Original subtitles

POL�LOVEK

Kaj naj re�em o Niallu?

Sme�en je.

�uden.

Neroden.

Odlo�en.

Predan.

�rtvuje se.

Ve, kaj ho�e

in si to vzame.

Spomnim se, ko sem prvi� sre�al Nialla.

Bil sem samo otrok, takrat okrog sedmih let.

Mali pizdun se me je bal.

Verjetno ni pomagalo, da sem ga ustrahoval.

Ampak bil je lahek plen.

Nosil je srajco z zapetim zgornjim gumbom.

Z na videz ogromno glavo.

Igrala sva se skrivalnice

in tako se me je bal,

da sem ga na�el na �udnih krajih.

Pod avtomobili, na policah za knjige,

na koncu ceste na nekem vrtu.

Spomnim se neko�, ko je de�evalo

in sem ga nehal iskati.

A mali pizdun je bil tako predan igri,

da je dobil plju�nico.

Drugi� je rekel: "Ti se skrij, bom jaz iskal."

Skril sem se na podstre�ju pod neko ponjavo.

A ga nikoli ni bilo.

Ko sem pol ure pozneje �el dol,

se je basal z mojo rojstnodnevno torto.

Tak je pa� Niall Kennedy.

Ve, kaj ho�e

in si to vzame.

Vstani.

Daj no, vstani.

Koliko �asa je �e od tega? Pridi.

V redu, to je to.

Torej...

Na Nialla Kennedyja.

Mo�a, ki ve, kaj ho�e.

In si to vzame.

Reci mi "o�ka".

Ja, o�ka.

Ja, o�ka. -Ja.

Lahko nekaj natisnem?

�al nima� ve� to�k.

To je osnutek za moj novi roman.

No�em poslati po e-po�ti,

ker ga zalo�nik na zaslonu ne bo prebral.

Mi naredi� uslugo?

Samo tokrat?

Ne vem, Niall. �ef sovra�i, ko to po�nem.

�ef je kreten.

Naredi to zame.

Ne bom te ve� prosil.

Prav. Zadnji�, prav?

Hvala, hvala.

ZADNJI ROMAN PAULA DANUBEJA!

Kaj misli�?

Ne vem, za kaj gre.

Potovanje glavnega lika.

Gre za to, da ne pozabi� na svoje korenine, se ne proda�.

�e je �tudij na Oxfordu izdaja na�el,

potem no�em vedeti, po kak�nih merilih

ta tip �ivi.

To je osnutek. Stvari se bodo �e razvile.

To si rekel za zadnjo knjigo

in nerad ti povem, a ima� te�ave z razvojem.

Da ne omenjam, da si med pisanjem

o�itno preve� �ural.

Kaj? Ni res.

Glasgow si napisal s sedmico.

Glej, vse, kar bi od tvojega pisanja,

je malce ve� pristnosti.

Moje pisanje je pristno.

Prebral si prvo knjigo, iz srca je bila.

O fantu, ki komunicira z mrtvim o�etom?

Kaj je na tem pristno? -Vse.

O�e je zgodaj umrl. Nisem ga poznal.

Glede na recenzije je bilo to o�itno.

Poskusi se malo bolj odpreti.

Vsi tako pravijo.

Klju� do dobre kariere je, da se nau�i� povedati svojo zgodbo.

Res? In zakaj?

Preprosto je.

Pi�i o tem, kar pozna�.

Ko sem bil mlaj�i,

sem se vedno po�util druga�e.

Izgubljeno.

Riti riti riti ti�i ti�i ti�i ti�i

�ivjo, kako si?

Ja.

Pizda. -Pizda, Gus.

�akaj, Niall, prosim. Prosim!

Gotovo se zdaj po�uti� dobro?

Niti ne.

Saj ne bo� nikomur povedal?

Ne.

Samo zato, ker bi se s tem sam razkril.

Ja, razumem te.

Poleg tega je to kodeks kruzerjev.

"Kjerkoli �e smo, tega ne povemo."

Prvi� sli�im.

Ker sem si izmislil.

Bi �el na pivo?

Ne, moram... -Daj no, stari.

Fant, ki sem ga v �oli trpin�il,

me je ujel pri gej fuku.

Brez �evljev sem.

Poglej moje nogavice, za bo�jo voljo.

Wallace in Gromit.

Sprejmi to poni�anje.

Greva na pija�o.

