Original subtitles

敬大家

敬大家

儿子这么优秀

要回来当医生

Yuci

过来一下

换你敬大家

真的很羡慕你

舅舅 谢谢

还好你会念书

不像我

以后就不用做粗工

可以好好享福了

好了

Yuci 回去坐

坐下

Yuci这么会读书

你是怎么教的

让大家知道一下吧

喝

起床

出发了

Yuci

Yuci

干嘛啦

爸说要带我们去山上

快点啦

现在几点

快点啦

我先帮你准备

我好累

快点

好了没

走吧

Teymu

Siring跟你去就好了

干嘛要带Yuci

妈

我们就去走走

闭嘴

Yuci受伤怎么办

你们怎么赔

我们家的男人

生的都是猎人的手脚

他今天一定要跟我上去

Yuci 跟你不一样

Yuci 过来

再碍手碍脚

小心我教训你

混蛋

上山前不要吵架

祖先会不高兴

出发吧

不想去就不要去

没关系 妈

我会小心

不要勉强

知道啦

妈

不用担心啦

回去休息吧

走了

小心

我会小心

放心吧

要小心

快点

谢谢

就当最后一次

走吧

爸

要不要休息一下

Yuci

怎么走一下就喘成这样

Siring

给我吧

走吧

你先

你们要赶快学起来

不然祖先会说我没有好好教小孩

我去看陷阱

好

出发了

水

洗一洗

爸讲那个不好听的话

你不要放心里

不会啦

不是每个人都是打猎的料

没关系啦

走吧

爸在叫我们

爸

快点

爸

爸

爸

《猎人兄弟》

爸

差不多二十分钟吧

好 你早点过来

怎么了

Yuci起来了 你要跟他讲吗

舅舅

好 待会见

妈又不见了

对啊

舅舅等一下会过来

我们来处理

先休息

Yuci

舅舅

走吧

妈

妈

你在挖什么

给猪吃的蕃薯

我们先回家

猪我等一下再来喂

你不要喂猪

你好好读书就好

没关系啦

怡文早餐都做好了

不要让她等嘛

有早餐呀

帮我

放这边

天气好奇怪

地瓜长得很不好

都没有长

太鲁阁族生活纪律严谨

耆老们都相信

不好的行为

会被祖先惩罚

如果有人做坏事

像是说谎

或是窃盗

可能会让家里的人生病

甚至会在山上发生意外

这是来自祖先的诅咒

族人都引以为戒

我们等一下就出发喔 Yuci

早餐先吃一下

舅舅 不用啦

我们现在就出发

老婆煮得那么辛苦你敢不吃

坐好

舅舅 你吃饱了吗

吃饱了

别想太多

没事啦

舅舅

怎么一副刚度假完的样子

还是换你来待一下

胡说八道

给我

Siring

没事

平安平安

有没有吃饭

我有吃啦

回家吧

这里不要待太久

快点

新的呢

到了

回来啰

我先进去

回来啰

很大吧

舅舅

麻烦你

跟我说麻烦

Siring 过来

你们家现在都是怡文在管

好好打声招呼

-大嫂 -欢迎回来

我帮你拿东西

Uhay

这个是谁

妈

谁

妈

妈

你看是谁

这是谁

妈

怎么了

不要

你回来干什么

你一个大男人

真的好丢脸

一个大男人

没办法工作养家

姐姐

那是Siring 你儿子

他这个人没有用

你懂吗

他很懒惰

不养家只会吃饭

-我是Siring -你好意思吗

出去

真是丢脸

有这样的男人

一天到晚喝醉

这个没用的男人

都不会工作

没用的东西

让我这么辛苦

我真的受不了了

（这支手机给你用） （我们去卫生所 有事来找我们）

不好意思

上菜

谢谢

来

不管怎么说

平安回来就好

我们喝

你不要喝太多

来

谢谢

Siring

今天喝完

回去就要收敛了

好

今天让我喝个过瘾

这边还有啊 哥

这什么

过几天

我去山上走一走

我想妈已经很久没吃过真的山肉了

吃什么这个

这也叫山猪肉

夸张欸老板

讲话小声一点

这样子

你赚钱给家里

我去上面

拿肉给你们加菜

不要再去想打猎了

先去工作

我去山上也一样

也是工作啊

现在山产农产 价钱不行

去山上没办法养活自己

爸爸以前就是这样啊

Siring

你现在只是假释

而且现在也没什么人在打猎

对吧

就是因为没人打猎呀

他妈的 我就在想说这个肉

到底是什么肉

太夸张了啦

好了

你喝醉了

我们去外面冷静一下

我没有醉

他喝醉了

对不起啊

不好意思 他喝多了

继续吃

怎么了

-找一下妈妈 -那边

这就是射到爸爸那位

闭嘴啦

妈

去走走好不好

这么难得想到要陪我

Teymu 难得要陪我

好

我就陪他一下

先这样

慢走

慢走

好

慢走

你们要出去

走走

桌上手机有拿吗

有事打给我

好

好久不见

你们好吗

好久不见

你们好吗

Teymu

儿子回来看你了

你活着的时候没照顾到他

死掉以后要保佑他

听到没

吃饭啰

Siring

吃饭喔

妈妈开始吃了

没关系 让她吃

大嫂

很强欸

你们今天去哪里

今天去哪

随便走一走啊

我们今天去看朋友

Pawan Hana Tunux都在那边

真的太久没去了

你们今天去坟墓喔

给爸报平安

墓都没有好好整理

先祷告

祷告啊 忘记啦

亲爱的主耶稣

感谢祢赐给我们丰盛的饮食

看顾妈妈的健康

谢谢祢让Siring可以平安的回来

希望祢保守肚子里的小宝宝

可以健康平安长大

奉主耶稣基督的圣名

阿门

Siring

今天就不要再喝了

我有请朋友帮你介绍工作

趁卫生所没什么事

找时间带你去

我想去把老家整理一下

之后可以养猪养鸡

可以吧

这个晚点再说

把工作做好

有空再回去整理

我想去看电视

我们吃完饭再看好不好

先吃饭

你们如果顾得好

妈就不会这样了

你弟一直都是这样喔

他刚出来 可能还在适应吧

还是就让他去山上

先让他工作吧

山上的事情之后再说

新来的

新来的

专心一点好不好

记着路

回程给你开

好

深呼吸

吐气

深呼吸

吐气

好

我检查一下

我来看看

发炎了

发炎啰

小感冒

给你开个药

Yuci

怎么

昨天有人来找我谈地的事

你们家那块打算开多少钱呀

他说几块地一起算价钱比较好

等一下

林医师你好

哪里

是

老板请放心

马上处理

是

好

抱歉

你弟弟吗？

他怎么开车的？

砂石都掉地上

抱歉啦

林正

-他这什么个性 -对不起

抱歉

志豪

那个赶快弄

装在袋子里面

各位弟兄姐妹大家平安

我们就再次回到上帝的面前

来聆听上帝的话语

这个时候我们一起来读

在创世纪当中

我们一起来学习

亚伯兰

我们可以看到

亚伯兰他是怎么样的一个百姓

他就是一个爱主的百姓

他爱上帝

他顺服上帝的带领

我们可以看到

神祝福他

你在看什么

Teymu 也来了

在外面

愿上帝祝福每一个弟兄姐妹

好的 这个时候

我们一起来欢迎

许久不见的家人

我们拍手欢迎林正

我们拍手欢迎他

请起立

请坐

平安礼 我们一起来赞美神

一切歌颂赞美

林正平安

上帝祝福你

怡文

你妈又来山上啰

没事没事

-Siring在这里 -舅舅

你怎么带妈妈来这里

我想整理鸡寮

就顺便带妈出来

Uhay

拿高一点

这里

高一点

各位弟兄姐妹大家平安

今日经文告诉我们说

个人应当察觉自己的行为

因为个人必须担当自己的担子

我们的生命必须自己承担

但是

好在是

我们有上帝

我们只要回转到上帝的面前

审查自己的行为

神一定会再次的来带领你

找个时间

我们上山看一下

你们家的地就在入口处

如果我们去开发一定会经过

这个区块

大部分的地主都谈好了

只剩几家还没有同意

你如果愿意租给我们的话

其他的人一定会跟进

细节的部份你再想一下

你放心

福利我一定帮你们争取

我再想一下

来

喝茶

Yuci

Siring在那里

请他带我们去看山上的地

他现在有工作

Siring

不行啦

怎么了

没事

你先忙

你好吗

我很好

好认真

Teymu刚抓下山的

Teymu？

明明是你儿子

乱讲

Siring还没回家

我还在等他

Uhay的状况还是一样吗

对啊

时好时坏的

要不要去找巫医问问看

我们家是去教会的

可以吗

祖灵跟上帝管的事情不一样啦

知道了

妈妈怎么了 Siring

她的精神状况时好时坏

我有帮妈妈做竹占了

她是被祖先附身惩罚

因为你们家族做了不好的事

还有

你们不诚实

没有跟祖先坦白

因为这样

祖先才降下惩罚

到你妈妈身上

要怎么处理

我再用竹占问问看

我问祖先要猪还是要鸡

要吃鸡吗 要吃鸡吗

祢们要吃鸡吗

祢们要吃鸡吗

鸡可以

那我们现在去杀鸡

好

我们在这边杀

这是Siring要献给祢们的

祂们接受了

这些祭品给祢们享用

这些祭品给祢们享用

让Uhay的病好起来

按这样包

现在我拿这些祭品献给祢们

鸡 钱币 米酒 饮料 香烟 槟榔

让Uhay从头到脚都能受到治愈

吐一下

吐一下

吐一下

这是献给祢们的

祢们好好享用

代表我们的诚意

我们要离开祂们才会来

手特别大

我觉得他有点像我

哪里像

眼睛

鼻子像我

你看 圆的

回来了

你们怎么那么晚

妈妈

去山上忘记时间

给她看照片

先给她睡觉啦

妈 这边

我们今天去产检啦

宝宝的照片

妈妈

宝宝的照片

吃饱了没有

还没

后面有东西吃

你先去吃嘛

妈妈在这里没关系

看头这里

像我

我说头很像我

-鼻子 -你看鼻子

妈妈 鼻子是不是比较像我

妈

怎么了

妈妈

怎么样

妈妈

妈 怎么了

我们做错了

我们去派出所好吗

去派出所好吗

起来

祖先在惩罚我们

你在做什么 不要这样

拜托你了

你小心

我们去派出所

这样做是不对的

Siring

带妈妈回房间

干什么啦

帮我跟Yuci说 叫他去派出所

不可以这样子

祖先会生气

不可以这样子

不可以这样

没事

在干嘛

保养

这个不保养会生锈

你们是不是要卖山上的地

怎么好像有听说有人在讲

那个还没有确定

听谁讲的

不准卖

知道啦

小心

现在有规定枪跟钢珠要放枪柜

我帮你收

什么枪柜

拿去山上放就好了

现在规定是这样子嘛

规定

我规定拿去上面

规定

走啦

给我啦

我拿去放山上

大力点

可以吗

背有点痒

哪里

这里吗

可以吗

可以

走吧

Siring

你们要去哪里

去老家

我要带妈去医院

妈 走吧

怎么了

去检查啊

妈妈

抱歉啦

我们今天去医院

不去山上了

我不要

电话

妈

妈妈

大嫂 我等一下煮汤

妈说要给你补一下

妈去哪里了

干嘛

干嘛

妈呢

我送妈去复健园区

Siring

Siring

别这样

Siring

别闹了

我不知道妈什么时候又会失控

这样对怡文跟孩子太危险了

我带她去山上住嘛

大嫂

Siring

林医师

林祥

你在干嘛

你怎么了

没事

可以吗

要走了吗

各位弟兄姐妹大家平安

又过了一个星期

我们要再一次来审查自己的行为

是否离开了上帝

甚至是在这个当中

我们有没有冒犯了神

甚至是得罪了上帝

是的

神就在这个当中

祂要再次的来带领你

祂要再次的来眷顾你

甚至是要保守你

以及你的家庭

我们一同的

回转到上帝的面前

大姐

你好

Mowna

恭喜你

第一胎就是儿子

Siring去哪里

你先进去

恭喜

谢谢

医生娘

你也辛苦了

大嫂 这个给你们吃

谢谢

是叔叔

你要抱抱看吗

很脏欸

没关系

给叔叔抱好不好

脖子

靠在身上

对不起

没事啦

我先走了

爸

妈

你们慢慢聊

有事再叫我

祖先告诉我

说小孩好漂亮

他是个很漂亮的男孩

辛苦你了 怡文

宝宝很健康

我有带照片来

他看起来很会读书

很聪明的样子

你会很辛苦 怡文

这个小孩会很顽皮

你看 是不是跟Yuci小时候长得很像

看他的眼睛

嘴巴我也觉得蛮像

而且他真的很乖

媳妇

妈

怎么啦

跟Siring说对不起

对不起

跟Yuci讲

去派出所

拜托你

去派出所

妈 你在讲什么 你...

爸爸来

我来

来 爸爸抱一下

我说我来

抱一下

我今天去看妈

她一直说对不起

是这里吗

我看一下

对 这边

小林

是

这几个重要的地方

到时候你再帮我在地图上面标注起来

好 没问题

Yuci

你来干什么

我带朋友来猎场

怎么了吗

这不是我一个人的决定

是大家一起的

我不管你们决定什么

但我不同意

对

你只管猎场在不在

但是 这里也是爸爸走的地方

你有考虑过我的感受吗

你不要再过来了

Yuci

我不想伤害你

我只要你保证

不把猎场卖掉

来不及了

约已经签了

我不相信

你想要的话

一定拿得回来

猎场没有了

生活一样可以过得很好

我们不需要像爸爸那样

Yuci 你为什么一直针对爸爸

枪不是这样拿的吧

你忘记爸怎么教的吗

你跟他一样

都这么小看我

爸没有恶意

他早就知道

你不是做猎人的料

闭嘴

安静一点

爸爸

山猪都被你吓跑了

像你这样

连路都走不好

迟早会被祖先抛弃

我要回去了

把枪捡起来

如果你今天没猎到山猪

以后就不准回家

你凭什么

我继承了这么好的猎场

结果儿子这么大了 连打猎都不会

来

准备好

不要

拿好

不开枪

就不要回家了

快点

快点

快

快点

拿来

好了 Yuci

放下枪

以前的事我都不怪你

但猎场我不会妥协

你下山吧

不怪我？

你是该怪我

你知道吗

你知道我为什么要朝爸开枪吗

明明他最没出息

凭什么

他凭什么瞧不起我

我早就知道了

我知道你对爸爸开枪

那天

爸硬是拖你上山

你知道是为什么吗

不就是想羞辱我吗

爸想在你离开前

让你打到一只猎物

爸也没有一定要你瞧得起他

他只想在最后

跟你打一次猎

你懂吗

哥哥

谁想跟他打猎呀

这种爸爸

Siring

Siring