?
129
00:07:36,838 --> 00:07:39,875
- Parece o meu Reitor.
- Est�s a ver? At� ele acha mal.
130
00:07:40,134 --> 00:07:41,842
N�o � ele que te
oferece um seguro.
131
00:07:42,051 --> 00:07:44,411
Querida, isto n�o tem nada a
ver comigo. Quero sentir-me eu.
132
00:07:44,554 --> 00:07:47,010
Mas, se te sentires tu,
n�o conseguir�s o emprego.
133
00:07:48,058 --> 00:07:50,382
N�o era isso que
eu queria dizer.
134
00:07:50,643 --> 00:07:54,260
� que, um Director-Geral
procura sempre um certo estilo...
135
00:07:54,479 --> 00:07:55,724
...nos seus pilotos.
136
00:07:55,981 --> 00:07:58,553
N�o lhe digas que
conduzes um t�xi.
137
00:07:58,816 --> 00:08:01,983
Deixa-me conduzir. Senta-te
atr�s e finge que n�o me conheces.
138
00:08:02,237 --> 00:08:04,987
- E n�o contes longas hist�rias.
- Est� bem, eu n�o falo.
139
00:08:05,197 --> 00:08:07,521
- Podes falar, mas, James...
- O que foi?
140
00:08:07,782 --> 00:08:09,575
- N�o contes anedotas.
- Mas eu sou c�mico.
141
00:08:09,784 --> 00:08:13,733
- E �s de uma forma meio...
- Foleira!
142
00:08:14,288 --> 00:08:15,486
...meio foleira.
143
00:08:15,873 --> 00:08:17,284
Irm�os Pacada!
144
00:08:19,876 --> 00:08:21,252
James, cuidado com essa po�...
145
00:08:24,798 --> 00:08:26,256
Pe�o desculpa pelo fato...
146
00:08:26,507 --> 00:08:29,840
O meu filho sujou-me
todo esta manh�.
147
00:08:30,094 --> 00:08:33,130
Est�vamos a brincar
aos "Irm�os Pacada" e...
148
00:08:33,389 --> 00:08:36,306
N�o � vomitado, nem
nada disso. � s�...
149
00:08:36,558 --> 00:08:38,136
� s� lama.
150
00:08:38,852 --> 00:08:42,635
Para ser franca, Mr. Ubriacco, o
seu curr�culo n�o � muito extenso.
151
00:08:42,897 --> 00:08:44,438
Eu sei isso.
152
00:08:44,691 --> 00:08:47,940
Mas pessoas que voaram consigo,
insistiram para que o conhecesse.
153
00:08:48,318 --> 00:08:49,599
A s�rio?!
154
00:08:50,862 --> 00:08:52,405
Bem gostava de saber porqu�!
155
00:08:52,656 --> 00:08:53,735
D�-me licen�a?
156
00:08:58,869 --> 00:09:01,621
O Mr. Martin! Sei perfeitamente
porque motivo me recomendou.
157
00:09:03,123 --> 00:09:06,325
Uma vez, �amos n�s num voo,
e eles estavam animad�ssimos...
158
00:09:06,585 --> 00:09:09,289
...e cantavam aquela
can��o inglesa:
159
00:09:10,630 --> 00:09:14,213
Sabe, com certeza. � inglesa.
Eu pego no microfone e digo:
160
00:09:19,638 --> 00:09:20,882
S� l� estando!
161
00:09:21,389 --> 00:09:24,224
Meu Deus! S� espero
que ele n�o estrague tudo.
162
00:09:24,433 --> 00:09:26,722
Quando fica nervoso,
fica totalmente honesto,
163
00:09:26,935 --> 00:09:29,688
e isso � um enorme
risco nos neg�cios.
164
00:09:29,938 --> 00:09:32,774
- Acho que ele vai sair-se muito bem.
- E eu acho que ele vai congelar.
165
00:09:32,982 --> 00:09:37,110
Somos casados h� tempo suficiente.
Sou ps�quica. Ficar� transido de medo.
166
00:09:37,320 --> 00:09:41,020
Diz ele: " Essa coisa
seguiu-me, o dia inteiro."
167
00:09:45,994 --> 00:09:50,407
Sabes, vou fazer um souffl�. Se
isso n�o o animar, n�o sei o que o far�.
168
00:09:50,666 --> 00:09:55,409
N�o � que n�o possamos viver do
meu ordenado. J� o fizemos muitas vezes.
169
00:09:55,669 --> 00:09:58,421
Cor de rosa! O meu �
cor de rosa. Grande festa.
170
00:10:10,307 --> 00:10:13,676
Caramba, nem acredito.
Sempre sonhei pilotar um Falcon.
171
00:10:13,936 --> 00:10:18,312
- Querida, como me encontraste?
- Disseram-me que estavas aqui.
172
00:10:18,815 --> 00:10:21,816
Mollie, apresento-te Samantha
D'Bonne, a minha nova patroa.
173
00:10:22,068 --> 00:10:23,775
Como vai?
174
00:10:24,028 --> 00:10:25,521
Muito bem, obrigada.
175
00:10:25,779 --> 00:10:27,606
Querido...
176
00:10:28,531 --> 00:10:29,777
...parab�ns.
177
00:10:30,200 --> 00:10:31,574
E este � o meu filho, Mike.
178
00:10:31,784 --> 00:10:35,319
- Ol�.
- Por vezes, suja as m�os todas.
179
00:10:35,746 --> 00:10:38,450
- E a minha filha, Julie.
- Ol�, Julie.
180
00:10:38,707 --> 00:10:40,534
Truz, truz!
181
00:10:41,168 --> 00:10:44,168
- O que � isso?
- Transsexual.
182
00:10:45,088 --> 00:10:47,210
- Que quer dizer?
- Uma companhia a�rea.
183
00:10:47,798 --> 00:10:49,377
Com licen�a.
184
00:10:52,094 --> 00:10:55,345
Trabalha para a Majique,
ent�o?! � uma grande empresa.
185
00:10:55,598 --> 00:10:57,678
N�o, querida. Miss D'Bonne
� Presidente da Companhia.
186
00:10:57,683 --> 00:11:00,469
Presidente?! Mas � t�o nova!
187
00:11:00,727 --> 00:11:04,938
- 30 anos, querida. Acabados de fazer.
- Olha, o artigo na revista Fortune.
188
00:11:05,190 --> 00:11:07,228
Saiu na revista Fortune?!
189
00:11:07,816 --> 00:11:09,940
Ali�s, s�o duas p�ginas.
190
00:11:10,152 --> 00:11:12,274
Mike!
191
00:11:13,780 --> 00:11:15,819
Espera! Ainda vais
parar ao Pac�fico.
192
00:11:16,073 --> 00:11:18,695
- Volta aqui!
- Eu n�o fiz nada.
193
00:11:19,327 --> 00:11:21,069
Meu Deus! Amor.
194
00:11:21,453 --> 00:11:23,280
D�o uma trabalheira desgra�ada.
195
00:11:23,539 --> 00:11:25,330
Sa�ste mais cedo, querida?
196
00:11:25,541 --> 00:11:26,703
Sim, sa�.
197
00:11:26,917 --> 00:11:29,787
- Alguma festa, n�o?
- N�o foi bem isso.
198
00:11:30,044 --> 00:11:33,495
Nunca sais mais cedo. Que aconteceu?
Foste promovida. Foi promovida.
199
00:11:33,714 --> 00:11:35,707
- Foste promovida, n�o?
- N�o exactamente.
200
00:11:35,966 --> 00:11:40,592
Fant�stico! Eu arranjei
emprego e tu foste promovida.
201
00:11:41,346 --> 00:11:43,919
- Mais logo falamos.
- Anda l�, d�-me as boas not�cias.
202
00:11:44,140 --> 00:11:46,133
Fui despedida.
203
00:11:49,311 --> 00:11:51,019
Oh querida!
204
00:11:52,689 --> 00:11:56,687
- Que aconteceu?
- Acho que foi por causa das redu��es.
205
00:11:56,943 --> 00:12:00,193
Perguntei se era pelo meu trabalho,
disseram que n�o, que era excelente.
206
00:12:00,446 --> 00:12:03,530
Ali�s, que eu era a melhor e
por isso a que sa�a mais cara.
207
00:12:03,783 --> 00:12:08,361
Disse: " Ah sim? Se fosse
melhor, que fariam? Fuzilavam-me?"
208
00:12:08,620 --> 00:12:11,157
�s muito melhor que eles todos.
209
00:12:11,414 --> 00:12:15,031
9 anos e oferecem-me um cacto?
210
00:12:15,293 --> 00:12:16,573
Um cacto, querido.
211
00:12:16,835 --> 00:12:19,789
Desculpem. N�o
pude deixar de ouvir.
212
00:12:20,672 --> 00:12:22,748
- A s�rio?
- Lamento imensamente.
213
00:12:23,008 --> 00:12:24,799
N�o lamente. Isto n�o � nada.
214
00:12:25,010 --> 00:12:28,544
Financeiramente n�o precisa
preocupar-se. � que sabe...
215
00:12:28,804 --> 00:12:31,093
...estou a negociar um
contrato com o Maxim Conti.
216
00:12:31,349 --> 00:12:33,590
S� no m�s que vem,
voaremos para Roma...
217
00:12:33,851 --> 00:12:35,842
...Paris, Nova Zel�ndia...
218
00:12:36,102 --> 00:12:38,772
Vou mant�-lo t�o
ocupado quanto poss�vel.
219
00:12:39,481 --> 00:12:42,101
Isso faz-me sentir muito melhor.
220
00:12:42,358 --> 00:12:44,813
Tenho a certeza que
arranjar� alguma coisa.
221
00:12:46,779 --> 00:12:48,272
Oh, amor!
222
00:12:48,530 --> 00:12:50,438
Vai correr tudo bem, amor!
223
00:12:50,656 --> 00:12:52,449
- Truz, truz!
- N�o est� ningu�m.
224
00:12:52,701 --> 00:12:54,029
- Truz, truz!
- N�o est� ningu�m.
225
00:12:54,285 --> 00:12:57,369
- Truz, truz!
- Est� bem, pronto. Quem �?
226
00:12:57,621 --> 00:12:59,141
- "Croc, croc"...
- "Croc, croc", quem?
227
00:12:59,290 --> 00:13:01,329
Croc, croc! Sou galinha.
228
00:13:01,584 --> 00:13:03,575
M�e, posso mat�-la?
229
00:13:03,835 --> 00:13:05,246
Antes de jantar, n�o, amor.
230
00:13:05,462 --> 00:13:06,956
Truz, truz!
231
00:13:07,214 --> 00:13:10,463
N�o tortures a m�e, querida.
232
00:13:17,222 --> 00:13:18,799
Ele � giro.
233
00:13:19,807 --> 00:13:23,805
Mas o que � isto?
Para onde os levam?
234
00:13:24,603 --> 00:13:26,726
Estou com medo.
Vou fazer chi-chi...!
235
00:13:26,981 --> 00:13:28,641
Ouve l�, esse �
meu irm�o. D�-mo c�!
236
00:13:29,233 --> 00:13:31,558
� t�o fofinho!
237
00:13:31,818 --> 00:13:33,609
Essas bolas no teu
chap�u s�o para comer?
238
00:13:33,819 --> 00:13:36,525
T�o querido!
239
00:13:37,657 --> 00:13:40,740
- Mam�, quero este.
- Est� bem.
240
00:13:40,993 --> 00:13:43,400
Tens guloseimas?
Olha que j� iam...!
241
00:13:47,874 --> 00:13:49,666
Fiquei sozinho, h�?
242
00:13:50,252 --> 00:13:52,160
Ningu�m me quer?
243
00:13:52,420 --> 00:13:54,246
Que se passa comigo?
244
00:13:54,547 --> 00:13:57,418
Est� bem, babo um
bocado mais que os outros.
245
00:13:57,675 --> 00:14:00,592
E gano � brava, tudo
bem. Mas quem n�o gane?
246
00:14:02,678 --> 00:14:04,671
Cheiras bem.
Cheiras a bolachinhas.
247
00:14:06,641 --> 00:14:10,092
E a sujo. Posso ir contigo?
Gosto de ti. Por favor...!
248
00:14:10,602 --> 00:14:12,097
Mikey?
249
00:14:12,354 --> 00:14:14,512
- Garoto, leva-me contigo.
- Mike Ubriacco, vem c�!
250
00:14:14,773 --> 00:14:17,441
Por favor? Eu como
atacadores, e hortali�as...
251
00:14:17,692 --> 00:14:19,353
At� comida de c�o.
252
00:14:19,611 --> 00:14:20,986
Garoto! N�o v�s embora.
253
00:14:21,237 --> 00:14:23,810
Que est�s a fazer?
Onde � que foste?
254
00:14:24,865 --> 00:14:26,573
Que pivete...
255
00:14:26,784 --> 00:14:30,318
N�o parecem nada pessoas-c�o.
Parecem pessoas-cobra.
256
00:14:30,954 --> 00:14:33,871
Pelo pesco�o, n�o. Isso n�o!
257
00:14:34,082 --> 00:14:35,540
� um trinca-espinhas.
258
00:14:35,749 --> 00:14:37,826
J� vomitei bolas de pelo
com melhor cara do que tu.
259
00:14:38,044 --> 00:14:39,501
Levas ou n�o levas!
260
00:14:39,711 --> 00:14:41,585
- Decide-te.
- Est� bem, eu levo-o.
261
00:14:41,838 --> 00:14:44,708
E que n�o lhe aconte�a
o mesmo que ao rato.
262
00:14:44,966 --> 00:14:47,538
Porque ser� que tenho
um mau pressentimento?
263
00:14:50,721 --> 00:14:52,132
C� est�o eles.
264
00:14:52,389 --> 00:14:54,714
Os meus novos donos.
265
00:14:55,643 --> 00:14:57,017
Nem pensar...!
266
00:14:58,562 --> 00:14:59,807
Engoli um percevejo.
267
00:15:02,064 --> 00:15:04,104
Rola...! Rola...!
268
00:15:07,945 --> 00:15:10,566
Grande sala. Que
ser� feito das paredes?
269
00:15:10,781 --> 00:15:13,401
Donos para qu�? Sei
tomar conta de mim.
270
00:15:15,909 --> 00:15:17,488
Que raio de c�o era aquele?
271
00:15:19,205 --> 00:15:20,996
Pensando melhor,
talvez precise de um dono.
272
00:15:23,375 --> 00:15:26,874
Tu a�...! Que tal
adoptares um c�ozito giro?
273
00:15:27,087 --> 00:15:28,284
Igualmente, � palha�o!
274
00:15:28,546 --> 00:15:32,045
Tamb�m, era um lingrinhas.
N�o devia ter guloseimas.
275
00:15:32,258 --> 00:15:35,009
Se eu fosse comida,
onde estaria?
276
00:15:35,260 --> 00:15:38,344
Na minha barriga, porque
j� me teria engolido.
277
00:15:38,597 --> 00:15:40,589
Gordalhufos...! Isto � fixe.
278
00:15:40,849 --> 00:15:43,932
Perto de gente gordalhufa,
deve haver guloseimas.
279
00:15:44,143 --> 00:15:46,385
Pratos de comida em
frente! C� vou eu...!
280
00:15:46,729 --> 00:15:48,354
Que � isto? Comida de lata?
281
00:15:48,606 --> 00:15:51,274
Ol�, baixinho.
282
00:15:51,525 --> 00:15:54,775
- Est�s com fome?
- Falas a s�rio? Comi agora uma moeda!
283
00:15:55,653 --> 00:15:57,278
Que tipo...! Que tens a�?
284
00:15:57,488 --> 00:16:00,026
Comida? Tens comida?
285
00:16:00,283 --> 00:16:01,693
Deixa c� ver que est� a�.
286
00:16:01,951 --> 00:16:04,655
V�, tira a pata da
frente. Eu dou cabo disto.
287
00:16:05,286 --> 00:16:07,778
A MAM� TEM UM EMPREGO NOVO
288
00:16:14,127 --> 00:16:17,496
Queria um Ferrari Testarosa...
289
00:16:17,714 --> 00:16:21,926
...um boneco Alberto Aut�psia,
uma bisnaga de �gua com laser...
290
00:16:22,177 --> 00:16:24,383
...um helic�ptero...
291
00:16:24,596 --> 00:16:25,841
...um fato especial...
292
00:16:26,097 --> 00:16:28,932
Bolas! Aquele palha�o est�
l� h� uma hora. Tire-o de l�!
293
00:16:29,392 --> 00:16:32,641
J� te disse que o Pai Natal
n�o gosta que sejas m�.
294
00:16:32,894 --> 00:16:34,389
E tu �s quem? M�e dele?
295
00:16:34,896 --> 00:16:37,648
N�o. Sou um vulc�o.
296
00:16:37,858 --> 00:16:41,226
- Queres um belisc�o da morte.
- Sim, est� bem!
297
00:16:41,693 --> 00:16:44,020
...um milh�o de d�lares,
uma loja de brinquedos...
298
00:16:44,280 --> 00:16:47,067
- M�e!
- Mam�!
299
00:16:48,450 --> 00:16:52,744
V�em? Eu disse que a m�e tinha um
trabalho importante com o Pai Natal.
300
00:16:52,996 --> 00:16:56,495
- Nada de passar � frente.
- Olha a n�doa! Enganei-te!
301
00:17:05,340 --> 00:17:08,175
Ol� a todos.
302
00:17:10,719 --> 00:17:14,634
Feliz Natal para todos.
303
00:17:22,855 --> 00:17:24,847
- Est�s o m�ximo.
- Ah sim!
304
00:17:25,315 --> 00:17:28,186
- Que tal est� a correr?
- Mal. Detesto crian�as.
305
00:17:28,444 --> 00:17:30,317
Adorava crian�as,
agora detesto-as.
306
00:17:30,571 --> 00:17:33,606
E esta m�sica est� a dar comigo em
doida. Apetece-me matar o Bing Crosby.
307
00:17:33,865 --> 00:17:35,525
Vais arranjar emprego.
Tenho a certeza.
308
00:17:35,784 --> 00:17:39,448
- J� fui a mais de 40 entrevistas. Nada.
- Logo, pior n�o pode ser, certo?
309
00:17:39,662 --> 00:17:42,698
- Para o ano, talvez seja rena.
- Olha para os benef�cios.
310
00:17:42,915 --> 00:17:44,872
Ou�am l�!
311
00:17:45,083 --> 00:17:48,665
Que fazem a� especados? O Pai
Natal, o melhor amigo da mam�...
312
00:17:48,920 --> 00:17:51,043
...est� � vossa espera. Vamos!
313
00:17:51,297 --> 00:17:52,956
Vamos l�.
314
00:17:53,424 --> 00:17:55,084
Vamos l�!
315
00:17:57,595 --> 00:17:59,302
Feliz Natal.
316
00:17:59,930 --> 00:18:03,880
- Como est�o todos, hoje...
- Mikey.
317
00:18:04,476 --> 00:18:06,847
- ...Mikey?
- Conhece-me?
318
00:18:07,978 --> 00:18:11,394
Que gostarias tu que o Pai
Natal te desse, este Natal?
319
00:18:12,691 --> 00:18:16,142
- Quero um c�o.
- Um c�o? Bom, parece que...
320
00:18:16,361 --> 00:18:17,558
N�o.
321
00:18:17,778 --> 00:18:19,902
Sabes, Mikey...
322
00:18:20,115 --> 00:18:23,068
...h� coisas que nem o
Pai Natal pode controlar.
323
00:18:23,533 --> 00:18:27,531
Algures por a�, est�
o c�o perfeito para ti.
324
00:18:27,788 --> 00:18:29,365
At� talvez j� tenha nascido.
325
00:18:29,789 --> 00:18:32,031
Ou talvez n�o! Mas
quando nascer...
326
00:18:32,291 --> 00:18:34,331
...garanto-te que
eu vou saber...
327
00:18:34,586 --> 00:18:35,830
...e ser� teu.
328
00:18:36,170 --> 00:18:39,336
- Quer dizer, vou receb�-lo no Natal?
- Farei o melhor que puder.
329
00:18:39,589 --> 00:18:42,839
- Obrigado, Pai Natal.
- N�o tens de qu�, Mikey.
330
00:18:45,427 --> 00:18:47,338
Olha o Pai Natal!
331
00:18:48,764 --> 00:18:51,171
Ol�, querida.
332
00:18:52,893 --> 00:18:54,932
Mam�!
333
00:19:01,609 --> 00:19:04,775
O Pai Natal n�o est� zangado
contigo. Escuta o ursinho:
334
00:19:05,029 --> 00:19:07,436
- O Pai Natal est� zangado com a Julie?
- N�o!
335
00:19:07,656 --> 00:19:10,407
- E a Julie vai ter prendas?
- Claro!
336
00:19:10,659 --> 00:19:12,402
D�-me beijinhos.
337
00:19:15,037 --> 00:19:19,117
Anda l�, Julie, anima-te. Que
tal uma prenda antes do Natal?
338
00:19:30,802 --> 00:19:34,335
ENTRADA PARA EMPREGADOS
339
00:19:36,431 --> 00:19:40,594
Tenho de tirar os sapatos.
Tenho os p�s feitos num oito.
340
00:19:41,519 --> 00:19:43,926
- Boa noite.
- Boa noite.
341
00:19:50,068 --> 00:19:52,274
Que se passa contigo?
342
00:19:52,488 --> 00:19:54,563
N�o sabes escrever?
343
00:19:54,990 --> 00:19:58,405
Vais o qu�? Mandar um macaco
qualquer dar-me um tare�o?
344
00:19:59,952 --> 00:20:01,862
Calma! Tudo bem.
345
00:20:02,120 --> 00:20:05,122
Eu apare�o com
umas notas. Duas, at�!
346
00:20:05,373 --> 00:20:07,117
Estava a brincar.
347
00:20:07,376 --> 00:20:10,162
Feliz Natal para ti tamb�m.
348
00:20:11,337 --> 00:20:13,744
Estupor de um raio...
349
00:20:16,717 --> 00:20:18,709
�s uma fraude.
350
00:20:18,927 --> 00:20:21,881
- Como o deixaste descobrir?
- Devias tomar conta dele.
351
00:20:22,139 --> 00:20:23,459
Mas estava a
tomar conta da Julie.
352
00:20:23,599 --> 00:20:26,515
- Que foi que o Mikey viu?
- Nada, amor.
353
00:20:26,767 --> 00:20:28,974
- Mas disseram que ele existia.
- Eu sei, mas sabes...
354
00:20:29,187 --> 00:20:31,724
O Pai Natal vem do P�lo Norte
e tem muito que fazer e manda...
355
00:20:31,939 --> 00:20:35,722
- Primos.
- Era o primo do Pai Natal, o Sidney.
356
00:20:35,984 --> 00:20:38,190
E � judeu, sabes.
� um primo judeu.
357
00:20:38,445 --> 00:20:41,196
Mas disseram que ele existia.
358
00:20:58,838 --> 00:21:01,375
Embora esquilos,
prontos para cantar?
359
00:21:01,631 --> 00:21:03,789
- Estamos pois...
- Vamos a despachar...
360
00:21:04,050 --> 00:21:05,711
- Certo, Simon?
- Certo.
361
00:21:05,969 --> 00:21:07,842
- Certo, Theodore?
- Certo.
362
00:21:08,096 --> 00:21:09,968
Est� bem, Alvin?
363
00:21:10,555 --> 00:21:11,931
Alvin?
364
00:21:12,642 --> 00:21:14,550
- Alvin!
- Est� bem!
365
00:21:54,303 --> 00:21:56,260
Mikey! Mikey!
366
00:21:56,513 --> 00:21:59,466
Que mais queres tu? Vai
uma pizza, para te alegrar?
367
00:21:59,766 --> 00:22:02,138
Boa! A Fam�lia Tonta.
368
00:22:02,768 --> 00:22:04,892
N�o resultou.
369
00:22:10,610 --> 00:22:13,064
Querido, tu
adoravas esta can��o.
370
00:22:13,320 --> 00:22:15,477
Que podemos fazer
para te animar, Mikey?
371
00:22:15,988 --> 00:22:18,147
Digam a verdade.
372
00:22:18,408 --> 00:22:20,400
O Pai Natal n�o
existe, pois n�o?
373
00:22:23,245 --> 00:22:25,452
Existe sim, querido.
374
00:22:25,706 --> 00:22:27,199
Sabes o que se passa?
375
00:22:27,415 --> 00:22:31,578
Eu explico-te. Sabes como os
lobinhos t�m os chefes da alcateia?
376
00:22:31,794 --> 00:22:32,826
Pois o Pai Natal tem...
377
00:22:33,088 --> 00:22:34,712
...os chefes Pai Natal.
378
00:22:34,964 --> 00:22:38,083
Mikey, queres
saber a verdade, �?
379
00:22:38,342 --> 00:22:40,963
N�o queres mentiras...
380
00:22:41,220 --> 00:22:43,046
...e o que vou
dizer-te � a verdade.
381
00:22:44,389 --> 00:22:46,464
Sabes a hist�ria...
382
00:22:46,725 --> 00:22:48,516
...do P�lo Norte e isso?
383
00:22:48,767 --> 00:22:50,178
� uma hist�ria apenas.
384
00:22:50,728 --> 00:22:52,351
Uma hist�ria apenas.
385
00:22:52,604 --> 00:22:54,016
O Pai Natal �...
386
00:22:54,273 --> 00:22:55,767
...�...
387
00:22:56,024 --> 00:22:57,269
...da Finl�ndia.
388
00:22:58,317 --> 00:22:59,397
Da Finl�ndia!
389
00:23:00,903 --> 00:23:02,148
V�o passear!
390
00:23:02,363 --> 00:23:04,106
- � sim!
- Como pode algu�m...
391
00:23:04,323 --> 00:23:06,315
...dar a volta ao mundo,
numa noite apenas?
392
00:23:06,575 --> 00:23:08,451
- Com as linhas a�reas finlandesas.
- Exactamente.
393
00:23:08,452 --> 00:23:10,574
E como � que as renas voam?
394
00:23:10,787 --> 00:23:11,950
V�o no por�o.
395
00:23:12,205 --> 00:23:16,285
E porque � o nariz do Rudolfo
encarnado? � o qu�? Radioactivo?
396
00:23:16,876 --> 00:23:19,959
Como � que o do teu
av� tamb�m � encarnado?
397
00:23:21,380 --> 00:23:23,705
Tenho a resposta
para esta tua pergunta.
398
00:23:24,550 --> 00:23:27,170
Mikey, h� coisas na vida
perfeitamente m�gicas.
399
00:23:27,427 --> 00:23:29,584
O Pai Natal � uma delas.
400
00:23:32,139 --> 00:23:33,514
A magia � para os beb�s.
401
00:23:38,186 --> 00:23:39,894
Bem tentado, querida.
402
00:24:21,058 --> 00:24:22,302
Posso jogar?
403
00:24:22,559 --> 00:24:25,761
- Comigo?
- Vamos a isto!
404
00:25:08,599 --> 00:25:10,093
Aten��o, torre de Nova Iorque.
405
00:25:10,351 --> 00:25:14,597
Aten��o Nova Iorque. Fox
Juliet, altitude 4-1-0, afirmativo.
406
00:25:14,855 --> 00:25:16,930
- Truz, truz!
- Ol�.
407
00:25:23,862 --> 00:25:25,273
Como correu a reuni�o?
408
00:25:25,947 --> 00:25:29,031
Tudo a fazer amea�as e a
vociferar, como de costume.
409
00:25:29,284 --> 00:25:31,158
0-5-8, afirmativo.
410
00:25:31,411 --> 00:25:33,902
James, receio que tenhamos
de trabalhar, este fim-de-semana.
411
00:25:34,164 --> 00:25:36,535
Importa-se de ficar
em Boston uns dias?
412
00:25:36,833 --> 00:25:37,995
N�o.
413
00:25:38,250 --> 00:25:39,690
Eu compenso-o e
ofere�o-lhe o jantar.
414
00:25:39,751 --> 00:25:41,993
N�o tem de o fazer.
� o meu trabalho.
415
00:25:42,254 --> 00:25:44,247
Vais ent�o fazer-me
sentir culpada.
416
00:25:44,464 --> 00:25:47,914
Est� bem, mas nada muito complicado.
Algo tipo guardanapos de papel, sim?
417
00:25:48,885 --> 00:25:51,885
Tudo bem. N�o te mostres t�o
entusiasmado com a ideia, n�o?
418
00:25:54,014 --> 00:25:55,924
N�o � isso! � que!
419
00:25:58,185 --> 00:26:00,176
Estava a pensar no Mikey, sabe.
420
00:26:00,436 --> 00:26:02,096
- Est� triste e...
- Mas porqu�?
421
00:26:03,856 --> 00:26:05,849
A Mollie vai odiar-me
por isto, mas...
422
00:26:06,108 --> 00:26:08,943
...acho que vamos ter
de enfrentar a palavra "C".
423
00:26:09,193 --> 00:26:10,274
Cessar?!
424
00:26:12,405 --> 00:26:13,864
N�o.
425
00:26:14,115 --> 00:26:15,525
C�o!
426
00:26:19,245 --> 00:26:21,486
Desanda! Quem passa aqui sou eu.
427
00:26:21,747 --> 00:26:24,321
Gatos...! N�o posso viver com
eles nem, t�o pouco, com�-los.
428
00:26:24,583 --> 00:26:26,291
Est�o a dar cabo da cidade.
429
00:26:26,543 --> 00:26:31,002
Olha para estas. Super-estaladi�as.
Embrulha a�, meu, que eu levo-as.
430
00:26:31,255 --> 00:26:34,505
Pisa-me, � "Madama" e
levas uma trinca que vais ver.
431
00:26:36,552 --> 00:26:37,749
Ol�, amigo. Que tal vai isso?
432
00:26:38,219 --> 00:26:40,212
Isto estava pousado
num banco de jardim.
433
00:26:40,472 --> 00:26:42,844
Ao lado de um tipo
que estava a comer.
434
00:26:43,099 --> 00:26:46,717
At� mais logo. Tenho encontro
com uma Pequin�s, em Park Avenue.
435
00:26:47,103 --> 00:26:50,186
E la tem um focinho
horroroso, mas um corpito...
436
00:26:50,439 --> 00:26:53,059
Que queres que fa�a?
Sou um c�o de ca�a.
437
00:26:53,274 --> 00:26:56,145
Apanhei-te. Vamos,
n�o me arranjes sarilhos.
438
00:26:56,361 --> 00:26:59,231
Calma! Foi sem querer
que roubei aquele Frisbee!
439
00:26:59,488 --> 00:27:02,489
- CANIL MUNICIPAL - Pensava
que era um casal de empanadas!
440
00:27:02,742 --> 00:27:03,987
Nojento pol�cia de c�es.
441
00:27:06,828 --> 00:27:11,205
Olha, f�gado, queijo... Cara�as:
Era capaz de me habituar a isto.
442
00:27:11,582 --> 00:27:13,954
Tens f�gado? Pessoal!
443
00:27:14,209 --> 00:27:15,669
Aqui o rapaz tem f�gado.
444
00:27:16,004 --> 00:27:18,079
- F�gado?
- Que indecente.
445
00:27:18,297 --> 00:27:20,787
J�? Desgra�ado...!
446
00:27:21,007 --> 00:27:23,925
- Que mal tem o f�gado?
- � a tua �ltima refei��o, amigo.
447
00:27:24,177 --> 00:27:25,657
A seguir, vais desta
para melhor, meu.
448
00:27:25,846 --> 00:27:27,246
Est�s a brincar?
Que foi que eu fiz?
449
00:27:27,388 --> 00:27:28,966
Que fez qualquer um de n�s?
450
00:27:29,223 --> 00:27:30,303
Eu mordi um chui.
451
00:27:30,558 --> 00:27:32,431
Tenho de falar com algu�m.
452
00:27:32,935 --> 00:27:35,058
Tarde de mais. L� vem o Dave.
453
00:27:45,070 --> 00:27:47,739
Ent�o, p�? N�o
podemos chegar a acordo?
454
00:27:47,989 --> 00:27:50,397
Tenho ossos enterrados por
todo o lado. Posso partilh�-los.
455
00:27:50,617 --> 00:27:54,365
- Dave, seu est�pido palha�o!
- � feioso!
456
00:27:54,579 --> 00:27:56,571
Nem levantar a pata sabe.
457
00:27:56,831 --> 00:27:58,740
Dave, posso fazer
c�c� no teu chap�u?
458
00:28:00,292 --> 00:28:02,700
Desculpa l�, amigo,
chegou a tua hora.
459
00:28:02,920 --> 00:28:04,793
N�o mostres medo, camarada.
460
00:28:05,046 --> 00:28:07,372
N�o lhe d�s esse prazer.
461
00:28:07,632 --> 00:28:10,004
- Morte ao Dave!
- Morte ao Dave!
462
00:28:16,139 --> 00:28:19,009
- Mas que est�s a fazer?
- Vamos comprar roupa interior.
463
00:28:19,267 --> 00:28:21,177
- N�o gosto de roupa interior.
- Gostas pois.
464
00:28:21,437 --> 00:28:23,559
- Odeio.
- Adoras.
465
00:28:24,689 --> 00:28:26,597
Animem-se, malta! Temos donos!
466
00:28:29,693 --> 00:28:31,270
Escolhe um.
467
00:28:35,365 --> 00:28:37,737
Escolhe-me a mim. Estou capado.
468
00:28:37,992 --> 00:28:40,661
Eu sou muito obediente.
469
00:28:40,869 --> 00:28:45,282
Ajudo-te a sacar mi�das,
p�. Sou igual � Lassie.
470
00:28:45,541 --> 00:28:47,746
Podes chamar-me
"bexigoso" ou "sarampo".
471
00:28:48,543 --> 00:28:50,251
� garoto! Garoto?!
472
00:28:51,129 --> 00:28:53,536
Sei fazer acrobacias,
dou cambalhotas.
473
00:28:54,048 --> 00:28:55,293
Que achas deste aqui?
474
00:28:55,549 --> 00:28:57,589
N�o, um rapaz,
n�o. Detesto rapazes.
475
00:28:57,844 --> 00:28:59,551
N�o � t�o giro?
476
00:28:59,803 --> 00:29:03,171
- Parece um hot-dog com orelhas.
- N�o achei gra�a nenhuma!
477
00:29:04,849 --> 00:29:07,767
Ouve, meu, eu explico.
Tenho filhos para criar.
478
00:29:07,976 --> 00:29:10,302
Ou talvez tenha. N�o
sei. Andei com tantas.
479
00:29:10,562 --> 00:29:13,184
Sabes bem como �!
480
00:29:13,441 --> 00:29:15,728
Prometo entrar na linha.
481
00:29:15,984 --> 00:29:19,436
At� prometo ajudar um cegueta
qualquer com uma lata. Por favor...!
482
00:29:20,113 --> 00:29:22,983
Espera...! Conhe�o este
cheiro. Bolachinhas e porcaria.
483
00:29:24,241 --> 00:29:26,318
- � o garoto!
- Mexe-te, j� disse.
484
00:29:26,535 --> 00:29:27,698
Mexe-te tu, � palha�o!
485
00:29:29,079 --> 00:29:31,616
Garoto! Lembras-te
de mim, n�o lembras?
486
00:29:31,873 --> 00:29:33,498
Leva-me daqui.
487
00:29:34,918 --> 00:29:36,541
Ele, pap�. Quero-o a ele.
488
00:29:36,794 --> 00:29:39,035
Obrigado, meu!
Obrigadinha! Obrigad�o!
489
00:29:41,799 --> 00:29:43,838
Queres levar este, ent�o?
490
00:29:44,676 --> 00:29:45,755
Tome.
491
00:29:45,968 --> 00:29:50,132
- Levamos este.
- Este est� marcado para ser abatido.
492
00:29:50,390 --> 00:29:53,306
O qu�? Nem pensar!
Leva-me! Sou teu.
493
00:29:55,144 --> 00:29:57,220
- Olhe, execu��o suspensa!
- �ptimo!
494
00:29:58,855 --> 00:30:01,143
Ora bem, c� vamos n�s.
495
00:30:03,442 --> 00:30:05,518
- Que nome lhe vais dar?
- Pedras.
496
00:30:05,778 --> 00:30:07,651
Pedras? Porqu�?
497
00:30:07,904 --> 00:30:10,360
Porque foi o que ele
deixou no assento.
498
00:30:10,616 --> 00:30:12,525
Desculpa l�, meu.
499
00:30:12,784 --> 00:30:14,492
Bolas!
500
00:30:15,828 --> 00:30:17,987
Cheg�mos, Pedras.
Aqui � a nossa casa.
501
00:30:18,914 --> 00:30:20,658
Quente, sequinha.
N�o h� po�as...!
502
00:30:20,875 --> 00:30:24,920
Espera a�. E uma coisinha
fofa onde dormir. Grumoso...
503
00:30:25,128 --> 00:30:27,002
Talvez fa�a uma cova ao meio.
504
00:30:27,381 --> 00:30:29,088
�s tu, amor?
505
00:30:36,138 --> 00:30:37,382
Boa tarde, James.
506
00:30:37,889 --> 00:30:39,717
Que se passa?
507
00:30:39,975 --> 00:30:43,094
A Samantha fez-nos
uma enorme surpresa.
508
00:30:43,353 --> 00:30:45,179
Mais para o Mikey
e para a Julie.
509
00:30:49,066 --> 00:30:51,188
Mas que canil min�sculo.
510
00:30:51,401 --> 00:30:53,560
J� vi o suficiente.
Tragam o carro!
511
00:30:55,113 --> 00:30:56,227
Chama-se Daphne.
512
00:30:56,489 --> 00:31:00,190
� pur�ssima e foi ensinada
na Escola de C�es Radcliffe.
513
00:31:00,952 --> 00:31:03,074
Em Radcliffe? C'um cara�as.
514
00:31:03,913 --> 00:31:05,287
Daphne, senta!
515
00:31:06,081 --> 00:31:07,160
Voil�!
516
00:31:07,541 --> 00:31:10,744
- Aer�bica.
- Onde est� o meu treinador pessoal?
517
00:31:15,047 --> 00:31:16,839
N�o � uma cadela linda?
518
00:31:17,300 --> 00:31:19,790
Quero arranjar as
unhas, agora, por favor.
519
00:31:20,052 --> 00:31:22,258
- Gosto mais do Pedras!
- Um c�o!
520
00:31:22,513 --> 00:31:24,089
Um c�o!
521
00:31:24,305 --> 00:31:26,428
Oh, Mikey, finalmente um c�o.
522
00:31:26,724 --> 00:31:28,847
Depois brincas com pedras!
523
00:31:29,436 --> 00:31:31,558
Mas, querido, estava
eu a dizer � Samantha,
524
00:31:31,812 --> 00:31:36,022
que nem pensar que lhe
tirar�amos a princesinha dela.
525
00:31:36,273 --> 00:31:38,516
E dizia eu � Mollie...
526
00:31:38,777 --> 00:31:41,065
...que viajamos tanto...
527
00:31:41,320 --> 00:31:44,654
- ...que ela nem tem a devida aten��o.
- Acho uma excelente ideia.
528
00:31:44,991 --> 00:31:46,650
�ptimo.
529
00:31:48,826 --> 00:31:50,986
De Radcliffe,
querida. De Radcliffe.
530
00:31:54,040 --> 00:31:56,281
Adeus, minha do�ura!
531
00:31:56,542 --> 00:31:59,496
Adeus? N�o vai, certamente,
deixar-me com esta gentinha.
532
00:31:59,754 --> 00:32:03,750
N�o foram devidamente
treinados, ou esclarecidos. Eu...
533
00:32:04,006 --> 00:32:06,047
...vou ter uma dor de cabe�a.
534
00:32:06,468 --> 00:32:08,127
Adeus, Mollie.
535
00:32:09,053 --> 00:32:11,294
Depois mando as coisas dela.
536
00:32:11,555 --> 00:32:13,963
- At� logo, James.
- Obrigado. Adeus, Samantha.
537
00:32:14,225 --> 00:32:16,596
"Coisas"?! Mas uma
cadela tem "coisas"?!
538
00:32:16,851 --> 00:32:18,132
Ela s� quis ser simp�tica.
539
00:32:18,353 --> 00:32:21,390
A lata dela, entrar por aqui
dentro e tratar-nos tipo canil.
540
00:32:21,648 --> 00:32:25,430
Larga-nos aqui a cadela
sem, sequer, me consultar?
541
00:32:26,568 --> 00:32:27,980
Olhe o que trouxemos, m�e.
542
00:32:28,238 --> 00:32:30,858
Chama-se Pedras.
543
00:32:32,323 --> 00:32:35,823
Para a sala. Tu nem
me toques, amigo!
544
00:32:38,537 --> 00:32:40,162
Querida, j�
convers�mos sobre isto.
545
00:32:40,414 --> 00:32:44,411
Sim, convers�mos, mas n�o
decidimos. E, agora, temos dois c�es.
546
00:32:44,668 --> 00:32:46,873
Se devolvo o Pedras,
eles abatem-no.
547
00:32:47,128 --> 00:32:48,795
Ent�o devolve l� a...
Como � que ela se chama?
548
00:32:48,796 --> 00:32:51,370
- A Daphne.
- Leva a Daphne de volta � Lady Di.
549
00:32:51,633 --> 00:32:56,093
N�o posso insultar a Samantha. Este
� o melhor emprego que j� tive na vida.
550
00:32:56,345 --> 00:33:00,389
A responsabilidade � tua! Foste tu
quem os trouxe, agora desengoma-te.
551
00:33:00,640 --> 00:33:02,965
Ou quem te trata
da sa�de, sou eu!
552
00:33:05,478 --> 00:33:06,509
Certo!
553
00:33:06,771 --> 00:33:09,059
Esta � a minha cadeira,
esta � a minha ch�vena,
554
00:33:09,314 --> 00:33:12,101
e este � o mal cheiroso
do meu irm�o Mikey.
555
00:33:12,442 --> 00:33:13,901
Eh l�...!
556
00:33:14,445 --> 00:33:16,152
Ol�, garina!
557
00:33:16,404 --> 00:33:20,153
Eh l�...! Que belo par de patas.
558
00:33:20,367 --> 00:33:23,283
� p� de talco ambulante,
que tal um giro pelos caixotes?
559
00:33:23,494 --> 00:33:27,028
- Mas de onde saiu isto?
- O garoto tirou-me da choldra.
560
00:33:27,247 --> 00:33:29,999
N�o me dou com
rafeiros. Sou de ra�a pura.
561
00:33:30,374 --> 00:33:33,790
J� levei com um desses.
D�i � brava, n�o d�i, Daffy?
562
00:33:34,003 --> 00:33:36,754
� Daphne, seu monte de pulgas.
563
00:33:36,964 --> 00:33:39,204
Olha-me nesta...! Como se
nunca tivesse cheirado um rabo.
564
00:33:39,298 --> 00:33:41,672
Escuta. Porque n�o ficamos,
por agora, com os dois?
565
00:33:41,927 --> 00:33:43,753
O que for melhor, fica connosco.
566
00:33:44,012 --> 00:33:46,882
Ao outro, arranjamos-lhe
outros donos.
567
00:33:47,140 --> 00:33:50,758
- N�o sei!
- V�! Repara como est�o felizes.
568
00:33:51,018 --> 00:33:53,972
Nunca desejaste
tremendamente qualquer coisa?
569
00:33:58,316 --> 00:33:59,691
Nunca vou ter maminhas.
570
00:33:59,901 --> 00:34:01,644
Oh, querida!
571
00:34:04,154 --> 00:34:08,234
Est� bem. Mas aquele com que
escolhermos n�o ficar, vai embora.
572
00:34:08,491 --> 00:34:09,531
- Vai embora!
- Vai embora!
573
00:34:09,744 --> 00:34:11,367
- Vai embora!
- Jura.
574
00:34:12,454 --> 00:34:15,573
P�ra! Nada de
brincadeiras. Ainda n�o.
575
00:34:16,208 --> 00:34:19,078
N�o! J� te disse que isto
ainda n�o est� resolvido.
576
00:34:19,751 --> 00:34:21,910
Olhem! Eles d�o-se bem.
577
00:34:22,171 --> 00:34:24,294
- Rafeiroso!
- Cabra!
578
00:34:24,548 --> 00:34:27,038
Repara, amor,
gostam um do outro.
579
00:34:57,034 --> 00:34:59,157
N�o preciso de banho
nenhum. Lambi-me todo.
580
00:34:59,412 --> 00:35:02,081
Acreditem que eu cheiro
pior molhado do que seco!
581
00:35:02,331 --> 00:35:06,328
- Parem! Estou a avisar.
- Depressa, Mike, agarra-lhe a cauda.
582
00:35:10,547 --> 00:35:12,585
O qu�?! N�o tem bolhinhas?
583
00:35:12,840 --> 00:35:15,413
E vejo que falta
a rodela de lim�o.
584
00:35:15,676 --> 00:35:17,633
- Toma.
- Leve!
585
00:35:17,845 --> 00:35:22,174
N�o percebo porque p�e isto t�o
alto, mas l� que servem bem, servem.
586
00:35:22,432 --> 00:35:24,471
Olha-me este naco de carne.
587
00:35:25,268 --> 00:35:28,303
C� vamos n�s. Vamos brincar
ao "apanha o bife" outra vez.
588
00:35:28,520 --> 00:35:31,058
Adoro! Comer e correr...! As
minhas duas coisas preferidas.
589
00:35:31,315 --> 00:35:35,181
Vamos a isso. Como a carne
e deixo-te a gordura, matul�o.
590
00:35:35,443 --> 00:35:37,602
C�o mau! P�ra!
591
00:35:38,280 --> 00:35:41,233
Estou toda frisada. Escove
enquanto seca, por favor.
592
00:35:41,449 --> 00:35:44,782
Olha para o teu cabelo. Nem
acredito que te confio o meu.
593
00:35:47,329 --> 00:35:49,368
Que est� o tipo a fazer?
594
00:35:49,622 --> 00:35:53,205
Vais buscar guloseimas ao arm�rio?
Saca umas para mim, sacas, meu?
595
00:35:53,918 --> 00:35:55,709
Muda de canal!
596
00:35:55,919 --> 00:35:58,755
- Daphne, senta!
- Ora, � assim.
597
00:35:58,964 --> 00:35:59,996
Daphne, pede!
598
00:36:00,216 --> 00:36:02,124
- Come�a-se por uma m�o.
- Duas patas.
599
00:36:02,384 --> 00:36:03,498
J� que tanto insiste.
600
00:36:03,718 --> 00:36:05,877
Pedras, rola.
601
00:36:07,346 --> 00:36:09,588
Rola, assim.
602
00:36:13,186 --> 00:36:15,225
Voc�s s�o um fartote de rir.
603
00:36:15,437 --> 00:36:17,927
� melhor do que perseguir
rodas de carros. Repitam l� isso!
604
00:36:18,147 --> 00:36:19,587
- Julie, d� a pata.
- Daphne, a pata.
605
00:36:19,774 --> 00:36:21,055
- Linda menina.
- Linda menina.
606
00:36:21,276 --> 00:36:23,813
Est�s a fazer
imensos progressos.
607
00:36:24,403 --> 00:36:26,645
- N�o!
- O que foi?
608
00:36:26,864 --> 00:36:28,406
N�o!
609
00:36:28,658 --> 00:36:29,771
O que foi?
610
00:36:31,118 --> 00:36:33,489
- N�o!
- O que foi?
611
00:36:38,665 --> 00:36:40,788
Tira o trinca-espinhas
do meu esparguete.
612
00:36:41,043 --> 00:36:43,830
- N�o se brinca com a comida.
- N�o, n�o!
613
00:36:44,088 --> 00:36:47,123
Garoto, atira a� uma dessas
bolas de carne aqui para mim!
614
00:36:47,340 --> 00:36:48,940
Que horror. Pedinchar
� de t�o mau gosto.
615
00:36:49,092 --> 00:36:51,214
Anda l�, garoto.
D�-me a� uma...!
616
00:36:51,469 --> 00:36:54,303
Anda l�! Anda l�!
Isso, isso, isso...!
617
00:36:54,513 --> 00:36:56,056
Isso! Bom tiro!
618
00:36:56,516 --> 00:36:58,472
M�e, ele atirou uma alm�ndega.
619
00:36:58,684 --> 00:37:00,592
- Queixinhas.
- Cara de esparguete!
620
00:37:03,855 --> 00:37:06,938
O que � aquilo?
Que chinfrim. D�i! D�i!
621
00:37:07,149 --> 00:37:08,809
Desculpem, amigos.
622
00:37:11,487 --> 00:37:12,980
Chicago.
623
00:37:17,534 --> 00:37:19,656
Meninos, portem-se bem.
624
00:37:21,329 --> 00:37:22,491
Ai os meus pobres nervos.
625
00:37:22,830 --> 00:37:26,910
- Um toque ex citadinha, n�o, Daffy?
- Sou apenas sens�vel.
626
00:37:27,251 --> 00:37:29,575
Pois sim, e esse teu
olhar que mete nojo.
627
00:37:29,836 --> 00:37:32,292
A tua m�e era amiga do
peito do primo dela, n�o?
628
00:37:32,547 --> 00:37:34,835
Aparentemente, melhor do
que a tua m�e conhecia o teu pai.
629
00:37:35,049 --> 00:37:36,377
Fica mas � caladinha!
630
00:37:36,634 --> 00:37:39,256
Espero que n�o
fiques fora muito tempo.
631
00:37:43,639 --> 00:37:47,969
S�o horas do meu passeio,
lembras-te? Estou a ficar apertado.
632
00:37:50,521 --> 00:37:54,471
Certo. Est�o ocupados. Fa�o
aqui mesmo, n�o h� problema.
633
00:37:56,860 --> 00:37:58,768
- N�o!
- Que est� ele a fazer?
634
00:38:01,656 --> 00:38:02,687
C�o feio!
635
00:38:02,907 --> 00:38:04,899
A pata direita no verde.
636
00:38:06,118 --> 00:38:10,661
C�o inacredit�vel
e infinitamente feio.
637
00:38:10,872 --> 00:38:13,991
Ent�o? Acabei de marcar este lugar.
Est� bem, amanh�, repito o mesmo.
638
00:38:36,060 --> 00:38:37,686
- Estou?
- Ol�, querida.
639
00:38:37,938 --> 00:38:40,689
- Como est�s?
- Tem sido uma semana infernal.
640
00:38:40,941 --> 00:38:43,395
- N�o me digas. � a Daphne?
- N�o, n�o � a Daphne.
641
00:38:43,651 --> 00:38:46,438
� o outro taralhoco, o Pedras.
Faz chi-chi por todo o lado...
642
00:38:46,696 --> 00:38:51,321
- Isso passa.
- E tamb�m � apreciador de sapatos.
643
00:38:51,532 --> 00:38:54,403
S� devora os sapatos Charles
Jourdan, nunca os meus t�nis.
644
00:39:08,298 --> 00:39:09,839
Pap�.
645
00:39:12,759 --> 00:39:17,256
Desculpa, Mollie. Quem me dera
estar a�. Sinto que podia ensin�-lo.
646
00:39:17,514 --> 00:39:20,431
Nem o Dr. Dolittle
conseguiria ensinar este c�o.
647
00:39:20,683 --> 00:39:24,763
Que achas, querida? Que
dev�amos arranjar-lhe outra casa?
648
00:39:26,689 --> 00:39:29,939
- Caramba! Ganhas outra vez.
- Com certeza.
649
00:39:31,318 --> 00:39:33,560
N�o. Vou dar-lhe
mais uma oportunidade.
650
00:39:33,779 --> 00:39:37,194
Genial. Se ele roer
mais alguma coisa...
651
00:39:37,407 --> 00:39:39,945
- ...vai embora. Est� bem?
- Est�!
652
00:39:42,453 --> 00:39:45,158
Tenho muitas saudades tuas.
Estou ansiosa por te ver, esta noite.
653
00:39:45,372 --> 00:39:46,955
� por isso que estou
a telefonar. Escuta...
654
00:39:46,956 --> 00:39:48,949
Vamos para Fran�a, esta noite.
655
00:39:49,416 --> 00:39:52,087
Fran�a?! James...
656
00:39:52,337 --> 00:39:55,124
...j� est�s fora
h� duas semanas.
657
00:39:55,339 --> 00:39:57,249
Tenho de desligar.
Querem que embarque.
658
00:39:57,550 --> 00:39:59,791
Est� bem, eu digo aos mi�dos.
659
00:40:01,679 --> 00:40:03,338
Julie, vem dar
um beijinho ao pai.
660
00:40:07,517 --> 00:40:09,842
Querida! Que estavas a fazer?
661
00:40:10,102 --> 00:40:11,133
A voar.
662
00:40:11,353 --> 00:40:13,761
A voar?! Mas tu n�o
podes voar, meu amor.
663
00:40:14,023 --> 00:40:16,478
Mas aquelas pessoas conseguem.
664
00:40:17,483 --> 00:40:22,560
Aquilo � uma hist�ria. Lembras-te
de j� termos conversado sobre isso?
665
00:40:22,822 --> 00:40:26,522
Mas o homem do basquete
n�o � a fingir e tamb�m voa.
666
00:40:26,742 --> 00:40:29,493
� por isso que gostas deles?
Por julgares que conseguem voar?
667
00:40:30,870 --> 00:40:34,074
Eles tamb�m n�o conseguem
voar. Saltam � muito, muito alto.
668
00:40:34,291 --> 00:40:35,665
O pap� voa.
669
00:40:35,875 --> 00:40:39,824
Voa sim, mas querida,
voa dentro de um avi�o.
670
00:40:40,045 --> 00:40:42,750
O pap� n�o voa... O pap�?!
671
00:40:44,591 --> 00:40:45,871
James?!
672
00:40:46,342 --> 00:40:48,798
James?! Querido?!
673
00:41:00,730 --> 00:41:02,688
Pedras!
674
00:41:03,066 --> 00:41:05,936
- Gosto da tua.
- Est� t�o gira.
675
00:41:06,194 --> 00:41:07,817
E a tua colagem?
676
00:41:08,070 --> 00:41:11,356
- N�o fiz.
- A Miss Craig vai p�r-te de castigo.
677
00:41:11,615 --> 00:41:13,654
- Grande coisa.
- Com licen�a, minhas senhoras.
678
00:41:13,908 --> 00:41:16,388
Mas que hist�ria � esta? Porque
n�o fizeste o trabalho de casa?
679
00:41:16,619 --> 00:41:21,577
Por ser est�pido. Era uma colagem
de coisas que pedimos ao Pai Natal.
680
00:41:21,832 --> 00:41:23,242
Mas o Pai Natal n�o ex...
681
00:41:23,500 --> 00:41:26,537
N�o digas isso diante da tua
irm� ou dos teus colegas da aula.
682
00:41:26,795 --> 00:41:29,464
N�o vais querer aborrecer
toda a gente, pois n�o?
683
00:41:29,964 --> 00:41:31,672
- Mas � verdade!
- O que � que � verdade?
684
00:41:31,925 --> 00:41:35,507
Nada, querida. Mike, por
favor, faz-me esse favor. Pe�o-te!
685
00:41:35,761 --> 00:41:38,002
N�o digas nada a ningu�m.
686
00:41:38,513 --> 00:41:40,755
- Est� bem.
- Certo. Os Irm�os Pacada.
687
00:41:40,974 --> 00:41:43,678
- Certo. Somos os Irm�os Pacada e...
- M�e, m�e, m�e!
688
00:41:43,934 --> 00:41:45,174
- O que foi?
- A m�e � rapariga.
689
00:41:46,313 --> 00:41:48,720
Desculpa. O pai
est� quase a chegar.
690
00:41:53,235 --> 00:41:56,401
BEM-VINDO A CASA, PAP�!
691
00:42:11,584 --> 00:42:14,335
Ele ganhou nas
corridas de galgos?
692
00:42:14,586 --> 00:42:16,913
Onde arranjou ele
aquele casaco? Est�...
693
00:42:17,173 --> 00:42:19,924
- Sexy. A palavra � sexy.
- Sexy. Sexy!
694
00:42:25,513 --> 00:42:30,471
Desculpe, � uma noite muito
especial e queria uma garrafa de Cristal.
695
00:42:31,185 --> 00:42:32,976
E obrigado pela escolha da mesa.
696
00:42:33,186 --> 00:42:34,978
Ele aprendeu algumas coisas.
697
00:42:39,192 --> 00:42:40,192
O que foi?
698
00:42:40,318 --> 00:42:43,651
Estou 6 meses em Miami,
volto, e � aqui a Twilight Zone.
699
00:42:45,781 --> 00:42:47,701
A senhora Acreditou em
mim, todos estes anos e...
700
00:42:47,867 --> 00:42:50,736
...que melhor forma de
agradecer � minha sogra...
701
00:42:50,952 --> 00:42:54,403
- ...do que...
- Esfregares-lhe isso na cara. Percebi.
702
00:42:54,622 --> 00:42:57,575
Subiste na vida.
Reconhe�o. Est� bem?
703
00:42:58,333 --> 00:42:59,366
Est� bem, obrigado.
704
00:43:06,592 --> 00:43:08,500
Cavalheiros, d�o-me
licen�a, um instante?
705
00:43:10,010 --> 00:43:11,291
Meu Deus, a Samantha.
706
00:43:11,512 --> 00:43:12,922
- Boa!
- Porqu�?
707
00:43:13,180 --> 00:43:16,465
Porque me sinto um traste, ao lado
dela. Tenho p�los de c�o, nas costas?
708
00:43:16,725 --> 00:43:18,136
Ol�, James.
709
00:43:18,393 --> 00:43:21,015
A minha sogra, a Rosie.
Samantha D'Bonne.
710
00:43:21,230 --> 00:43:23,601
- Como est�?
- Ol�.
711
00:43:23,815 --> 00:43:27,479
- J� conhece a minha mulher, a Mollie.
- Claro. Mollie!
712
00:43:27,736 --> 00:43:30,689
- Prazer em v�-la.
- E ent�o, j� arranjou emprego?
713
00:43:32,739 --> 00:43:35,111
Estou esfaimada. Vamos pedir.
714
00:43:35,325 --> 00:43:36,645
N�o deixe de
experimentar o pato.
715
00:43:36,743 --> 00:43:39,993
A Samantha sabe o que diz. Foi
quem recomendou o restaurante.
716
00:43:40,371 --> 00:43:41,371
Ah sim?!
717
00:43:42,165 --> 00:43:44,999
Querida, de outra forma como
vir�amos a um lugar destes?
718
00:43:47,126 --> 00:43:48,502
- Obrigado.
- Foi um prazer.
719
00:43:48,711 --> 00:43:51,249
Bom, mas tenham uma
noite muito agrad�vel.
720
00:43:51,506 --> 00:43:53,249
Bonito casaco.
721
00:43:53,507 --> 00:43:57,090
Meu Deus! Est� a meter-se
comigo. Foi ela quem mo comprou.
722
00:43:58,221 --> 00:43:59,595
Ela comprou-te esse casaco?
723
00:43:59,888 --> 00:44:02,343
Est�vamos em Fran�a e �amos
a um restaurante elegant�ssimo.
724
00:44:02,556 --> 00:44:07,302
N�o podia ir fardado e
mandou o motorista comprar-mo.
725
00:44:09,146 --> 00:44:10,640
Claro!
726
00:44:11,857 --> 00:44:14,810
Esqueceu-se da
carteira. Samantha!
727
00:44:17,695 --> 00:44:20,779
Ser� impress�o minha ou ela...
728
00:44:21,032 --> 00:44:23,155
S� me apeteceu
partir-lhe a cara.
729
00:44:23,367 --> 00:44:24,647
Foi �bvia?
730
00:44:24,910 --> 00:44:27,780
Ofereceu-se toda
dos p�s � cabe�a.
731
00:44:28,038 --> 00:44:29,449
N�o sei o que fazer.
732
00:44:29,873 --> 00:44:32,393
Conhe�o muita gente. Arranja-se
uma auditoria aos impostos dela.
733
00:44:33,126 --> 00:44:35,878
� uma p�ssima ideia e a
culpa � minha, ainda por cima.
734
00:44:36,129 --> 00:44:39,627
Pressionei e fi-lo tornar-se
naquilo que eu queria que ele fosse.
735
00:44:39,881 --> 00:44:41,791
E agora ele �, e
eu detesto que seja!
736
00:44:42,009 --> 00:44:43,918
Acho que � melhor
falares com ele.
737
00:44:44,386 --> 00:44:45,796
Eu sei.
738
00:44:46,512 --> 00:44:47,763
A m�e d�-me
licen�a, um instante?
739
00:44:47,764 --> 00:44:50,681
Isso. Faz uma cena.
Atira-lhe isto � cara.
740
00:44:50,892 --> 00:44:53,808
M�e! Vou s�
telefonar � baby-sitter.
741
00:44:59,065 --> 00:45:00,096
Estou?!
742
00:45:01,317 --> 00:45:03,394
Sim, est� tudo na maior.
743
00:45:03,653 --> 00:45:05,277
Tudo bem. Adeus.
744
00:45:08,657 --> 00:45:10,317
Seus arruaceiros.
745
00:45:10,534 --> 00:45:12,823
Achas? E tu fazes o qu� p'ra
te divertires? Mudas de p�lo?
746
00:45:13,078 --> 00:45:16,326
Pelo menos n�o tenho
condom�nios de pulgas no p�lo.
747
00:45:16,539 --> 00:45:20,667
Pelo andar da carruagem, nem p�lo
tens. A mi�da vai deixar-te careca.
748
00:45:20,876 --> 00:45:24,292
A minha donazinha � amorosa.
O teu dono � que � um dem�nio.
749
00:45:24,505 --> 00:45:25,998
"O teu dono � que � um dem�nio."
750
00:45:26,214 --> 00:45:29,499
P�ra de escov�-la, Julie.
J� parece um cotonete.
751
00:45:29,717 --> 00:45:31,592
O teu c�o cheira a fralda suja.
752
00:45:31,802 --> 00:45:34,044
- N�o cheira nada.
- C�o fralda suja! C�o fralda suja!
753
00:45:34,263 --> 00:45:35,721
Cadela cabe�a de cotonete!
754
00:45:35,931 --> 00:45:37,010
C�o mal cheiroso!
755
00:45:37,224 --> 00:45:38,635
Cadela pelada.
756
00:45:43,104 --> 00:45:45,096
Eu apanho! Eu
apanho! Sem problemas.
757
00:45:48,192 --> 00:45:49,390
Sou uma desalojada...!
758
00:45:53,864 --> 00:45:54,895
Que aconteceu?
759
00:45:55,115 --> 00:45:56,525
Seu rafeiro arruaceiro!
760
00:45:56,741 --> 00:45:59,860
- Atina. Era caixa de papel�o, Daffy.
- Daphne!
761
00:46:00,078 --> 00:46:01,406
V�, desculpa l�.
762
00:46:01,663 --> 00:46:04,782
- Escuta, eu arranjo isto.
- Nunca mais quero voltar a ver-te!
763
00:46:04,999 --> 00:46:06,575
Isso ser� imposs�vel.
Eu moro aqui.
764
00:46:06,833 --> 00:46:09,371
Isso � o que vamos ver.
765
00:46:09,586 --> 00:46:10,665
Deixa c� ver...!
766
00:46:10,921 --> 00:46:15,961
O que mais a irrita �
que ele v� aos das caixas.
767
00:46:17,009 --> 00:46:19,297
Mas que v� ele nestas
coisas malcheirosas?
768
00:46:19,511 --> 00:46:24,256
Coragem, Daphne, coragem.
Em breve estar�s livre dele.
769
00:46:24,474 --> 00:46:29,183
O qu�? N�o achas estranho,
comprar roupa e jantares a algu�m?
770
00:46:29,396 --> 00:46:32,645
Um tipo convida-me para jantar e
compra roupa interior e est� tudo bem?
771
00:46:32,898 --> 00:46:36,183
Um casaco n�o � roupa
interior. Isto � que �.
772
00:46:37,110 --> 00:46:40,810
Tento n�o ser agressiva,
nem gritar nem descomp�-la.
773
00:46:41,072 --> 00:46:44,986
Embora n�o me importasse nada
de a ver a decompor-se junto ao rio.
774
00:46:45,243 --> 00:46:47,780
James, n�o tens de
associar com ela, certo?
775
00:46:48,037 --> 00:46:50,194
Tens � de p�r os
olhos na estrada...
776
00:46:50,455 --> 00:46:53,539
...ou nas nuvens
ou l� onde os p�es!
777
00:46:53,792 --> 00:46:56,661
Responde-me s� a
isto: Porque confio em ti...
778
00:46:56,919 --> 00:47:00,169
...embora que tu tiveste um caso
com um cliente que era casado?
779
00:47:00,381 --> 00:47:03,500
Isso foi h� 8 mil milh�es de anos.
Tu sabes bem que nunca o vejo.
780
00:47:03,759 --> 00:47:07,293
Sei l� eu! Resta-me confiar.
Eu tenho confian�a em ti.
781
00:47:07,512 --> 00:47:10,428
Se est�s a sempre a puxar o
assunto, � porque n�o tens muita.
782
00:47:10,639 --> 00:47:15,597
Mas eu n�o... Querida,
olha s� para n�s...
783
00:47:15,811 --> 00:47:17,886
Ao fim de 6 anos, ainda
temos ci�mes um do outro.
784
00:47:18,104 --> 00:47:20,596
- N�o � bom?
- N�o sei!
785
00:47:21,400 --> 00:47:25,017
� de ti que eu gosto,
n�o � da Samantha.
786
00:47:25,278 --> 00:47:26,771
Eu gosto � de ti.
787
00:47:27,029 --> 00:47:30,195
Querida, sou doido
por ti. Amo-te tanto.
788
00:47:30,449 --> 00:47:34,577
Tem cuidado com ela. Est� a
atirar-se a ti. Conhe�o mais do g�nero.
789
00:47:34,829 --> 00:47:36,238
Eu pr�pria fui uma delas.
790
00:47:36,913 --> 00:47:39,450
- Est� bem. Prometo!
- Est� bem.
791
00:47:43,794 --> 00:47:44,794
Foi ele.
792
00:47:44,961 --> 00:47:47,038
M�e, a culpa foi dela.
793
00:47:48,422 --> 00:47:49,586
Vou p�-los na cama.
794
00:47:49,842 --> 00:47:53,340
Querida, n�o estragues isto.
N�o estragues este momento.
795
00:47:59,391 --> 00:48:01,514
- N�o quero ir.
- Tens de ir.
796
00:48:01,768 --> 00:48:05,018
- Mas tu n�o confias em mim.
- Confio. Confio sim.
797
00:48:06,647 --> 00:48:08,556
N�o confio � nela.
798
00:48:11,277 --> 00:48:13,185
Voc�s dois, venham c�!
799
00:48:13,403 --> 00:48:14,814
ADEUS PAP�
800
00:50:06,168 --> 00:50:07,168
Ol�, amor.
801
00:50:07,337 --> 00:50:09,081
- Onde est�s?
- Estou em Londres.
802
00:50:09,380 --> 00:50:11,290
Estou em S�o Francisco, querida.
803
00:50:11,508 --> 00:50:13,049
Estou no Reno.
804
00:50:15,011 --> 00:50:16,505
Estamos em Dallas.
805
00:50:16,762 --> 00:50:20,213
Uma auditoria como?
Nem � �poca de impostos.
806
00:50:41,784 --> 00:50:43,693
M�e! O pai?
807
00:50:43,953 --> 00:50:45,577
Vai chegar em breve.
808
00:50:46,413 --> 00:50:49,118
E vai c� estar no Natal?
809
00:50:49,707 --> 00:50:53,325
O pai n�o deixaria de passar o
Natal, nem por todas as estrelas no c�u.
810
00:50:53,586 --> 00:50:55,378
E pela Lua?
811
00:50:57,464 --> 00:50:59,124
Nem pela Lua.
812
00:51:00,426 --> 00:51:01,457
Est� na hora da caminha.
813
00:51:01,718 --> 00:51:03,296
Hora da caminha.
814
00:51:10,852 --> 00:51:13,521
- Gosto muito de ti.
- E eu de si.
815
00:51:20,902 --> 00:51:22,065
- Boa noite.
- Boa noite.
816
00:52:16,993 --> 00:52:19,400
- Ela julga que estamos em Dallas?
- Engoliu.
817
00:52:19,662 --> 00:52:21,489
- Tosca!
- Tosca!
818
00:52:36,177 --> 00:52:39,842
E que queres tu
pelo Natal, menino?
819
00:52:43,808 --> 00:52:46,014
Bem, Mollie...
820
00:52:46,269 --> 00:52:49,305
...nunca te perguntei
que querias tu pelo Natal.
821
00:52:50,105 --> 00:52:55,231
Pai Natal, n�o me ocorre prenda
nenhuma que eu mais queira do que tu.
822
00:52:58,530 --> 00:52:59,904
Oh, Albert!
823
00:53:02,658 --> 00:53:05,694
Vem c�, meu garanh�o.
824
00:53:40,191 --> 00:53:43,227
Querido, que estamos a fazer?
825
00:53:43,736 --> 00:53:47,437
N�o sei. Mas isto n�o somos
n�s. Nunca far�amos isto.
826
00:53:47,698 --> 00:53:49,524
Achas que estamos a sonhar?
827
00:53:49,783 --> 00:53:52,820
Acho que � um daqueles sonhos em
que sabemos que estamos a sonhar.
828
00:53:58,082 --> 00:54:01,664
Desculpe, mas
est�vamos a ter um caso.
829
00:54:02,795 --> 00:54:06,378
Isso significa que podemos fazer
tudo o que quisermos, neste sonho?
830
00:54:07,299 --> 00:54:09,422
Com licen�a.
831
00:54:20,811 --> 00:54:23,480
V�s, querido?! Eu bem disse
que n�o eram verdadeiras.
832
00:54:29,610 --> 00:54:32,444
Querido, sabes bem
que n�o sei dan�ar.
833
00:54:32,654 --> 00:54:35,061
Sabes sim. Isto � o nosso sonho.
834
00:55:45,093 --> 00:55:47,132
Oh, James...
835
00:55:47,387 --> 00:55:50,341
Desculpe, dona?!
Por favor, acorde.
836
00:55:50,598 --> 00:55:54,180
Na verdade, preciso
muito de ir � rua.
837
00:55:54,435 --> 00:55:56,891
Bom, sou uma senhora.
Talvez consiga aguardar.
838
00:55:57,104 --> 00:56:00,437
Ai n�o, n�o consigo. Que desespero.
Meu Deus, ajuda-me. Est� em coma.
839
00:56:00,649 --> 00:56:01,976
Por favor, acorda.
840
00:56:02,191 --> 00:56:06,319
N�o posso descuidar-me como um
qualquer rafeiro. Seria humilhante.
841
00:56:06,571 --> 00:56:09,905
Ent�o, filha, est�s t�o ansiosa.
Deixa-a em paz. E la parece feliz.
842
00:56:10,115 --> 00:56:11,823
E fa�o o qu�?
843
00:56:12,534 --> 00:56:14,277
- Eu levo-te � rua.
- Mas como?
844
00:56:14,786 --> 00:56:16,066
Anda da�!
845
00:56:16,871 --> 00:56:19,444
Chama-me realista, mas precisamos
de um dono para abrir a porta.
846
00:56:19,707 --> 00:56:21,082
Vai uma aposta?
847
00:56:23,043 --> 00:56:24,242
Onde aprendeste isso?
848
00:56:24,504 --> 00:56:26,542
Sei coisas que n�o se
aprendem nas escolas finas.
849
00:56:26,797 --> 00:56:28,964
Desculpa l�, mas eu fui a
primeira aluna da minha classe.
850
00:56:28,965 --> 00:56:30,507
Deixa-te de cagan�as,
mi�da. Anda l�!
851
00:56:30,717 --> 00:56:31,915
E a minha trela?
852
00:56:32,135 --> 00:56:34,211
N�o viveste nada at�
experimentares nua.
853
00:56:34,471 --> 00:56:36,178
N�o te armes em descarado.
854
00:56:40,309 --> 00:56:42,799
- Que tal jantar fora?
- N�o tenho fome.
855
00:56:43,061 --> 00:56:47,140
Voc�s, bonecas, dizem sempre isso.
Esquece a dieta. E comida italiana?
856
00:56:47,398 --> 00:56:50,731
N�o, n�o posso mesmo. Estou
t�o gorda que pare�o um c�o pastor.
857
00:56:50,942 --> 00:56:52,520
�s doida ou qu�?
Tens uma figura�a.
858
00:56:52,736 --> 00:56:56,815
Ora, quando eu era nova �
que tinha um corpo fant�stico.
859
00:56:57,031 --> 00:57:00,447
- Que hist�ria � essa? Ainda �s nova.
- Ora, estou quase nos 7.
860
00:57:00,660 --> 00:57:03,281
7? N�o te dava mais de 5.
861
00:57:03,496 --> 00:57:06,698
Achas? A s�rio? Talvez
uma comida chinesa.
862
00:57:06,915 --> 00:57:08,824
� assim mesmo. Conhe�o
o lugar ideal. Segue-me!
863
00:57:11,712 --> 00:57:14,380
Espera s� at� provares
o moo goo gai pan.
864
00:57:14,630 --> 00:57:16,457
- Boa.
- Espero que esteja na ementa.
865
00:57:16,716 --> 00:57:19,087
Espera! E os pratos?
866
00:57:19,301 --> 00:57:21,008
N�o precisamos de pratos.
867
00:57:21,219 --> 00:57:23,628
- Que est�s a fazer?
- A servir-nos.
868
00:57:24,014 --> 00:57:25,093
Mas que esperto.
869
00:57:25,724 --> 00:57:28,973
O gelado de ch� combina
lindamente com o molho de lagosta.
870
00:57:29,226 --> 00:57:31,136
- Oh, desculpa.
- � bom, n�o �?
871
00:57:33,980 --> 00:57:36,471
E ent�o? Que achas do
mundo, de forma geral?
872
00:57:36,692 --> 00:57:41,353
Devo confessar que esta liberdade
tem o seu qu� de engra�ada.
873
00:57:41,571 --> 00:57:45,782
Em bem pensando, a Samantha
nunca me deixou andar � solta...
874
00:57:46,033 --> 00:57:50,326
...ou brincou comigo. Ali�s,
nunca gostei dela. Sabes que mais?
875
00:57:50,537 --> 00:57:55,115
Detesto este corte de cabelo.
Fico com o traseiro gelado.
876
00:57:55,541 --> 00:57:58,661
E que traseiro...! Sem
ofensa! Sem ofensa!
877
00:58:01,672 --> 00:58:04,079
Est� a fazer-se tarde.
Talvez dev�ssemos regressar.
878
00:58:04,298 --> 00:58:07,418
- Ainda a noite � uma crian�a.
- Dev�amos, a s�rio.
879
00:58:07,677 --> 00:58:09,717
Est� bem, ent�o.
Conhe�o um atalho.
880
00:58:09,929 --> 00:58:12,170
- Por ali?
- Sim.
881
00:58:12,389 --> 00:58:13,848
Espera a�! Que � isto?
882
00:58:14,058 --> 00:58:16,809
� /ama. Nunca tinhas visto lama?
883
00:58:17,018 --> 00:58:20,435
� /ama. Forma-se quando a chuva
cai e se mistura com a porcaria.
884
00:58:21,190 --> 00:58:23,395
- Com a porcaria?
- U i! Tu foste mesmo protegida!
885
00:58:23,649 --> 00:58:26,484
Escuta, n�o te vou aldrabar: N�o
� o momento �ureo da nossa noite.
886
00:58:26,693 --> 00:58:29,363
Cerra os dentes
e avan�a, anda l�!
887
00:58:29,571 --> 00:58:33,699
N�o, n�o, n�o. N�o h�
a menor hip�tese de eu...
888
00:58:35,035 --> 00:58:36,149
Firme...
889
00:58:36,369 --> 00:58:39,204
...e, no entanto,
macia ao toque.
890
00:58:39,538 --> 00:58:40,784
Pois �. Desculpa.
891
00:58:41,206 --> 00:58:43,745
Desculpa?! Eu gosto.
892
00:58:44,002 --> 00:58:47,535
H� qualquer coisa
nesta comida que � t�o...
893
00:58:47,754 --> 00:58:49,164
...sensual!
894
00:58:49,423 --> 00:58:51,913
- � fant�stico!
- � /ama.
895
00:58:52,675 --> 00:58:53,920
- Brinca comigo!
- Agora?
896
00:58:54,134 --> 00:58:56,257
Brinca comigo na lama.
897
00:58:56,470 --> 00:58:58,510
Tu �s o m�ximo.
898
00:59:03,017 --> 00:59:05,591
Isto � uma nojeira pegada.
899
00:59:12,985 --> 00:59:16,151
A prop�sito, nunca te
perguntei... Como te chamas?
900
00:59:16,362 --> 00:59:18,320
Eu? Tratam-me por "N�o".
901
00:59:18,531 --> 00:59:23,656
Tonto. "N�o" n�o � o teu nome.
Dizem-no quando nos portamos mal.
902
00:59:24,036 --> 00:59:27,287
N�o. Que outra palavra
te dizem constantemente?
903
00:59:27,581 --> 00:59:29,408
Depois h� aquela
hist�ria do "Pedras".
904
00:59:29,625 --> 00:59:32,115
Pedras! � isso mesmo.
Esse � que � o teu nome.
905
00:59:32,377 --> 00:59:34,453
�s um cr�nio, sabias?
906
00:59:34,671 --> 00:59:36,082
Finalmente reparaste, h�?
907
00:59:36,339 --> 00:59:38,960
Relaxa. L� vem o porteiro.
908
00:59:44,179 --> 00:59:46,420
D�-me licen�a que
te acompanhe � porta.
909
00:59:46,680 --> 00:59:48,591
Quase que detesto
ver esta noite terminada.
910
00:59:49,183 --> 00:59:53,097
Bom, Pedras, obrigada
por esta noite maravilhosa.
911
00:59:53,312 --> 00:59:55,388
� t�o emocionante andar l� fora.
912
00:59:56,065 --> 00:59:58,851
Sim, mas olha que � bom ter
um lugar quente para onde voltar.
913
00:59:59,317 --> 01:00:03,730
Onde n�o se luta por comida
e n�o te levam em carrinhas.
914
01:00:03,947 --> 01:00:06,271
- Um lar, queres tu dizer?
- � isso que isto �?
915
01:00:06,490 --> 01:00:07,984
Sim, o nosso lar...
916
01:00:08,533 --> 01:00:10,491
Isso. Lar.
917
01:00:10,702 --> 01:00:13,110
- Gosto da palavra.
- N�o!
918
01:00:14,539 --> 01:00:18,287
Pedras! Este foi o �ltimo
sapato que roeste, nesta casa.
919
01:00:18,543 --> 01:00:20,166
- Oh, n�o.
- O que � que eu fiz?
920
01:00:20,419 --> 01:00:22,956
- Tu vais para a rua!
- N�o!
921
01:00:23,213 --> 01:00:26,664
Espera! Querido!
Querido, abre a porta.
922
01:00:27,050 --> 01:00:30,003
Mike, fazes o favor
de abrir a porta?
923
01:00:30,219 --> 01:00:32,259
Quero o pap�.
924
01:00:36,141 --> 01:00:38,135
Feliz Natal, malta.
925
01:00:38,393 --> 01:00:42,093
Feliz Natal, Tom.
Feliz Natal, Dave.
926
01:00:43,565 --> 01:00:45,807
Feliz Natal, Samantha.
927
01:00:48,944 --> 01:00:51,648
Ai, isto � dif�cil dizer-te.
928
01:00:51,905 --> 01:00:55,404
Falei com o Conti. E depois de
jurar que manteria todo o pessoal...
929
01:00:55,617 --> 01:00:57,775
...agora diz que n�o assina...
930
01:00:57,994 --> 01:00:59,986
...a menos que eu
despe�a 3 mil empregados.
931
01:01:00,204 --> 01:01:03,240
Est� a brincar! E
n�o pode fazer nada?
932
01:01:03,832 --> 01:01:07,498
Tenho uma �nica hip�tese. Ele
tem uma casa de montanha, no Norte.
933
01:01:07,711 --> 01:01:12,088
Quer que eu v� l�, defender
o meu caso, esta tarde.
934
01:01:12,882 --> 01:01:16,749
Samantha! � v�spera
de Natal. N�o posso.
935
01:01:16,969 --> 01:01:18,795
Eu sei, James.
Acredita que eu sei.
936
01:01:19,012 --> 01:01:23,057
Se houvesse outra
solu��o, mas 3 mil pessoas?!
937
01:01:25,518 --> 01:01:27,759
Volto j�. Ralph!
938
01:01:29,981 --> 01:01:32,139
Ralph, ainda sabes pilotar
um Falcon, n�o sabes?
939
01:01:32,358 --> 01:01:33,603
Nem pensar. Imposs�vel.
940
01:01:33,858 --> 01:01:36,433
- Don, sei que tu tamb�m.
- � v�spera de Natal, meu.
941
01:01:36,654 --> 01:01:38,978
- Bill, dou-te 500 d�lares.
- N�o posso. A s�rio.
942
01:01:39,197 --> 01:01:41,070
- 600 d�lares.
- Raios. Eu vou.
943
01:01:41,324 --> 01:01:42,818
- $ 750.
- Somos casados.
944
01:01:43,034 --> 01:01:46,070
- E tencionamos manter isso assim.
- Talvez o Jerry. � solteiro.
945
01:01:46,286 --> 01:01:48,362
Tarde de mais. J� est� na pista.
946
01:01:49,372 --> 01:01:52,788
Jerry! P�ra! Jerry, p�ra!
947
01:01:59,674 --> 01:02:01,712
Querida, sinto muito.
948
01:02:02,551 --> 01:02:05,552
Escuta: Fiz tudo o que
podia para me livrar disto.
949
01:02:05,762 --> 01:02:08,217
Querido: Os meus pais estar�o
aqui em menos de uma hora.
950
01:02:08,473 --> 01:02:12,220
Ainda estou a cozinhar e est�
uma meia presa no triturador do lixo.
951
01:02:12,434 --> 01:02:14,261
Eu resolvo isso,
mal chegue a casa.
952
01:02:14,478 --> 01:02:17,763
E estarei a� para
o jantar. Prometo.
953
01:02:18,064 --> 01:02:19,345
Posso falar com o Mikey?
954
01:02:19,566 --> 01:02:23,397
Claro. Mike, o teu pai.
955
01:02:28,991 --> 01:02:30,734
- Ol�.
- Ol�, Mike.
956
01:02:31,285 --> 01:02:34,985
Escuta, querido, sei que
n�o est�s muito bem, mas...
957
01:02:35,205 --> 01:02:36,284
Quando chegas?
958
01:02:36,831 --> 01:02:38,575
Vou estar em casa
muito em breve.
959
01:02:38,916 --> 01:02:40,114
Quero j�.
960
01:02:40,334 --> 01:02:41,694
Eu sei. Eu tamb�m
quero ir para a�.
961
01:02:41,794 --> 01:02:45,494
Achas que o Pai Natal ia
separar-nos na v�spera de Natal?
962
01:02:45,964 --> 01:02:48,371
Nem pensar. Certo?
963
01:02:49,343 --> 01:02:50,718
Vou passar � Julie.
964
01:02:53,429 --> 01:02:54,460
Ol�, pap�.
965
01:02:54,846 --> 01:02:56,840
- Truz, truz.
- Quem �?
966
01:02:57,058 --> 01:02:58,220
- Feliz.
- Que Feliz?
967
01:02:58,434 --> 01:03:00,224
Feliz Natal, pap�!
968
01:03:05,106 --> 01:03:07,597
- Ol�, Pedras.
- Que tal vai isso, garoto?
969
01:03:09,151 --> 01:03:11,358
Lamento que a m�e n�o
te deixe entrar em casa.
970
01:03:11,612 --> 01:03:14,447
N�o que nunca tenha
passado uma noite ao relento.
971
01:03:16,532 --> 01:03:18,905
Porque havias de
lhe roer os sapatos?
972
01:03:19,118 --> 01:03:22,569
Fui eu, Pedras. Fui eu.
973
01:03:22,913 --> 01:03:25,120
- Para te tramar.
- Eu sei.
974
01:03:25,791 --> 01:03:30,168
Mas foi antes de n�s... Faria
tudo para retirar o que fiz.
975
01:03:30,420 --> 01:03:32,627
A mam� diz que
vais ter de ir embora.
976
01:03:32,881 --> 01:03:37,008
Era uma quest�o de tempo. Esta
coisa de "lar" era bom de mais para durar.
977
01:03:37,592 --> 01:03:40,759
A m�e diz que um
dia posso ter outro c�o.
978
01:03:41,597 --> 01:03:45,428
Mas eu n�o quero outro
c�o. O meu c�o �s tu.
979
01:03:46,434 --> 01:03:49,968
Deixa l�, mi�do. Eu
n�o perten�o aqui.
980
01:03:50,187 --> 01:03:53,306
Voc�s s�o gente boa. Merecem
um c�o com classe, como a Daph.
981
01:03:53,565 --> 01:03:55,226
� bonita, inteligente...
982
01:03:55,610 --> 01:03:57,648
Ser inteligente n�o � tudo.
983
01:03:59,070 --> 01:04:01,823
Posso n�o ser muito esperto,
mas sei que vou para a rua.
984
01:04:02,073 --> 01:04:05,406
Mas tu �s esperto. Se prestasses
aten��o, podias aprender...
985
01:04:05,617 --> 01:04:07,493
...as habilidades todas que
eles querem que aprendas.
986
01:04:07,494 --> 01:04:09,986
Habilidades como? �
tarde de mais, para isso.
987
01:04:10,247 --> 01:04:13,580
N�o com a cadela mais bem
treinada dos E. U., como professora.
988
01:04:23,884 --> 01:04:27,252
- C� estamos n�s.
- Importa-se que eu telefone?
989
01:04:27,637 --> 01:04:31,635
N�o. H� um telefone
na cozinha, � direita.
990
01:04:45,987 --> 01:04:48,358
A linha est�
desligada. H� outra?
991
01:04:48,614 --> 01:04:52,694
Est� aqui um fax. O que � isto?
992
01:04:53,077 --> 01:04:57,488
� do Conti. L�-mo, por favor,
James. N�o vejo nada, sem �culos.
993
01:04:58,914 --> 01:05:02,330
"S� chegarei � noite ou
amanh�, logo de manh�.
994
01:05:02,585 --> 01:05:05,205
N�o v� embora. Por
favor, esteja � vontade."
995
01:05:05,921 --> 01:05:07,166
Meu Deus!
996
01:05:08,841 --> 01:05:11,247
- Este tamb�m n�o funciona.
- Bolas!
997
01:05:11,467 --> 01:05:13,340
Tenho que ir. Vou
chamar o motorista.
998
01:05:13,594 --> 01:05:15,837
- J� foi embora.
- Foi embora?!
999
01:05:17,139 --> 01:05:19,427
N�o posso faltar ao Natal
com a minha fam�lia. N�o posso.
1000
01:05:19,682 --> 01:05:22,933
Sinto-me p�ssima
com isto, James.
1001
01:05:23,186 --> 01:05:24,431
Queres um whisky?
1002
01:05:26,063 --> 01:05:29,267
Certo. Vamos come�ar por uma
coisa f�cil. "Senta" � muito comum.
1003
01:05:29,484 --> 01:05:31,525
- J� ouviste dizerem-te isto?
- N�o me � estranho, de facto.
1004
01:05:31,526 --> 01:05:34,811
Certo. Patas juntas.
Traseiro no ch�o.
1005
01:05:35,029 --> 01:05:36,822
Isso mesmo. � s� isto.
1006
01:05:37,074 --> 01:05:39,196
Est�s a brincar. Era
disto que falavam?
1007
01:05:39,451 --> 01:05:42,950
Que queres que te diga? D�
nas vistas. �i...! Fui apanhada.
1008
01:05:43,205 --> 01:05:46,454
� m�e dos mi�dos! Ouve
l�, manda-me sentar, p�.
1009
01:05:46,666 --> 01:05:48,456
Anda l�...! Manda.
1010
01:05:50,084 --> 01:05:51,496
Que se passa contigo?
1011
01:05:52,838 --> 01:05:54,462
Est�s a ser carinhosa?
1012
01:05:55,924 --> 01:05:57,121
Sentimento de culpa.
1013
01:05:57,382 --> 01:06:01,131
Tens um lado
meiguinho, n�o tens?
1014
01:06:01,387 --> 01:06:02,761
Tens pois!
1015
01:06:03,012 --> 01:06:04,637
Por favor, n�o mande
o Pedras embora.
1016
01:06:04,890 --> 01:06:09,183
Olhe aqui! Olhe aqui, est� a ver?!
J� percebi a hist�ria do "senta".
1017
01:06:09,393 --> 01:06:12,644
E le � decente, leal...!
Tudo o que eu n�o sou.
1018
01:06:12,855 --> 01:06:13,887
O que foi?
1019
01:06:14,523 --> 01:06:16,729
O qu�, isto s�o
saudades do Pedras?
1020
01:06:17,817 --> 01:06:19,062
Pensei que o detestavas.
1021
01:06:19,278 --> 01:06:21,678
Uma vez ultrapassado o problema
das pulgas, ele � encantador.
1022
01:06:21,779 --> 01:06:24,270
� sempre assim, querida.
1023
01:06:24,490 --> 01:06:26,733
Primeiro achamos
que n�o valem nada.
1024
01:06:27,952 --> 01:06:32,163
Depois enfeiti�am-nos e
n�o podemos viver sem eles.
1025
01:06:33,080 --> 01:06:34,789
Agora � que disse uma verdade.
1026
01:06:41,005 --> 01:06:44,623
Ou�a, vou a p� at� � cidade
e alugo um carro, est� bem?
1027
01:06:44,842 --> 01:06:46,717
Pelo menos assim conseguirei
estar em casa daqui a umas horas.
1028
01:06:46,718 --> 01:06:49,802
Faz como achares melhor, mas...
1029
01:06:50,055 --> 01:06:53,174
...vais palmilhar 16
kms, com este tempo?
1030
01:07:12,700 --> 01:07:16,566
� ele! � o meu marido.
1031
01:07:31,508 --> 01:07:36,133
Ah �? Feliz Natal para si tamb�m,
sua malcriadona, bimbalhona.
1032
01:07:36,345 --> 01:07:38,088
A� est� o esp�rito de Natal.
1033
01:07:38,346 --> 01:07:41,431
M�e, no escrit�rio da Samantha
n�o me d�o o telefone onde eles est�o.
1034
01:07:41,683 --> 01:07:44,090
Tratam-me, como se eu
fosse uma chanfrada qualquer.
1035
01:07:45,937 --> 01:07:47,217
J� sei o que vou fazer.
1036
01:07:47,438 --> 01:07:52,183
Ligo directamente ao Mr. Conti. Aposto
que a secret�ria dele diz onde est�o.
1037
01:07:58,698 --> 01:08:01,024
Escrit�rio do
Mr. Conti, boa tarde.
1038
01:08:02,285 --> 01:08:03,945
Que cabana?
1039
01:08:05,413 --> 01:08:08,497
Desculpe, mas deve
haver um engano qualquer.
1040
01:08:08,749 --> 01:08:13,077
O Mr. Conti est� nas
Bahamas, com a fam�lia.
1041
01:08:19,550 --> 01:08:23,548
Esperemos que o James n�o
demore. O peru est� quase pronto.
1042
01:08:23,804 --> 01:08:27,468
Ele n�o tem de se
apressar, m�e. Tem um caso!
1043
01:08:28,140 --> 01:08:31,058
- Como?
- N�o h� reuni�o nenhuma.
1044
01:08:31,310 --> 01:08:34,679
Ele e a "Miss Fortune 500"
est�o a passar a noite...
1045
01:08:34,897 --> 01:08:36,687
...numa cabana
qualquer no Norte.
1046
01:08:36,939 --> 01:08:41,234
E, portanto, enquanto eu estou aqui,
a descascar milhares de cebolinhas,
1047
01:08:41,486 --> 01:08:45,613
porque ele adora, ele tem um caso
com algu�m, na v�spera de Natal.
1048
01:08:45,865 --> 01:08:49,909
Ora, querida! N�o vais
acreditar numa coisa dessas.
1049
01:08:50,160 --> 01:08:52,485
E a m�e que ia pensar?
1050
01:08:52,704 --> 01:08:55,870
Querida, lembras-te da guerra?
1051
01:08:56,124 --> 01:08:59,908
Quando o navio do teu pai foi
bombardeado e ele ficou naquela ilha.
1052
01:09:00,170 --> 01:09:04,296
Durante 17 dias. E depois foi salvo,
mas que tem isso a ver com isto?
1053
01:09:04,547 --> 01:09:08,166
O que n�o sabes � que
ele estava l� sozinho,
1054
01:09:08,426 --> 01:09:11,261
com 13 raparigas do U. S. O.
1055
01:09:11,512 --> 01:09:14,798
N�o podia ele estar
com o Bob Hope?!
1056
01:09:15,099 --> 01:09:17,305
Essas raparigas eram
mais que sabidas...
1057
01:09:17,559 --> 01:09:22,103
...e lembra-te, o teu pai
era uma beleza de homem.
1058
01:09:24,190 --> 01:09:25,685
Que beleza.
1059
01:09:30,404 --> 01:09:33,689
Continue, m�e. Que aconteceu?
1060
01:09:33,949 --> 01:09:36,522
Nada. Pelo menos ele jurou
que n�o tinha acontecido nada.
1061
01:09:36,743 --> 01:09:38,782
Que tinham jogado
�s cartas o tempo todo.
1062
01:09:39,036 --> 01:09:41,527
- E a m�e acreditou?
- Claro que n�o.
1063
01:09:41,788 --> 01:09:43,165
M�e!
1064
01:09:43,374 --> 01:09:46,209
Espera. Mais tarde conheci
algumas dessas raparigas.
1065
01:09:46,460 --> 01:09:50,920
Acontece que ele n�o
jogou �s cartas o tempo todo.
1066
01:09:51,172 --> 01:09:53,165
O que ele passou
o tempo a fazer...
1067
01:09:53,383 --> 01:09:55,838
...foi falar de mim.
1068
01:09:56,052 --> 01:09:59,006
E eu acreditei no
que elas disseram.
1069
01:10:01,598 --> 01:10:03,590
Agora, no fundo
do teu cora��o...
1070
01:10:03,850 --> 01:10:08,393
...acreditas, realmente, que o
James fosse capaz de te enganar?
1071
01:10:20,741 --> 01:10:25,068
Bom, James, j� que aqui estamos,
encurralados, o melhor � descontrair.
1072
01:10:27,871 --> 01:10:28,903
N�o � fant�stico?
1073
01:10:35,795 --> 01:10:37,123
Aqui h� hist�ria.
1074
01:10:37,421 --> 01:10:38,452
O que foi?
1075
01:10:39,006 --> 01:10:41,841
O que � isto, Samantha?
Parece tudo uma esp�cie de...
1076
01:10:42,051 --> 01:10:43,628
Uma esp�cie de qu�?
1077
01:10:50,808 --> 01:10:52,931
Estou t�o envergonhada.
1078
01:10:53,185 --> 01:10:56,305
Julgas que planeei tudo
isto para?! Meu Deus!
1079
01:10:56,522 --> 01:11:01,396
Deus! Estou errado. Como se a senhora
Se interessasse por algu�m como eu.
1080
01:11:01,650 --> 01:11:02,683
James, senta-te.
1081
01:11:02,903 --> 01:11:06,947
Sou t�o est�pido.
Provavelmente tem algu�m...
1082
01:11:07,156 --> 01:11:10,323
...tipo o Pr�ncipe Carlos, num
apartamento, algures, � sua espera.
1083
01:11:10,576 --> 01:11:15,153
N�o. E n�o, n�o tinha
quaisquer planos para esta noite.
1084
01:11:15,371 --> 01:11:19,120
Est� a brincar! La mesmo
passar o Natal sozinha?
1085
01:11:19,668 --> 01:11:22,039
- J� estou habituada.
- N�o acredito.
1086
01:11:22,294 --> 01:11:25,082
A s�rio! Em pequena, passava-o
normalmente, num col�gio interno.
1087
01:11:25,506 --> 01:11:26,750
E os seus pais?
1088
01:11:27,090 --> 01:11:30,873
- N�o sei! Estavam a esquiar.
- Em vez de estarem com a filha?
1089
01:11:31,678 --> 01:11:36,089
Os pais deles fizeram-lhes isso e
eles repetiram-no comigo. Tudo bem.
1090
01:11:36,348 --> 01:11:40,346
Isso tamb�m trouxe muitas vantagens.
Frequentei os melhores col�gios...
1091
01:11:40,603 --> 01:11:43,307
...j� falava 4
l�nguas, aos 15 anos.
1092
01:11:44,397 --> 01:11:47,019
Eu, aos 15 anos,
chumbava a ingl�s.
1093
01:11:47,733 --> 01:11:49,773
Acho que eu pensava um bocado...
1094
01:11:50,027 --> 01:11:53,894
...nos liceus normais,
e nos rapazes!
1095
01:11:54,823 --> 01:11:58,072
- E nas festas e esse tipo de coisas.
- Voc� n�o ia a festas?
1096
01:11:58,284 --> 01:12:01,819
N�o. Para ser franca,
nem sei dan�ar.
1097
01:12:02,038 --> 01:12:03,911
Ora! Toda a gente sabe dan�ar.
1098
01:12:04,123 --> 01:12:06,032
- Nem todos o sabem.
- Sabem sim.
1099
01:12:06,291 --> 01:12:08,664
- N�o, n�o sabem.
- � f�cil.
1100
01:12:13,547 --> 01:12:14,793
Que se passa?
1101
01:12:15,092 --> 01:12:16,122
Nada.
1102
01:12:16,342 --> 01:12:17,920
Ele n�o vai voltar, pois n�o?
1103
01:12:18,386 --> 01:12:21,422
Querida, ele est� a fazer
todo o poss�vel para vir.
1104
01:12:21,929 --> 01:12:23,970
Eu sabia. Ele n�o vem.
1105
01:12:24,225 --> 01:12:28,517
Vamos abrir algumas das prendas
que o av� e a av� trouxeram.
1106
01:12:28,727 --> 01:12:30,567
Tenho a certeza que o
Pai Natal n�o se importa.
1107
01:12:30,689 --> 01:12:32,681
- O Pai Natal n�o existe.
- O qu�?
1108
01:12:33,274 --> 01:12:34,981
O Pai Natal n�o existe.
1109
01:12:35,233 --> 01:12:36,514
P�ra j� com isso!
1110
01:12:36,736 --> 01:12:39,984
Se existisse, n�o faria com
que o pap� estivesse connosco?
1111
01:12:40,488 --> 01:12:44,189
- Que se passa? Onde est� o pap�?
- Minha querida!
1112
01:12:44,450 --> 01:12:46,442
Quero o pap�!
1113
01:12:46,702 --> 01:12:48,077
O Natal � uma seca.
1114
01:12:48,329 --> 01:12:51,330
Parem imediatamente com
isso. Acho que tenho uma ideia.
1115
01:12:51,707 --> 01:12:55,869
Vamos abrir as prendas.
Que ser� este? Abre este.
1116
01:12:56,127 --> 01:12:58,084
- N�o quero prendas.
- Eu fico com ela.
1117
01:12:58,296 --> 01:13:00,205
O escrit�rio de Mrs.
D'Bonne, por favor.
1118
01:13:01,840 --> 01:13:05,540
Estou, boa tarde, fala
das "Flores Olympic"...
1119
01:13:05,803 --> 01:13:09,171
...e tenho 350
rosas vermelhas...
1120
01:13:09,431 --> 01:13:11,422
...para enviar a
Mrs. D'Bonne, agora.
1121
01:13:11,932 --> 01:13:13,760
Preciso da morada, por favor.
1122
01:13:14,059 --> 01:13:15,851
S�o da parte de um tal senhor.
1123
01:13:16,103 --> 01:13:19,436
...James Ubricio, Ubritch ou...
1124
01:13:19,689 --> 01:13:22,940
Exactamente,
filha. � isso mesmo.
1125
01:13:26,445 --> 01:13:29,814
Muito obrigada filha
e Feliz Natal tamb�m.
1126
01:13:30,032 --> 01:13:31,360
Parvalhona!
1127
01:13:31,909 --> 01:13:34,613
Aten��o. Ou�am a mam�.
V�o aos vossos quartos...
1128
01:13:34,829 --> 01:13:37,533
...e vistam roupa quentinha.
Vamos fazer uma viagem.
1129
01:13:37,789 --> 01:13:40,244
Pai, ajude-me a colocar estas
prendas no carro, por favor.
1130
01:13:40,499 --> 01:13:45,244
M�e, p�e as cebolas numa
tigela? Vamos, vamos! Mexam-se.
1131
01:13:45,504 --> 01:13:50,047
O pap� n�o vem ao
Natal, vai o Natal ao pap�.
1132
01:14:03,686 --> 01:14:06,059
Pedras, n�o me sinto nada bem.
1133
01:14:06,273 --> 01:14:09,308
� divertido. � a persegui��o,
sem ter de correr.
1134
01:14:09,524 --> 01:14:11,898
Vou vomitar.
1135
01:14:19,951 --> 01:14:21,196
O que � isto?
1136
01:14:21,578 --> 01:14:24,910
� pulha, tocas numa dessas
prendas e vais ca�ar ratos para o jantar.
1137
01:14:39,093 --> 01:14:40,468
Cheira-me a Bolo Rei.
1138
01:14:40,719 --> 01:14:43,211
- S � pode ser Bolo Rei.
- Pedras, j� disse que n�o!
1139
01:14:43,930 --> 01:14:45,804
M�e! M�e, cuidado!
1140
01:14:53,271 --> 01:14:55,151
N�o se assustem, meninos.
A mam� est� a brincar.
1141
01:14:57,860 --> 01:14:59,483
Agarrem-se bem!
1142
01:15:03,281 --> 01:15:04,312
Parem esta coisa!
1143
01:15:16,042 --> 01:15:18,414
Est�s bem? Est�s bem, querido?
1144
01:15:18,753 --> 01:15:19,916
Est�o todos bem?
1145
01:15:20,171 --> 01:15:23,670
�ptimo. N�o foi divertido?
1146
01:15:23,924 --> 01:15:25,122
N�o.
1147
01:15:25,384 --> 01:15:26,712
N�o. Bom!
1148
01:15:27,093 --> 01:15:30,961
Certo! Vamos fazer o seguinte.
1149
01:15:31,473 --> 01:15:34,343
A mam� vai tentar adivinhar
como � que sa�mos daqui.
1150
01:15:35,309 --> 01:15:37,052
- Tenho uma ideia.
- Diz, querido.
1151
01:15:37,352 --> 01:15:39,309
A m�e empurra e eu conduzo.
1152
01:15:39,563 --> 01:15:42,729
A s�rio?! Boa. Trouxeste a
carta de condu��o contigo?
1153
01:15:43,524 --> 01:15:44,524
N�o.
1154
01:15:44,567 --> 01:15:47,568
Certo. Bem tentado.
Tenho uma ideia.
1155
01:15:47,821 --> 01:15:52,280
Olhem para a quantidade de pinhas
que aqui h�. Vou apanhar algumas.
1156
01:15:52,532 --> 01:15:55,154
- E enquanto eu apanho pinhas...
- Eu n�o gosto de pinhas.
1157
01:15:55,410 --> 01:15:57,035
Ah n�o?!
1158
01:15:57,620 --> 01:16:00,290
Est� bem, ent�o trago-te um pau.
1159
01:16:00,540 --> 01:16:03,706
E voc�s cantam uma can��o e
tomam conta das prendas, sim?
1160
01:16:03,959 --> 01:16:07,458
Cantem uma can��o de Natal,
bem alto, para eu vos ouvir.
1161
01:16:22,351 --> 01:16:24,557
E agora o que � que eu fa�o?
1162
01:16:32,651 --> 01:16:35,438
Queres parar de confundir-me!
1163
01:16:55,547 --> 01:16:57,373
Jantar ao domic�lio.
1164
01:16:57,673 --> 01:16:59,915
A mam� encontrou outro c�o.
1165
01:17:00,134 --> 01:17:01,249
Aquilo n�o � um c�o.
1166
01:17:01,510 --> 01:17:04,001
Tu a�, vais para casa da vov�?
1167
01:17:05,389 --> 01:17:07,097
Tu a�, baza!
1168
01:17:10,226 --> 01:17:12,896
Adoro o cheiro do medo.
1169
01:17:13,104 --> 01:17:14,811
Lindo lobinho!
1170
01:17:16,023 --> 01:17:17,730
N�o te fa�o mal.
1171
01:17:20,236 --> 01:17:21,480
Lindo lobo!
1172
01:17:23,613 --> 01:17:25,155
Gosto muito de lobos.
1173
01:17:29,577 --> 01:17:31,616
Deixem-me sair...! Quero sair.
1174
01:17:31,828 --> 01:17:32,828
Lindo lobo.
1175
01:17:34,581 --> 01:17:35,957
Vamos, r�pido, r�pido!
1176
01:17:40,919 --> 01:17:45,249
Larga a senhora ou nunca
mais �s pai, � palha�o.
1177
01:17:45,882 --> 01:17:49,465
L� falar, fala, mas
ser� s� conversa?
1178
01:17:51,512 --> 01:17:53,801
Pira-te, � rapazinho!
Isto n�o � contigo.
1179
01:17:54,056 --> 01:17:56,298
O tanas � que n�o
�. S�o a minha fam�lia.
1180
01:17:56,559 --> 01:18:00,259
Meninos, lembram-se da mam� ter
contado a hist�ria do Pedro e do lobo?
1181
01:18:00,521 --> 01:18:05,478
L� est� o lobo. Onde anda o louco
do Pedro quando se precisa dele?
1182
01:18:18,829 --> 01:18:20,453
Pedras!
1183
01:18:47,520 --> 01:18:49,643
Pedras, n�o! Oh, n�o! N�o!
1184
01:18:54,443 --> 01:18:55,688
Atira-lhe �s goelas!
1185
01:18:58,071 --> 01:19:00,359
Ai, a minha cauda!
1186
01:19:00,781 --> 01:19:03,818
Nunca te metas com
um rafeiro, � cobardolas.
1187
01:19:14,960 --> 01:19:18,127
Pedras, est�s ferido! Olha
as tuas patas e orelhas.
1188
01:19:18,339 --> 01:19:22,003
As orelhinhas. E o pesco�o.
Que te fez aquele brutamontes?
1189
01:19:22,217 --> 01:19:24,091
- Ora, isto n�o � nada.
- Oh querido...!
1190
01:19:24,303 --> 01:19:26,675
Querido? Boa...!
1191
01:19:30,182 --> 01:19:32,425
Ouve, cheira-me ao
pai do mi�do. Por aqui!
1192
01:19:32,685 --> 01:19:33,799
O qu�? O dono?
1193
01:19:34,019 --> 01:19:36,391
Mas tu est�s ferido. Quero
que voltes para o carro!
1194
01:19:36,604 --> 01:19:39,357
- Temos de ir pedir aux�lio.
- Ent�o tamb�m vou.
1195
01:19:39,608 --> 01:19:42,857
- N�o, �s c�o de casa.
- Mas n�o perdi os meus instintos.
1196
01:19:43,110 --> 01:19:45,484
Est� bem, ent�o vai por
aquele lado e pede ajuda.
1197
01:19:45,738 --> 01:19:48,276
Est� bem, mas porque lado?
1198
01:19:48,491 --> 01:19:51,444
- Tens de farejar pessoas.
- Farejar?!
1199
01:19:51,702 --> 01:19:54,158
- Sim, levanta o nariz no ar e fareja!
- Como?!
1200
01:19:54,371 --> 01:19:57,656
A mam� vai buscar os
c�es, antes que eles fujam.
1201
01:19:58,207 --> 01:20:01,623
- Tem cuidado contigo.
- N�o te preocupes comigo.
1202
01:20:02,086 --> 01:20:03,746
Farejar?! N�o, isto � grunhir.
1203
01:20:05,755 --> 01:20:07,665
Pedras, aqui! Junto!
1204
01:20:07,924 --> 01:20:09,170
Vamos l�, meninos.
1205
01:20:09,426 --> 01:20:12,047
- Para onde foram?
- Daphne, aqui!
1206
01:20:12,261 --> 01:20:14,171
Talvez fossem � casa de banho.
1207
01:20:14,430 --> 01:20:17,881
Mas deviam ter ido antes
de sairmos, n�o �, m�e?
1208
01:20:18,100 --> 01:20:19,558
Exactamente.
1209
01:20:20,059 --> 01:20:21,436
Pedras, volta aqui!
1210
01:20:21,687 --> 01:20:24,356
- Daphne!
- Vamos, para o carro, meninos.
1211
01:20:24,606 --> 01:20:26,479
- Eles voltam.
- Vamos, querida.
1212
01:20:26,732 --> 01:20:29,817
Podes abrir uma prenda. Podem
ambos abrir qualquer prenda que queiram.
1213
01:20:30,069 --> 01:20:31,647
Mas o Pedras est� ferido.
1214
01:20:31,903 --> 01:20:34,655
Vai tudo correr bem.
1215
01:20:35,031 --> 01:20:36,941
Seis, sete...
1216
01:20:37,201 --> 01:20:38,991
...oito e lento.
1217
01:20:39,244 --> 01:20:41,070
R�pido, r�pido, lento!
1218
01:20:41,328 --> 01:20:43,156
R�pido, r�pido, lento!
1219
01:20:46,751 --> 01:20:49,667
Muito bem! R�pido,
r�pido, lento. Muito bem.
1220
01:20:51,755 --> 01:20:54,162
Excelente. Muito bem.
1221
01:21:07,811 --> 01:21:10,681
- V�, afinal, sabe dan�ar.
- Como se dan�a assim?
1222
01:21:10,938 --> 01:21:13,773
Da mesma forma.
1223
01:21:14,233 --> 01:21:15,233
Lento.
1224
01:21:15,317 --> 01:21:17,440
R�pido, r�pido, lento.
1225
01:21:17,694 --> 01:21:19,687
R�pido, r�pido, lento.
1226
01:21:22,031 --> 01:21:25,862
Acho que estou a farejar. Pelo menos,
estou a inalar e n�o me cheira a nada.
1227
01:21:26,118 --> 01:21:29,487
Sou uma n�doa. Nem
consigo farejar... pessoas!
1228
01:21:32,415 --> 01:21:33,415
Consegui!
1229
01:21:33,541 --> 01:21:37,586
Sei farejar. N�o sou uma cadela
delicada, sou uma fera brava!
1230
01:21:39,172 --> 01:21:41,295
R�pido! Os meus
donos precisam de ajuda.
1231
01:22:02,567 --> 01:22:05,402
O telefone est� desligado.
Voc� � inacredit�vel.
1232
01:22:05,653 --> 01:22:07,775
Como te atreves
a tratar-me assim?
1233
01:22:07,988 --> 01:22:10,278
� f�cil. Voc� � um asco.
1234
01:22:12,993 --> 01:22:17,785
Escuta, James! �s um homem
tremendamente impressionante.
1235
01:22:18,039 --> 01:22:20,909
Nos �ltimos meses
vi-te a desabrochar.
1236
01:22:21,125 --> 01:22:23,247
Mereces bem melhor do que...
1237
01:22:23,502 --> 01:22:26,586
...uma dona de casa chata e
foleirona, que nem recursos tem...
1238
01:22:26,797 --> 01:22:28,790
...para arranjar um
emprego decente.
1239
01:22:31,342 --> 01:22:34,302
E que � esperta o suficiente para me
encontrar aqui. � o nosso c�o, Pedras.
1240
01:22:38,640 --> 01:22:42,934
- Pedras. Boa.
- Ent�o, meu, d� c� mais cinco.
1241
01:22:43,186 --> 01:22:46,186
- Que aconteceu?
- Com cuidado.
1242
01:22:46,398 --> 01:22:48,805
Credo! Aquela est�
com o cio ou qu�?
1243
01:22:52,694 --> 01:22:56,277
Se sa�res por essa porta,
certificar-me-ei pessoalmente...
1244
01:22:56,490 --> 01:22:57,983
...de que n�o voltar�s a voar,
1245
01:22:58,199 --> 01:23:01,984
seja para que companhia for,
para o resto da tua pat�tica...
1246
01:23:04,080 --> 01:23:07,329
Que tal, filha?
Assim, arrefeces.
1247
01:23:09,126 --> 01:23:10,240
Anda, Pedras, vamos.
1248
01:23:10,460 --> 01:23:11,836
Boa pontaria, n�o achas?
1249
01:23:13,796 --> 01:23:14,911
Adeuzinho.
1250
01:23:21,136 --> 01:23:22,761
� um gorro.
1251
01:23:23,013 --> 01:23:25,967
� um gorro. Vamos p�-lo.
1252
01:23:27,017 --> 01:23:28,724
Acho que � ao contr�rio.
1253
01:23:29,185 --> 01:23:32,636
Deixa c� ver! Ficas t�o bonita.
1254
01:23:33,981 --> 01:23:38,442
Olha para esta carinha. Mikey,
queres abrir outra prenda?
1255
01:23:39,403 --> 01:23:41,110
Deve ser mais roupa.
1256
01:23:41,362 --> 01:23:43,687
Sabes que tens sorte em
receber prendas chatas, este ano...
1257
01:23:43,948 --> 01:23:47,233
...ou, a esta hora, estarias
a rapar um frio desgra�ado.
1258
01:23:52,622 --> 01:23:54,331
� a Daphne?!
1259
01:23:57,251 --> 01:24:00,834
Meu Deus! A minha
cadela � um g�nio.
1260
01:24:01,089 --> 01:24:02,831
Boa, Daphne!
1261
01:24:03,090 --> 01:24:06,210
Dispenso as palmas.
Basta-me as guloseimas.
1262
01:24:06,761 --> 01:24:08,717
V� l�, estamos quase l�.
1263
01:24:10,013 --> 01:24:13,179
Certo, Pedras, onde est�o
eles? J� estamos perto?
1264
01:24:13,725 --> 01:24:15,966
J�? Certo.
1265
01:24:16,185 --> 01:24:18,758
Que vais dizer? "Sim,
James, � na estrada principal...
1266
01:24:19,021 --> 01:24:21,856
...a 400 mts, logo
a seguir � loja."
1267
01:24:23,191 --> 01:24:24,222
Por aqui.
1268
01:24:24,442 --> 01:24:29,069
Vais confiar nessa batata que tens
na cara ou no meu nariz? Vamos!
1269
01:24:29,280 --> 01:24:31,652
Est� bem. S� espero
que tenhas raz�o.
1270
01:24:37,746 --> 01:24:40,830
Mollie! Mollie!
1271
01:24:42,124 --> 01:24:44,793
Meu Deus, Mollie!
1272
01:24:46,336 --> 01:24:48,162
Desapareceram? Nem acredito.
1273
01:24:48,421 --> 01:24:51,375
Procura no ch�o. Estavam
aqui. Deixei-as aqui.
1274
01:25:04,978 --> 01:25:06,259
Entrem!
1275
01:25:09,274 --> 01:25:12,109
T�m camas l� atr�s
que poder�o usar.
1276
01:25:12,319 --> 01:25:16,480
N�o, obrigada. N�o vamos dormir
c�. Temos de encontrar o meu marido.
1277
01:25:16,696 --> 01:25:18,440
Ningu�m sai, esta noite.
1278
01:25:18,865 --> 01:25:21,949
Ficamos aqui. Tentaremos
l� chegar, de manh�.
1279
01:25:22,201 --> 01:25:24,905
Temos de ir. � noite
de Natal. Temos de...
1280
01:25:25,120 --> 01:25:26,284
Lamento.
1281
01:25:27,624 --> 01:25:30,410
Se serve de consolo, tenho
bolachas e bebidas, na cozinha.
1282
01:25:30,626 --> 01:25:32,416
Sirvam-se � vontade.
1283
01:25:33,754 --> 01:25:35,034
Obrigada.
1284
01:25:50,518 --> 01:25:52,593
Desculpem, meus amores.
1285
01:25:52,853 --> 01:25:56,222
N�o queria que fic�ssemos
aqui encurralados...
1286
01:25:56,482 --> 01:25:58,521
...sem o pap�. Desculpem.
1287
01:25:58,900 --> 01:26:01,652
Como � que o Pai Natal
nos vai encontrar aqui?
1288
01:26:04,114 --> 01:26:06,948
N�o te preocupes. Ele
tem um radar especial.
1289
01:26:15,248 --> 01:26:18,617
- Feliz Natal, mam�.
- Feliz Natal, mam�.
1290
01:26:19,294 --> 01:26:20,917
Feliz Natal!
1291
01:26:33,431 --> 01:26:36,003
- Era grande e atacou-me.
- Vamos encontr�-lo.
1292
01:26:36,642 --> 01:26:39,892
Esperem! Esperem! Acho
que me cheira a qualquer coisa.
1293
01:26:40,980 --> 01:26:42,888
Carne fresca, carne
fresca, carne fresca...
1294
01:26:50,363 --> 01:26:52,189
L� est� ele.
1295
01:26:52,656 --> 01:26:53,736
Bolas.
1296
01:26:53,950 --> 01:26:55,575
- Mordeu-me e bem.
- N�o � assim t�o grande.
1297
01:26:55,576 --> 01:26:56,607
Trazia amigos.
1298
01:26:56,827 --> 01:26:58,783
Vai haver sangue!
1299
01:26:58,995 --> 01:27:00,988
Foge. Salva-te! Eu
trato-lhes da sa�de.
1300
01:27:01,414 --> 01:27:03,371
Tu n�o tratas de
coisa nenhuma, idiota.
1301
01:27:05,292 --> 01:27:06,332
O espect�culo vai come�ar.
1302
01:27:06,544 --> 01:27:08,121
- Est�s feito.
- Est�s enganado!
1303
01:27:09,130 --> 01:27:10,160
Mata!
1304
01:27:27,854 --> 01:27:30,061
Querida, vamos para a caminha.
1305
01:27:30,315 --> 01:27:33,481
- N�o tenho sono.
- Eu sei.
1306
01:27:33,734 --> 01:27:35,192
Mas sabes que mais?
1307
01:27:35,443 --> 01:27:39,524
Quanto mais depressa dormires,
mais depressa chegar� o Natal.
1308
01:27:58,674 --> 01:28:00,167
Pai Natal?!
1309
01:28:16,731 --> 01:28:17,892
M�e!
1310
01:28:18,523 --> 01:28:20,812
Mam�, chegue aqui. Venha ver.
1311
01:28:21,109 --> 01:28:23,102
Acho que � o Pai Natal.
1312
01:28:34,162 --> 01:28:35,242
Ol�?!
1313
01:28:40,042 --> 01:28:41,073
Caramba!
1314
01:28:41,460 --> 01:28:43,667
Feliz Natal, querida.
1315
01:28:53,388 --> 01:28:55,011
Pap�!
1316
01:28:55,305 --> 01:28:57,465
- Pap�!
- Ol�, Julie.
1317
01:29:05,732 --> 01:29:07,309
Onde est� o Pedras?
1318
01:29:07,566 --> 01:29:11,267
Nem vais acreditar. Encontr�mos
uma alcateia de lobos.
1319
01:29:11,529 --> 01:29:13,521
Ali�s, fomos atacados por lobos.
1320
01:29:13,739 --> 01:29:16,905
- Oh, n�o.
- E o Pedras veio em meu aux�lio.
1321
01:29:17,158 --> 01:29:20,859
E um dos lobos mordeu
o meu bip. Olhem s�.
1322
01:29:21,329 --> 01:29:25,457
E apanharam um caga�o
desgra�ado, os palha�os.
1323
01:29:27,668 --> 01:29:30,040
� garoto, que bom ver-te.
1324
01:29:31,380 --> 01:29:33,705
�, Pedras, como nos encontraste?
1325
01:29:33,924 --> 01:29:36,082
Segui o teu perfume.
1326
01:29:36,843 --> 01:29:39,594
E cheiras t�o bem,
Daphne. Oh, meu docinho...!
1327
01:29:39,803 --> 01:29:42,888
- Anda c�, mi�da...
- Em frente �s crian�as, n�o.
1328
01:29:43,224 --> 01:29:47,136
E, James, antes dos lobos...
1329
01:29:47,644 --> 01:29:48,759
...que estavas a fazer?
1330
01:29:49,938 --> 01:29:51,515
A ser despedido.
1331
01:29:54,232 --> 01:29:55,728
Gra�as a Deus!
1332
01:29:57,819 --> 01:29:59,728
M�e, o Pedras
pode ficar connosco?
1333
01:30:00,947 --> 01:30:03,189
Querida, tem d�!
1334
01:30:03,408 --> 01:30:05,980
Se n�o fosse o Pedras,
n�o estar�amos juntos, hoje.
1335
01:30:06,327 --> 01:30:09,363
- Eu at� podia estar morto.
- Eu sei, � por isso que...
1336
01:30:09,580 --> 01:30:12,366
Que importa que n�o seja o
c�o mais esperto do mundo?
1337
01:30:12,624 --> 01:30:14,699
Ou que n�o saiba sentar-se.
1338
01:30:14,917 --> 01:30:15,948
J� sei sentar-me.
1339
01:30:16,168 --> 01:30:19,538
- Ou que n�o saiba pedir.
- Pedir? Pedir � canja. Olha!
1340
01:30:19,756 --> 01:30:23,254
Quem precisa de um pedinchas
na fam�lia? Ou deitar-se?
1341
01:30:23,510 --> 01:30:26,463
O que interessa � que
continua a ser um grande c�o.
1342
01:30:27,053 --> 01:30:28,251
Fica.
1343
01:30:28,513 --> 01:30:29,513
- O qu�?
- Fica.
1344
01:30:29,723 --> 01:30:30,968
A s�rio?
1345
01:30:31,182 --> 01:30:32,974
Mike, ouviste?
1346
01:30:34,560 --> 01:30:35,971
Vou ficar!
1347
01:30:36,229 --> 01:30:37,603
Desculpem?
1348
01:30:38,731 --> 01:30:40,937
Estou a captar
qualquer coisa estranha.
1349
01:30:49,114 --> 01:30:51,783
O que � isso? Venham c�!
1350
01:30:53,035 --> 01:30:55,157
Isso � um tren�?
1351
01:30:57,164 --> 01:31:00,615
H�, h�, h�! Feliz Natal!
1352
01:31:02,668 --> 01:31:05,040
- Eu bem disse que existia.
- Eu sabia que existia.
1353
01:31:05,295 --> 01:31:06,790
- N�o sabias nada.
- Sempre soube.
1354
01:31:07,048 --> 01:31:08,707
- N�o sabias!
- Sabia!
1355
01:31:09,174 --> 01:31:11,961
- Ela deu-te um beijo!
- Detesto a minha irm�.
1356
01:31:12,177 --> 01:31:14,335
- Tragam-me o desinfectante!
- Vamos para a caminha.
1357
01:31:14,596 --> 01:31:17,679
- N�o quero ir para a cama.
- Que emo��o!
1358
01:31:17,890 --> 01:31:22,220
O Pai Natal est� l� fora. Mesmo por
cima das nossas cabe�as. N�o ouves?
1359
01:31:22,221 --> 01:31:30,221
Legendas by LuFer
105993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof