Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,291 --> 00:00:22,917
reportero: La creciente
preocupación por la delincuencia
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,458
y la falta de garantías
de seguridad para los ciudadanos
3
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
han hecho que estos
invadan las calles
4
00:00:27,166 --> 00:00:29,000
en una movilización
sin precedentes.
5
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Decenas de miles de ciudadanos
se han desplazado
6
00:00:31,125 --> 00:00:32,417
para mostrar su disconformidad
7
00:00:32,792 --> 00:00:34,500
en la llamada
Marcha del Silencio.
8
00:00:34,583 --> 00:00:37,667
música de tensión
9
00:00:39,041 --> 00:00:40,542
¿Estás nerviosa?
10
00:00:40,667 --> 00:00:44,125
No, para nada. ¿Tú?
11
00:00:45,500 --> 00:00:46,542
Yo, sí.
12
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
reportero: A pesar
de manifestarse pacíficamente,
13
00:00:53,291 --> 00:00:55,208
ha sido muy evidente el enfado
hacia el gobierno
14
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
y las autoridades
por la falta de actuación
15
00:00:57,250 --> 00:00:59,875
ante la escalada
de asaltos y secuestros.
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,041
El caso más sonado,
17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
el de la banda de secuestradores
liderada por el Mochaorejas,
18
00:01:04,417 --> 00:01:08,125
quien lleva casi cuatro años
actuando con total impunidad.
19
00:01:08,208 --> 00:01:11,166
profesora: Y si tiramos
de este ligamento,
20
00:01:12,041 --> 00:01:13,291
¿qué pasa?
21
00:01:14,542 --> 00:01:17,792
profesora: Pues sí,
algo nos mueve en la vida.
22
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
No es magia.
23
00:01:20,417 --> 00:01:23,542
Oiga, miss, ¿por qué el cuerpo
que nos tocó dice "NN"?
24
00:01:23,625 --> 00:01:26,166
profesora: Todos estos cuerpos
dicen "NN".
25
00:01:26,250 --> 00:01:28,875
Trabajamos con cadáveres
que nadie reclamó.
26
00:01:29,000 --> 00:01:32,458
profesora: "NN",
de latín "nomen nescio",
27
00:01:32,542 --> 00:01:34,834
significa nombre desconocido.
28
00:01:34,917 --> 00:01:37,291
En inglés, "no name",
29
00:01:37,375 --> 00:01:39,750
pero también se le conoce
como "ningún nombre".
30
00:01:46,083 --> 00:01:48,333
tema principal
31
00:02:24,917 --> 00:02:26,000
operadora: Buzón de voz.
32
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
La llamada se cobrará
33
00:02:27,709 --> 00:02:28,583
al terminar
los tonos siguientes.
34
00:02:28,709 --> 00:02:29,667
tono de llamada cortada
35
00:02:30,500 --> 00:02:31,875
Julia: ¿Podrías dejar
de ver la hora, papá?
36
00:02:31,959 --> 00:02:33,667
Haces que todo esto
se vuelva más insoportable
37
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
de lo que ya es.
38
00:02:35,542 --> 00:02:37,208
padre de Julia: Ya, mi vida, tranquila.
39
00:02:37,291 --> 00:02:39,041
madre de Julia: Julia,
vamos a tratar
40
00:02:39,125 --> 00:02:40,709
de guardar la calma, mi amor.
41
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
¿Y cómo quieres
que hagamos eso, mamá?
42
00:02:44,125 --> 00:02:47,583
Son las seis. Las seis,
y quedamos a las cuatro.
43
00:02:47,667 --> 00:02:50,458
Yo no sé si le pasó algo
o si tuvo un gran accidente
44
00:02:50,542 --> 00:02:51,959
- o si...
- No news, good news.
45
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
Exacto.
46
00:02:54,125 --> 00:02:56,875
suenan teclas de celular
47
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
tono de llamada
48
00:03:03,959 --> 00:03:06,291
La izquierda
no existe en México,
49
00:03:06,375 --> 00:03:08,875
eso es una jalada.
Son una bola de jodidos
50
00:03:08,959 --> 00:03:10,667
que quieren mi dinero.
51
00:03:10,792 --> 00:03:13,375
Rafael padre: ¿Y sabes
cuál sería la cereza del pastel?
52
00:03:13,458 --> 00:03:15,083
Una mujer presidente.
53
00:03:15,166 --> 00:03:16,166
risas
54
00:03:16,291 --> 00:03:17,250
hombre 1: Eso no va a pasar.
55
00:03:17,917 --> 00:03:19,959
hombre 2: Eso no va a suceder
en la vida.
56
00:03:20,041 --> 00:03:23,125
risas
57
00:03:23,208 --> 00:03:24,166
Anita: Perdón, señora.
58
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
- ¿Qué pasó, Anita?
- Tiene una llamada.
59
00:03:26,041 --> 00:03:27,959
- ¿Quién es?
- La Srta. Julia.
60
00:03:28,041 --> 00:03:30,667
¡Mi amor!
Cuéntamelo todo, quiero saber.
61
00:03:30,792 --> 00:03:31,792
Sí.
62
00:03:31,875 --> 00:03:33,041
¿Te gustó el anillo?
63
00:03:33,166 --> 00:03:34,250
Julia llora
64
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
- ¿Eh? ¿Qué pasó?
- Julia llora
65
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
mujer 1: Ay, ¡qué emoción!
66
00:03:39,625 --> 00:03:42,667
¿Estas llorando?
¿Qué pasa, Julia?
67
00:03:42,750 --> 00:03:44,458
Julia: Juana, es que Rafael
no llegó a la pedida.
68
00:03:44,542 --> 00:03:46,709
¿Cómo que no llegó a la pedida
de mano? Por favor.
69
00:03:46,834 --> 00:03:48,875
No, no, no sé, si le estoy
marcando, pero no me contesta.
70
00:03:49,000 --> 00:03:50,667
Juana: ¿Ya le hablaste
a la empresa, a la universidad?
71
00:03:50,750 --> 00:03:53,583
Sí, ya marqué a la escuela,
al trabajo, a sus amigos.
72
00:03:53,834 --> 00:03:55,000
Nadie sabe nada.
73
00:03:55,709 --> 00:03:58,125
Ahora te regreso la llamada.
Tranquila, por favor.
74
00:03:58,208 --> 00:04:00,750
música de tensión
75
00:04:01,125 --> 00:04:04,125
suenan teclas de teléfono
76
00:04:05,834 --> 00:04:07,917
tono de llamada
77
00:04:17,792 --> 00:04:19,000
Ahora regreso.
78
00:04:19,083 --> 00:04:22,792
hombres continúan conversando
79
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
Juana: Ay,
perdón por interrumpir, ¿eh?
80
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
hombre 1: Ay, no, Juana,
81
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
- tú nunca nos interrumpes.
- Rafael padre: ¿Qué pasa?
82
00:04:27,458 --> 00:04:30,458
Ven, mi amor, por favor,
un segundo, ¿sí? Acompáñame.
83
00:04:30,542 --> 00:04:32,208
Ella sí es la presidente.
84
00:04:32,291 --> 00:04:34,583
- Ay, ya. Con permiso.
- risas
85
00:04:34,709 --> 00:04:36,125
Es la que manda en mi casa.
86
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
Más pronto cae un hablador
que un cojo.
87
00:04:39,709 --> 00:04:41,208
Ay, por favor, Rafael.
88
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
¿Conoces a alguien
más responsable que tu hijo?
89
00:04:44,458 --> 00:04:45,792
No, pero...
90
00:04:46,417 --> 00:04:47,583
Es que no es normal.
91
00:04:48,291 --> 00:04:50,208
Ni una llamada, ni un aviso.
92
00:04:50,959 --> 00:04:52,125
Julia no para de llorar.
93
00:04:52,250 --> 00:04:54,667
No nos adelantemos a los hechos.
94
00:04:55,500 --> 00:04:57,083
Démosle un par de horas más.
95
00:04:57,417 --> 00:05:00,875
¿Eh? Ven, vamos
a atender a los invitados.
96
00:05:02,208 --> 00:05:03,917
Pero no me hicieron caso.
97
00:05:04,041 --> 00:05:08,333
Ahí tienen su peso
perfectamente devaluado.
98
00:05:08,417 --> 00:05:10,208
Rafael padre: Jódanse.
Yo por ustedes,
99
00:05:10,291 --> 00:05:11,917
porque todo lo mío
está en dólares.
100
00:05:12,041 --> 00:05:13,583
risas
101
00:05:13,709 --> 00:05:14,709
Amalia: Señor.
102
00:05:14,792 --> 00:05:16,458
hombres conversan
103
00:05:16,917 --> 00:05:18,375
¿Qué pasa, Amalia?
104
00:05:18,458 --> 00:05:19,625
¿Quién es?
105
00:05:19,750 --> 00:05:20,959
Amalia: Piden por el señor.
106
00:05:22,166 --> 00:05:23,709
Dicen que la vida
del joven Rafael
107
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
depende de que yo le pase
esta llamada.
108
00:05:25,834 --> 00:05:27,083
Rafael padre: ¿Cómo?
109
00:05:27,583 --> 00:05:29,375
Daniel: ¿El Sr. Rafael Cava, padre?
110
00:05:29,458 --> 00:05:32,083
- ¿Quién habla?
- Quién habla es lo de menos.
111
00:05:32,166 --> 00:05:33,417
Siendo empresario,
112
00:05:34,125 --> 00:05:37,125
usted va a entender exactamente
lo que le voy a decir.
113
00:05:37,208 --> 00:05:39,291
Hay dos negocios posibles.
114
00:05:39,417 --> 00:05:41,709
En uno,
usted invierte un buen dinero
115
00:05:41,792 --> 00:05:43,166
y vuelve a ver a su hijo.
116
00:05:43,667 --> 00:05:45,959
En el otro,
usted no invierte nada.
117
00:05:46,083 --> 00:05:48,792
Está claro
que tampoco obtiene nada.
118
00:05:48,875 --> 00:05:51,041
Usted decide si le entra
o no le entra.
119
00:05:52,000 --> 00:05:53,834
¿Mi hijo está ahí con usted?
120
00:05:53,959 --> 00:05:55,208
Chaneque: Te quitaste la venda,
¿verdad, cabrón?
121
00:05:55,291 --> 00:05:56,458
- No, no, no.
- Quítate aquí.
122
00:05:57,291 --> 00:06:00,000
Quítate aquí, güey.
Sí, trágate esto, güey. A ver.
123
00:06:00,125 --> 00:06:01,417
Agarra. Agarra esto, güey.
124
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
- Sí.
- Traga.
125
00:06:02,625 --> 00:06:03,875
Su hijo está muy bien.
126
00:06:04,250 --> 00:06:06,500
Por lo pronto,
no necesita saber nada más.
127
00:06:06,583 --> 00:06:07,542
Daniel: Hablamos pronto.
128
00:06:07,667 --> 00:06:08,834
¿Bueno? ¿Oiga?
129
00:06:08,917 --> 00:06:10,041
tono de llamada cortada
130
00:06:10,166 --> 00:06:11,250
¿Te colgó?
131
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
¿Tienen a Rafael?
132
00:06:14,166 --> 00:06:15,208
¿Qué es lo que quieren?
¿Dinero? ¿Qué es lo que quieren?
133
00:06:15,333 --> 00:06:16,667
Sí, es un secuestro.
134
00:06:17,792 --> 00:06:19,458
hombre 1: Caray, Rafael,
no sé cómo podemos ayudar,
135
00:06:19,542 --> 00:06:21,125
pero si tenemos
que hacer alguna llamada
136
00:06:21,208 --> 00:06:23,083
a quien sea, la hacemos.
137
00:06:23,166 --> 00:06:24,375
Juana: ¿A quién
le estás marcando?
138
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
- Secretario de Seguridad.
- suenan teclas de teléfono
139
00:06:26,250 --> 00:06:27,834
¿Estás loco? No puedes
meter a la policía en esto.
140
00:06:27,917 --> 00:06:28,917
¿Qué te pasa?
141
00:06:29,750 --> 00:06:34,542
música de tensión
142
00:06:35,166 --> 00:06:36,458
Volvamos a empezar.
143
00:06:37,625 --> 00:06:39,166
¿Qué quiere que le diga?
144
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
Pues el nombre del secuestrador,
si es su familiar...
145
00:06:43,417 --> 00:06:45,875
Ya le dije que yo no tengo
nada que ver con esto.
146
00:06:47,917 --> 00:06:49,333
Salas suspira
147
00:06:50,875 --> 00:06:53,709
En todos estos años
que llevo en este oficio,
148
00:06:54,709 --> 00:06:56,583
siempre es un empleado
149
00:06:56,709 --> 00:06:59,166
o un familiar
el que suelta la sopa,
150
00:07:00,542 --> 00:07:03,375
el que da el pitazo
o el que pone a la víctima.
151
00:07:06,709 --> 00:07:08,083
En su caso,
152
00:07:09,041 --> 00:07:10,625
usted es una empleada.
153
00:07:11,542 --> 00:07:14,291
Señor, trabajo
con la familia Cava
154
00:07:14,375 --> 00:07:16,792
desde hace 25 años.
155
00:07:16,875 --> 00:07:19,125
Conozco perfectamente
al joven Rafael
156
00:07:19,208 --> 00:07:20,291
desde que era un niño.
157
00:07:20,375 --> 00:07:22,959
ríe Qué conmovedor.
158
00:07:32,583 --> 00:07:33,834
Frías: ¿Cómo van?
159
00:07:35,083 --> 00:07:37,333
¿Revisaron todos los estantes
de los clósets?
160
00:07:37,417 --> 00:07:38,583
policía: En eso estamos, señor.
161
00:07:38,709 --> 00:07:39,709
Mm.
162
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
Anita: ¿Qué buscan?
163
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Nada en particular.
164
00:07:44,375 --> 00:07:46,166
¿Que no deberían
estar buscando al joven
165
00:07:46,250 --> 00:07:48,166
en lugar de estar
revolviendo sus cosas?
166
00:07:49,208 --> 00:07:50,625
Frías: Acá podemos
encontrar algo
167
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
que nos ayude a saber quién
168
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
y por qué lo levantaron.
169
00:07:56,291 --> 00:07:57,417
policía: Mire, señor.
170
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Frías: A ver.
171
00:08:04,583 --> 00:08:06,917
Aquí, delante de la señorita,
172
00:08:07,917 --> 00:08:10,083
para que vea
que encontramos unos dólares.
173
00:08:11,291 --> 00:08:12,750
Los vamos a registrar
174
00:08:12,834 --> 00:08:14,250
para que no vayan
a decir después
175
00:08:14,333 --> 00:08:15,917
de que somos unos raterillas.
176
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
¿Mm?
177
00:08:18,250 --> 00:08:19,583
- Sigan buscando.
- policía: Sí.
178
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
música de tensión
179
00:08:26,542 --> 00:08:27,959
Oye, el último texto
que escuché,
180
00:08:28,041 --> 00:08:29,875
ese está grabado
en este casete o...
181
00:08:29,959 --> 00:08:31,041
policía 2: Sí, entiendo.
182
00:08:31,125 --> 00:08:32,583
...en este.
183
00:08:32,667 --> 00:08:36,417
Minuto,
creo que es minuto nueve.
184
00:08:36,500 --> 00:08:37,917
¿Minuto nueve?
185
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
¿Es necesaria esa agresión,
con todo lo que estamos pasando?
186
00:08:40,709 --> 00:08:42,417
- Juana: ¿Qué pasa, Flavio?
- Nada, que no es posible
187
00:08:42,500 --> 00:08:44,333
que sea más fácil pasar
por la seguridad del aeropuerto
188
00:08:44,458 --> 00:08:46,000
que entrar a la casa
de mi hermana.
189
00:08:49,458 --> 00:08:50,917
- ¿Cómo estás?
- Bien.
190
00:08:51,709 --> 00:08:53,291
- ¿Sabemos algo?
- No.
191
00:08:54,709 --> 00:08:57,000
Comandante,
él es mi hermano, Flavio.
192
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
Él es el Sr. Domingo Tassinari,
193
00:08:59,166 --> 00:09:02,250
es el jefe de la Policía
Antisecuestros del DF.
194
00:09:02,834 --> 00:09:04,375
A sus órdenes.
195
00:09:04,500 --> 00:09:06,625
Perdón. Comandante, por favor.
196
00:09:06,709 --> 00:09:08,917
Permiso. ¿Qué pasó?
197
00:09:09,000 --> 00:09:12,583
Ah, no, ¿y? ¿Esto es lo usual?
198
00:09:13,291 --> 00:09:14,625
¿Que el secuestrador
tarde tanto tiempo
199
00:09:14,709 --> 00:09:16,208
en volverse a comunicar?
200
00:09:16,333 --> 00:09:18,375
¿Según la versión de quién?
201
00:09:18,500 --> 00:09:21,166
¿De los del DF,
de los de la Federal,
202
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
de los de Inteligencia?
203
00:09:22,834 --> 00:09:25,083
Parece que es una competencia
204
00:09:25,166 --> 00:09:26,917
a ver quién queda mejor
con sus superiores.
205
00:09:27,000 --> 00:09:29,792
Mira,
estos son los de Inteligencia.
206
00:09:29,875 --> 00:09:31,041
Robledo: ¿Qué tal?
207
00:09:31,667 --> 00:09:36,041
Soy el Almirante Robledo,
director del INIS.
208
00:09:36,125 --> 00:09:38,041
Señora, ¿me permite
hablar con usted a solas
209
00:09:38,125 --> 00:09:39,667
un minuto, y su marido?
210
00:09:39,750 --> 00:09:41,917
Robledo: Sr. Cava,
¿me permite un minuto?
211
00:09:42,041 --> 00:09:43,834
- Rafael padre: Sí.
- Robledo: Con permiso.
212
00:09:45,542 --> 00:09:48,166
¿Qué tal? Genaro García Luna
para servirle.
213
00:09:48,250 --> 00:09:49,667
suena teléfono
214
00:09:49,750 --> 00:09:51,000
policía 3: Señor, señor Cava.
215
00:09:51,542 --> 00:09:53,500
- suena teléfono
- policía 3: S, Sr. Cava, vamos.
216
00:09:55,625 --> 00:09:57,250
policía 3: Vamos. ¡Vamos!
217
00:09:58,041 --> 00:10:00,417
Ahora sí, tome la llamada,
218
00:10:00,542 --> 00:10:02,166
pero, sobre todo,
conserve la calma,
219
00:10:02,250 --> 00:10:04,291
y siempre diga
lo que quieran escuchar.
220
00:10:04,375 --> 00:10:05,667
Sí.
221
00:10:06,208 --> 00:10:10,166
suena teléfono
222
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Bueno.
223
00:10:12,500 --> 00:10:13,917
Víctor: Buenas noches.
¿Se encuentra Rafael?
224
00:10:14,041 --> 00:10:15,166
Habla Víctor.
225
00:10:15,250 --> 00:10:18,792
Ah, hola, Víctor. ¿Cómo estás?
226
00:10:18,917 --> 00:10:21,250
Eh, fíjate que Rafa
se encuentra de,
227
00:10:22,125 --> 00:10:25,750
de viaje y pues, mira, ahora
estoy en medio de un asunto.
228
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Discúlpame. Ándale, hasta luego.
229
00:10:30,250 --> 00:10:32,208
Yo sé que usted
tiene que darle seguridad
230
00:10:32,291 --> 00:10:34,834
a mi hermana y a mi cuñado,
pero conmigo puede ser directo.
231
00:10:35,709 --> 00:10:36,959
Flavio: ¿Cuál es la probabilidad
de que mi sobrino
232
00:10:37,083 --> 00:10:38,291
regrese con vida?
233
00:10:38,875 --> 00:10:41,625
García: Mire, este
no es un caso como cualquiera.
234
00:10:42,041 --> 00:10:43,834
La orden
de formar un equipo de élite
235
00:10:43,917 --> 00:10:44,917
viene desde muy arriba.
236
00:10:45,792 --> 00:10:47,291
Y se hizo especialmente
para atrapar a los responsables.
237
00:10:47,417 --> 00:10:49,458
Sí, sí, está bien.
Pero ¿eso en qué se traduce?
238
00:10:49,583 --> 00:10:51,417
¿30, 50, 90 %?
239
00:10:52,041 --> 00:10:53,166
Mire, amigo, insisto.
240
00:10:53,667 --> 00:10:55,583
- Este no es un caso...
- suena teléfono
241
00:10:59,291 --> 00:11:01,542
suena teléfono
242
00:11:04,792 --> 00:11:05,834
Bueno.
243
00:11:07,291 --> 00:11:08,750
Daniel: ¿Es el Sr. Cava?
244
00:11:08,834 --> 00:11:09,834
Rafael padre: Así es.
245
00:11:11,000 --> 00:11:13,625
Lo primero que debe saber
es que si llama a la policía
246
00:11:13,709 --> 00:11:15,542
vamos a matar a su hijo.
247
00:11:15,625 --> 00:11:17,750
Espere
nuestra siguiente llamada.
248
00:11:18,083 --> 00:11:19,959
- Oiga...
- tono de llamada cortada
249
00:11:20,041 --> 00:11:22,041
- ¿Colgó otra vez?
- Sí, colgó.
250
00:11:22,125 --> 00:11:24,250
¿Qué dijo? ¿Tienen a Rafael?
¿Rafael está ahí?
251
00:11:24,333 --> 00:11:27,000
Dijo que esperemos otra llamada.
252
00:11:28,166 --> 00:11:31,333
Tassinari: Por favor, señores,
¿podemos hablar en privado?
253
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Por la voz, puedo asegurar
254
00:11:34,375 --> 00:11:36,417
que se trata
de Daniel Arizmendi.
255
00:11:36,500 --> 00:11:37,709
Es sanguinario.
256
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Les corta las orejas
a las víctimas
257
00:11:40,125 --> 00:11:42,375
y si no pagan o regatean,
258
00:11:42,500 --> 00:11:43,750
les quita la vida.
259
00:11:44,542 --> 00:11:46,583
Es una banda muy sanguinaria.
260
00:11:46,667 --> 00:11:49,834
Así que hay que manejarnos
con cuidado.
261
00:11:51,166 --> 00:11:53,000
¿Cuánto pudo
haber durado la llamada?
262
00:11:54,125 --> 00:11:55,208
¿Ocho segundos?
263
00:11:56,667 --> 00:11:59,917
Nos está diciendo que,
en lo que dura un bostezo,
264
00:12:00,000 --> 00:12:01,917
ustedes pueden adivinar
quién tiene a mi hijo
265
00:12:02,000 --> 00:12:03,041
y lo que le pueden hacer
266
00:12:03,625 --> 00:12:05,750
- si no pagamos?
- Con todo respeto, Sra. Rivera,
267
00:12:05,834 --> 00:12:07,917
nosotros llevamos tiempo
estudiando esa gente.
268
00:12:08,000 --> 00:12:09,625
Pues con todo respeto,
269
00:12:09,709 --> 00:12:11,917
si saben tanto,
¿por qué no los han agarrado?
270
00:12:12,000 --> 00:12:15,834
música dramática
271
00:12:15,959 --> 00:12:20,000
suenan teclas de teléfono
272
00:12:24,709 --> 00:12:25,959
Daniel: Sr. Cava,
273
00:12:26,959 --> 00:12:30,709
la vida de su hijo
vale tres millones de dólares.
274
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
Daniel: Tómese el tiempo
que necesite.
275
00:12:33,542 --> 00:12:37,792
Eso no es problema.
Pero la cifra no es negociable.
276
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
De acuerdo.
277
00:12:39,750 --> 00:12:40,709
suena celular
278
00:12:40,834 --> 00:12:42,125
Pinche pendejo,
279
00:12:42,208 --> 00:12:44,208
apaga tu pinche celular, cabrón.
No mames.
280
00:12:44,291 --> 00:12:45,625
suena celular
281
00:12:46,625 --> 00:12:49,709
¿Cuánto tiempo necesita
para reunir el dinero?
282
00:12:52,291 --> 00:12:54,333
susurrando Quince días.
283
00:12:54,417 --> 00:12:56,041
susurrando Treinta días.
284
00:12:57,417 --> 00:13:00,083
Rafael padre: Necesito 30 días.
285
00:13:00,709 --> 00:13:01,750
Daniel: Muy bien.
286
00:13:02,125 --> 00:13:03,792
Solo quiero que tenga presente
287
00:13:03,917 --> 00:13:06,375
que esto es un trato
entre hombres.
288
00:13:06,458 --> 00:13:08,709
Ya sé que está hablando
con la policía,
289
00:13:08,792 --> 00:13:10,500
y que ellos le dicen
qué responder,
290
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
pero me vale madre, ¿sabe?
291
00:13:12,417 --> 00:13:15,000
Tengo más dignidad
que necesidad económica.
292
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
El dinero me sobra.
293
00:13:16,917 --> 00:13:19,875
Entonces, ¿por qué lo hace?
¿Por qué secuestra?
294
00:13:19,959 --> 00:13:21,083
Porque puedo hacerlo.
295
00:13:21,917 --> 00:13:25,083
¡Porque soy un chingón
y porque no me agarran, pendejo!
296
00:13:25,333 --> 00:13:28,041
tono de llamada cortada
297
00:13:38,959 --> 00:13:41,583
Necesitamos tratar de dormir.
298
00:13:43,750 --> 00:13:44,834
No.
299
00:13:46,291 --> 00:13:49,333
No creo que pueda pegar los ojos
en toda la noche.
300
00:13:49,458 --> 00:13:53,750
Juana, tenemos
que mantenernos enteros
301
00:13:53,834 --> 00:13:55,792
para regresar a la casa
con bien.
302
00:13:55,917 --> 00:13:58,709
No creo en todas esas personas
que están allá afuera.
303
00:14:01,625 --> 00:14:04,667
Pues son los número uno
de cada dependencia.
304
00:14:07,166 --> 00:14:08,667
Eso no me dice nada.
305
00:14:10,792 --> 00:14:11,834
Si fueran los número uno,
306
00:14:12,208 --> 00:14:14,125
no estarían secuestrando
a tanta gente.
307
00:14:14,792 --> 00:14:16,208
suspira
308
00:14:16,291 --> 00:14:18,875
Quiero que contrates
a los ingleses esos,
309
00:14:18,959 --> 00:14:20,792
los que te hablaron.
310
00:14:20,875 --> 00:14:23,834
Los expertos en secuestros,
como quiera que se llamen.
311
00:14:26,208 --> 00:14:29,792
Está bien. Acuéstate.
312
00:14:30,959 --> 00:14:33,500
Te prometo que mañana
a primera hora los contacto.
313
00:14:35,667 --> 00:14:39,208
música dramática
314
00:14:42,000 --> 00:14:44,333
Amalia: Qué preciosísima está.
¿Cómo se llama?
315
00:14:44,458 --> 00:14:46,667
Salas: Lucía.
Y acaba de cumplir 10 años.
316
00:14:46,750 --> 00:14:48,583
Amalia: Qué bonita es esa edad,
¿verdad?
317
00:14:48,667 --> 00:14:50,291
Amalia: Cuando se sienten
princesas.
318
00:14:50,375 --> 00:14:51,542
Bueno fuera.
319
00:14:51,875 --> 00:14:53,291
Ella se siente
el Llanero Solitario,
320
00:14:53,375 --> 00:14:55,000
y a mí me obliga a hacer todo.
321
00:14:55,125 --> 00:14:56,583
ríen
322
00:14:56,667 --> 00:14:58,208
experto: Así es.
323
00:14:58,333 --> 00:15:00,500
Un pequeño lugar entre Coventry
324
00:15:00,625 --> 00:15:02,250
- y North Hampton.
- suena teléfono
325
00:15:03,041 --> 00:15:05,083
Comandante, almirante,
326
00:15:05,166 --> 00:15:07,291
es un número desconocido.
Yo creo que son ellos.
327
00:15:09,542 --> 00:15:13,458
- suena teléfono
- música de tensión
328
00:15:22,875 --> 00:15:23,917
Bueno.
329
00:15:24,458 --> 00:15:25,792
Daniel: ¿Ya tiene el dinero?
330
00:15:26,709 --> 00:15:28,083
Quedamos que un mes.
331
00:15:29,208 --> 00:15:30,625
¿Cuánto tiene?
332
00:15:30,709 --> 00:15:33,083
Apenas logré juntar un millón.
333
00:15:33,208 --> 00:15:36,625
Le va a llegar una dirección
donde van a recibir un recado.
334
00:15:36,709 --> 00:15:38,583
Eso le ayudará
a echarle más ganas.
335
00:15:39,709 --> 00:15:41,333
tono de llamada cortada
336
00:15:44,917 --> 00:15:46,000
¿Qué te dijo?
337
00:15:46,875 --> 00:15:49,625
Que va a mandar algo
a una dirección.
338
00:15:49,875 --> 00:15:50,959
Juana: ¿Qué dirección?
339
00:15:51,208 --> 00:15:53,208
suenan celulares
340
00:15:57,125 --> 00:15:59,834
Es en Calzada de Tlalpan,
Ciudad Jardín.
341
00:16:01,250 --> 00:16:03,291
Amalia, dile a Luis que vaya
prendiendo la camioneta,
342
00:16:03,417 --> 00:16:05,208
- por favor.
- Amalia: Sí, señora.
343
00:16:08,250 --> 00:16:10,041
Señora, yo creo
que no es una buena idea
344
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
que usted vaya.
345
00:16:12,250 --> 00:16:15,875
Deje de preocuparse por mí
y concéntrese en mi hijo.
346
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
Usted no se puede mover de aquí,
Sr. Cava.
347
00:16:19,834 --> 00:16:20,875
Salas.
348
00:16:21,709 --> 00:16:25,000
Boracho, Alcázar,
vayan con la seño.
349
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
música de tensión
350
00:16:47,333 --> 00:16:50,333
música de tensión
351
00:16:51,291 --> 00:16:55,041
Juana exclama y grita
352
00:16:55,542 --> 00:16:58,000
exclama y solloza
353
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
resuella
354
00:17:06,000 --> 00:17:08,542
- Rafael llora
- Artemio ríe
355
00:17:10,500 --> 00:17:11,875
Ya estuvo, güerito,
356
00:17:12,542 --> 00:17:15,041
que todavía no conozco a nadie
que se haya muerto de esto.
357
00:17:15,458 --> 00:17:18,542
Rafael llora
358
00:17:22,500 --> 00:17:24,792
Si tu papá no pone trabas
para pagar,
359
00:17:25,125 --> 00:17:26,792
pronto vas a salir enterito
de aquí.
360
00:17:28,542 --> 00:17:31,000
tono de llamada cortada
361
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
Exige que sea hoy.
362
00:17:33,208 --> 00:17:35,208
¿Es posible
escuchar la grabación?
363
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Daniel: Solo para que sepa
que hoy vence el trato.
364
00:17:46,875 --> 00:17:48,750
Si a medianoche
no está el dinero,
365
00:17:49,250 --> 00:17:51,875
- lo vamos a matar.
- experto: No, no. Tranquilos.
366
00:17:52,000 --> 00:17:53,417
experto: Es una práctica común.
367
00:17:54,208 --> 00:17:58,000
Es, lo usan para presionar.
No significa que lo harán. ¿Mm?
368
00:18:08,417 --> 00:18:10,250
música de tensión
369
00:18:15,375 --> 00:18:16,709
- suena teléfono
- policía 3: Señores,
370
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
otro número desconocido.
371
00:18:19,250 --> 00:18:22,166
A mí no me hable así.
¿Qué se cree?
372
00:18:22,250 --> 00:18:23,583
¿Sabe todo
lo que he tenido que hacer
373
00:18:23,709 --> 00:18:25,417
para juntar millón y medio?
374
00:18:25,542 --> 00:18:27,542
Millón y medio, imbécil,
375
00:18:27,625 --> 00:18:30,333
implica vender propiedades,
pedir favores.
376
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
¿Quién chingados
se cree que es usted?
377
00:18:33,417 --> 00:18:36,417
Hijo de su puta madre,
muerto de hambre.
378
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Yo soy un señor
379
00:18:38,333 --> 00:18:40,041
con todas las influencias
380
00:18:40,125 --> 00:18:42,291
y te voy a hundir,
hijo de la chingada.
381
00:18:42,417 --> 00:18:45,875
Te voy a regresar
a la puta cloaca de mierda
382
00:18:45,959 --> 00:18:47,083
donde naciste.
383
00:18:47,208 --> 00:18:49,375
¡Hijo de tu puta madre!
384
00:18:49,458 --> 00:18:53,792
música de tensión
385
00:19:21,583 --> 00:19:22,834
Dame un pase.
386
00:19:41,625 --> 00:19:42,834
Entra y mátalo.
387
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
Mi amor, por fa...
388
00:19:48,333 --> 00:19:50,458
música de tensión
389
00:19:57,625 --> 00:19:58,792
¿No me oíste, pendejo?
390
00:19:59,583 --> 00:20:01,875
Entra y mátalo, ¿o prefieres
que te mate yo a ti?
391
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
No, patrón.
392
00:20:24,208 --> 00:20:27,083
Tiren el cadáver
en el Bordo de Xochiaca.
393
00:20:27,166 --> 00:20:28,333
Sí, patrón.
394
00:20:34,834 --> 00:20:40,625
conversan
395
00:20:45,583 --> 00:20:48,417
No se preocupe.
Estamos al pie del cañón.
396
00:20:48,542 --> 00:20:49,709
Rafael padre: Gracias.
397
00:20:54,709 --> 00:20:59,792
continúan conversando
398
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Sr. Cava, seguimos pendientes.
Estamos a la espera.
399
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
Rafael padre: Gracias.
400
00:21:10,208 --> 00:21:11,667
Rafael padre suspira
401
00:21:18,542 --> 00:21:20,458
Por favor, Juana,
402
00:21:20,959 --> 00:21:22,625
tengamos fe en que va a cumplir.
403
00:21:24,333 --> 00:21:28,041
Yo le hice llegar el dinero,
así que va a cumplir.
404
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
Robledo: No hay nada,
ni un silbato
405
00:21:38,583 --> 00:21:41,166
de un camotero, el a, un avión,
406
00:21:41,250 --> 00:21:42,875
algún claxon,
algo que podamos ubicar
407
00:21:42,959 --> 00:21:44,333
la zona geográfica
donde se encuentre...
408
00:21:44,417 --> 00:21:45,667
Almirante.
409
00:21:47,583 --> 00:21:48,917
Dígale al licenciado Zedillo
410
00:21:49,417 --> 00:21:51,834
que tengo tres días
tratando de comunicarme con él.
411
00:21:52,542 --> 00:21:54,625
He estado yo en comunicación
todos los días
412
00:21:54,750 --> 00:21:56,917
con el señor presidente
y está muy al tanto
413
00:21:57,000 --> 00:21:58,208
de todo lo que está pasando.
414
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Sí.
415
00:22:00,667 --> 00:22:02,750
Solo que la que tiene
un hijo desaparecido soy yo,
416
00:22:02,959 --> 00:22:04,250
no usted.
417
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
Necesito que escuche la voz
de una madre desesperada.
418
00:22:09,458 --> 00:22:10,709
No a un recadero.
419
00:22:12,375 --> 00:22:15,542
música dramática
420
00:22:27,291 --> 00:22:30,834
tono de llamada
421
00:22:31,333 --> 00:22:33,875
Sí. Señorita, buenas noches.
422
00:22:33,959 --> 00:22:36,667
Quiero saber
si tiene algún paciente
423
00:22:36,792 --> 00:22:37,875
que haya llegado de emergencia
424
00:22:38,250 --> 00:22:40,667
y que responda al nombre
de Rafael Cava.
425
00:22:43,583 --> 00:22:44,625
Ah...
426
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Muchas gracias.
427
00:22:47,709 --> 00:22:48,709
- alumno 1: Profesora...
- profesora: ¿Sí?
428
00:22:48,834 --> 00:22:49,834
...¿me permite un momento?
429
00:22:49,959 --> 00:22:51,000
profesora: Claro.
430
00:22:52,709 --> 00:22:54,375
alumno 1: El señor
vino a reconocer un cuerpo.
431
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
- alumno 1: ¿Recuerda?
- profesora: Sí.
432
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
profesora: Pase, por favor.
433
00:22:59,583 --> 00:23:01,000
Flavio: Con su permiso.
434
00:23:01,834 --> 00:23:02,875
profesora: Jóvenes,
435
00:23:03,500 --> 00:23:05,834
detengan la práctica
y despejen las planchas.
436
00:23:07,834 --> 00:23:09,250
profesora: Adelante.
437
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
alumno 2: Oh, no. Pobre tipo.
438
00:23:51,250 --> 00:23:53,208
música dramática
439
00:23:59,917 --> 00:24:00,917
No.
440
00:24:02,208 --> 00:24:03,500
¡No!
441
00:24:03,834 --> 00:24:06,417
profesora: Jóvenes,
despejemos el aula.
442
00:24:07,458 --> 00:24:08,542
Salgamos.
443
00:24:09,417 --> 00:24:11,750
cura: Queridos hermanos
y hermanas en Cristo,
444
00:24:11,875 --> 00:24:14,333
hoy nos reunimos
con el corazón herido
445
00:24:14,417 --> 00:24:17,458
por la partida de nuestro hijo
y hermano, Rafael Cava,
446
00:24:17,917 --> 00:24:19,000
y al mismo tiempo,
447
00:24:19,583 --> 00:24:21,000
con la esperanza viva
que nos da nuestra fe
448
00:24:21,083 --> 00:24:22,458
en el señor Jesús,
449
00:24:22,583 --> 00:24:24,291
vencedor de la muerte.
450
00:24:24,417 --> 00:24:25,625
Jesús mismo,
451
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
cuando lloró ante la tumba
de su amigo Lázaro,
452
00:24:28,250 --> 00:24:31,166
nos mostró que el dolor
por la pérdida es humano.
453
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
No es debilidad llorar.
454
00:24:32,667 --> 00:24:34,959
No es falta de fe
sentir tristeza.
455
00:24:35,083 --> 00:24:36,375
Pero, al mismo tiempo,
456
00:24:36,875 --> 00:24:39,625
Jesús pronunció palabras
que nos llenan de esperanza.
457
00:24:41,250 --> 00:24:43,208
Robledo: Señora, personalmente,
458
00:24:43,291 --> 00:24:46,375
de verdad, no sabe cómo lamento
el desenlace de todo esto.
459
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Una llamada.
460
00:24:49,583 --> 00:24:51,125
Una sola llamada es lo que pedí,
461
00:24:51,250 --> 00:24:53,166
pero si no son capaces
de escuchar una voz,
462
00:24:54,458 --> 00:24:55,709
tal vez escuchen miles.
463
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Juana: Lo único que quiero
es que nadie sufra
464
00:24:59,834 --> 00:25:00,959
lo que yo padecí.
465
00:25:01,625 --> 00:25:03,667
Yo sé que no hay manera
de que mi hijo regrese,
466
00:25:03,792 --> 00:25:05,166
pero algo tenemos que hacer.
467
00:25:05,291 --> 00:25:08,125
Lo que deberíamos hacer
es un boicot.
468
00:25:08,208 --> 00:25:09,834
Dejar de pagar
nuestros impuestos.
469
00:25:09,959 --> 00:25:11,417
murmullo
470
00:25:11,875 --> 00:25:15,709
Yo creo, yo creo que lo único
que tenemos que hacer
471
00:25:16,709 --> 00:25:19,417
para que las cosas cambien
es estar juntos.
472
00:25:20,667 --> 00:25:25,417
No sé, atraer a la gente,
pero unidos.
473
00:25:26,250 --> 00:25:27,875
Juana: A lo mejor
no es necesario
474
00:25:28,417 --> 00:25:30,417
salir a la calle y gritar
y hacer cosas violentas.
475
00:25:30,500 --> 00:25:33,333
Tal vez el silencio
es mucho más poderoso.
476
00:25:33,458 --> 00:25:35,542
Pero juntos.
477
00:25:35,667 --> 00:25:38,208
¿Por qué no inundamos
las calles?
478
00:25:38,333 --> 00:25:39,834
¿Por qué no caminamos
hacia el Zócalo
479
00:25:39,959 --> 00:25:41,500
y los vemos de frente?
480
00:25:41,917 --> 00:25:43,709
¿Por qué no confrontamos
a nuestros gobernantes
481
00:25:43,834 --> 00:25:45,500
de cara a cara?
482
00:25:46,875 --> 00:25:48,500
Juana: La delincuencia
se ha convertido
483
00:25:49,125 --> 00:25:52,417
en un negocio frecuentemente
solapado por las autoridades,
484
00:25:54,166 --> 00:25:57,750
a quienes el Estado ha confiado
nuestra seguridad.
485
00:25:57,834 --> 00:25:59,959
¿No debería ser esto tomado
486
00:26:00,041 --> 00:26:04,208
como traición a la patria
y, por lo tanto, ser juzgado?
487
00:26:04,542 --> 00:26:06,166
Lucía: Hace 28 años de esto
488
00:26:06,542 --> 00:26:07,959
y el movimiento todavía sigue.
489
00:26:09,667 --> 00:26:11,458
Yo creo que es una forma
de canalizar el amor
490
00:26:11,542 --> 00:26:13,500
para que otros no vivan
la misma tragedia que ella.
491
00:26:15,208 --> 00:26:17,083
Y para mantener vivo
el recuerdo de Rafael.
492
00:26:18,583 --> 00:26:21,125
El Sr. Arizmendi
solicita permiso
493
00:26:21,208 --> 00:26:23,000
para dirigirse a ustedes.
494
00:26:23,709 --> 00:26:24,917
¿Están de acuerdo?
495
00:26:31,250 --> 00:26:32,291
juez: Adelante.
496
00:26:33,000 --> 00:26:35,291
Daniel: Lamento mucho
la muerte de su hijo.
497
00:26:35,375 --> 00:26:38,750
Solo quiero dejar claro
que yo jamás lo hubiera matado,
498
00:26:38,875 --> 00:26:40,875
de no ser porque su señor esposo
499
00:26:40,959 --> 00:26:42,709
se negó a pagar el rescate.
500
00:26:44,542 --> 00:26:45,583
¿Eso es cierto?
501
00:26:49,250 --> 00:26:52,000
Me dijiste que habías mandado
todo el dinero del rescate.
502
00:26:52,083 --> 00:26:53,834
música de tensión
503
00:27:11,625 --> 00:27:13,834
música de tema principal
504
00:27:29,125 --> 00:27:32,458
música inicia
505
00:27:59,875 --> 00:28:02,125
música continúa
506
00:29:27,417 --> 00:29:30,875
música finaliza
36461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof