Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,682 --> 00:01:07,264
=Glory Back=
2
00:01:07,482 --> 00:01:10,208
=Episode 27=
3
00:01:13,760 --> 00:01:16,400
This box of valuable items is
for Noble Concubine Feng.
4
00:01:16,480 --> 00:01:17,560
Be careful.
5
00:01:21,040 --> 00:01:22,359
This is indeed quite fragrant.
6
00:01:25,159 --> 00:01:26,000
Why are you here?
7
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Greetings,
8
00:01:28,920 --> 00:01:30,239
My Lady.
9
00:01:31,480 --> 00:01:33,120
What do you want from me?
10
00:01:39,480 --> 00:01:41,439
These are all gifts for you
as an apology.
11
00:01:42,239 --> 00:01:44,760
I intentionally damaged your qin
before the banquet.
12
00:01:45,680 --> 00:01:46,920
My face has been hurt.
13
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
It's the retribution
I brought upon myself.
14
00:01:50,239 --> 00:01:51,719
I truly deserve it.
15
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
You should not only apologize to me.
16
00:02:04,560 --> 00:02:06,239
You owe an apology to Wenxin as well.
17
00:02:06,799 --> 00:02:08,280
She is Wentang's elder sister.
18
00:02:15,080 --> 00:02:17,199
I once recklessly harmed others' lives.
19
00:02:17,919 --> 00:02:19,039
I owe an apology to Wentang.
20
00:02:20,280 --> 00:02:22,439
Wenxin, I apologize to you.
21
00:02:23,159 --> 00:02:25,080
Easy for you to apologize,
22
00:02:25,520 --> 00:02:27,240
but Wentang could never come back.
23
00:02:28,039 --> 00:02:29,680
I know I was deeply wrong.
24
00:02:31,240 --> 00:02:35,360
I wish to spend my days
with scriptures to atone for my sins.
25
00:02:35,919 --> 00:02:37,159
I beg My Lady for forgiveness.
26
00:02:40,520 --> 00:02:43,360
You caused the death of Wentang.
27
00:02:43,759 --> 00:02:46,240
And you secretly tried
to harm me multiple times.
28
00:02:46,919 --> 00:02:49,639
Your malicious acts
will never be forgiven by Wenxin.
29
00:02:49,800 --> 00:02:51,759
Neither will I forgive you.
30
00:02:52,520 --> 00:02:54,240
I sincerely repent.
31
00:02:55,439 --> 00:02:57,039
Now, I am nothing but a useless person.
32
00:02:57,919 --> 00:03:01,000
I only beg you to let me
live my remaining days in Yongfu Palace.
33
00:03:01,000 --> 00:03:04,039
I won't accept your apology
or take your gifts.
34
00:03:10,639 --> 00:03:11,400
Yes.
35
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
What's wrong with her?
36
00:03:18,919 --> 00:03:20,719
I'm not sure if she truly repents
37
00:03:20,840 --> 00:03:22,400
or if she plans to play a trick again.
38
00:03:24,360 --> 00:03:25,479
Her sins
39
00:03:25,719 --> 00:03:27,680
cannot be erased with mere repentance.
40
00:03:28,080 --> 00:03:30,639
Forgiveness is not something
she can ask for.
41
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Allowing her to live
42
00:03:34,360 --> 00:03:36,400
is already my greatest mercy to her.
43
00:03:45,039 --> 00:03:46,800
Greetings, My Lady.
44
00:03:49,520 --> 00:03:52,639
I've sent the scriptures I copied
a hundred times
45
00:03:52,800 --> 00:03:54,159
and gifts to your place.
46
00:03:54,680 --> 00:03:56,000
I will not accept your gifts.
47
00:03:56,319 --> 00:03:58,159
The previous ones will be sent back.
48
00:03:58,960 --> 00:04:02,159
Since you want to copy the scriptures,
just avoid drinking alcohol.
49
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Today is my birthday,
so I was a bit indulgent.
50
00:04:08,080 --> 00:04:10,479
I heard the fruit wine you brew
is sweet and mellow.
51
00:04:10,719 --> 00:04:12,560
May I have a try?
52
00:04:17,399 --> 00:04:21,160
On my past birthdays, my father
would always fold a paper bird for me.
53
00:04:21,519 --> 00:04:23,399
He hoped I'd be as free as a bird.
54
00:04:24,360 --> 00:04:27,399
But since I came here,
I've lost my freedom.
55
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
You choose your own path.
56
00:04:30,680 --> 00:04:34,040
Even in the palace,
you can choose how to live.
57
00:04:35,000 --> 00:04:37,680
Wenxin, fetch her a jar of fruit wine.
58
00:04:41,600 --> 00:04:44,199
My Lady, on my past birthdays,
59
00:04:44,319 --> 00:04:45,639
many people were with me.
60
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
Now, with my looks ruined, I'm alone.
61
00:04:51,199 --> 00:04:54,519
My Lady, could you please
keep me company for a moment?
62
00:05:36,120 --> 00:05:38,160
Your fruit wine is surprisingly sweet.
63
00:05:58,839 --> 00:06:00,480
I'll give you a toast, My Lady.
64
00:06:00,480 --> 00:06:03,439
Thank you for allowing me to stay
and copy scriptures to atone.
65
00:06:14,000 --> 00:06:16,240
It's never too late to repent.
66
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
It's best to correct mistakes.
67
00:06:27,439 --> 00:06:28,759
Is that truly the case?
68
00:06:29,480 --> 00:06:30,879
If you truly repent,
69
00:06:30,959 --> 00:06:32,279
I will be lenient with you.
70
00:06:32,800 --> 00:06:35,959
Though I can't forgive you,
I won't make it difficult for you.
71
00:06:39,360 --> 00:06:41,480
For years,
I've tried to rely on my beauty
72
00:06:41,600 --> 00:06:44,279
to earn prestige for my family.
73
00:06:45,120 --> 00:06:46,399
But once I entered the palace,
74
00:06:46,800 --> 00:06:49,279
the title
of a merchant's daughter crushed me.
75
00:06:51,120 --> 00:06:53,439
You won't make it difficult for me?
76
00:06:54,480 --> 00:06:57,279
But do you know
how much difficulty I've faced?
77
00:06:58,079 --> 00:07:02,319
So your repentance and apology are fake.
78
00:07:04,720 --> 00:07:05,480
Yeah.
79
00:07:06,480 --> 00:07:07,920
I'm just fooling you.
80
00:07:08,199 --> 00:07:09,360
In this palace,
81
00:07:09,800 --> 00:07:12,240
can one survive
by merely being virtuous?
82
00:07:13,240 --> 00:07:14,959
I have no chance to rise.
83
00:07:15,240 --> 00:07:17,839
There's no end
to the future torment and humiliation.
84
00:07:21,920 --> 00:07:24,800
Su Dai, it's not that I won't spare you.
85
00:07:25,319 --> 00:07:27,079
It's you who won't spare yourself.
86
00:07:29,560 --> 00:07:31,600
I know the mechanism of the flagon
87
00:07:31,600 --> 00:07:33,120
better than you do.
88
00:07:33,480 --> 00:07:36,519
I pitied you and gave you a chance.
89
00:07:37,279 --> 00:07:38,752
You shouldn't have tried to kill me.
90
00:07:39,519 --> 00:07:42,160
I didn't drink that cup of wine.
91
00:07:46,360 --> 00:07:47,839
How could I not know
92
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
you'd recognize if I poisoned you?
93
00:07:51,079 --> 00:07:53,720
But if it were you who poisoned me,
94
00:07:54,279 --> 00:07:57,560
wouldn't it be flawless
and impossible to fail?
95
00:08:05,879 --> 00:08:08,720
My Lady, you've demanded
so much gold and silver from me.
96
00:08:08,720 --> 00:08:10,639
Why did you still poison me?
97
00:08:27,319 --> 00:08:30,040
In the end, I won.
98
00:08:53,639 --> 00:08:54,840
My Lady.
99
00:08:55,039 --> 00:08:56,159
Talented Lady Su is dead.
100
00:08:57,879 --> 00:08:58,759
How did she die?
101
00:08:59,039 --> 00:09:00,840
I heard
Noble Concubine Feng poisoned her.
102
00:09:01,639 --> 00:09:03,480
(She actually did this.)
103
00:09:04,200 --> 00:09:05,960
(As a useless person,)
104
00:09:06,440 --> 00:09:08,639
(she finally helped me once.)
105
00:09:10,519 --> 00:09:13,000
You used to only have a pretty face.
106
00:09:13,960 --> 00:09:15,799
Now that your face is ruined,
107
00:09:16,960 --> 00:09:18,656
what value could you possibly have now?
108
00:09:30,720 --> 00:09:32,279
Now that my face is ruined,
109
00:09:33,159 --> 00:09:34,759
it's only a matter of time before I die.
110
00:09:35,879 --> 00:09:38,399
Surviving just means
enduring more humiliation.
111
00:09:39,279 --> 00:09:41,039
If you want to eliminate Feng Qing,
112
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
why not make a deal with me?
113
00:09:46,000 --> 00:09:49,159
You think you can eliminate Feng Qing?
114
00:09:50,320 --> 00:09:52,399
An ugly and ruined lady
115
00:09:53,240 --> 00:09:55,159
is completely useless.
116
00:09:58,879 --> 00:10:01,720
My deal is effortless for you.
117
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
but eliminating Feng Qing is not easy.
118
00:10:05,440 --> 00:10:08,159
Ultimately, you need me more,
119
00:10:08,799 --> 00:10:10,240
not the other way around.
120
00:10:13,799 --> 00:10:15,039
What do you want?
121
00:10:18,080 --> 00:10:20,840
I want my family
to be a hereditary imperial merchant.
122
00:10:22,480 --> 00:10:23,279
Fine.
123
00:10:23,879 --> 00:10:26,440
Then you'd better show me something.
124
00:10:26,759 --> 00:10:29,720
Let me see if it's worth it.
125
00:10:34,519 --> 00:10:35,840
(You're powerful.)
126
00:10:35,879 --> 00:10:37,639
Please help me find a good physician.
127
00:10:37,960 --> 00:10:39,600
I don't keep useless people around.
128
00:10:39,919 --> 00:10:41,600
My Lady, you can't treat me like this.
129
00:10:42,559 --> 00:10:44,799
A loser like you
suits Yongfu Palace well.
130
00:10:52,440 --> 00:10:55,519
Talented Lady Su said
you'd know after looking at this.
131
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
I acted out a scene with her
132
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
in front of Feng Qing. It's worth it.
133
00:11:13,799 --> 00:11:14,960
Where is His Majesty now?
134
00:11:15,642 --> 00:11:17,594
(Yongfu Palace)
135
00:11:18,519 --> 00:11:21,000
Your Majesty,
before she died, Talented Lady Su said
136
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
Noble Concubine Feng
demanded money from her
137
00:11:23,159 --> 00:11:24,360
and poisoned her.
138
00:11:25,120 --> 00:11:25,919
Bring it up.
139
00:11:27,279 --> 00:11:28,240
Your Majesty,
140
00:11:28,799 --> 00:11:31,759
this was found
in Noble Concubine Feng's side hall.
141
00:11:32,639 --> 00:11:34,840
When I passed Yongfu Palace
a couple of days ago,
142
00:11:35,120 --> 00:11:36,919
I happened to see Talented Lady Su
143
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
carrying a box into Qing's place.
144
00:11:39,320 --> 00:11:41,000
It was this box.
145
00:11:41,360 --> 00:11:43,879
Your Majesty
has gifted me countless treasures.
146
00:11:43,879 --> 00:11:45,840
Why would I demand anything
from Talented Lady Su?
147
00:11:46,159 --> 00:11:46,919
Your Majesty,
148
00:11:47,679 --> 00:11:49,919
Talented Lady Su gave me things
as an apology.
149
00:11:50,000 --> 00:11:52,720
I haven't touched them.
They've been stored in the side hall.
150
00:11:53,120 --> 00:11:55,840
I intended to return them all to her.
151
00:11:56,679 --> 00:11:57,639
Your Majesty,
152
00:11:58,039 --> 00:12:01,080
this is the flagon
they used for drinking.
153
00:12:01,679 --> 00:12:04,600
The poison was hidden
in its secret space.
154
00:12:14,440 --> 00:12:15,679
What about the wine?
155
00:12:16,399 --> 00:12:19,960
Your Majesty,
the wine was brought by Wenxin.
156
00:12:20,200 --> 00:12:22,679
She said it was fruit wine,
brewed by Noble Concubine Feng.
157
00:12:23,039 --> 00:12:26,159
Talented Lady Su drank it
and died shortly after.
158
00:12:26,399 --> 00:12:27,879
That's indeed my wine,
159
00:12:28,279 --> 00:12:30,799
but this flagon
belongs to Talented Lady Su.
160
00:12:31,399 --> 00:12:33,240
She hid the poison in its secret space,
161
00:12:33,279 --> 00:12:35,120
planning to kill herself and frame me.
162
00:12:35,480 --> 00:12:37,159
The poison was indeed hidden inside.
163
00:12:37,559 --> 00:12:39,320
You drank together
with Talented Lady Su.
164
00:12:39,679 --> 00:12:41,360
Talented Lady Su died suddenly,
165
00:12:41,919 --> 00:12:43,559
yet you remained unharmed.
166
00:12:44,240 --> 00:12:47,399
It's hard to believe she killed herself.
167
00:12:54,039 --> 00:12:57,360
Su Dai's face was ruined.
What if she had thought of suicide?
168
00:12:59,039 --> 00:13:00,000
Your Majesty,
169
00:13:00,519 --> 00:13:02,480
I heard of a similar case
in former dynasty.
170
00:13:02,480 --> 00:13:05,120
A disgraced and resentful consort
drank poisoned wine
171
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
to use her life to frame her enemy.
172
00:13:09,080 --> 00:13:11,919
Talented Lady Su was not framing anyone.
She was murdered!
173
00:13:14,080 --> 00:13:14,879
Your Majesty,
174
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
Talented Lady Su
once sent me a blood-written letter,
175
00:13:18,399 --> 00:13:21,200
accusing Noble Concubine Feng
of bullying her and demanding money.
176
00:13:22,080 --> 00:13:23,759
I dismissed it as malicious slander.
177
00:13:24,360 --> 00:13:26,879
Who could have imagined
she would lose her life?
178
00:13:27,639 --> 00:13:29,240
It was my fault for failing to notice.
179
00:13:30,360 --> 00:13:33,039
I compared her handwriting
from the scriptures copied
180
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
to this letter.
181
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
It indeed came from Talented Lady Su.
182
00:13:40,720 --> 00:13:42,960
If Talented Lady Su wanted to accuse me,
183
00:13:43,120 --> 00:13:45,639
she should have reported it
to Noble Consort De.
184
00:13:46,080 --> 00:13:50,000
Why did she give the letter to you?
185
00:13:51,320 --> 00:13:52,720
A few days ago,
186
00:13:52,919 --> 00:13:54,639
I sent her a birthday gift.
187
00:13:55,240 --> 00:13:56,919
She remembered my kindness.
188
00:13:57,600 --> 00:13:59,159
She said that when her birthday came,
189
00:13:59,200 --> 00:14:00,879
she would plant a begonia tree herself.
190
00:14:01,159 --> 00:14:03,240
How could she possibly kill herself
on that very day?
191
00:14:06,000 --> 00:14:07,712
Noble Consort De
holds the Empress's Seal.
192
00:14:08,000 --> 00:14:09,559
If this matter is lightly dismissed,
193
00:14:09,960 --> 00:14:11,919
there will be no peace in the harem.
194
00:14:18,720 --> 00:14:19,919
While that may be true,
195
00:14:21,120 --> 00:14:23,159
it still needs further investigation.
196
00:14:23,159 --> 00:14:24,840
The witnesses and evidence are present.
197
00:14:25,080 --> 00:14:26,679
You saw Talented Lady Su
198
00:14:26,879 --> 00:14:29,159
delivering things
to Noble Concubine Feng's place.
199
00:14:29,639 --> 00:14:32,600
Palace maids saw them drinking
together before Su Dai died.
200
00:14:33,159 --> 00:14:36,440
And the letter is enough solid proof.
201
00:14:36,879 --> 00:14:37,679
Enough!
202
00:14:38,600 --> 00:14:40,639
The matter is not settled.
No rash judgments.
203
00:14:40,639 --> 00:14:43,679
Your Majesty, the Su family donated gold
for the flood disaster.
204
00:14:44,000 --> 00:14:46,159
Su Dai died tragically on her birthday.
205
00:14:46,440 --> 00:14:48,240
Where is the rule of law in the harem?
206
00:14:48,759 --> 00:14:50,440
Where is the dignity
of the royal family?
207
00:14:50,519 --> 00:14:53,279
Your Majesty can't show favoritism
and must handle this impartially.
208
00:14:53,799 --> 00:14:55,200
(Su Dai set a trap with her life.)
209
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
(I need to find another way out.)
210
00:14:57,320 --> 00:14:59,799
(I must not let His Majesty
openly show bias towards me.)
211
00:15:08,039 --> 00:15:09,039
Your Majesty,
212
00:15:09,320 --> 00:15:10,440
something is suspicious.
213
00:15:10,759 --> 00:15:14,000
I implore Your Majesty
to investigate this and clear my name.
214
00:15:16,360 --> 00:15:19,879
I'll go to the Imperial Household Office
for investigation.
215
00:15:29,184 --> 00:15:30,734
♪Rouge-stained tears♪
216
00:15:30,784 --> 00:15:32,846
♪Falling into a sleepless night♪
217
00:15:35,559 --> 00:15:36,399
In that case,
218
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
it shall be as you say.
219
00:15:40,640 --> 00:15:43,355
♪A passed vow♪
220
00:15:43,904 --> 00:15:46,612
♪Tearing out the final page♪
221
00:15:47,187 --> 00:15:53,123
♪Reigniting the world with a heartbeat♪
222
00:15:53,184 --> 00:15:57,056
♪Back to the abyss,
shedding the brightest blood♪
223
00:15:57,184 --> 00:16:00,135
♪Settling love and hate♪
224
00:16:00,397 --> 00:16:05,828
♪Incense burns to ash,
sword points at the demons♪
225
00:16:07,360 --> 00:16:09,080
At the Imperial Household Office,
226
00:16:09,120 --> 00:16:11,639
I have ways to ensure you never leave.
227
00:16:13,258 --> 00:16:15,808
♪Cycles overlap,
breaking the cocoon to be a butterfly♪
228
00:16:15,808 --> 00:16:22,905
♪Holding the faint dawn,
gently kissing the long night♪
229
00:16:47,610 --> 00:16:51,427
♪Back to the abyss,
shedding the brightest blood♪
230
00:16:51,569 --> 00:16:54,611
♪Settling love and hate♪
231
00:16:54,756 --> 00:17:00,324
♪Incense burns to ash,
sword points at the demons♪
232
00:17:00,456 --> 00:17:04,139
♪Leaping forward,
fear not fiery seas or desolate wilds♪
233
00:17:04,265 --> 00:17:07,398
♪The broken blade
reforged into a jade ring♪
234
00:17:07,507 --> 00:17:10,509
♪Cycles entwined,
rebirth breaks the karma♪
235
00:17:10,509 --> 00:17:17,656
♪Holding the faint dawn,
moonlight bathes the palace♪
17700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof