Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,250 --> 00:00:27,709
suena monitor cardíaco
2
00:00:56,083 --> 00:00:59,125
- música de suspenso
- ruedas chirrían
3
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Morgan: Bájate.
4
00:01:02,083 --> 00:01:03,333
- Morgan: ¡Bájate!
- Artemio: Bájate, güera.
5
00:01:03,417 --> 00:01:04,709
- disparo
- grita
6
00:01:04,792 --> 00:01:05,917
Morgan: No te va
a pasar nada. Bájate.
7
00:01:06,041 --> 00:01:07,583
Bájate, chingao.
8
00:01:07,667 --> 00:01:09,208
- Cabrón.
- Que se baje, chingao.
9
00:01:09,291 --> 00:01:10,583
Morgan: Bájala, bájala. Bájala.
10
00:01:11,291 --> 00:01:13,125
- Sin disparos dijo el jefe.
- No tenemos tiempo. Vamos.
11
00:01:13,208 --> 00:01:14,375
Bájate, no te va a pasar nada.
Hazme caso.
12
00:01:14,750 --> 00:01:16,333
- Sí, sí, sí.
- Tranquila, tranquila.
13
00:01:16,458 --> 00:01:17,667
- ¡Rápido!
- Ven acá. Ven acá.
14
00:01:17,792 --> 00:01:18,959
- Rápido, rápido.
- Vas.
15
00:01:19,375 --> 00:01:20,875
Carla grita
No me dañen, por favor.
16
00:01:20,959 --> 00:01:22,000
Tranquila, tranquila.
17
00:01:22,125 --> 00:01:23,458
- ¡Por favor!
- Súbete.
18
00:01:23,834 --> 00:01:25,208
Súbela, súbela. Eso.
19
00:01:27,709 --> 00:01:28,875
Van.
20
00:01:30,417 --> 00:01:33,333
Ay, no, ¿adónde me llevan?
Por favor, no.
21
00:01:33,625 --> 00:01:34,875
Cállate.
22
00:01:41,792 --> 00:01:42,959
No me hagan nada, por favor.
23
00:01:43,041 --> 00:01:44,625
Artemio: Cálmate, cálmate.
24
00:01:45,959 --> 00:01:47,667
Carla llora
25
00:01:50,291 --> 00:01:51,625
Te vamos a quitar la capucha
26
00:01:51,750 --> 00:01:53,542
y te vamos a poner
una venda en los ojos.
27
00:01:53,959 --> 00:01:58,709
No se te vaya a ocurrir
quitártela nunca. ¿Entendido?
28
00:01:58,834 --> 00:02:02,000
Sí, sí, sí, sí. Sí, sí, sí.
29
00:02:03,333 --> 00:02:05,959
Carla solloza
30
00:02:16,333 --> 00:02:20,834
Piojo: Tranquila.
Tranquila. Vas a estar bien.
31
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
Ya.
32
00:02:24,917 --> 00:02:26,792
música de tensión
33
00:02:26,875 --> 00:02:28,709
Quítate la ropa.
34
00:02:28,834 --> 00:02:30,792
- No. ¿Qué me van a hacer?
- Morgan: Ya, cabrón...
35
00:02:30,875 --> 00:02:32,834
- ¿Qué te metes? ¿Eh?
- Carla: No, por favor.
36
00:02:32,959 --> 00:02:35,375
- Por favor, por favor...
- Quítate la ropa.
37
00:02:35,500 --> 00:02:38,959
gritando ¡No! ¡No! ¡No!
38
00:02:39,041 --> 00:02:42,083
Carla grita y llora
39
00:02:42,208 --> 00:02:44,458
Daniel: No somos violadores.
40
00:02:45,709 --> 00:02:47,500
Daniel: Somos secuestradores.
41
00:02:49,709 --> 00:02:51,417
No te va a pasar nada.
42
00:02:56,041 --> 00:02:58,291
Estás secuestrada, güerita.
43
00:02:59,458 --> 00:03:01,542
Dame el número de tu jefe.
44
00:03:02,083 --> 00:03:04,542
Carla llora
45
00:03:04,667 --> 00:03:08,917
música de tensión
46
00:03:11,375 --> 00:03:12,583
enfermero: No se toque.
47
00:03:23,333 --> 00:03:28,750
tema principal
48
00:04:37,792 --> 00:04:40,875
¿Srta. Lucía? Buenos días.
49
00:04:41,458 --> 00:04:42,667
Don Alberto, qué gusto verlo.
50
00:04:42,750 --> 00:04:44,041
El gusto es mío, señorita.
51
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
- Bienvenida a casa.
- Muchas gracias.
52
00:04:45,542 --> 00:04:47,166
- Permítame, por favor.
- Qué amable.
53
00:04:48,834 --> 00:04:50,166
- Ay, gracias.
- Regreso.
54
00:04:50,709 --> 00:04:52,583
Ya tenía rato
que no nos visitaba.
55
00:04:56,375 --> 00:04:58,208
Desde que murió mi papá.
56
00:05:23,667 --> 00:05:28,458
suena llamada por Skype
57
00:05:35,208 --> 00:05:36,250
¿Hola?
58
00:05:36,917 --> 00:05:38,041
Carla: Hola.
