Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:16,720
POL�LOVEK
2
00:00:38,000 --> 00:00:39,880
Kaj naj re�em o Niallu?
3
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
Sme�en je.
4
00:00:48,400 --> 00:00:49,720
�uden.
5
00:00:52,840 --> 00:00:54,080
Neroden.
6
00:00:56,320 --> 00:00:57,480
Odlo�en.
7
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
Predan.
8
00:01:05,519 --> 00:01:07,080
�rtvuje se.
9
00:01:09,720 --> 00:01:11,000
Ve, kaj ho�e
10
00:01:12,800 --> 00:01:13,840
in si to vzame.
11
00:01:23,120 --> 00:01:25,560
Spomnim se, ko sem prvi� sre�al Nialla.
12
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
Bil sem samo otrok,
takrat okrog sedmih let.
13
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
Mali pizdun se me je bal.
14
00:01:35,440 --> 00:01:37,960
Verjetno ni pomagalo,
da sem ga ustrahoval.
15
00:01:38,840 --> 00:01:40,360
Ampak bil je lahek plen.
16
00:01:41,320 --> 00:01:44,039
Nosil je srajco
z zapetim zgornjim gumbom.
17
00:01:44,120 --> 00:01:45,520
Z na videz ogromno glavo.
18
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
Igrala sva se skrivalnice
19
00:01:52,280 --> 00:01:53,720
in tako se me je bal,
20
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
da sem ga na�el
na �udnih krajih.
21
00:01:55,800 --> 00:01:59,479
Pod avtomobili, na policah za knjige,
22
00:01:59,560 --> 00:02:01,960
na koncu ceste na nekem vrtu.
23
00:02:04,000 --> 00:02:06,640
Spomnim se neko�, ko je de�evalo
24
00:02:06,720 --> 00:02:08,199
in sem ga nehal iskati.
25
00:02:08,280 --> 00:02:11,080
A mali pizdun je bil tako predan igri,
26
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
da je dobil plju�nico.
27
00:02:19,160 --> 00:02:23,120
Drugi� je rekel:
"Ti se skrij, bom jaz iskal."
28
00:02:23,200 --> 00:02:27,400
Skril sem se na podstre�ju
pod neko ponjavo.
29
00:02:27,480 --> 00:02:28,720
A ga nikoli ni bilo.
30
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
Ko sem pol ure pozneje �el dol,
31
00:02:33,600 --> 00:02:36,079
se je basal z mojo rojstnodnevno torto.
32
00:02:42,200 --> 00:02:43,720
Tak je pa� Niall Kennedy.
33
00:02:45,360 --> 00:02:46,640
Ve, kaj ho�e
34
00:02:48,760 --> 00:02:49,880
in si to vzame.
35
00:02:57,720 --> 00:02:59,680
Vstani.
36
00:03:04,920 --> 00:03:06,480
Daj no, vstani.
37
00:03:09,480 --> 00:03:12,080
Koliko �asa je �e od tega? Pridi.
38
00:03:17,760 --> 00:03:19,640
V redu, to je to.
39
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Torej...
40
00:03:29,400 --> 00:03:30,920
Na Nialla Kennedyja.
41
00:03:32,040 --> 00:03:33,800
Mo�a, ki ve, kaj ho�e.
42
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
In si to vzame.
43
00:03:39,040 --> 00:03:40,200
Reci mi "o�ka".
44
00:03:40,280 --> 00:03:41,400
Ja, o�ka.
45
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
Ja, o�ka.
-Ja.
46
00:04:29,480 --> 00:04:31,160
Lahko nekaj natisnem?
47
00:04:37,880 --> 00:04:39,920
�al nima� ve� to�k.
48
00:04:40,720 --> 00:04:44,200
To je osnutek za moj novi roman.
49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
No�em poslati po e-po�ti,
50
00:04:45,800 --> 00:04:48,240
ker ga zalo�nik
na zaslonu ne bo prebral.
51
00:04:48,320 --> 00:04:49,600
Mi naredi� uslugo?
52
00:04:50,480 --> 00:04:51,680
Samo tokrat?
53
00:04:52,960 --> 00:04:55,760
Ne vem, Niall.
�ef sovra�i, ko to po�nem.
54
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
�ef je kreten.
55
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Naredi to zame.
56
00:05:05,560 --> 00:05:07,000
Ne bom te ve� prosil.
57
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
Prav. Zadnji�, prav?
58
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
Hvala, hvala.
59
00:05:14,120 --> 00:05:19,760
ZADNJI ROMAN PAULA DANUBEJA!
60
00:05:48,760 --> 00:05:49,880
Kaj misli�?
61
00:05:53,920 --> 00:05:56,520
Ne vem, za kaj gre.
62
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Potovanje glavnega lika.
63
00:05:58,560 --> 00:06:02,480
Gre za to, da ne pozabi�
na svoje korenine, se ne proda�.
64
00:06:02,560 --> 00:06:05,080
�e je �tudij na Oxfordu izdaja na�el,
65
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
potem no�em vedeti,
po kak�nih merilih
66
00:06:07,440 --> 00:06:08,640
ta tip �ivi.
67
00:06:08,720 --> 00:06:11,680
To je osnutek.
Stvari se bodo �e razvile.
68
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
To si rekel za zadnjo knjigo
69
00:06:13,800 --> 00:06:16,560
in nerad ti povem,
a ima� te�ave z razvojem.
70
00:06:17,840 --> 00:06:20,120
Da ne omenjam, da si med pisanjem
71
00:06:20,200 --> 00:06:21,760
o�itno preve� �ural.
72
00:06:21,840 --> 00:06:23,040
Kaj? Ni res.
73
00:06:23,840 --> 00:06:28,640
Glasgow si napisal s sedmico.
74
00:06:34,400 --> 00:06:38,040
Glej, vse, kar bi od tvojega pisanja,
75
00:06:39,120 --> 00:06:41,040
je malce ve� pristnosti.
76
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
Moje pisanje je pristno.
77
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Prebral si prvo knjigo, iz srca je bila.
78
00:06:44,960 --> 00:06:47,480
O fantu, ki komunicira z mrtvim o�etom?
79
00:06:47,560 --> 00:06:49,440
Kaj je na tem pristno?
-Vse.
80
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
O�e je zgodaj umrl.
Nisem ga poznal.
81
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
Glede na recenzije
je bilo to o�itno.
82
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
Poskusi se malo bolj odpreti.
83
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
Vsi tako pravijo.
84
00:06:59,400 --> 00:07:05,040
Klju� do dobre kariere je,
da se nau�i� povedati svojo zgodbo.
85
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
Res? In zakaj?
86
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Preprosto je.
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,880
Pi�i o tem, kar pozna�.
88
00:07:27,800 --> 00:07:30,440
Ko sem bil mlaj�i,
89
00:07:30,520 --> 00:07:34,080
sem se vedno po�util druga�e.
90
00:07:40,880 --> 00:07:44,120
Izgubljeno.
91
00:07:54,920 --> 00:07:57,640
Riti riti riti ti�i ti�i ti�i ti�i
92
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
�ivjo, kako si?
93
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
Ja.
94
00:08:43,640 --> 00:08:45,400
Pizda.
-Pizda, Gus.
95
00:08:50,280 --> 00:08:54,320
�akaj, Niall, prosim. Prosim!
96
00:09:02,920 --> 00:09:05,360
Gotovo se zdaj po�uti� dobro?
97
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Niti ne.
98
00:09:09,520 --> 00:09:11,160
Saj ne bo� nikomur povedal?
99
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
Ne.
100
00:09:12,920 --> 00:09:15,280
Samo zato, ker bi se s tem sam razkril.
101
00:09:15,360 --> 00:09:16,600
Ja, razumem te.
102
00:09:17,720 --> 00:09:19,920
Poleg tega je to kodeks kruzerjev.
103
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
"Kjerkoli �e smo, tega ne povemo."
104
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
Prvi� sli�im.
105
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
Ker sem si izmislil.
106
00:09:27,000 --> 00:09:30,080
Bi �el na pivo?
107
00:09:31,000 --> 00:09:32,640
Ne, moram...
-Daj no, stari.
108
00:09:32,720 --> 00:09:34,920
Fant, ki sem ga v �oli trpin�il,
109
00:09:35,000 --> 00:09:36,600
me je ujel pri gej fuku.
110
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
Brez �evljev sem.
111
00:09:38,400 --> 00:09:40,520
Poglej moje nogavice,
za bo�jo voljo.
112
00:09:41,520 --> 00:09:42,960
Wallace in Gromit.
113
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
Sprejmi to poni�anje.
114
00:09:50,520 --> 00:09:51,760
Greva na pija�o.
115
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Sovra�im lager, jebemti.
116
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Jaz tudi.
117
00:10:25,760 --> 00:10:27,040
Torej si...
118
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Avtiran?
119
00:10:29,800 --> 00:10:32,160
Ni �ans, sploh nisem gej.
120
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
Ves �as spi� s tipi.
121
00:10:33,560 --> 00:10:35,720
To se tam po�ne.
-Zato �e nisem gej.
122
00:10:35,800 --> 00:10:37,480
Gej bi bil, �e bi se zaljubil.
123
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
Eden od teh si torej.
124
00:10:39,400 --> 00:10:41,720
Tako strejt, da fuka z mo�kimi.
125
00:10:41,800 --> 00:10:43,920
Si tudi tak vegetarijanec,
ki je meso?
126
00:10:45,760 --> 00:10:47,560
Ja, celo sranje je.
127
00:10:47,640 --> 00:10:50,480
V redu si. Lahko bi bilo slab�e.
128
00:10:51,840 --> 00:10:53,680
Lahko bi bil poro�en in imel otroke.
129
00:10:57,160 --> 00:10:59,040
Vedno sem sumil, ve�?
130
00:11:00,240 --> 00:11:01,640
Rad si vlekel za spodnjice.
131
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
In �e marsikaj drugega.
132
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
Pa �e tvoj brat me je nabutal, se spomni�?
133
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
Tri mesece sem scal postrani.
134
00:11:12,400 --> 00:11:14,960
Tega nisem odobraval.
135
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
Zadnji� sem ga videl.
136
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
�e vedno se ga bojim.
137
00:11:22,680 --> 00:11:23,880
Kaj si rekel?
138
00:11:23,960 --> 00:11:26,280
Tvoj brat. Zadnji� sem ga videl.
139
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
Kaj?
140
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Kje?
141
00:11:31,480 --> 00:11:33,240
Na ulici.
142
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
Ni bil on. �e vedno je zaprt.
143
00:11:35,360 --> 00:11:37,280
Ne, zunaj je.
144
00:11:37,360 --> 00:11:39,120
Dolgo sva se pogovarjala.
145
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
Spoznal je neko punco, dela...
146
00:11:41,280 --> 00:11:43,560
�akaj, dela?
147
00:11:43,640 --> 00:11:45,840
Ja, ja, ja.
Na plo��adi v Aberdeenu.
148
00:11:45,920 --> 00:11:47,760
Tri mesece dela, tri mesece ne.
149
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
Celo svojo vizitko mi je dal.
150
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
Jezus.
151
00:11:56,280 --> 00:11:58,600
RUBEN PALLISTER
PRIVEZOVALEC NA PLO��ADI
152
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
Kaj je privezovalec?
153
00:12:00,760 --> 00:12:01,840
Nimam pojma.
154
00:12:01,920 --> 00:12:04,600
Lahko jo obdr�i�,
�e je v njem kak sledilnik.
155
00:12:05,880 --> 00:12:07,400
Saj me ne zafrkava�?
156
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
Je res zunaj?
-Ja, prise�em.
157
00:12:12,960 --> 00:12:14,440
Zunaj je.
158
00:12:25,280 --> 00:12:28,400
Ruben je zunaj, iz zapora.
159
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
Kako to misli�, ve�?
160
00:12:31,960 --> 00:12:33,160
Vem.
-Kako?
161
00:12:33,240 --> 00:12:35,640
Ti je Maura povedala?
Ne govorita ve�, kajne?
162
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
Nekako.
-Kako to misli� "nekako"?
163
00:12:38,560 --> 00:12:40,840
Mislil sem, da sta kon�ali?
-Res je,
164
00:12:40,920 --> 00:12:42,880
a se ob�asno vidiva.
165
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Pa nisi ni� rekla?
166
00:12:45,040 --> 00:12:47,160
Kako bi ti lahko? Nikoli te ni.
167
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Po telefonu!
-Ne ogla�a� se.
168
00:12:49,040 --> 00:12:52,160
Pustim ti �tiri sporo�ila na teden
in se ne oglasi�.
169
00:12:52,240 --> 00:12:53,480
Pri zadnjem
170
00:12:53,560 --> 00:12:56,480
sem se pretvarjala,
da sem padla in umiram,
171
00:12:56,560 --> 00:12:58,440
pa �e vedno nisi poklical!
172
00:12:59,400 --> 00:13:00,760
Vedel sem, da ni res.
173
00:13:00,840 --> 00:13:02,960
Tudi moj rojstni dan
ni bil resni�en?
174
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
�akaj.
175
00:13:07,600 --> 00:13:09,920
Ne razumem, kaj si hotela.
176
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
Si spletkarila in upala, da tega ne izvem?
177
00:13:12,560 --> 00:13:14,960
Kot da u�ivam pri tem.
178
00:13:15,040 --> 00:13:19,120
Na obrazu imam globoke gube,
posve�ene vama idiotoma.
179
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
Ni� ne bi pridobila,
180
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
�e bi vedela drug o drugem.
181
00:13:22,640 --> 00:13:26,080
Tvegala bi, da te ubije
ali pa da ti umre� od skrbi.
182
00:13:26,160 --> 00:13:29,040
Kaj, �e izve, kje sem
in me pride iskat?
183
00:13:29,120 --> 00:13:31,520
Dvomim.
184
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
Na aveniji Brunswick
te ne bo sre�al, kajne?
185
00:13:34,680 --> 00:13:37,640
Ali v mo�kem strani��u
v Kelvingrove Parku ob 14.00
186
00:13:37,720 --> 00:13:39,600
s spu��enimi hla�ami?
187
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
In potem se spra�uje�, zakaj me ve� ni?
188
00:13:45,520 --> 00:13:47,400
Ne, �akaj.
189
00:13:48,520 --> 00:13:50,200
Oprosti!
190
00:13:50,280 --> 00:13:52,800
To sem storila, da te za��itim, Niall.
191
00:13:52,880 --> 00:13:55,480
�e vedno ne razumem.
Kdaj je pri�el ven?
192
00:13:55,560 --> 00:13:57,080
Ne vem.
193
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Pred dvema letoma?
194
00:13:59,360 --> 00:14:00,800
Dve leti? Se heca�?
195
00:14:00,880 --> 00:14:03,280
To je dobro.
Dve leti te ni pri�el iskat.
196
00:14:05,240 --> 00:14:08,440
Si ga videla?
197
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
Ja, nekajkrat.
198
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Me je omenil?
199
00:14:17,120 --> 00:14:19,720
Mogo�e.
-Kaj je rekel?
200
00:14:19,800 --> 00:14:20,960
Ni� ni rekel.
201
00:14:21,040 --> 00:14:22,880
Samo nasmehnil se je.
202
00:14:23,640 --> 00:14:27,480
To je dobro.
To je res dobro.
203
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
Lep nasmeh? Prijeten?
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,240
Ne morem ti lagati.
205
00:14:31,320 --> 00:14:32,560
Kak�en nasmeh?
Daj no.
206
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
Ne vem!
207
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
Z usti in ne z o�mi.
208
00:14:38,720 --> 00:14:39,760
Tisto,
209
00:14:39,840 --> 00:14:43,160
kar po�ne, preden se mu odpelje.
210
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
Samo deset minut imam.
211
00:15:30,680 --> 00:15:32,840
Darren gre do mame,
zato imam otroke.
212
00:15:32,920 --> 00:15:33,960
Ja, ne skrbi.
213
00:15:36,640 --> 00:15:38,480
Joanna, no�em da te skrbi.
214
00:15:38,560 --> 00:15:39,480
Ruben.
215
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
Kaj? Kako ve�?
216
00:15:41,920 --> 00:15:46,280
Nisem hotela povedati,
a sem ga nedolgo nazaj sre�ala.
217
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
Opravi�eval se je ljudem,
218
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
ki jim je storil krivico.
219
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Jezus. To je noro.
220
00:15:52,680 --> 00:15:55,480
To opravi�evanje mu res ni podobno.
221
00:15:55,560 --> 00:15:57,880
Bog ve, kako dolgo je bil v zaporu.
222
00:15:57,960 --> 00:15:59,560
To te spremeni.
223
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
Ne, ljudje kot je on, se ne spremenijo.
224
00:16:02,040 --> 00:16:03,440
To ve� najbolje.
225
00:16:03,520 --> 00:16:04,680
Ne vem.
226
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
Zdel se je druga�en.
227
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
Ja.
228
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
Vau, Jezus.
229
00:16:10,440 --> 00:16:12,800
Verjetno se bo opravi�il �e meni.
230
00:16:12,880 --> 00:16:15,360
Ne, rekel je, da sem zadnja.
231
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
To je bedarija.
-Kako?
232
00:16:18,040 --> 00:16:20,760
Ker mi dolguje najve�je opravi�ilo!
233
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
Ne po�ni tega. Nerodno mi je.
234
00:16:22,920 --> 00:16:25,360
Uni�il mi je �ivljenje, Joanna.
235
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
Zaradi tega
sem se izpisal iz Oxforda.
236
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
Ne zaradi vzvi�enosti?
237
00:16:29,400 --> 00:16:33,800
Tudi to. Kombinacija obojega.
238
00:16:35,400 --> 00:16:37,480
Raje pozabi na to.
239
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Kako bi lahko?
240
00:16:39,240 --> 00:16:42,160
Izvedel sem,
da dobro slu�i na plo��adi.
241
00:16:42,240 --> 00:16:44,000
Kaj je narobe s tem?
-Vse.
242
00:16:44,080 --> 00:16:47,600
�e mu je tako udobno,
se ne bo ni� nau�il.
243
00:16:47,680 --> 00:16:51,400
Medtem pa vsak dan garam kot nor
in s �im me nagradijo?
244
00:16:51,480 --> 00:16:54,160
Z mezdami, stiskom rok in obljubami?
245
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Razumem te.
246
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
Te�ko je, ko nekomu
247
00:16:57,800 --> 00:17:00,040
iz tvoje preteklosti gre tako dobro.
248
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
Mogo�e te ne moti, da se je on spremenil.
249
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
Ampak da se ti nisi.
250
00:17:14,280 --> 00:17:15,359
Utihni.
251
00:18:04,360 --> 00:18:07,280
Ko sem bil mlad,
sem se po�util nepopolno.
252
00:18:10,840 --> 00:18:12,960
ISKANJE
253
00:18:13,040 --> 00:18:15,680
PRIVEZOVALEC NA PLO��ADI
254
00:18:15,760 --> 00:18:17,920
KAJ DELA PRIVEZOVALEC - SIGNALIST?
255
00:18:22,520 --> 00:18:24,480
DELO NA PLO��ADI - PLA�A 100.000 L
256
00:18:24,560 --> 00:18:28,920
PLA�A 100.000 L
257
00:18:34,680 --> 00:18:38,720
KAR OSTANE NEIZRE�ENO
PAUL DANUBE
258
00:18:38,800 --> 00:18:42,040
PRODAJ SVOJE KNJIGE.COM
259
00:19:56,120 --> 00:19:57,080
Izvoli.
260
00:20:04,040 --> 00:20:05,640
Na, izvoli.
261
00:20:05,720 --> 00:20:06,640
Obleci tole.
262
00:20:07,720 --> 00:20:09,240
Takole.
-Hvala.
263
00:20:46,440 --> 00:20:47,920
MONA SHIELS JE OZNA�ILA RUBENA
264
00:21:01,120 --> 00:21:03,440
10. JUNIJ 2008
ZALJUBLJENCA IZ OTRO�TVA
265
00:21:16,720 --> 00:21:19,440
SKORAJ ENO LETO Z NJIM!
266
00:21:49,520 --> 00:21:51,680
Mislim, da vem, za kaj gre.
267
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
Za pripombe od zadnji�.
268
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
V bistvu ne.
269
00:21:54,400 --> 00:21:56,320
Ne moti me, da si gej.
270
00:21:56,400 --> 00:21:57,840
Ampak kako to po�ne�.
271
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Za Mauro gre.
272
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
Kaj se je zgodilo?
273
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
Se je rak vrnil?
274
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
Ne.
275
00:22:13,640 --> 00:22:15,400
Obesila se je.
276
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
Vrv je po�ila po minuti.
277
00:22:20,600 --> 00:22:22,040
Skoraj mo�gansko mrtva je.
278
00:22:25,120 --> 00:22:28,120
Mojbog. To je grozno.
279
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
To je �ivljenje.
280
00:22:33,280 --> 00:22:35,640
Je pustila sporo�ilo?
281
00:22:35,720 --> 00:22:38,560
Na nek na�in.
Bolj seznam opravil.
282
00:22:39,320 --> 00:22:42,360
"Ma�ke so v lopi.
Klju�i so pod loncem za rastline."
283
00:22:42,440 --> 00:22:45,520
Nekaj tako dokon�nega je na tem,
284
00:22:46,360 --> 00:22:48,120
da je vse �e slab�e.
285
00:22:49,080 --> 00:22:51,360
Kot da gre za �e eno opravilo.
286
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Glej...
287
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
�al mi je, da me ni bilo tu.
288
00:22:59,000 --> 00:23:00,400
Saj razume�, ne?
289
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Kako si se odzvala.
290
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
�okirana sem bila.
291
00:23:04,240 --> 00:23:05,880
Kako naj bi se po�utila,
292
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
ko mi je brat rekel,
293
00:23:07,640 --> 00:23:10,280
da te je na�el s tipom na strani��u?
294
00:23:11,400 --> 00:23:13,520
Sebe krivim.
295
00:23:13,600 --> 00:23:16,160
Pred tabo bi morala opaziti.
296
00:23:16,240 --> 00:23:17,800
Kot bi iskala o�ala,
297
00:23:17,880 --> 00:23:21,120
ki sem jih ves �as nosila.
298
00:23:23,960 --> 00:23:25,920
Se je zato Ruben oglasil?
299
00:23:26,000 --> 00:23:27,720
Ja, poklical me je iz zapora.
300
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
Rabil je pomo� pri skrbi zanjo.
301
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
To je bilo, ko je bil notri?
302
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Ja, a ne krivi sebe, prav?
303
00:23:34,520 --> 00:23:37,640
Bila je v dolgovih,
imela je bole�ine, vse mogo�e.
304
00:23:42,920 --> 00:23:45,440
Niall, obljubi mi,
305
00:23:45,520 --> 00:23:48,120
da ne bo� krivil sebe.
306
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Obljubim.
307
00:24:05,760 --> 00:24:08,320
PORO�I SE S TIPOM,
KI IMA RAD SVOJO MAMO
308
00:24:08,400 --> 00:24:12,920
POPOLNA NEDELJA
309
00:24:13,000 --> 00:24:17,440
LEPI SPOMINI
310
00:24:50,760 --> 00:24:55,800
Ko sem bil mlaj�i,
sem uni�il bratovo �ivljenje.
311
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Hej, Stefan.
312
00:25:16,000 --> 00:25:17,760
Mi naredi� uslugo in natisne� to?
313
00:25:17,840 --> 00:25:19,560
Ne. �ef je zadnji� ponorel.
314
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
Lahko vpra�a�?
315
00:25:25,120 --> 00:25:26,800
Nigel?
-Ni �ans.
316
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
Oprosti. Ne bo �lo.
317
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
Zagrenjen mo�ki si.
318
00:25:35,080 --> 00:25:37,520
Hudo zagrenjen mo�ki.
319
00:25:37,600 --> 00:25:39,920
Daniel, bolje, da to natisne�
320
00:25:43,080 --> 00:25:46,200
preden prebere�, kreten!
321
00:25:46,280 --> 00:25:48,280
DOKUMENTI
OSNUTEK ZA VZHAJAJO�E SONCE
322
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Torej...
323
00:26:45,520 --> 00:26:48,680
Mi lahko pove�, zakaj si bil to popoldne
324
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
z nekim mo�kim v strani��u?
325
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
Preprosto je.
326
00:26:52,640 --> 00:26:53,920
Govorila sva o idejah
327
00:26:54,000 --> 00:26:55,960
in nisva hotela motiti drugih.
328
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
Najbr� misli�, da sem od v�eraj.
329
00:26:57,920 --> 00:27:01,160
Ne skrbi, Nigel.
Nikoli nisem pomislil na to.
330
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
Ne more� me zadr�evati,
331
00:27:03,680 --> 00:27:06,080
tako da mi kar prepovej vstop, �e ho�e�.
332
00:27:06,160 --> 00:27:10,120
Ne. Ne bom naredil samo tega.
333
00:27:11,160 --> 00:27:13,040
Podpiral sem spolno osvoboditev,
334
00:27:13,120 --> 00:27:17,360
dokler ni za�ela prodirati
v vse pore javnih storitev.
335
00:27:23,000 --> 00:27:24,160
S tem sem za�el,
336
00:27:24,240 --> 00:27:27,520
ko sem videl,
da se knji�nica pojavlja na Googlu.
337
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
Poznan koti�ek za kruzing.
338
00:27:29,720 --> 00:27:32,200
Kaj bo� naredil s posnetki?
339
00:27:32,280 --> 00:27:37,360
Nalo�il jih bom na splet, kot primer,
da se to ne bo ve� ponavljalo.
340
00:27:37,440 --> 00:27:38,640
Kaj? Ne!
341
00:27:38,720 --> 00:27:41,720
Prosim. Zakaj mene?
Nisem edini.
342
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
Drugemu si pustil oditi.
343
00:27:43,480 --> 00:27:46,120
Ja, ker si ti stalnica.
344
00:27:51,520 --> 00:27:55,360
Glej, kaj lahko naredim,
da tega ne naredi�?
345
00:27:56,760 --> 00:27:58,240
Lahko pla�a� kazen.
346
00:27:59,240 --> 00:28:00,760
Svoje dolgove tiskanja?
347
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
To ni ni�, dvajset funtov?
348
00:28:02,560 --> 00:28:04,080
Ne.
349
00:28:04,160 --> 00:28:07,240
Na ra�unalniku pi�e, da si dol�an
350
00:28:07,320 --> 00:28:09,400
2000 L.
-Kaj?
351
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
To je sme�no. Od kod?
352
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
Ne vem.
353
00:28:13,440 --> 00:28:16,080
Od vseh knjig,
ki si jih prodal na spletu?
354
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
V redu. �al mi je.
355
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
Res sem v stiski, ampak poslu�aj,
356
00:28:27,160 --> 00:28:30,200
nisem prodal za ve� tiso� funtov knjig.
357
00:28:30,280 --> 00:28:35,040
Ne, to je cena, da jih odkupim nazaj.
358
00:28:35,120 --> 00:28:38,520
Daj no, Nigel?
Knji�ni�ar si, ne odvetnik.
359
00:28:40,120 --> 00:28:41,120
Ne.
360
00:28:42,800 --> 00:28:45,160
Samo hudo zagrenjen mo�ki sem.
361
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
Samo dva tiso�aka rabim.
362
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
Kaj?
-Vem, da je veliko,
363
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
a vrnil ti bom 10 % za vsak funt.
364
00:28:56,040 --> 00:28:57,000
To je nalo�ba.
365
00:28:57,080 --> 00:29:00,000
Ne bodi kot posredniki,
ki niso investirali v Amazon.
366
00:29:00,080 --> 00:29:02,160
Visoko mnenje ima� o sebi za nekoga,
367
00:29:02,240 --> 00:29:05,080
ki so ga v�eraj ujeli
z mo�kim na strani��u.
368
00:29:05,160 --> 00:29:08,400
Daj no, Joanna, prosim te.
369
00:29:08,480 --> 00:29:09,840
No�em k mami.
370
00:29:09,920 --> 00:29:12,200
Ne bi verjela,
kaj mi je zadnji� rekla.
371
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
Kaj pa?
372
00:29:14,280 --> 00:29:15,640
Da sem perverzne�.
373
00:29:15,720 --> 00:29:18,280
Ne moti je, da sem gej,
a ni vzgojila devianta.
374
00:29:18,360 --> 00:29:19,880
To je rekla?
375
00:29:24,840 --> 00:29:27,440
Pojdi k teti, Bubby. Pojdi se igrat.
376
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Niall...
377
00:29:37,040 --> 00:29:39,480
�e vedno te imam zelo rada,
378
00:29:39,560 --> 00:29:41,840
a to, da te vedno znova re�ujem,
379
00:29:41,920 --> 00:29:43,880
ti o�itno ne pomaga.
380
00:29:44,920 --> 00:29:46,720
Od kod pa zdaj to?
381
00:29:47,680 --> 00:29:49,880
Ne zmorem ve�, Niall.
382
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
Tri otroke imam.
383
00:29:52,240 --> 00:29:53,560
Ne zmorem �e enega.
384
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
Prosim, ne obiskuj nas ve�.
385
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
Kaj je bilo?
386
00:30:34,760 --> 00:30:35,800
Gejevske zadeve?
387
00:30:35,880 --> 00:30:37,360
Ne govori tako.
388
00:30:39,480 --> 00:30:40,920
Povej �e, kaj je bilo?
389
00:30:43,800 --> 00:30:44,840
Gejevske stvari.
390
00:30:47,200 --> 00:30:49,360
V knji�nici so me ujeli z mo�kim.
391
00:30:49,440 --> 00:30:52,680
Vodja ho�e od mene denar,
sicer bo posnetek nalo�il na splet.
392
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
Katera knji�nica?
393
00:30:55,120 --> 00:30:56,360
Knji�nica Clay Park.
394
00:30:56,440 --> 00:30:58,760
Jezus. Tja vodijo �olske izlete!
395
00:30:58,840 --> 00:31:00,600
Kak�en izgovor ima� tokrat?
396
00:31:00,680 --> 00:31:01,760
Raziskoval sem se.
397
00:31:01,840 --> 00:31:04,000
Raziskoval si se v knji�nici?
398
00:31:04,080 --> 00:31:05,320
Sli�i se boj noro kot je.
399
00:31:05,400 --> 00:31:07,040
Ne bi rekla.
400
00:31:07,120 --> 00:31:10,120
Bi v kur�ev bordel prinesel knjigo?
401
00:31:11,080 --> 00:31:13,000
Vem, da je te�ko razumeti,
402
00:31:13,080 --> 00:31:15,240
a sem se skoraj �e na�el.
403
00:31:15,320 --> 00:31:18,160
Res? V knji�nici
so te ujeli pri seksu s tipom,
404
00:31:18,240 --> 00:31:19,960
deset metrov stran od Pujse Pepe.
405
00:31:20,040 --> 00:31:22,200
Super, da si se skoraj na�el!
406
00:31:23,080 --> 00:31:25,240
Kaj te bo potisnilo �ez rob?
407
00:31:25,320 --> 00:31:28,080
Jebena medgeneracijska orgija?
408
00:31:28,160 --> 00:31:29,880
Ne �ali mojih te�av, mama.
409
00:31:29,960 --> 00:31:33,040
Svoje te�ave �alim.
Ker so tudi moje, ve�.
410
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
Tebi vsaj pride pri tem. Jezus.
411
00:31:40,680 --> 00:31:41,760
Kaj rabi�?
412
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Dva tiso�aka.
413
00:31:51,360 --> 00:31:53,600
Nemogo�e. Socialna delavka sem.
414
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
Mogo�e, �e bi oropala sodelavce.
415
00:31:55,840 --> 00:31:57,080
Nima� prihrankov?
416
00:31:57,160 --> 00:32:00,160
Uporabila sem jih zadnji�,
ko si imel �iv�ni zlom,
417
00:32:00,240 --> 00:32:01,400
v nori�nici.
418
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Bolni�nica, mami.
419
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
Bolni�nica je za roke in noge.
Nori�nica je bila.
420
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
Sedel si v krogu in govoril o Bogu.
421
00:32:08,960 --> 00:32:10,800
Te�ko si bolj nor.
422
00:32:10,880 --> 00:32:12,640
Dovolj heca, ja? Denar rabim!
423
00:32:12,720 --> 00:32:14,560
Nisem se pripravljen razkriti.
424
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
Pa nehaj seksati v javnosti.
To je odgovor.
425
00:32:17,360 --> 00:32:19,800
Prosim te. Gotovo pozna�
nekoga, ki lahko pomaga.
426
00:32:22,360 --> 00:32:23,800
Poznam, a ti ne bo v�e�.
427
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
Ruben?
428
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Resno?
429
00:32:30,640 --> 00:32:32,680
Kako lahko to sploh predlaga�?
430
00:32:32,760 --> 00:32:34,680
Po vsem storjenem,
da sem v tem.
431
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
Res? Te je on postavil
v javno strani��e?
432
00:32:37,960 --> 00:32:40,440
Verjetno ti je tudi izvlekel ti�a!
433
00:32:40,520 --> 00:32:42,040
Govorim o to�ki preloma,
434
00:32:42,120 --> 00:32:44,480
viru vseh mojih te�av!
435
00:32:44,560 --> 00:32:48,000
Oh, vir. Vedno govori� o viru.
436
00:32:48,080 --> 00:32:50,480
Najprej je bil o�e.
Potem Maura.
437
00:32:50,560 --> 00:32:52,120
Potem pa Ruben
438
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
in to�ba pa elita iz Oxforda,
439
00:32:54,880 --> 00:32:56,280
zdaj pa spet Ruben.
440
00:32:56,360 --> 00:32:58,160
Me veseli, da kon�no vidi�.
441
00:32:58,240 --> 00:33:01,320
O�itno si res imela
o�ala ves �as na nosu.
442
00:33:04,400 --> 00:33:07,040
Vidi�, to je tvoja te�ava.
443
00:33:07,720 --> 00:33:11,120
Preve� si zaposlen s tem,
da za svoje te�ave krivi� druge,
444
00:33:11,200 --> 00:33:14,240
ker je la�je kazati
s prstom drugam kot na sebe.
445
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
Kot da sem bil sam kriv
za �iv�ni zlom.
446
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
Saj si bil!
447
00:33:17,920 --> 00:33:19,960
Zaradi sebe si zbolel.
448
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
"Je bilo prav,
da sem povedal resnico?
449
00:33:22,160 --> 00:33:23,600
"Moral sem, kajne?"
450
00:33:23,680 --> 00:33:25,880
Obsedlo te je.
451
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
Ni� ni pomagalo.
452
00:33:27,600 --> 00:33:30,320
Bolan sem bil!
-Bil si obseden s sabo!
453
00:33:32,280 --> 00:33:36,280
Po mojem nima� drugih mo�nosti.
454
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
Nedvomno.
455
00:33:38,280 --> 00:33:41,480
Lahko ga prosim za denar,
456
00:33:41,560 --> 00:33:43,760
pa bom rekla, da je zame.
457
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
Ali pa se kon�no sam soo�i� s te�avo,
458
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
ker ti ne bom pomagala.
459
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
�akaj malo.
460
00:33:56,920 --> 00:33:58,040
Si to �e kdaj naredila?
461
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
No...
462
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Si uporabila njegov denar zame?
463
00:34:02,120 --> 00:34:04,680
Seveda. Od kod pa misli�,
da sem ga vzela?
464
00:34:04,760 --> 00:34:07,040
Vzela si hipoteko, mogo�e prihranki.
465
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Mislim...
466
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
Za kaj je �e pla�al?
467
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
Marsikaj.
468
00:34:17,840 --> 00:34:19,320
Mojo sobo?
469
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Ja.
470
00:34:22,199 --> 00:34:23,320
Avto?
471
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
Ja.
472
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
Terapijo?
-Ja.
473
00:34:26,040 --> 00:34:27,440
Kjer govorim o njem?
474
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Ja, za vse.
475
00:34:29,480 --> 00:34:31,480
Tvoja obla�ila, bo�i�na darila,
476
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
prenovo otro�ke sobe v spalnico,
477
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
da se lahko vrne�
po vsakem zlomu.
478
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
Ja?
479
00:34:37,520 --> 00:34:39,320
Upam, da sprejema vra�ila!
480
00:34:39,400 --> 00:34:41,480
Niall, �akaj.
481
00:34:41,560 --> 00:34:43,800
Niall! Stoj!
482
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Niall!
483
00:34:47,280 --> 00:34:50,080
Ne rabim ga, jebemti!
-Nehaj!
484
00:34:50,159 --> 00:34:52,639
Si tudi to uro kupila
z njegovim denarjem?
485
00:34:52,719 --> 00:34:54,360
Ja.
-Urejeno.
486
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
Jezus.
487
00:34:55,520 --> 00:34:56,679
Ta CD-predvajalnik?
488
00:34:56,760 --> 00:34:57,720
To je noro.
489
00:34:57,800 --> 00:34:59,360
Je kupil ta predvajalnik?
490
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
Ja, kupil ga je.
-Prav.
491
00:35:02,160 --> 00:35:05,720
Pa ta poster s Harrisonom Fordom?
492
00:35:05,800 --> 00:35:07,120
Ja, Niall.
493
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Res?
494
00:35:09,480 --> 00:35:10,560
Poster je kupil?
495
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Ja.
496
00:35:13,480 --> 00:35:15,280
V redu.
497
00:35:20,280 --> 00:35:21,880
Ve�, kaj? Jebe� to!
498
00:35:21,960 --> 00:35:24,080
Ne! Podivjal si!
499
00:35:24,160 --> 00:35:27,560
Ne ve�, kaj si naredila?
Njegova kuzla sem!
500
00:35:27,640 --> 00:35:29,720
Mojbog, me�a se ti!
501
00:35:29,800 --> 00:35:31,440
Dobro! �e sodim po Rubenu,
502
00:35:31,520 --> 00:35:33,440
me bo� kon�no za�ela poslu�ati!
503
00:35:39,640 --> 00:35:41,680
Sovra�im ga, prekleto!
504
00:35:41,760 --> 00:35:43,400
Ne, pa ne.
-Ja, ga.
505
00:35:44,080 --> 00:35:46,760
Njegova kuzla sem!
506
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Hej.
507
00:35:49,520 --> 00:35:51,000
Pridi.
508
00:35:51,080 --> 00:35:52,880
Nikogar�nja kuzla nisi.
509
00:36:00,680 --> 00:36:02,880
V�asih si �elim,
da bi me kar ubil.
510
00:36:06,560 --> 00:36:08,200
Da me re�i trpljenja.
511
00:36:11,160 --> 00:36:12,320
Ni te treba.
512
00:36:13,880 --> 00:36:16,280
To dobro po�ne� sam.
513
00:36:20,480 --> 00:36:22,840
Zaradi tebe ne spim, Niall.
514
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
Bojim se, da se neko� zbudim
in se bo� predoziral,
515
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
dobil HIV...
516
00:36:31,880 --> 00:36:32,960
Ali pa bo� kot Maura.
517
00:36:36,200 --> 00:36:39,840
Preseli se sem, da se malce umiri�.
518
00:36:40,920 --> 00:36:42,040
Da nekoga spozna�.
519
00:36:42,120 --> 00:36:44,760
Ni treba, da je popoln,
samo da je stabilen.
520
00:36:45,400 --> 00:36:48,400
Da se ustali� in pomiri�.
521
00:36:49,000 --> 00:36:52,040
Pozabi na te sanje o pisanju.
Ne koristijo ti.
522
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
Ne morem.
523
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Lahko.
524
00:36:57,840 --> 00:37:01,440
Eno najbolj uni�ujo�ih dejanj
samopo�kodovanja je to,
525
00:37:01,520 --> 00:37:05,280
da sebe prepri�a�,
da si vreden nekaj ve�.
526
00:37:07,520 --> 00:37:09,240
Pred petimi leti so te objavili.
527
00:37:09,320 --> 00:37:11,200
Prodal si manj kot sto knjig.
528
00:37:12,800 --> 00:37:15,720
�ivi� v sobici v bednem delu mesta.
529
00:37:17,400 --> 00:37:20,240
Ne sili me, da ti povem,
da rabi� slu�bo.
530
00:37:22,760 --> 00:37:26,680
Vsaj toliko se spo�tuj,
da pride� sam do tega spoznanja.
531
00:39:57,600 --> 00:39:58,840
Hej! Hej!
532
00:39:58,920 --> 00:40:02,080
Vrni se! Pridi sem!
533
00:40:02,160 --> 00:40:04,520
Hej! Vidim te, jebemti!
534
00:40:05,960 --> 00:40:08,280
Vrni se, pizdun!
535
00:40:10,880 --> 00:40:12,880
Hej! Vrni se!
536
00:40:26,640 --> 00:40:30,000
Hej! Kje si, zaboga?
537
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Sli�im te, jebemti!
538
00:42:04,800 --> 00:42:05,760
Ej!
539
00:42:07,000 --> 00:42:08,080
Kaj pa dela�?
540
00:42:09,080 --> 00:42:11,840
Oprostite, �ogo sem brcnil noter.
541
00:42:11,920 --> 00:42:14,840
Ruben sem, iz soseske.
542
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Saj res.
543
00:42:16,640 --> 00:42:17,840
�ivjo.
544
00:42:17,920 --> 00:42:21,040
Oprosti, nisem te spoznala
brez majice.
545
00:42:21,120 --> 00:42:23,600
Spustila te bom skozi sprednja vrata.
546
00:42:23,680 --> 00:42:26,040
Jutri lahko pride� po �ogo.
547
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
Ne premikaj se.
548
00:44:30,520 --> 00:44:32,320
Da ne bi pisnil.
549
00:44:33,480 --> 00:44:34,480
Ruben, prosim.
550
00:44:34,560 --> 00:44:35,720
Kaj sem ti rekel?
551
00:44:39,720 --> 00:44:40,960
Me bo� ubil?
552
00:44:42,360 --> 00:44:45,440
Ker me ne bi smel.
Celo �ivljenje ima� pred sabo.
553
00:44:45,520 --> 00:44:47,120
Ne govori o mojem �ivljenju.
554
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
Po tem, kar si storil.
555
00:44:49,720 --> 00:44:52,480
Daj no, to je noro.
Koliko let je �e tega?
556
00:44:52,560 --> 00:44:55,200
�tirinajst let, sedem mesecev,
557
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
triindvajset dni.
558
00:44:58,000 --> 00:44:59,600
�tel si?
559
00:44:59,680 --> 00:45:01,200
Seveda sem.
560
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Kaj je to?
561
00:45:09,560 --> 00:45:11,120
Kaj ho�e� dose�i?
562
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Ma��evanje?
563
00:45:13,560 --> 00:45:14,560
Ma��evanje?
564
00:45:16,480 --> 00:45:17,560
Zanimiva ideja.
565
00:45:17,640 --> 00:45:20,000
To ni prav.
Izogibajva se drug drugemu.
566
00:45:20,080 --> 00:45:21,960
Vsak zase.
567
00:45:22,040 --> 00:45:23,680
Si bil zato na dovozu?
568
00:45:24,800 --> 00:45:26,640
Si zato prestra�il �eno?
569
00:45:28,560 --> 00:45:29,920
Sredi no�i?
570
00:45:30,000 --> 00:45:32,240
Ne. Samo mimo sem �el.
571
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
Ja?
572
00:45:37,640 --> 00:45:38,680
Razlo�i to.
573
00:45:47,840 --> 00:45:49,400
Razlo�i, ti podgana.
574
00:45:51,480 --> 00:45:53,480
Sicer ti ga bom zarinil v rit.
575
00:45:53,560 --> 00:45:54,560
V redu, Ruben.
576
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
Nisem vedel, da �ivi� tu.
577
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
Pa naj bo po tvoje.
578
00:46:00,080 --> 00:46:01,680
Za bo�jo voljo!
579
00:46:01,760 --> 00:46:04,560
Po to si pri�el, kajne, Bambi?
580
00:46:04,640 --> 00:46:05,840
To ho�e�...
-Na pomo�!
581
00:46:05,920 --> 00:46:08,040
Utihni �e, jebemti. Samo utihni.
582
00:46:08,120 --> 00:46:09,960
Utihni, podgana.
583
00:46:10,040 --> 00:46:12,520
Nekaj si mi hotel vzeti, kajne?
584
00:46:12,600 --> 00:46:14,360
Pridi, podgana.
585
00:46:14,440 --> 00:46:15,720
Ja! Ej.
586
00:46:15,800 --> 00:46:18,520
To si vedno hotel od mene, kajne?
587
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Pa dajva.
588
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
Si pripravljen na to, podgana?
589
00:46:25,240 --> 00:46:26,400
Utihni.
-Po�akaj.
590
00:46:26,480 --> 00:46:27,720
Utihni...
-Povedal bom.
591
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Utihni...
-Jezen sem bil!
592
00:46:31,480 --> 00:46:34,520
Hotel sem ti nekaj vzeti,
da bi zmagal.
593
00:46:34,600 --> 00:46:35,840
Zmagal?
594
00:46:35,920 --> 00:46:37,880
Nima� dovolj zmag, pizdun?
595
00:46:37,960 --> 00:46:40,160
Moje �ivljenje ni dovolj?
Si hotel �e avto?
596
00:46:40,240 --> 00:46:41,280
Ne, samo...
597
00:46:41,360 --> 00:46:44,040
Ve� kot deset let sem gnil v zaporu
zaradi tebe!
598
00:46:45,520 --> 00:46:47,680
Ruben! Povedal ti bom.
599
00:46:47,760 --> 00:46:49,720
Ne! Ruben, prosim,
povedal ti bom.
600
00:46:49,800 --> 00:46:51,240
Naredil bom, kar ho�e�.
601
00:46:51,320 --> 00:46:53,760
Prosil te bom odpu��anja.
Samo ne po�ni tega.
602
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
Zakaj si to storil?
603
00:47:09,400 --> 00:47:11,320
Pred �tirinajstimi leti je bilo.
604
00:47:11,400 --> 00:47:13,600
Zakaj si to storil?
605
00:47:15,520 --> 00:47:18,200
Ker se mi je zdelo prav,
da povem resnico.
606
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
Prav?
607
00:47:20,240 --> 00:47:22,920
Je prav to, da si dovolil
pacientki z rakom,
608
00:47:23,840 --> 00:47:25,680
kako gleda sina,
ko gre v zapor?
609
00:47:25,760 --> 00:47:27,120
Takrat sem tako mislil.
610
00:47:27,200 --> 00:47:28,920
Ni� nima s tem, kaj je prav.
611
00:47:30,200 --> 00:47:32,560
Nisi prenesel, da mi gre dobro.
612
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
Zagrenjen si bil.
613
00:47:33,720 --> 00:47:36,280
Zakaj bi bil zagrenjen?
Na Oxford sem �el.
614
00:47:36,360 --> 00:47:38,200
Ker �ivim polno,
ti pa la�no �ivljenje.
615
00:47:38,280 --> 00:47:40,080
V moji senci si �ivel.
616
00:47:40,640 --> 00:47:42,720
Znebiti si se me hotel,
da bi cvetel.
617
00:47:44,360 --> 00:47:45,520
Kako je bilo brez mene?
618
00:47:45,600 --> 00:47:49,040
Si dobro, ti kur�ev brezjaj�nik?
619
00:47:50,160 --> 00:47:54,080
Ali si na te�ji na�in dojel,
da ko hodi� v mojih �evljih,
620
00:47:54,160 --> 00:47:55,960
ti bo vedno spodrsnilo.
621
00:47:59,760 --> 00:48:01,000
Ti ni bilo v�e�, ne?
622
00:48:02,880 --> 00:48:05,760
Ve�, da te ubija, kajne?
623
00:48:05,840 --> 00:48:07,160
Ve�, da tudi �e me ni
624
00:48:07,240 --> 00:48:10,000
in ima� pred sabo vse te prilo�nosti,
625
00:48:10,080 --> 00:48:11,440
samo dviguje� prah?
626
00:48:11,520 --> 00:48:12,800
Jaz pa
627
00:48:12,880 --> 00:48:15,880
s hrbtom ob steno
in steklenim stropom nad sabo
628
00:48:15,960 --> 00:48:18,600
in jebeno vojsko na poti
629
00:48:18,680 --> 00:48:21,000
splezam na vrh.
630
00:48:21,080 --> 00:48:23,800
Ne vem, o �em govori�.
Dobro mi gre.
631
00:48:23,880 --> 00:48:25,760
Mama pravi, da ni tako.
632
00:48:26,880 --> 00:48:28,520
Ko pride prosit za denar,
633
00:48:29,520 --> 00:48:31,280
da re�uje tvoje bedne te�ave,
634
00:48:31,360 --> 00:48:34,320
stro�ke tiskanja, terapijo.
635
00:48:34,400 --> 00:48:35,760
To je povedala?
636
00:48:35,840 --> 00:48:37,200
Vse mi je povedala.
637
00:48:37,280 --> 00:48:40,440
Moral sem se ugrizniti,
da se nisem smejal,
638
00:48:40,520 --> 00:48:42,200
ko sem ji dal denar.
639
00:48:42,280 --> 00:48:45,080
Moral bi me videti:
"No, ga. Kennedy,
640
00:48:45,160 --> 00:48:47,200
"upam, da bo hitro spet na nogah."
641
00:48:49,440 --> 00:48:50,440
Predstavljaj si.
642
00:48:51,160 --> 00:48:54,520
Trinajst let sem bil v zaporu,
ti pa na Oxfordu,
643
00:48:54,600 --> 00:48:56,720
zdaj pa ti jaz posojam denar.
644
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
Ti pa se spra�uje�,
�e ho�em ma��evanje.
645
00:49:04,160 --> 00:49:06,520
Mali, ne sme�i se.
646
00:49:08,320 --> 00:49:09,440
To je �e moje.
647
00:49:11,120 --> 00:49:12,240
To ho�e�?
648
00:49:12,320 --> 00:49:14,560
Da priznam, da ti gre bolj�e od mene?
649
00:49:14,640 --> 00:49:17,000
Prav. Bolj�e ti gre in to sovra�im.
650
00:49:17,080 --> 00:49:20,400
Sovra�im, da drek
vedno priplava na povr�je.
651
00:49:20,480 --> 00:49:22,880
Ampak nisem zagrenjen, vesel sem,
652
00:49:22,960 --> 00:49:26,640
ker vem, da ko bo� zajebal,
in to vsekakor bo�,
653
00:49:26,720 --> 00:49:29,360
bom jaz jedel kokice
in te gledal pri tem.
654
00:49:34,200 --> 00:49:36,680
Reci. Zagrenjen si bil.
655
00:49:36,760 --> 00:49:39,240
Ni �ans.
Niti malo nisem bil zagrenjen.
656
00:49:39,320 --> 00:49:41,160
Naredil sem, kar je prav, kar tepi me.
657
00:49:41,240 --> 00:49:42,200
Ne bom priznal.
658
00:49:48,120 --> 00:49:49,120
V redu.
659
00:49:49,880 --> 00:49:51,640
Priznam, bil sem zagrenjen.
660
00:49:51,720 --> 00:49:53,720
Nehaj me pretepati. Pizda!
661
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
Zagrenjen sem bil, prav?
662
00:49:55,760 --> 00:49:57,000
Bil sem zagrenjen.
663
00:50:02,840 --> 00:50:05,280
Zagrenjen,
ker si me spravil v ta polo�aj.
664
00:50:07,040 --> 00:50:09,800
Zagrenjen,
ker si �e naprej po�el isto sranje.
665
00:50:09,880 --> 00:50:13,360
Nikoli se ne u�i�, ne raste�,
ne sprejema� odgovornosti.
666
00:50:13,440 --> 00:50:14,760
Vedno razbija� stvari,
667
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
drugi pa pospravijo za tabo.
668
00:50:16,760 --> 00:50:18,400
Z Albyjem tega nisem hotel.
669
00:50:18,480 --> 00:50:20,000
Ker je ogro�alo mojo svobodo.
670
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
Kaj bi se nau�il o �ivljenju?
671
00:50:22,880 --> 00:50:24,360
O �ivljenju?
672
00:50:24,440 --> 00:50:26,960
Tega ne rabim.
O �ivljenju sem napisal knjigo.
673
00:50:27,040 --> 00:50:30,000
Kako? Ni� nisi naredil!
674
00:50:30,680 --> 00:50:33,880
Nikoli se nisi potrudil.
Nisi kon�al �ole ali faksa,
675
00:50:33,960 --> 00:50:35,160
nima� prave slu�be.
676
00:50:35,240 --> 00:50:37,960
Nimam faksa ali prave slu�be?
677
00:50:38,040 --> 00:50:39,960
Zakaj bi to rabil?
678
00:50:40,040 --> 00:50:41,560
Nekaj si pozabil.
679
00:50:41,640 --> 00:50:43,240
Ne delam za status.
680
00:50:44,040 --> 00:50:45,080
S tem sem se rodil.
681
00:50:45,720 --> 00:50:48,960
Zakaj bi bil vodja ali akademik,
682
00:50:49,040 --> 00:50:50,320
�e sem kralj sveta?
683
00:50:50,400 --> 00:50:52,760
Kralj sveta. Dobra �ala.
684
00:50:52,840 --> 00:50:54,600
Tega ti ne zavidam.
Zavidam ti,
685
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
da na to pomisli� brez ironije.
686
00:50:56,760 --> 00:50:59,040
Pa me izzovi in doka�i nasprotno!
687
00:50:59,120 --> 00:51:00,880
Tvoja jebena muza sem.
688
00:51:02,680 --> 00:51:05,920
Razlog, da ima
tvoje bedno �ivljenje smisel.
689
00:51:06,480 --> 00:51:09,560
Ne govori mi, da ljudem govori� o tem,
690
00:51:09,640 --> 00:51:12,760
ko si polo�il izpite
691
00:51:12,840 --> 00:51:14,760
ali zagovarjal disertacijo.
692
00:51:14,840 --> 00:51:18,720
Ne, povej jim o tistem,
ko sva na hi�o metala jajca
693
00:51:18,800 --> 00:51:20,680
in rezala gume,
694
00:51:20,760 --> 00:51:22,680
ko sva vzela gobice pri jezeru
695
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
in videla, da se voda barva v zeleno.
696
00:51:25,560 --> 00:51:27,680
Sem glasbena spremljava
tvojih vrhuncev.
697
00:51:27,760 --> 00:51:31,160
In ubija te, ker ve�,
da te tvoji dose�ki na izpolnijo,
698
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
medtem ko te moj nasmeh
699
00:51:32,760 --> 00:51:34,720
napolni z energijo, ki jo rabi�.
700
00:51:36,480 --> 00:51:37,960
Mogo�e si slikar,
701
00:51:39,560 --> 00:51:40,960
a jaz sem tvoj motiv.
702
00:51:43,560 --> 00:51:44,960
Kar krivi moj �ivljenjepis,
703
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
moj �as v zaporu
704
00:51:46,760 --> 00:51:49,680
in vse drugo, kar rabi�,
da misli�, da si bolj�i.
705
00:51:49,760 --> 00:51:53,240
A dobro ve�, da bi �el za 40 let
706
00:51:53,320 --> 00:51:55,280
v celico brez okna,
707
00:51:56,880 --> 00:51:58,800
da bi za en dan postal jaz.
708
00:52:02,600 --> 00:52:03,600
Poglej se.
709
00:52:04,320 --> 00:52:06,240
Ve� kot deset let sem bil v zaporu,
710
00:52:07,360 --> 00:52:09,600
ti pa nisi iz sebe naredil ni�.
711
00:52:10,160 --> 00:52:12,880
Niti ni� nima�, kar bi ti lahko vzel.
712
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
In ravno, ko te pozabim,
713
00:52:17,080 --> 00:52:18,800
ko si uredim �ivljenje,
714
00:52:19,680 --> 00:52:23,320
se pojavi� na mojem dovozu
kot podgana.
715
00:52:25,080 --> 00:52:30,280
Kako si drzne�?
716
00:52:32,520 --> 00:52:35,040
Daj no, ti si prvi stopil v stik.
717
00:52:35,120 --> 00:52:36,040
Kako?
718
00:52:36,120 --> 00:52:37,760
Z mamo si govoril o Mauri.
719
00:52:39,760 --> 00:52:41,680
Ne govori o moji mami.
720
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
Ne omenjaj je.
721
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
O tem govorim!
722
00:52:44,320 --> 00:52:46,720
Z Lori sta se spe�ala za mojim hrbtom.
723
00:52:46,800 --> 00:52:48,480
Niti rekla ni, da je Maura bolna!
724
00:52:55,080 --> 00:52:56,480
Kaj sem rekel?
725
00:52:57,280 --> 00:53:00,360
Kaj? Samo pravim, da bi lahko bil zraven.
726
00:53:00,440 --> 00:53:03,240
Zraven? Se heca�?
727
00:53:03,320 --> 00:53:04,640
Zaradi tebe je rastlina.
728
00:53:04,720 --> 00:53:06,160
Zaradi mene?
729
00:53:06,240 --> 00:53:08,360
�tirinajst let je nisem videl,
od sodi��a.
730
00:53:08,440 --> 00:53:09,960
S tem se je za�elo.
731
00:53:10,040 --> 00:53:11,920
Potem sta �li z Lori narazen,
732
00:53:12,000 --> 00:53:14,320
ker nista mogli sprejeti
tvojih dejanj.
733
00:53:14,400 --> 00:53:16,480
Ti si to storil.
-Jaz?
734
00:53:16,560 --> 00:53:19,280
Ali pa je bilo krivo to,
da je njen otrok zver?
735
00:53:19,360 --> 00:53:20,760
Zdaj gre pa zares.
736
00:53:20,840 --> 00:53:23,800
Kaj pa pri�akuje�?
Mene krivi� za mamin samomor.
737
00:53:23,880 --> 00:53:26,120
Prihrani mi samopomilovanje, pizdun.
738
00:53:26,200 --> 00:53:28,000
To je bilo,
ko sem bil v zaporu.
739
00:53:28,080 --> 00:53:32,000
Nisem mogel do nje.
Niti prek telefona.
740
00:53:32,080 --> 00:53:33,920
Predstavljaj si!
741
00:53:37,480 --> 00:53:39,320
�e no�e� priznati krivde,
742
00:53:41,040 --> 00:53:42,880
priznaj, da si si to �elel.
743
00:53:43,800 --> 00:53:44,800
Nisem si.
744
00:53:46,240 --> 00:53:47,480
Si je pa ona zate.
745
00:53:54,200 --> 00:53:55,560
Ve�, kako ti je pravila?
746
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
Kralj podgan.
747
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
Ve�, zakaj?
748
00:54:03,080 --> 00:54:04,360
Ker se vede� kot plemi�,
749
00:54:05,520 --> 00:54:07,000
a spada� v kanalizacijo.
750
00:54:07,080 --> 00:54:10,280
Si kanalizacijska podgana,
ki v ogledalu
751
00:54:10,920 --> 00:54:12,080
vidi kralja.
752
00:54:16,320 --> 00:54:17,640
Ja?
-Ja.
753
00:54:18,240 --> 00:54:20,120
Podgana, vrni mi.
754
00:54:20,960 --> 00:54:22,160
Vem, da ho�e�.
755
00:54:25,120 --> 00:54:27,000
O�itno sva v stekleni hi�i.
756
00:54:29,240 --> 00:54:31,800
�e sem v kanalizaciji,
no�em vedeti, kje sta vidva.
757
00:54:31,880 --> 00:54:34,200
To! O tem govorim!
758
00:54:34,280 --> 00:54:35,680
Daj, �e ve� tega.
759
00:54:35,760 --> 00:54:38,280
Z mamo si �elita,
da bi bila v kanalizaciji.
760
00:54:38,360 --> 00:54:39,560
Lepo, nadaljuj.
761
00:54:39,640 --> 00:54:42,440
To�ba ji je pomagala,
da je potegnila �rto
762
00:54:42,520 --> 00:54:45,080
med v�eraj in danes,
da je pozabila,
763
00:54:45,160 --> 00:54:46,600
da je vzgojila po�ast.
764
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
Kar naprej je govorila:
"To je bolezen."
765
00:54:49,080 --> 00:54:50,800
"Ne more druga�e."
766
00:54:50,880 --> 00:54:53,080
A ko �e �etrti�, peti�,
767
00:54:53,160 --> 00:54:55,840
celo �estnajsti�
nekomu razbije� glavo,
768
00:54:55,920 --> 00:54:57,080
to ni ve� bolezen,
769
00:54:57,160 --> 00:55:00,680
ampak bolno, zlobno
dejanje perverznega nasilja.
770
00:55:00,760 --> 00:55:03,280
Nikoli te nisem videl,
da bi ob�aloval,
771
00:55:03,360 --> 00:55:04,800
kar si storil Albyju,
772
00:55:04,880 --> 00:55:07,680
ki ima menda �e danes
iznaka�en obraz.
773
00:55:07,760 --> 00:55:09,240
Tvoja brez�utnost
774
00:55:09,320 --> 00:55:11,840
prihaja iz Maurinega srca.
Ja, sovra�im jo.
775
00:55:12,520 --> 00:55:14,440
Vse na njej sovra�im.
776
00:55:14,520 --> 00:55:16,520
Tebi je odpustila skoraj umor,
777
00:55:16,600 --> 00:55:19,000
meni pa je te�ila za vsako malenkost
778
00:55:19,080 --> 00:55:20,360
in proti meni obrnila mamo,
779
00:55:20,440 --> 00:55:22,960
me iz�emala,
ker sem bil njena druga prilo�nost,
780
00:55:23,040 --> 00:55:25,680
saj je prvi� tako grdo zajebala.
781
00:55:26,560 --> 00:55:29,880
Najbr� si jo dobro zaslepil.
782
00:55:29,960 --> 00:55:33,320
Glede na to, kolikokrat si jo udaril,
je gotovo pozabila.
783
00:55:37,560 --> 00:55:42,280
Najslab�e pri vsem pa je,
da ima� prav.
784
00:55:43,000 --> 00:55:46,840
Za 40 let bi �el v zapor,
da bi bil en dan ti,
785
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
tudi za eno uro.
786
00:55:49,520 --> 00:55:51,480
Da bi �util, kako je biti ti.
787
00:55:52,080 --> 00:55:53,600
Da bi izgledal kot ti.
788
00:55:54,880 --> 00:55:56,160
Fukal kot ti.
789
00:55:56,240 --> 00:55:57,600
Govoril kot ti.
790
00:55:57,680 --> 00:56:00,560
Lahko zaklenejo vrata
in zavr�ejo klju�,
791
00:56:00,640 --> 00:56:04,160
z veseljem se bom ulegel
in ob�util, kako je,
792
00:56:04,240 --> 00:56:06,000
ko si sredi��e vesolja,
793
00:56:06,080 --> 00:56:08,640
ne pa nek pizdun,
ki zunaj �aka v vrsti.
794
00:56:10,360 --> 00:56:13,160
Vse na tebi sovra�im,
795
00:56:13,240 --> 00:56:14,560
tvojo ogromno senco,
796
00:56:14,640 --> 00:56:17,000
ki se obra�a s soncem
in me vedno najde.
797
00:56:18,240 --> 00:56:19,480
A to me ne ustavi,
798
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
da vse to ho�em tudi zase.
799
00:56:26,440 --> 00:56:27,880
Ja, zagrenjen sem.
800
00:56:28,760 --> 00:56:29,920
Da sem osamljen.
801
00:56:31,800 --> 00:56:33,320
In nimam denarja.
802
00:56:33,400 --> 00:56:36,120
Da ne glede na to,
kako se trudim,
803
00:56:36,200 --> 00:56:38,600
kako trdo delam in garam,
804
00:56:38,680 --> 00:56:41,400
ne morem najti ni�,
kar bi me osre�ilo.
805
00:56:43,040 --> 00:56:46,160
Zagrenjen sem,
ker si se opravi�eval ljudem,
806
00:56:46,240 --> 00:56:48,440
name pa sploh nisi pomislil.
807
00:56:51,360 --> 00:56:54,080
Zagrenjen sem,
da me izsiljuje nek pizdun,
808
00:56:55,640 --> 00:56:58,480
ki ga ne morem odpla�ati,
ker nimam denarja
809
00:56:58,560 --> 00:57:00,480
ali pa mu groziti,
ker nimam jajc.
810
00:57:02,080 --> 00:57:05,040
Zagrenjen sem,
da sem imel svet na dlani.
811
00:57:05,120 --> 00:57:07,400
�tipendije, �tudij na Oxfordu, vse,
812
00:57:07,480 --> 00:57:10,120
pa sem vse zapravil,
ker sem mislil nate.
813
00:57:10,200 --> 00:57:11,360
Kaj govori�?
814
00:57:11,440 --> 00:57:13,880
Nisem mogel dihati!
Ni� nisem mogel,
815
00:57:13,960 --> 00:57:16,080
ker sem samo razmi�ljal o sojenju.
816
00:57:16,160 --> 00:57:19,080
Nisem mogel pozabiti tvojih besed,
817
00:57:19,160 --> 00:57:20,240
da me bo� uni�il.
818
00:57:20,320 --> 00:57:22,400
Videl sem, kako to po�ne�.
819
00:57:22,480 --> 00:57:24,040
Vem, kaj to pomeni.
820
00:57:26,920 --> 00:57:29,040
Od takrat naprej sem se te bal.
821
00:57:29,920 --> 00:57:31,920
Predstavljal sem si,
kaj mi bo� naredil,
822
00:57:32,000 --> 00:57:33,680
povedal nekomu iz zapora,
823
00:57:33,760 --> 00:57:35,240
da me pride iskat.
824
00:57:36,400 --> 00:57:39,360
Neko� sem sredi no�i mislil,
da mi prislu�kuje�
825
00:57:39,440 --> 00:57:42,520
in sledi�. Za�el sem spati na vrtu.
826
00:57:42,600 --> 00:57:44,880
Po ulicah sem trgal
telefonske napeljave.
827
00:57:47,200 --> 00:57:51,880
Po�rl sem 30 pokrov�kov od kulijev,
828
00:57:51,960 --> 00:57:54,040
ker sem jih �ve�il, ko sem pisal.
829
00:57:54,120 --> 00:57:55,800
Nisem jih smel zavre�i,
830
00:57:55,880 --> 00:57:58,840
ker bi lahko na�el moj DNK
in mi podtaknil umor.
831
00:57:58,920 --> 00:58:00,400
V nori�nici sem pristal.
832
00:58:00,480 --> 00:58:02,360
Operirali so mi trebuh.
833
00:58:05,000 --> 00:58:06,480
Zakaj?
834
00:58:06,560 --> 00:58:09,000
Ker sem povedal resnico?
835
00:58:11,200 --> 00:58:14,520
Potem se pojavi� od nikoder
836
00:58:14,600 --> 00:58:18,440
z noro pla�o, hi�o, �ensko in avtom.
837
00:58:18,520 --> 00:58:22,880
Kako si drzne� priti od nikoder
s tako pla�o,
838
00:58:22,960 --> 00:58:25,280
hi�o, �ensko in avtom?
839
00:58:27,480 --> 00:58:29,800
Zato si lahko pomirjen, ker ve�,
840
00:58:29,880 --> 00:58:33,080
da ko si predstavlja� ma��evanje zame,
841
00:58:34,760 --> 00:58:38,280
ne more biti ni� huj�ega od tega,
kar sem storil sebi.
842
00:58:38,960 --> 00:58:41,080
Daj, Ruben, ubij me.
843
00:58:41,880 --> 00:58:43,000
Vseeno mi je.
844
00:58:46,160 --> 00:58:47,360
Sem �e mrtev.
845
00:59:13,200 --> 00:59:14,520
Tega nisem vedel.
846
00:59:17,840 --> 00:59:18,880
Ja, no...
847
00:59:20,400 --> 00:59:21,920
Mama tega ni rekla.
848
00:59:23,400 --> 00:59:24,840
O bolni�nici.
849
00:59:31,760 --> 00:59:34,800
Lepo, da me vsaj �e malo spo�tuje.
850
00:59:43,800 --> 00:59:45,560
Druga�en se zdi�.
851
00:59:48,880 --> 00:59:49,880
Druga�e govori�.
852
00:59:53,280 --> 00:59:55,120
Veliko sem bral, Niall.
853
00:59:55,200 --> 00:59:57,280
Torej si zdaj
�e pametnej�i od mene?
854
01:00:10,080 --> 01:00:11,440
Izsiljujejo te?
855
01:00:14,040 --> 01:00:15,080
Ja, na nek na�in.
856
01:00:16,720 --> 01:00:17,960
Ga pozna�?
857
01:00:18,720 --> 01:00:19,840
Ne tako.
858
01:00:22,240 --> 01:00:23,280
Kaj rabi�?
859
01:00:26,800 --> 01:00:27,800
Denar.
860
01:00:29,080 --> 01:00:30,080
Imam denar.
861
01:00:35,120 --> 01:00:36,480
Kaj ho�e� v zameno?
862
01:00:39,680 --> 01:00:40,680
Opravi�ilo
863
01:00:42,080 --> 01:00:43,080
za storjeno.
864
01:00:51,120 --> 01:00:52,120
To je to?
865
01:00:54,080 --> 01:00:55,080
Veliko je, Niall.
866
01:00:56,480 --> 01:00:57,560
Hudi�evo veliko.
867
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
�al mi je.
868
01:01:32,800 --> 01:01:34,040
Tudi meni je �al.
869
01:02:08,200 --> 01:02:11,440
Pogre�al sem te.
870
01:02:12,240 --> 01:02:14,800
Zdaj pa nazdravimo.
871
01:02:15,480 --> 01:02:17,440
Alby, vstani.
872
01:02:18,480 --> 01:02:19,480
Daj.
873
01:02:31,960 --> 01:02:33,080
Na sre�en par,
874
01:02:43,240 --> 01:02:44,520
na njun praznik,
875
01:02:52,720 --> 01:02:54,880
na za�etku skupnega potovanja,
876
01:03:02,000 --> 01:03:03,520
z roko v roki,
877
01:03:09,760 --> 01:03:10,800
s srcem ob srcu,
878
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
na veke vekov.
879
01:03:25,600 --> 01:03:26,600
Amen.
880
01:03:59,440 --> 01:04:01,440
Prevedel: Jure Janet
58732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof