Original subtitles

PREVIOUSLY...

Before our next session,

I want you to spend time together.

But you can't talk about the past.

I burned Antoine's Mercedes.

And I slept with him again.

I just learned I might have chlamydia.

No way! I'm not telling Anna!

Have you ever met Mayor Deschamps?

Let's just say I'm not her biggest fan...

Mayor Deschamps...

Kristof kissed me in the agency bathroom.

And last night, while I was with Étienne,

I couldn't stop thinking of Kristof and I lost my erection.

Fuck!

Étienne wants to have a threesome with Kristof.

Call 911, Pat! He's having a heart attack!

What?

Kristof, wake up!

No, Antoine's away for the next few weeks.

We want him to take care of himself.

Thanks for understanding. Goodbye!

Can I take off tomorrow to stay with Bradley?

I thought he was doing better.

He's still fragile. It was a big shock for him.

I know. It was a big shock for both of you,

but tomorrow's the staff meeting.

Everyone attends, company policy.

But you gave us three days off--

Not tomorrow!

We have three days earmarked for this, but--

Why don't you leave now?

You'll have an extra hour with him tonight. He'll love that.

I HAVE CHLAMYDIA. YOU CAN TELL ANNA.

Yes, of course... Did you get my email...

LET ME KNOW HOW SHE TAKES IT?

OK.

Anna, can I see you in my office?

Yes! I'm glad we spoke. I'll get back to you by Monday.

You don't look so hot.

No, I'm fine.

I'm seeing my psychologist Robin at 6 p.m.

You're talking to her again?

Yeah, I decided to confront my demons.

Maybe we could grab dinner together after?

Speaking of demons,

I have my second therapy session with Monique at 7 p.m.

- Ah! - Is it about Étienne?

- No... - Kristof?

I hear he's doing much better.

Are you hiding something?

No, I just wanted to talk.

Nothing dramatic, I hope?

Nobody's life is on the line.

ANNA COMES HOME

Sonia!

Come in! I'm on my way out, but...

Ah!

Is this...

Your author copies.

I thought you'd bring them to the launch.

Oh! Only five?

We're printing 300 copies.

You printed 2,000 in the past.

And I was thinner in the past!

Ah...

If the launch creates a buzz,

maybe we could reprint it?

Maybe, but since the media isn't jumping on it,

I decided to cancel the launch.

It's been on my calendar for months!

I say "poetry collection" and journalists hang up.

So you're publishing me for nothing?

I'm publishing you for your 150 fans,

and because we've known each other for 30 years.

Now, a novel about your mother-daughter therapy sessions

might create a buzz...

I completely froze, but not Étienne.

He started chest compressions.

Super calm, very regular.

Then he did mouth-to-mouth.

He saved Kristof's life.

I've never saved anyone's life!

Are you comparing yourself to Étienne?

No! I'm telling you that Étienne's my fucking hero!

Oh! It's good news!

- Yes! What did you think? - Ah!

All the times I considered our differences

a threat to our relationship...

Of course. Étienne's younger,

you questioned his need to "sit back and chill"...

His lack of ambition... - Right. Yup.

You wondered if the attraction was purely physical.

It he was just a "boy toy"... - Yeah.

- The fact that he's bisexual... - All of that.

But since Friday, none of it matters.

See what I'm saying?

That you can love him even if he's different from you.

Yes! I was focusing on insignificant details

and creating distance in our relationship,

but the problem was me!

I was ranking our love,

but that's not how love works!

Learning to love our differences

is one of the keys to love.

Exactly! Robin, I found my key.

And it feels so good!

And your erection?

Oh! It seems I'm king of the house once again.

Oh!

Hey! When did you get out?

This morning.

Five days is pretty quick.

I go back tomorrow, but my stent's doing OK.

You look good.

Better than the night you saved my life!

I wouldn't go that far.

That's not what my doctor said.

When he tells you to thank the person

who knew what to do in the moment, you listen.

So... thanks.

Thank you, Étienne.

Come in.

Did you get a chance to do the exercise?

Of course.

Ninety minutes of picketball.

- It's pickleball, Mom. - That one.

How'd it go?

Great!

We even met up at the net

after a very intense game

and indulged in some beautiful mother-daughter conversation.

- Oh? - That's right.

I'm curious...

We talked about the past.

All the way! - All the way!

Of course! Shocking revelations.

Real bombshells.

Big, big stuff that Anna had been keeping inside.

Right, sweetie?

What? Patricia took an oath of confidentiality.

- Monique's right. - See?

Even if you'd killed someone...

I didn't kill anyone.

She burned her ex's Mercedes.

I paid someone to burn his car.

- Eh! - That was a secret!

I know!

But Patricia's on our side.

It was a heavy burden for you to carry.

You wouldn't have told me otherwise.

As long as nobody is in danger,

the confidentiality clause still applies

to confessions of past crimes.

- See? - I'm glad.

But I thought we were here to talk about our relationship,

not to endure a psychological gang-bang led by my mother!

Of course! It's always my fault.

Anna, can you tell her how I reacted to your confession?

I could've told Antoine or Samuel,

but what did I say to you?

That you'd done worse.

If that's not unconditional love...

You had a positive reaction, bravo!

Brownie points for you!

Am I wrong, or are you not surprised

that we violated the rules?

No, I'm not.

Reverse psychology

has a powerful effect on people.

You said it!

We fell for it.

Like a ton of bricks, eh?

Ah...

Anna, you're rolling your eyes.

Can you explain your reaction?

OK.

Your reaction...

the little laugh, the doe eyes,

the doing whatever it takes to seduce the therapist...

I call that being alive.

Could you find a way to live,

but to make a little less noise?

There it is! I'm too much.

It's been like that since you were born.

Mom, can you just try to hear what I'm saying?

How uncomfortable I feel when I see you clown around all day?

Because handcuffing yourself to a desk

is clownish.

And it humiliates me!

Noted.

I humiliate you.

Anna, is that why you said last week

that you understood why your father left?

In a way.

A child can't leave.

So I stayed.

And that's why you believe

you take after your father?

I don't know...

He had another family,

but I think I know him well enough

to identify more with him.

I don't like to make waves either.

Being gone for 10 years

without a word or a forwarding address...

that sounds like the opposite of not making waves.

And, no judgment,

you hired someone to burn the car because...

Are you saying I'm as excessive as she is?

Does the question surprise you?

I was having a breakdown.

I was a broken woman.

I'd never do anything like that again.

I became another person that day.

Who?

I think our time's up.

I'd like you to redo the exercise.

No rules this time.

You're worth the $200.

I'M AT YOUR PLACE.

You're not going to answer? - Nah, he'll be jealous.

We're not doing anything wrong.

He'll still be jealous.

Anna?

Hello!

Oh!

Hello, landlord!

- Hi, Pat. - Hi.

Sorry, I didn't know you were...

I needed some moral support

after the therapy session.

I'm glad to see it.

Was it important?

- Huh? - Oh, the flowers!

I wanted to give you flowers.

What for?

To say that I'm glad you're in my life.

OK...

Now I have to compete with your husband?

- You can't imagine. - Oh?

- I'll leave these here. - OK.

I'll leave you to it. Bye!

I'm sorry.

- Very interesting!

Always a pleasure to have you on, Christiane.

Before we go, tell me, what's your pick of the week?

- That's a no-brainer:

Kimikaze's interview with Mayor Deschamps.

- Oh? But your colleagues said

she made a fool out of herself by apologizing to a clown.

KIMIKAZE IS CHRISTIANE DUGAS'S PICK OF THE WEEK.

- I let my colleagues make their own mistakes. You have to admit,

it wasn't your grandma's shepherd's pie recipe.

- Sorry! Sorry! - Hey!

I can't help it! You're the pick of the week!

- What? - Listen.

- The mayor apologized, but by choosing to do it with humour,

in front of a drag queen who's further to the left,

she managed to give herself

a more centrist political makeover.

That's a great idea!

Wow! My girlfriend is--

Did I just say that?

I'll let the two of you talk.

It's nice to hear, but...

- It's too early, I know. - Hm.

But what should I have said?

I'm not a fan of "fuck friend".

The girl I'm seeing?

OK!

I'd like to congratulate the girl I'm seeing

because it's no small thing

to be Christiane Dugas's pick of the week!

I've had one good idea.

Humble, too?

Do you have any flaws, Anna Brodeur?

The list is long.

I can't wait to discover them...

- Bye! - Bye, Pat!

I'm sorry...

It's easy to make love to him.

It's fine.

- Aren't we running late? - Yes.

But I need to tell you something.

OK...

I have good news and bad news.

Which do you want to hear first?

The good news.

The good news is Christiane Dugas just confirmed

that it was a good move to hire you.

Plus, it's fun to have an alter-ego my age

at the office.

So, I was thinking,

maybe in a year or two,

if you're interested,

you might consider becoming my partner?

It must be some bad fucking news.

Antoine might have chlamydia.

Can you define "might"?

Yesterday, his results came back positive.

But you used a condom, right?

I'm going to kill him!

Ladies and gentlemen, live from PBLD...

Christiane Dugas's pick of the week!

Stop, that's not necessary.

Hello! I've been here four years,

and I've never been anyone's pick.

Me neither. And neither has Patrick.

True. Great job, Anna.

Alex helped. You all helped. Thanks.

Unless it's beginner's luck?

Even if that were true,

can't you be as nice as your colleagues for once?

Relax, it was a joke.

You might want to re-examine your sense of humour.

We all know humour's subjective, but--

Meeting in 15!

I steal jobs, I have no sense of humour,

I have bad ideas, I don't manage conflict well,

I probably don't compost correctly...

Is there anything I forgot?

Anna, that's enough.

Ever since I got here, 28-year-old Mia thinks

she has the right to treat me like an moron.

So, yes! I'm allowed to react!

I think you're being slightly paranoid.

My jokes have never been in bad taste.

- Say it again without laughing! - OK, enough! Come with me!

I asked if you were OK to come to work!

How can I be OK?

I'm in lo-- - What?

No! I mean, I'm stressed!

I'm seeing a man I really like.

What do you think will happen when he learns...

My God, why did I sleep with Antoine?

You idiot!

Stop! We don't know if you have it.

Have you seen my luck in the past year?

Relax!

Alex installed ChatGPT, so let's ask.

What are the chances of contracting chlamydia

if you've had unprotected sex?

For women who had unprotected sex once,

the chances are approximately 60% to 90%.

Depending on the strain.

I definitely have the 90% strain.

For a man, the chances are only 20%. That's good news!

What if I slept with Samuel four times?

Or... five?

What if they had sex six times?

The probability of not contracting it

after having sex six times is approximately 11.8%.

So I have an 88.2% chance of having it.

I can't be happy for more than three seconds, can I?

Don't tell me being attacked like that is normal.

Seriously.

The question is, what can we do?

We can't do anything if you continue

to be afraid of your own shadow, Céleste!

We need to be realistic.

Patrick hiring Anna

is like Ivanka Trump and Jared Kushner.

Nobody wanted them in the White House,

but they left billions of dollars richer, so good luck!

To be fair, we don't know what's going on in Anna's head.

Maybe she's going through something...

Alex, you've made two million bad jokes,

and nobody's ever flipped out at you like that.

More like three million...

but you have a point. Anna's a hothead.

I've never asked for a restraining order

against my mother. - She made Zach cry.

Things have been more stressful since she started.

- Exactly. - OK.

So, who's going to talk to Patrick?

No! I can't be the only one to complain.

He'll tell me to work it out with Anna.

If we want it to change, we need to act as a group.

Patrick hates confrontations. And I'm not saying this

because I constantly live in fear like Céleste,

but she's still his best friend.

Husband and wife!

We need to play the right cards... at the right time.

And what are our cards?

OK...

Where is everyone?

What's going on?

Agnès wanted us to sign a card for a friend.

OK. Meeting time!

Anna.

Mia?

Yes?

I wanted to apologize for losing...

Control?

Or my patience.

Or both, if it helps?

If you don't mean it, who cares?

- No, it's just... - Ah.

The dust will settle. Let's go!

Hang on! There's an appointment at 11 today.

I'll get the results by the end of the day.

But we have...

I know, but it's either that or 6 p.m.

and I won't get the results until tomorrow.

If I happen to be in the 10% negative,

it'd be like winning the lottery.

I'd be able to focus on work.

OK, fine. So we know for sure.

Thanks.

OK! Sorry, everyone.

Are we waiting for Anna?

No, she had an important appointment.

Interesting.

Yesterday you said nobody misses the staff meeting.

Some circumstances are beyond our control.

I'd love to see what the judges

at the International Court of Justice in The Hague

have to say about that, but...

It's the boss's call.

- Guess so... - That's the way it is!

Who's The Hague again?

Érika's making a bad joke.

Need I remind you that Anna is the pick of the week?

SOLARIA MEDICAL CLINIC

SAMUEL HÉBERT: I LOVE MAKING LOVE TO YOU.

Hey. Christiane Dugas is talking about you.

That's big!

Cheers!

Cheers.

Christiane is good,

but the mayor still runs a heartless administration

that's constantly making cuts.

If it wasn't to help Anna, I'd never have done it.

Yes.

I hear it's not as bad as before.

- Not as bad? - Yes.

Yesterday, I found two homeless people

smoking on my back balcony.

- Stop! - I did! I called 911.

Know what the girl on the other end asked?

"Are they being aggressive?" - Oh, come on!

"Wait a minute, honey, let me check!"

All five feet of me, I'm supposed

to go talk to the six-foot giants smoking crack

and pissing in my backyard? You've gotta be kidding me!

The police never showed.

And yes, that's part of their job description.

Homelessness is a big issue, and it's not just here.

Because we elect the wrong people to office!

You don't need eight university degrees to know

there are limits to the atrocities a neighbourhood

can endure per square inch! But no!

Let's all shove the addicts and the homeless together

in the Village with the fags.

God forbid we see them on the golden streets of Outremont!

I've never seen you so worked up.

I know, I'm sorry.

Thirty-five years on the margins leaves a mark, eh?

Ah...

But I didn't come here to drag you down.

Tell me about this book launch I'm supposed to host?

As it turns out,

the book launch isn't happening.

What?

It was too complicated to interest the media.

It's a book launch, not a space launch.

What's so complicated about it?

My editor invested in her car, her house...

- Ahh... - ... so I lose.

It's crazy.

When I was 40, everyone wanted to cover my launches.

Did you tell Anna?

She works at PBLD, after all...

At the moment, we've got a lot of irons in the fire.

As you know,

it didn't go well the last time I was at the agency,

so I'd better not.

Do you want someone else to try, or am I way off?

Hey, beautiful! A word with you and Patrick?

Hello, Alex!

Ta-da! - Hi!

- How's it going? - Everything OK?

It's early to look this beautiful!

Thanks, doll.

I'm entertaining the blue hairs over at Bingo.

But first, let's talk about your mother.

Ah! Is she in jail?

More like the depths of despair.

Remember when you wanted me to help the mayor

out of her pickle but couldn't reach me?

Mm-hm.

Want to see what your mother texted me?

"Urgent! You need to help my daughter. Call her back!"

I had no idea.

It was very kind of her. And you.

Yes. This morning, she was in tears

because her editor cancelled the book launch.

Seems she's too old to interest the media.

It doesn't help that she's got a tiny publisher,

or that she doesn't have a reputation

for being easy to work with.

Let he who without sin cast the first stone!

Monique needs PBLD's reputation

to promote what will probably be her last book.

And I've already agreed to host the launch for free.

You can say no, but I feel like

it's a good opportunity to help your mother-daughter therapy?

- It would be a nice gesture... - Yes!

... but I don't call the shots.

Well?

It could be touching.

Good!

I expect your game plan as soon as possible.

Besos, my loves! Besos!

Buh-bye! - Bye!

I know what we're reading tonight.

BUY YOURSELF A DRESS FOR THE LAUNCH!

Oh...

- Where is everyone? - Gone.

What? It's early!

I thought so too, but I didn't want to stir the pot.

Oh! My results!

OK.

Did we win the jackpot?

I'm officially positive for chlamydia.

No! Seriously?

How can you be so unlucky?

After 50 years of a very active sex life,

the most I've ever had to deal with was a bad bout of crabs.

How is that supposed to help me?

Right. Back to you. Samuel, then?

No!

No, no, no! Not that good-for-nothing Antoine?

We should've chained him to the Mercedes

when you had the brilliant idea to set it on fire!

OK!

Obviously, the thought of telling Samuel

makes me very nervous.

That's why I'm confiding in you.

In all my vulnerability.

OK. But please, don't give him that look.

I don't see why you should tell him

you're the unluckiest girl in Greater Montreal.

Because I told him that Renaud was my last.

Why can't that be your truth now?

Because it's not true!

And I feel like an idiot for saying it!

Anna, do you like Sam?

Yes! A lot. So I'm scared.

I know men, and this one's a cop.

The only option is to tell him

that after you came back to Canada,

you got a physical with your new doctor.

Unfortunately, you just learned that Renaud left you

one last gift, and I'm not talking money.

So I've had an asymptomatic case of chlamydia

for over eight months?

Janette isn't the only one who helped women.

I hosted Women of the Future for four years!

Of course.

Believe me,

you can be asymptomatic for months!

What's the point of therapy

if we're forced to spend time together

and encourage each other to lie?

Some things are best left unsaid.

Don't be so naïve!

Feel like Indian?

Oh! What's the occasion?

If you'd answered my text yesterday,

you'd have gotten flowers!

What's going on?

I want you to move in.

And no, Robin doesn't know.

What about Anna?

Anna won't live at my place forever.

OK, she might stay a while, but you two get along great.

Anna will mess with our relationship

because you'll drag her into it,

and Téo will get on your nerves after two days.

I'm not that bad! Honestly, I'm disappointed.

I thought you'd be over the moon.

You haven't even mentioned Kristof.

What about him? He's out of the hospital.

Losing your erection... my gift...

You mean your threesome?

Our threesome.

I talked to Kristof about it.

When?

When he came and brought me flowers for saving his life.

Wow!

Did anything else happen while you were together?

You're not as cute when you're jealous.

I'm not jealous. I'm reacting.

Before we move in together,

we should be able to be honest with each other.

I think Kristof is sexy, and I want to invite him back...

I can't believe it!

I'm saying I'm ready to live with you,

and all you can do is talk about a threesome with Kristof?

Why are you so insecure?

Me? Insecure?

I guess the cat's out of the bag!

Then why couldn't you get it up?

You think sleeping with other guys is going to fix it?

You want to try girls now, too?

You don't know until you try.

I don't get it.

Does being gay mean I can't want to be monogamous?

What are you afraid of?

Look, Étienne.

I've slept with two guys I didn't know. It was great.

But... I love you.

So it's a little harder for me.

I think you know what to address with Robin next.

- Are you sleeping? - No.

Samuel isn't here?

No, we're having dinner tomorrow night.

My shrink's messing with my head.

Welcome to my life. What did she tell you?

She implied

that I'm more like my mother than I want to believe.

She said that?

She's not so good.

When you look at the last 10 years,

you can't say I wasn't excessive.

Anna... there was a context.

Did I tell you about the French accent

I put on when I lived in Paris?

You pulled a Diane Tell?

In Paris,

I was Diane Tell every day of my life.

So, yes, I can justify my actions.

Yes, there was a context, but...

when you locked me in your office with Monique...

Yeah?

... when she said she loved my script,

that it was Shakespearean...

I believed her.

That's normal!

Anyone would've done the same.

But not when it took everything you had

to tell me it wasn't good.

You're my best friend.

You're the only person I trust implicitly,

and I let my judgment be clouded

because of her.

Because it felt good.

It was like a high.

And that high

is what drives Monique's personal philosophy.

I'm Monique.

And I don't want to be my mother.

I can't be.

Come here.

You're not your mother.

Where is everyone?

I don't know. Did you read your texts?

I CAN'T COME IN DUE TO CIRCUMSTANCES BEYOND MY CONTROL.

What?

Tell your friends to meet me in the conference room

in an hour. - Is that all?

If they want their paycheque Friday, yes.

You don't have to come.

Oops.

I hope we played the right cards...

What's the problem with Anna?

I'll let the others talk,

since you'll accuse me of being biased.

Look...

it's fun that Anna's your friend

or your wife, but it's gone too far.

I can't take the day off because of the staff meeting,

but Anna misses the same meeting and it's OK?

I like Anna, but I agree. And it wasn't the first time.

I try not to pry into your personal lives,

but Anna's my friend. I know her!

But it's still preferential treatment.

And we're starting to feel it.

OK, fine. I might have to make some adjustments.

But did it cross your minds that you might be jealous?

- Jealous of what? - The fact that she has

no official training, that she's outperforming you.

Anna's my friend, but she's also talented!

It's about equality.

What if my mom came in and handcuffed herself to the desk?

I wouldn't be sitting here.

- Well-- - You fired Christelle

because she was bringing her personal issues to work.

Her absences, her fight with Antoine?

I made you watch Téo.

But you're the boss. It's different.

- Ah. - The atmosphere is changing,

and we wanted to tell you before it's too late.

OK, noted.

Oh, and forget about helping out with Monique's launch

on Tuesday. I can take care of it.

What?

We never said we didn't like a good challenge.

We're good. We like a challenge.

We just don't want to feel that you're putting Anna first.

That's all.

Message received.

- If only all STIs could be cured so easily...

What if you invited him here? It's two pills.

How hard could it be to slip them into a drink?

Just what we need: a detective pressing charges against us.

Know who you remind me of? - It was just an idea.

No way!

I'm not my mother.

Those days are over.

- This is she. - Momo?

Alex? My Alex? How are you?

We're very excited about the launch...

Oh, yes...

What if I asked you for a list of your dream guests?

- Dream, like...? - Your top invites.

I can't guarantee anything,

but we're working hard to honour your career.

- Hello! - Hey!

- I'm happy to see you. - Me too.

Before you begin, I just...

I love my job.

But lately, you're distracting me.

I know a guy can't tell a girl he loves her this quickly.

At the same time...

I think it's dumb to play the guy who doesn't want

to express his emotions.

I can't remember the last time a girl did this to me.

Wow!

That's sweet. - I mean it.

You wanted to tell me something?

Mm-hm. Yes.

But first, I have to say

that I'm really happy with you too.

And I think about you all the time...

Hey! Whatever it is, you can tell me.

Actually...

as you know, I've just recently returned home.

Last week,

I went to get a physical,

and the doctor told me

that Renaud had left me

one final gift.

Not a fun one, unfortunately.

And since we've been having sex

that's technically unprotected...

UN LIVRE À SOI BOOKSTORE LAUNCH

- Is everything ready? - You're perfect!

Hang on...

Oh...

Ah.

Mom, could you come out and greet your friends and fans?

- They came? - Of course they did.

In fact, News Tonight wants an interview with you.

Oh, wow! What a gift!

Kimi, ready in 15?

That's more than enough. Kimi'll be ready, doll.

- Come on. - OK!

Hi!

- Everything is there. - And...

Oh! It's my boyfriend.

Hi! Wow!

- Hello! - Hi.

- You look great! - Thank you!

- I wanted to say that... - What?

I was thinking...

once Kristof gets the go from his doctor,

we can "score".

You have one last radio interview,

and then you can...

Oh, my God!

Chrystine Brouillet!

I'm flattered and honoured.

You can't say I hold a grudge.

What...?

Remember your critique of my work?

That it read like a first draft?

No, I...

"A botched crime novel

sorely lacking depth and finesse.

Mediocre at best."

But I'm looking forward to reading your collection!

Thanks for coming!

Let's go!

- Well? - I think everyone's here.

OK. Save me a copy! I want to get it signed.

Thanks.

Anna? Come here.

Did you see the dedication? - Not yet.

FOR MY DAUGHTER ANNA,

WHOM I LOVE MORE THAN SHE CAN POSSIBLY IMAGINE.

That's a first. They're always for her lovers.

Sorry, I need to take this. - Yes.

- Hello? - How's it going?

Pretty good. No fires or big tantrums yet.

You won't be able to make it?

I could swing by in an hour, if that works?

Great! We can grab dinner after.

How was your day?

I saw my doctor over lunch. I'm being treated.

Again, I'm so sorry.

- Stop! It wasn't your fault.

OK, well...

thank you for being so open-minded.

I have to run, Patrick's about to speak.

See you soon. - Good evening!

Thank you all for coming out

to honour an exceptional artist

who's left her mark over the past 40 years.

Monique Brodeur's used her boldness and creativity

to advocate feminist values

and inspire generations of women.

Here to pay tribute to her tonight,

please welcome Kimikaze!

Yeah!

Look at this crowd!

The cream of the crop, let me tell you!

And isn't that one just the creamiest?

Oh, my god!

Hey, baby!

Speaking of beauty... - Aww.

Oh, no, Monique, not you. I'm not done yet!

Oh, OK. - Here goes!

Go ahead!

As you know,

I'm used to being numero uno at these things.

But tonight, I'm going to step out of the limelight.

I'm going to let you in on a secret...

ONE SHARED VIDEO MESSAGE

Monique Brodeur, shining star, queen of the quill.

ONE SHARED VIDEO MESSAGE

With audacity and feminism,

she delights and thrills.

Did I just make a rhyme?

Her words enchant, her verses bewitch,

she transforms the ordinary into a canvas so rich.

But Monique doesn't stop there, she plunges, she dares.

Multitalented artist, her pen ensnares.

Maryse Deschamps, your days are numbered.

That's what happens when you don't keep your promises

and look down on the most vulnerable.

We've been fighting for years, but you look the other way.

You'll pay with you life. It's personal.

I'm gonna kill you, you little shit!

Everything she touched, she mastered, she shined.

So, tonight... - Kimikaze?

I'm pleased to present... Whoopsidoo!

Hugo Archambault.

You caught me off guard! What's going on, handsome?

- You're under arrest. - What?

Patrick, is this some sort of joke? Because it's not funny.

Sir, this is no joke. You're under arrest

for uttering death threats aimed at Mayor Deschamps.

- My God! - I've never done that!

Put your hands behind your back.

- Patrick? Do something! - Is this a joke?

Hang on! Wait! Is this a joke?

Ah! Sir! - Watch your hands.

Don't hurt me! Isn't this embarrassing?

Oh god, Kimi!

It's very touching to hear you speak.

Can we change restaurants? I hate the vibe here.

OK... what vibe are you looking for?

The vibe at Adriatic, like I told Érika.