Original subtitles

Ey, ey, ey, ya, cálmate, por favor. ¿Qué está pasando?

Ay, Chaneque, es que siempre es lo mismo contigo.

¿Lo mismo de qué? Claro que no,

sabes que te quiero, hombre. Ya, vamos a estar bien.

¿Y qué, me vas a decir que también es tu prima o qué?

Ay, Chaneque, olvídalo.

No, no, una amiga.

Pero ¿qué, qué? ¿No puedo tener amigas o qué?

¿Y es que a todas les tienes que hablar así,

tan cerquita o qué?

No, no les tengo que hablar tan de cerquita.

¿Sabes qué? Mejor, vete, vete a la casa y ahorita...

- ¿Qué? - ¡Vete a la casa,

¡Sí, ya, que te vayas a la casa!

- golpe - Chaneque se queja

Frías, ¿agüita?

- Gracias, comandante. - Tómese un descanso.

Total, llevamos 15 horas en este mambo

y apenas estamos calentando.

A, agua.

Salas: ¿Mm?

A, agua.

Por mí, te puedes cagar encima.

Dime dónde está tu cuñado.

¿Dónde encontramos a Arizmendi?

Salas: ¿Dónde mierda está tu jefe?

Salas: Frías.

Frías: Te están hablando, cabrón.

golpe

- Frías: Órale! - golpe

tema principal

madre de Lucía: ¿Qué pasó, flaquita?

- No dormiste, ¿verdad? - Sí.

Te traje un café.

Mira nada más este marranero.

¿Y esta porquería, qué?

- Quema. - Te las voy a esconder, sonsa.

música dramática

- ¿Señor? - Buenos días, Mau.

Buenos días.

- ¿Llegó? - Llegó.

Directo de Asturias, mi tierra. ¿Cuándo llegó?

- Ayer, señor. - Ah, muy bien.

Muy bien. ¿Lo has probado?

No, ¿está bueno?

¡Uh! No tiene desperdicio.

Mira, llévate esto para que lo pruebes

con tu familia y luego me cuentas.

Muchas gracias, don Nicolás.

Y te llevas una botellita de buen vino, ¿eh?

Okey. Muchas gracias.

frenadas de auto

- Artemio: Quieto, cabrón. - Morgan: Dale, pinche viejo.

- Quieto. Quieto. - Quieto, ¿adónde vas?

- ¿Adónde vas, cabrón? - No, no...

Pónsela. Vas, vas. Obedece, cabrón.

Nicolás: No me hagáis daño. Os lo suplico.

Artemio: Vamos, vamos, vamos, vamos.

Piojo: Muévete, cabrón, ¡muévete!

- Artemio: Vamos, vamos. - Morgan: Vamos.

Arre.

Cabrón. Vámonos.

hombres exclaman y ríen

Cuando vayas a negociar, no te vayas a quedar corto, carnal.

El ruco tiene mucha lana, ¿eh?

- Está delicioso. - Delicioso.

Morgan: Ahí dígale a la familia

que nos mande otro jamoncito más.

Y si no es mucha molestia,

que nos mande también unas botellitas, por favor.

Daniel ríe

portón se abre

Jamón reserva especial premium, auténtico, de Asturias.

Y acompañado con una copita de buen vino.

Así me lo estoy chingando.

Huele a Asturias.

Ahí viví lo mejor y lo peor de mi vida.

La guardia del campo, la furia del mar.

Sé del hambre, de la miseria, de la guerra.

También sabe de dinero, porque tiene mucho.

¿Cómo le hizo

pa venir sin nada y ahora ser el dueño

de esas tiendas donde venden este jamoncito premium?

Ay, mi plan era solo sobrevivir,

prosperar, alimentar a mi familia.

Para eso crucé al otro lado del mar,

para tratar de ganar algo de dinero.

Y vaya que lo ganó, ¿eh?

Porque tiene mucho.

Usted vale mucho. Salud.

Hable con mi hijo.

Comuníquese con Juan Antonio.

Él es la persona que más me quiere en este mundo.

¿Por qué está

tan confiado en que su hijo lo quiere tanto, y vivo?

Lo sé.

Su hijo lo que quiere es heredarlo.

No, no. Conozco perfectamente al hijo que crie.

Es imposible que ningún miembro de mi familia

me haya entregado.

Tengo casi 80 años.

¡Ah! No me venga con chingaderas.

música dramática

Juan Antonio: Diga.

Buenas noches. Tenemos a su padre.

¿Cómo está mi padre? ¿Quién es usted?

Tranquilo. Su jefe está bien.

¿Usted lo quiere vivo o muerto?

Mi padre es un hombre mayor.

Tiene que tomar su medicación.

Le voy a dar lo que me pide, pero no le haga nada.

Si mi padre muere...

Heredas todas las tiendas.

¿Cuánto vale su padre? Ponga un precio.

Déjeme hablar con él.

Voy a darle lo que me pide, pero no le haga nada.

Quiero diez millones de dólares.

Consígalos.

música dramática

A ver si es cierto que se quieren tanto.

Daniel: ¡Papá! ¡Perdóname!

¡Te estoy diciendo, chingada madre!

¿Por qué lo agarras? ¡Sabes que es mío! ¿Ah?

música en radio

griterío

latigazos de cinto

¡Que no, no puedo, agarres! ¡Chingada madre, que no!

suena cumbia

solloza

música de tensión

Todo es tu culpa, pendeja. ¿Mm?

- exclama ¡No! - Todo esto es tu culpa,

- estúpida. ¿Ah? - ¡No! ¡No! ¡No!

música de tensión

resuella suena cumbia

Daniel: ¿Por qué no nos llevó con ella?

Es porque no nos quiere.

solloza

Quédate. No te vayas. Regresas mañana.

No puedo. Tenemos un huésped.

Un huésped premium.

De esos que dejan mucha lana. Un pez gordo.

No puedo dejarlo en manos de Artemio,

ni del resto.

¿Para qué los tienes si no confías en ellos?

Yo no confío ni en ellos ni en nadie.

Ese Chaneque no me da buena espina.

Es rápido, es efectivo.

Es hermano de la puta esa.

Es que, Daniel, tú confías en todo mundo.

¿Cómo sabes que estos cabrones no s, te van a delatar?

- No me estés chingando. - ¿Sabes cuánto dinero...?

¡No me hables así!

¿Sabes cuánto dinero te deben de este robando?

¿Eh? ¡Daniel!

música de tensión

música de tensión continúa

suena teléfono

- Diga. - ¿Conseguiste el monto

del rescate?

No cuento con todo el efectivo,

pe, pero puedo compensar con joyas.

¿Joyas? ¿Cuánto?

Cinco millones. Cuatro en efectivo.

Y necesito hablar con mi papá.

Tu jefe está en perfectas condiciones.

Necesito una prueba de vida.

Hijo de la chingada.

No tienes derecho, cabrón.

¿No sabes lo que tu jefe te quiere?

Y tú, regateando, pendejo.

¡Déjame hablar con él!

Prueba de vida. Órale.

¿Conoces el súper que está

en la calle de San Francisco Culhuacán?

Bueno, ahí, en paquetería, en el casillero 13,

ahí vas a poder recoger tu prueba de vida, pendejo.

Cuidadito y le dices algo a la policía.

música de tensión

Hace mucho que no veía esta foto.

Yo la tomé.

Parece que fue ayer.

titubea

Perdón, es que la vi

y me regresaron todos los recuerdos de golpe.

Mira, te voy a enseñar.

¿Ya viste?

Es igualita.

La, la dibujó mi hijo cuando estaba en prisión.

Has de decir que,

que es una contradicción que tenga esto,

pero, pues, a veces, es así.

Antes tenía fotos de él por toda la casa

con mis hijos,

pero decidí quitarlas porque...

sentía que me observaba...

que me veía todo el tiempo.

- Perdóname, mija. - No se preocupe.

Cinco millones, completitos, ¿eh?

¿Y qué vamos a hacer con tanta chingadera, carnal?

¿Tú sabes dónde volverlo dinero?

Yo me encargo, patrón.

Los reparto en las casas de empeño.

O sea que soltar al viejito.

Vamos.

Artemio: Vente. Baja, baja, baja.

Rápido. ¡Rápido!

Tranquilo, jamoncito, ¿eh?

No vayas a cometer ninguna chingadera.

- Nicolás: No, no. - No vayas a tratar

- de quitarte la venda, ¿eh? - Nicolás: No, no.

Morgan: Órale, pinche loquito, no la haga de pedo.

Aquí le voy a dejar unos baritos para que se tome un chesco.

Y gracias por el jamón.

Cuenta hasta cien. ¡Cuenta!

Sí. Uno, dos,

tres, cuatro,

cinco, seis, siete,

ocho, nueve,

diez, once, doce,

trece, catorce, quince,

dieciséis, diecisiete,

dieciocho, diecinueve,

veinte.

música dramática

Yo conocí a Arizmendi cuando éramos vecinos,

desde muy chavitos.

suspira Lo quise muchísimo.

El amor es ciego,

y yo fui muy inconsciente.

Pero ya pagué.

Arizmendi rompió las tres reglas del hampa.

Secuestró a su vecino, a un niño y a una mujer.

Justo con lo del vecino empezó todo.

Artemio: ¡Ah, ma, ma! ¡Na mames! Chale.

Chale.

Pues dame la revancha, ¿no?

Todavía me debes los tragos de ayer, ¿eh?

Chale. Marcos.

- Marcos: ¿Sí? - Otros dos tequilas.

Va.

Oye, carnal,

he estado pensando en un nuevo negocio.

Podemos sacar muy buen dinero con poco esfuerzo.

¿Y de qué se trata, carnal?

Tequila, señores.

¿Algo más?

Tráete otras dos chelas.

Claro que sí.

Se trata de atrapar a alguien y pedir lana por él.

No, no, no. Eso es mucho desmadre.

Ah, pinche cagón.

Órale, vamos a entrarle. Te necesito, hermano.

Mira, si nos apañan, nos van a aplicar la ley.

Y son 50 años, carnal. 50 años.

De todos modos, hay que hacer algo.

Salir de la rutina, ponerle emoción a la vida.

Órale.

Bueno, si es namás pa ver cómo se siente,

va, carnal. ríe

Órale, güey.

Cerveza, señores. Bien frías. Con su permiso.

- Salud. - Salud.

Pero namás uno, ¿eh?

relámpago

Lourdes: Él se volvió adicto al, al dinero.

Al peligro.

Artemio: Quieto, cabrón. Quieto. Quieto, hijo de...

hombre: ¿Qué quieren? ¿Qué quieren?

Artemio: Las llaves. ¿Dónde están las llaves?

- Daniel: Cállate. Métete. - hombre: ¿Adónde me llevan?

Métete, hijo de la chingada, métete.

hombre: ¡Tranquilo! se queja

- golpes - hombre se queja

Mi hijo perdió a su padre

y yo perdí al amor de mi vida,

porque Daniel cambió mucho.

Y ya nada fue igual, y nos arrastró a todos con él.

Somos un par de chingones.

- ¡A huevo, carnal! - ríen

Daniel: Quiero ser el mejor en esto.

Artemio: ¿El mejor en qué, carnal?

Me quiero convertir

en el secuestrador más cabrón de México,

el más peligroso, el más inteligente.

Pues salud por eso, carnal. Salud, socio.

- Salud. - Artemio ríe

Chingada pobreza.

Quiero más de esto, más, ¡mucho más!

- ¡De tu madre! - Lourdes: ¿Qué pasa, qué pasa?

Negra.

¿De dónde sacaron todo este dinero?

Usted sabe que lo único que sé hacer bien

es portarme mal.

Daniel y Artemio ríen

Lourdes: Daniel le hizo daño a mucha gente.

No se cansaba de serme infiel, de mentir.

Todo lo que toca ese hombre lo destruye.

Yo no fui la excepción.

¿Y por qué tardó tanto tiempo en divorciarse?

Por venganza.

Se la pasó presionándome para que le diera el divorcio.

Que la cabrona esa de la Eva Luna se embarazó.

Y me la pedía y me la pedía y yo le decía que no.

Por orgullo,

por celos, por rabia.

¿Cómo cayó presa, entonces?

Lourdes: El Chaneque era un peso pesado

dentro de la banda.

Frías: Agárrelo. Firme, cabrón.

¡Salas! ¡Salas!

Salas: Suéltalo. Suéltalo.

A ver, Chaneque, te escucho. Soy todo orejas.

Lourdes: Finalmente, el hermano de Eva Luna habló.

Una cadena de traiciones.

Nos agarraron a mi chamaco y a mí

cuando tratábamos de huir del país.

Y Daniel, Daniel era impune,

no se daba cuenta del peligro en el que nos tenía.

Pero usted fue su cómplice, ¿no?

Yo fui su esposa.

La madre de sus hijos.

Daniel estaba totalmente disociado.

Yo me enamoré de un chico de barrio

que después se convirtió en el Mochaorejas.

Cuando nos atraparon a mis chamacos y a mí,

el cerdo de Daniel estaba con Eva Luna.

gemidos

golpes a la puerta

¿Oíste algo?

No, mi amor.

¿Seguro?

golpes a la puerta

Ve a ver. A ver quién es.

Daniel: Sí. Chinga.

Daniel: ¿Sí?

música de tensión

policías gritan y se arengan

¡Dale, dale, dale!

- ¡Rápido, rápido! - ¡Fuerza, fuerza!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos!

Lourdes: La policía, el ejército.

Todo mundo había estado detrás de él.

Quien se lo quedara era ganarse un trofeo nacional.

Pues, claro, logró lo que quería:

convertirse en el secuestrador más buscado.

Pero alguien lo protegía.

música de tensión

policía: Despejado.

policía: Se fugó, comandante.

policía: La luz encendida del baño,

la toalla mojada en la cama, el piso húmedo...

Hasta le dio tiempo de bañarse al cabrón.

Alguien le avisó a Arizmendi que veníamos.

Tenemos un traidor.

Alguien de nuestro equipo.

¿Estaba solo o con su puta?

Estaban los dos.

Lourdes: No creo que te vuelva a ver.

Pues es que ya casi no me acuerdo de muchas cosas y,

desde que cumplí mi condena, mi mente decide

de qué se acuerda y de qué no.

¿Por qué lo acompañó durante tanto tiempo?

Por amor.

Por lealtad.

Pensé que mis hijos tendrían una mejor vida.

Pero pues pagué caro.

La otra cara de la moneda era el miedo.

Tú eres hija del comandante Salas ¿vedá?

El que atrapó a Daniel.

Había mucho dinero, mija.

Y todos los que lo querían ver preso, pues,

también se beneficiaban de lo que hacía Daniel.

¿Qué me quiere decir con eso?

Pues que, seguramente, a varios policías les convenía

que Daniel hiciera un último secuestro

para llenarse los bolsillos de dólares,

y después colgarse la medallita de héroes.

Lamentablemente, sé que mi papá

fue parte de ese sistema de corrupción.

Hija,

los políticos, los criminales y los policías siempre mienten.

Su pata, señor.

- Le entrego su muestra. - Gracias.

Lourdes: Un delincuente, muchas veces,

no tiene aspecto de delincuente.

Un delincuente se pasea tranquilamente entre la gente.

Mauricio: Señor, son solo cuatro mil.

Quédese con el cambio.

Muchas gracias, señor. Le ayudo.

Gracias.

Mauricio: Hasta luego.

música dramática

Gracias por todo. Cualquier información, se la hago saber.

No. No, no quiero saber nada.

Yo la verdad es que me quiero olvidar de todo.

Y me quiero olvidar de, de Daniel,

que es lo que más me ha dolido en la vida.

La gente no cambia.

Lourdes: Envejece.

Cuídese de él.

Sepa, mija, que estar cerca de Daniel

es estar cerca del peligro.

música inicia

música continúa

música finaliza