Sovra�im lager, jebemti.

Jaz tudi.

Torej si...

Avtiran?

Ni �ans, sploh nisem gej.

Ves �as spi� s tipi.

To se tam po�ne. -Zato �e nisem gej.

Gej bi bil, �e bi se zaljubil.

Eden od teh si torej.

Tako strejt, da fuka z mo�kimi.

Si tudi tak vegetarijanec, ki je meso?

Ja, celo sranje je.

V redu si. Lahko bi bilo slab�e.

Lahko bi bil poro�en in imel otroke.

Vedno sem sumil, ve�?

Rad si vlekel za spodnjice.

In �e marsikaj drugega.

Pa �e tvoj brat me je nabutal, se spomni�?

Tri mesece sem scal postrani.

Tega nisem odobraval.

Zadnji� sem ga videl.

�e vedno se ga bojim.

Kaj si rekel?

Tvoj brat. Zadnji� sem ga videl.

Kaj?

Kje?

Na ulici.

Ni bil on. �e vedno je zaprt.

Ne, zunaj je.

Dolgo sva se pogovarjala.

Spoznal je neko punco, dela...

�akaj, dela?

Ja, ja, ja. Na plo��adi v Aberdeenu.

Tri mesece dela, tri mesece ne.

Celo svojo vizitko mi je dal.

Jezus.

RUBEN PALLISTER PRIVEZOVALEC NA PLO��ADI

Kaj je privezovalec?

Nimam pojma.

Lahko jo obdr�i�, �e je v njem kak sledilnik.

Saj me ne zafrkava�?

Je res zunaj? -Ja, prise�em.

Zunaj je.

Ruben je zunaj, iz zapora.

Kako to misli�, ve�?

Vem. -Kako?

Ti je Maura povedala? Ne govorita ve�, kajne?

Nekako. -Kako to misli� "nekako"?

Mislil sem, da sta kon�ali? -Res je,

a se ob�asno vidiva.

Pa nisi ni� rekla?

Kako bi ti lahko? Nikoli te ni.

Po telefonu! -Ne ogla�a� se.

Pustim ti �tiri sporo�ila na teden in se ne oglasi�.

Pri zadnjem

sem se pretvarjala, da sem padla in umiram,

pa �e vedno nisi poklical!

Vedel sem, da ni res.

Tudi moj rojstni dan ni bil resni�en?

�akaj.

Ne razumem, kaj si hotela.

Si spletkarila in upala, da tega ne izvem?

Kot da u�ivam pri tem.

Na obrazu imam globoke gube, posve�ene vama idiotoma.

Ni� ne bi pridobila,

�e bi vedela drug o drugem.

Tvegala bi, da te ubije ali pa da ti umre� od skrbi.

Kaj, �e izve, kje sem in me pride iskat?

Dvomim.

Na aveniji Brunswick te ne bo sre�al, kajne?

Ali v mo�kem strani��u v Kelvingrove Parku ob 14.00

s spu��enimi hla�ami?

In potem se spra�uje�, zakaj me ve� ni?

Ne, �akaj.

Oprosti!

To sem storila, da te za��itim, Niall.

�e vedno ne razumem. Kdaj je pri�el ven?

Ne vem.

Pred dvema letoma?

Dve leti? Se heca�?

To je dobro. Dve leti te ni pri�el iskat.

Si ga videla?

Ja, nekajkrat.

Me je omenil?

Mogo�e. -Kaj je rekel?

Ni� ni rekel.

Samo nasmehnil se je.

To je dobro. To je res dobro.

Lep nasmeh? Prijeten?

Ne morem ti lagati.

Kak�en nasmeh? Daj no.

Ne vem!

Z usti in ne z o�mi.

Tisto,

kar po�ne, preden se mu odpelje.

Samo deset minut imam.

Darren gre do mame, zato imam otroke.

Ja, ne skrbi.

Joanna, no�em da te skrbi.

Ruben.

Kaj? Kako ve�?

Nisem hotela povedati, a sem ga nedolgo nazaj sre�ala.

Opravi�eval se je ljudem,

ki jim je storil krivico.

Jezus. To je noro.

To opravi�evanje mu res ni podobno.

Bog ve, kako dolgo je bil v zaporu.

To te spremeni.

Ne, ljudje kot je on, se ne spremenijo.

To ve� najbolje.

Ne vem.

Zdel se je druga�en.

Ja.

Vau, Jezus.

Verjetno se bo opravi�il �e meni.

Ne, rekel je, da sem zadnja.

To je bedarija. -Kako?

Ker mi dolguje najve�je opravi�ilo!

Ne po�ni tega. Nerodno mi je.

Uni�il mi je �ivljenje, Joanna.

Zaradi tega sem se izpisal iz Oxforda.

Ne zaradi vzvi�enosti?

Tudi to. Kombinacija obojega.

Raje pozabi na to.

Kako bi lahko?

Izvedel sem, da dobro slu�i na plo��adi.

Kaj je narobe s tem? -Vse.

�e mu je tako udobno, se ne bo ni� nau�il.

Medtem pa vsak dan garam kot nor in s �im me nagradijo?

Z mezdami, stiskom rok in obljubami?

Razumem te.

Te�ko je, ko nekomu

iz tvoje preteklosti gre tako dobro.

Mogo�e te ne moti, da se je on spremenil.

Ampak da se ti nisi.

Utihni.

Ko sem bil mlad, sem se po�util nepopolno.

ISKANJE

PRIVEZOVALEC NA PLO��ADI

KAJ DELA PRIVEZOVALEC - SIGNALIST?

DELO NA PLO��ADI - PLA�A 100.000 L

PLA�A 100.000 L

KAR OSTANE NEIZRE�ENO PAUL DANUBE

PRODAJ SVOJE KNJIGE.COM

Izvoli.

Na, izvoli.

Obleci tole.

Takole. -Hvala.

MONA SHIELS JE OZNA�ILA RUBENA

10. JUNIJ 2008 ZALJUBLJENCA IZ OTRO�TVA

SKORAJ ENO LETO Z NJIM!

Mislim, da vem, za kaj gre.

Za pripombe od zadnji�.

V bistvu ne.

Ne moti me, da si gej.

Ampak kako to po�ne�.

Za Mauro gre.

Kaj se je zgodilo?

Se je rak vrnil?

Ne.

Obesila se je.

Vrv je po�ila po minuti.

Skoraj mo�gansko mrtva je.

Mojbog. To je grozno.

To je �ivljenje.

Je pustila sporo�ilo?

Na nek na�in. Bolj seznam opravil.

"Ma�ke so v lopi. Klju�i so pod loncem za rastline."

Nekaj tako dokon�nega je na tem,

da je vse �e slab�e.

Kot da gre za �e eno opravilo.

Glej...

�al mi je, da me ni bilo tu.

Saj razume�, ne?

Kako si se odzvala.

�okirana sem bila.

Kako naj bi se po�utila,

ko mi je brat rekel,

da te je na�el s tipom na strani��u?

Sebe krivim.

Pred tabo bi morala opaziti.

Kot bi iskala o�ala,

ki sem jih ves �as nosila.

Se je zato Ruben oglasil?

Ja, poklical me je iz zapora.

Rabil je pomo� pri skrbi zanjo.

To je bilo, ko je bil notri?

Ja, a ne krivi sebe, prav?

Bila je v dolgovih, imela je bole�ine, vse mogo�e.

Niall, obljubi mi,

da ne bo� krivil sebe.

Obljubim.

PORO�I SE S TIPOM, KI IMA RAD SVOJO MAMO

POPOLNA NEDELJA

LEPI SPOMINI

Ko sem bil mlaj�i, sem uni�il bratovo �ivljenje.

Hej, Stefan.

Mi naredi� uslugo in natisne� to?

Ne. �ef je zadnji� ponorel.

Lahko vpra�a�?

Nigel? -Ni �ans.

Oprosti. Ne bo �lo.

Zagrenjen mo�ki si.

Hudo zagrenjen mo�ki.

Daniel, bolje, da to natisne�

preden prebere�, kreten!

DOKUMENTI OSNUTEK ZA VZHAJAJO�E SONCE

Torej...

Mi lahko pove�, zakaj si bil to popoldne

z nekim mo�kim v strani��u?

Preprosto je.

Govorila sva o idejah

in nisva hotela motiti drugih.

Najbr� misli�, da sem od v�eraj.

Ne skrbi, Nigel. Nikoli nisem pomislil na to.

Ne more� me zadr�evati,

tako da mi kar prepovej vstop, �e ho�e�.

Ne. Ne bom naredil samo tega.

Podpiral sem spolno osvoboditev,

dokler ni za�ela prodirati v vse pore javnih storitev.

S tem sem za�el,

ko sem videl, da se knji�nica pojavlja na Googlu.

Poznan koti�ek za kruzing.

Kaj bo� naredil s posnetki?

Nalo�il jih bom na splet, kot primer, da se to ne bo ve� ponavljalo.

Kaj? Ne!

Prosim. Zakaj mene? Nisem edini.

Drugemu si pustil oditi.

Ja, ker si ti stalnica.

Glej, kaj lahko naredim, da tega ne naredi�?

Lahko pla�a� kazen.

Svoje dolgove tiskanja?

To ni ni�, dvajset funtov?

Ne.

Na ra�unalniku pi�e, da si dol�an

2000 L. -Kaj?

To je sme�no. Od kod?

Ne vem.

Od vseh knjig, ki si jih prodal na spletu?

V redu. �al mi je.

Res sem v stiski, ampak poslu�aj,

nisem prodal za ve� tiso� funtov knjig.

Ne, to je cena, da jih odkupim nazaj.

Daj no, Nigel? Knji�ni�ar si, ne odvetnik.

Ne.

Samo hudo zagrenjen mo�ki sem.

Samo dva tiso�aka rabim.

Kaj? -Vem, da je veliko,

a vrnil ti bom 10 % za vsak funt.

To je nalo�ba.

Ne bodi kot posredniki, ki niso investirali v Amazon.

Visoko mnenje ima� o sebi za nekoga,

ki so ga v�eraj ujeli z mo�kim na strani��u.

Daj no, Joanna, prosim te.

No�em k mami.

Ne bi verjela, kaj mi je zadnji� rekla.

Kaj pa?

Da sem perverzne�.

Ne moti je, da sem gej, a ni vzgojila devianta.

To je rekla?

Pojdi k teti, Bubby. Pojdi se igrat.

Niall...

�e vedno te imam zelo rada,

a to, da te vedno znova re�ujem,

ti o�itno ne pomaga.

Od kod pa zdaj to?

Ne zmorem ve�, Niall.

Tri otroke imam.

Ne zmorem �e enega.

Prosim, ne obiskuj nas ve�.

Kaj je bilo?

Gejevske zadeve?

Ne govori tako.

Povej �e, kaj je bilo?

Gejevske stvari.

V knji�nici so me ujeli z mo�kim.

Vodja ho�e od mene denar, sicer bo posnetek nalo�il na splet.

Katera knji�nica?

Knji�nica Clay Park.

Jezus. Tja vodijo �olske izlete!

Kak�en izgovor ima� tokrat?

Raziskoval sem se.

Raziskoval si se v knji�nici?

Sli�i se boj noro kot je.

Ne bi rekla.

Bi v kur�ev bordel prinesel knjigo?

Vem, da je te�ko razumeti,

a sem se skoraj �e na�el.

Res? V knji�nici so te ujeli pri seksu s tipom,

deset metrov stran od Pujse Pepe.

Super, da si se skoraj na�el!

Kaj te bo potisnilo �ez rob?

Jebena medgeneracijska orgija?

Ne �ali mojih te�av, mama.

Svoje te�ave �alim. Ker so tudi moje, ve�.

Tebi vsaj pride pri tem. Jezus.

Kaj rabi�?

Dva tiso�aka.

Nemogo�e. Socialna delavka sem.

Mogo�e, �e bi oropala sodelavce.

Nima� prihrankov?

Uporabila sem jih zadnji�, ko si imel �iv�ni zlom,

v nori�nici.

Bolni�nica, mami.

Bolni�nica je za roke in noge. Nori�nica je bila.

Sedel si v krogu in govoril o Bogu.

Te�ko si bolj nor.

Dovolj heca, ja? Denar rabim!

Nisem se pripravljen razkriti.

Pa nehaj seksati v javnosti. To je odgovor.

Prosim te. Gotovo pozna� nekoga, ki lahko pomaga.

Poznam, a ti ne bo v�e�.

Ruben?

Resno?

Kako lahko to sploh predlaga�?

Po vsem storjenem, da sem v tem.

Res? Te je on postavil v javno strani��e?

Verjetno ti je tudi izvlekel ti�a!

Govorim o to�ki preloma,

viru vseh mojih te�av!

Oh, vir. Vedno govori� o viru.

Najprej je bil o�e. Potem Maura.

Potem pa Ruben

in to�ba pa elita iz Oxforda,

zdaj pa spet Ruben.

Me veseli, da kon�no vidi�.

O�itno si res imela o�ala ves �as na nosu.

Vidi�, to je tvoja te�ava.

Preve� si zaposlen s tem, da za svoje te�ave krivi� druge,

ker je la�je kazati s prstom drugam kot na sebe.

Kot da sem bil sam kriv za �iv�ni zlom.

Saj si bil!

Zaradi sebe si zbolel.

"Je bilo prav, da sem povedal resnico?

"Moral sem, kajne?"

Obsedlo te je.

Ni� ni pomagalo.

Bolan sem bil! -Bil si obseden s sabo!

Po mojem nima� drugih mo�nosti.

Nedvomno.

Lahko ga prosim za denar,

pa bom rekla, da je zame.

Ali pa se kon�no sam soo�i� s te�avo,

ker ti ne bom pomagala.

�akaj malo.

Si to �e kdaj naredila?

No...

Si uporabila njegov denar zame?

Seveda. Od kod pa misli�, da sem ga vzela?

Vzela si hipoteko, mogo�e prihranki.

Mislim...

Za kaj je �e pla�al?

Marsikaj.

Mojo sobo?

Ja.

Avto?

Ja.

Terapijo? -Ja.

Kjer govorim o njem?

Ja, za vse.

Tvoja obla�ila, bo�i�na darila,

prenovo otro�ke sobe v spalnico,

da se lahko vrne� po vsakem zlomu.

Ja?

Upam, da sprejema vra�ila!

Niall, �akaj.

Niall! Stoj!

Niall!

Ne rabim ga, jebemti! -Nehaj!

Si tudi to uro kupila z njegovim denarjem?

Ja. -Urejeno.

Jezus.

Ta CD-predvajalnik?

To je noro.

Je kupil ta predvajalnik?

Ja, kupil ga je. -Prav.

Pa ta poster s Harrisonom Fordom?

Ja, Niall.

Res?

Poster je kupil?

Ja.

V redu.

Ve�, kaj? Jebe� to!

Ne! Podivjal si!

Ne ve�, kaj si naredila? Njegova kuzla sem!

Mojbog, me�a se ti!

Dobro! �e sodim po Rubenu,

me bo� kon�no za�ela poslu�ati!

Sovra�im ga, prekleto!

Ne, pa ne. -Ja, ga.

Njegova kuzla sem!

Hej.

Pridi.

Nikogar�nja kuzla nisi.

V�asih si �elim, da bi me kar ubil.

Da me re�i trpljenja.

Ni te treba.

To dobro po�ne� sam.

Zaradi tebe ne spim, Niall.

Bojim se, da se neko� zbudim in se bo� predoziral,

dobil HIV...

Ali pa bo� kot Maura.

Preseli se sem, da se malce umiri�.

Da nekoga spozna�.

Ni treba, da je popoln, samo da je stabilen.

Da se ustali� in pomiri�.

Pozabi na te sanje o pisanju. Ne koristijo ti.

Ne morem.

Lahko.

Eno najbolj uni�ujo�ih dejanj samopo�kodovanja je to,

da sebe prepri�a�, da si vreden nekaj ve�.

Pred petimi leti so te objavili.

Prodal si manj kot sto knjig.

�ivi� v sobici v bednem delu mesta.

Ne sili me, da ti povem, da rabi� slu�bo.

Vsaj toliko se spo�tuj, da pride� sam do tega spoznanja.

Hej! Hej!

Vrni se! Pridi sem!

Hej! Vidim te, jebemti!

Vrni se, pizdun!

Hej! Vrni se!

Hej! Kje si, zaboga?

Sli�im te, jebemti!

Ej!

Kaj pa dela�?

Oprostite, �ogo sem brcnil noter.

Ruben sem, iz soseske.

Saj res.

�ivjo.

Oprosti, nisem te spoznala brez majice.

Spustila te bom skozi sprednja vrata.

Jutri lahko pride� po �ogo.

Ne premikaj se.

Da ne bi pisnil.

Ruben, prosim.

Kaj sem ti rekel?

Me bo� ubil?

Ker me ne bi smel. Celo �ivljenje ima� pred sabo.

Ne govori o mojem �ivljenju.

Po tem, kar si storil.

Daj no, to je noro. Koliko let je �e tega?

�tirinajst let, sedem mesecev,

triindvajset dni.

�tel si?

Seveda sem.

Kaj je to?

Kaj ho�e� dose�i?

Ma��evanje?

Ma��evanje?

Zanimiva ideja.

To ni prav. Izogibajva se drug drugemu.

Vsak zase.

Si bil zato na dovozu?

Si zato prestra�il �eno?

Sredi no�i?

Ne. Samo mimo sem �el.

Ja?

Razlo�i to.

Razlo�i, ti podgana.

Sicer ti ga bom zarinil v rit.

V redu, Ruben.

Nisem vedel, da �ivi� tu.

Pa naj bo po tvoje.

Za bo�jo voljo!

Po to si pri�el, kajne, Bambi?

To ho�e�... -Na pomo�!

Utihni �e, jebemti. Samo utihni.

Utihni, podgana.

Nekaj si mi hotel vzeti, kajne?

Pridi, podgana.

Ja! Ej.

To si vedno hotel od mene, kajne?

Pa dajva.

Si pripravljen na to, podgana?

Utihni. -Po�akaj.

Utihni... -Povedal bom.

Utihni... -Jezen sem bil!

Hotel sem ti nekaj vzeti, da bi zmagal.

Zmagal?

Nima� dovolj zmag, pizdun?

Moje �ivljenje ni dovolj? Si hotel �e avto?

Ne, samo...

Ve� kot deset let sem gnil v zaporu zaradi tebe!

Ruben! Povedal ti bom.

Ne! Ruben, prosim, povedal ti bom.

Naredil bom, kar ho�e�.

Prosil te bom odpu��anja. Samo ne po�ni tega.

Zakaj si to storil?

Pred �tirinajstimi leti je bilo.

Zakaj si to storil?

Ker se mi je zdelo prav, da povem resnico.

Prav?

Je prav to, da si dovolil pacientki z rakom,

kako gleda sina, ko gre v zapor?

Takrat sem tako mislil.

Ni� nima s tem, kaj je prav.

Nisi prenesel, da mi gre dobro.

Zagrenjen si bil.

Zakaj bi bil zagrenjen? Na Oxford sem �el.

Ker �ivim polno, ti pa la�no �ivljenje.

V moji senci si �ivel.

Znebiti si se me hotel, da bi cvetel.

Kako je bilo brez mene?

Si dobro, ti kur�ev brezjaj�nik?

Ali si na te�ji na�in dojel, da ko hodi� v mojih �evljih,

ti bo vedno spodrsnilo.

Ti ni bilo v�e�, ne?

Ve�, da te ubija, kajne?

Ve�, da tudi �e me ni

in ima� pred sabo vse te prilo�nosti,

samo dviguje� prah?

Jaz pa

s hrbtom ob steno in steklenim stropom nad sabo

in jebeno vojsko na poti

splezam na vrh.

Ne vem, o �em govori�. Dobro mi gre.

Mama pravi, da ni tako.

Ko pride prosit za denar,

da re�uje tvoje bedne te�ave,

stro�ke tiskanja, terapijo.

To je povedala?

Vse mi je povedala.

Moral sem se ugrizniti, da se nisem smejal,

ko sem ji dal denar.

Moral bi me videti: "No, ga. Kennedy,

"upam, da bo hitro spet na nogah."

Predstavljaj si.

Trinajst let sem bil v zaporu, ti pa na Oxfordu,

zdaj pa ti jaz posojam denar.

Ti pa se spra�uje�, �e ho�em ma��evanje.

Mali, ne sme�i se.

To je �e moje.

To ho�e�?

Da priznam, da ti gre bolj�e od mene?

Prav. Bolj�e ti gre in to sovra�im.

Sovra�im, da drek vedno priplava na povr�je.

Ampak nisem zagrenjen, vesel sem,

ker vem, da ko bo� zajebal, in to vsekakor bo�,

bom jaz jedel kokice in te gledal pri tem.

Reci. Zagrenjen si bil.

Ni �ans. Niti malo nisem bil zagrenjen.

Naredil sem, kar je prav, kar tepi me.

Ne bom priznal.

V redu.

Priznam, bil sem zagrenjen.

Nehaj me pretepati. Pizda!

Zagrenjen sem bil, prav?

Bil sem zagrenjen.

Zagrenjen, ker si me spravil v ta polo�aj.

Zagrenjen, ker si �e naprej po�el isto sranje.

Nikoli se ne u�i�, ne raste�, ne sprejema� odgovornosti.

Vedno razbija� stvari,

drugi pa pospravijo za tabo.

Z Albyjem tega nisem hotel.

Ker je ogro�alo mojo svobodo.

Kaj bi se nau�il o �ivljenju?

O �ivljenju?

Tega ne rabim. O �ivljenju sem napisal knjigo.

Kako? Ni� nisi naredil!

Nikoli se nisi potrudil. Nisi kon�al �ole ali faksa,

nima� prave slu�be.

Nimam faksa ali prave slu�be?

Zakaj bi to rabil?

Nekaj si pozabil.

Ne delam za status.

S tem sem se rodil.

Zakaj bi bil vodja ali akademik,

�e sem kralj sveta?

Kralj sveta. Dobra �ala.

Tega ti ne zavidam. Zavidam ti,

da na to pomisli� brez ironije.

Pa me izzovi in doka�i nasprotno!

Tvoja jebena muza sem.

Razlog, da ima tvoje bedno �ivljenje smisel.

Ne govori mi, da ljudem govori� o tem,

ko si polo�il izpite

ali zagovarjal disertacijo.

Ne, povej jim o tistem, ko sva na hi�o metala jajca

in rezala gume,

ko sva vzela gobice pri jezeru

in videla, da se voda barva v zeleno.

Sem glasbena spremljava tvojih vrhuncev.

In ubija te, ker ve�, da te tvoji dose�ki na izpolnijo,

medtem ko te moj nasmeh

napolni z energijo, ki jo rabi�.

Mogo�e si slikar,

a jaz sem tvoj motiv.

Kar krivi moj �ivljenjepis,

moj �as v zaporu

in vse drugo, kar rabi�, da misli�, da si bolj�i.

A dobro ve�, da bi �el za 40 let

v celico brez okna,

da bi za en dan postal jaz.

Poglej se.

Ve� kot deset let sem bil v zaporu,

ti pa nisi iz sebe naredil ni�.

Niti ni� nima�, kar bi ti lahko vzel.

In ravno, ko te pozabim,

ko si uredim �ivljenje,

se pojavi� na mojem dovozu kot podgana.

Kako si drzne�?

Daj no, ti si prvi stopil v stik.

Kako?

Z mamo si govoril o Mauri.

Ne govori o moji mami.

Ne omenjaj je.

O tem govorim!

Z Lori sta se spe�ala za mojim hrbtom.

Niti rekla ni, da je Maura bolna!

Kaj sem rekel?

Kaj? Samo pravim, da bi lahko bil zraven.

Zraven? Se heca�?

Zaradi tebe je rastlina.

Zaradi mene?

�tirinajst let je nisem videl, od sodi��a.

S tem se je za�elo.

Potem sta �li z Lori narazen,

ker nista mogli sprejeti tvojih dejanj.

Ti si to storil. -Jaz?

Ali pa je bilo krivo to, da je njen otrok zver?

Zdaj gre pa zares.

Kaj pa pri�akuje�? Mene krivi� za mamin samomor.

Prihrani mi samopomilovanje, pizdun.

To je bilo, ko sem bil v zaporu.

Nisem mogel do nje. Niti prek telefona.

Predstavljaj si!

�e no�e� priznati krivde,

priznaj, da si si to �elel.

Nisem si.

Si je pa ona zate.

Ve�, kako ti je pravila?

Kralj podgan.

Ve�, zakaj?

Ker se vede� kot plemi�,

a spada� v kanalizacijo.

Si kanalizacijska podgana, ki v ogledalu

vidi kralja.

Ja? -Ja.

Podgana, vrni mi.

Vem, da ho�e�.

O�itno sva v stekleni hi�i.

�e sem v kanalizaciji, no�em vedeti, kje sta vidva.

To! O tem govorim!

Daj, �e ve� tega.

Z mamo si �elita, da bi bila v kanalizaciji.

Lepo, nadaljuj.

To�ba ji je pomagala, da je potegnila �rto

med v�eraj in danes, da je pozabila,

da je vzgojila po�ast.

Kar naprej je govorila: "To je bolezen."

"Ne more druga�e."

A ko �e �etrti�, peti�,

celo �estnajsti� nekomu razbije� glavo,

to ni ve� bolezen,

ampak bolno, zlobno dejanje perverznega nasilja.

Nikoli te nisem videl, da bi ob�aloval,

kar si storil Albyju,

ki ima menda �e danes iznaka�en obraz.

Tvoja brez�utnost

prihaja iz Maurinega srca. Ja, sovra�im jo.

Vse na njej sovra�im.

Tebi je odpustila skoraj umor,

meni pa je te�ila za vsako malenkost

in proti meni obrnila mamo,

me iz�emala, ker sem bil njena druga prilo�nost,

saj je prvi� tako grdo zajebala.

Najbr� si jo dobro zaslepil.

Glede na to, kolikokrat si jo udaril, je gotovo pozabila.

Najslab�e pri vsem pa je, da ima� prav.

Za 40 let bi �el v zapor, da bi bil en dan ti,

tudi za eno uro.

Da bi �util, kako je biti ti.

Da bi izgledal kot ti.

Fukal kot ti.

Govoril kot ti.

Lahko zaklenejo vrata in zavr�ejo klju�,

z veseljem se bom ulegel in ob�util, kako je,

ko si sredi��e vesolja,

ne pa nek pizdun, ki zunaj �aka v vrsti.

Vse na tebi sovra�im,

tvojo ogromno senco,

ki se obra�a s soncem in me vedno najde.

A to me ne ustavi,

da vse to ho�em tudi zase.

Ja, zagrenjen sem.

Da sem osamljen.

In nimam denarja.

Da ne glede na to, kako se trudim,

kako trdo delam in garam,

ne morem najti ni�, kar bi me osre�ilo.

Zagrenjen sem, ker si se opravi�eval ljudem,

name pa sploh nisi pomislil.

Zagrenjen sem, da me izsiljuje nek pizdun,

ki ga ne morem odpla�ati, ker nimam denarja

ali pa mu groziti, ker nimam jajc.

Zagrenjen sem, da sem imel svet na dlani.

�tipendije, �tudij na Oxfordu, vse,

pa sem vse zapravil, ker sem mislil nate.

Kaj govori�?

Nisem mogel dihati! Ni� nisem mogel,

ker sem samo razmi�ljal o sojenju.

Nisem mogel pozabiti tvojih besed,

da me bo� uni�il.

Videl sem, kako to po�ne�.

Vem, kaj to pomeni.

Od takrat naprej sem se te bal.

Predstavljal sem si, kaj mi bo� naredil,

povedal nekomu iz zapora,

da me pride iskat.

Neko� sem sredi no�i mislil, da mi prislu�kuje�

in sledi�. Za�el sem spati na vrtu.

Po ulicah sem trgal telefonske napeljave.

Po�rl sem 30 pokrov�kov od kulijev,

ker sem jih �ve�il, ko sem pisal.

Nisem jih smel zavre�i,

ker bi lahko na�el moj DNK in mi podtaknil umor.

V nori�nici sem pristal.

Operirali so mi trebuh.

Zakaj?

Ker sem povedal resnico?

Potem se pojavi� od nikoder

z noro pla�o, hi�o, �ensko in avtom.

Kako si drzne� priti od nikoder s tako pla�o,

hi�o, �ensko in avtom?

Zato si lahko pomirjen, ker ve�,

da ko si predstavlja� ma��evanje zame,

ne more biti ni� huj�ega od tega, kar sem storil sebi.

Daj, Ruben, ubij me.

Vseeno mi je.

Sem �e mrtev.

Tega nisem vedel.

Ja, no...

Mama tega ni rekla.

O bolni�nici.

Lepo, da me vsaj �e malo spo�tuje.

Druga�en se zdi�.

Druga�e govori�.

Veliko sem bral, Niall.

Torej si zdaj �e pametnej�i od mene?

Izsiljujejo te?

Ja, na nek na�in.

Ga pozna�?

Ne tako.

Kaj rabi�?

Denar.

Imam denar.

Kaj ho�e� v zameno?

Opravi�ilo

za storjeno.

To je to?

Veliko je, Niall.

Hudi�evo veliko.

�al mi je.

Tudi meni je �al.

Pogre�al sem te.

Zdaj pa nazdravimo.

Alby, vstani.

Daj.

Na sre�en par,

na njun praznik,

na za�etku skupnega potovanja,

z roko v roki,

s srcem ob srcu,

na veke vekov.

Amen.

Prevedel: Jure Janet