59
00:05:38,875 --> 00:05:39,834
¿Carla?
60
00:05:39,917 --> 00:05:42,250
Sí. Hola.
61
00:05:44,625 --> 00:05:46,750
¿Segura que quieres
hacer la entrevista?
62
00:05:47,375 --> 00:05:48,583
Sí.
63
00:05:49,375 --> 00:05:52,417
Okey. Gracias por el espacio.
64
00:05:53,542 --> 00:05:55,458
Sé que no has hablado mucho
de tu situación,
65
00:05:56,291 --> 00:05:57,500
y me gustaría
que te sientas cómoda
66
00:05:57,583 --> 00:05:59,041
y cuando estés lista empecemos.
67
00:05:59,542 --> 00:06:00,750
Sí, eh, por ahora
68
00:06:01,166 --> 00:06:02,333
prefiero que conversemos
de esta forma.
69
00:06:02,417 --> 00:06:03,834
Me siento más segura.
70
00:06:05,333 --> 00:06:07,166
No te preocupes,
lo que necesites.
71
00:06:09,125 --> 00:06:10,625
Supongo que no es tan atractivo
72
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
tener una sombra obscura
en tu documental.
73
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
Mira, vamos poco a poco.
74
00:06:16,458 --> 00:06:18,083
Sí, perfecto. Em...
75
00:06:18,792 --> 00:06:20,417
¿Por dónde quieres empezar?
76
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
Por el principio.
77
00:06:23,959 --> 00:06:26,000
Está bien, solo te voy a pedir
78
00:06:26,083 --> 00:06:28,375
que cuides mi identidad,
por favor.
79
00:06:31,083 --> 00:06:32,667
No sé si sabes que,
de todos los secuestros
80
00:06:32,750 --> 00:06:35,458
que realizó Arismendi,
tú fuiste la única mujer.
81
00:06:36,166 --> 00:06:38,500
se mofa ¿Me debería
sentir especial por eso?
82
00:06:41,417 --> 00:06:42,583
Para nada.
83
00:06:45,667 --> 00:06:47,208
1996.
84
00:06:48,625 --> 00:06:52,458
Daniel: Su hija es muy valiente
y muy tranquila.
85
00:06:53,208 --> 00:06:55,083
Maneja muy bien.
86
00:06:55,166 --> 00:06:58,333
Nos costó muchísimo trabajo
atraparla.
87
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Casi se nos escapa.
88
00:07:00,291 --> 00:07:01,709
Daniel ríe
89
00:07:01,792 --> 00:07:03,000
¡No llore!
90
00:07:03,959 --> 00:07:05,417
Su hija solo espera
que usted pague
91
00:07:05,500 --> 00:07:06,959
esos diez millones.
92
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
Si cumple, no le pasará nada.
93
00:07:12,375 --> 00:07:13,959
Ni una palabra a nadie.
94
00:07:14,875 --> 00:07:16,834
Y no se le ocurra
alertar a la policía
95
00:07:16,959 --> 00:07:18,333
sobre este asunto.
96
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
Deje de lamentarse
97
00:07:21,500 --> 00:07:23,917
y salga a buscar los billetes
si quiere ver a su hija viva.
98
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
ruido de botón de celular
99
00:07:26,667 --> 00:07:27,667
- tono de llamada cortada
- Mabel: ¿Y, y qué pasó?
100
00:07:27,792 --> 00:07:29,333
¿Qué, qué te dijeron?
101
00:07:30,250 --> 00:07:33,750
Antes que nada, quiero que sepan
que Carla está bien.
102
00:07:35,041 --> 00:07:37,333
La cantidad que piden
es exorbitante.
103
00:07:39,000 --> 00:07:43,125
No se arriesgarían a negociar
si Carla estuviera muerta.
104
00:07:43,208 --> 00:07:44,625
Bueno, ¿y cómo sabemos
que está viva?
105
00:07:44,709 --> 00:07:46,667
- ¡Eh!
- Perdón, papá.
106
00:07:46,792 --> 00:07:49,208
Perdón, mamá, pero
¿quién nos garantiza que Carla
107
00:07:49,333 --> 00:07:51,458
va a regresar sana y salva
a casa cuando demos el pago?
108
00:07:51,542 --> 00:07:52,667
No lo sabemos.
109
00:07:53,458 --> 00:07:55,375
Y no me importa lo que pidan,
lo vamos a dar todo.
110
00:07:55,500 --> 00:07:57,250
Y si tienes que vender
la empresa, la vendes.
111
00:07:57,333 --> 00:07:58,750
Voy a llamar a un negociador.
112
00:07:59,333 --> 00:08:00,917
- ¿Estás seguro de eso?
- Papá, ¿no prefieres que,
113
00:08:01,000 --> 00:08:02,250
que lo resolvamos
entre nosotros? Aquí...
114
00:08:02,834 --> 00:08:05,917
Ni ustedes ni yo estamos lúcidos
como para arreglar esto.
115
00:08:07,500 --> 00:08:10,083
Daniel: Qué hombre encantador
su padre, ¿eh?
116
00:08:11,041 --> 00:08:13,125
Va a pagar lo que le pedimos.
117
00:08:14,208 --> 00:08:17,000
Así que no se haga
tanta mala sangre.
118
00:08:17,875 --> 00:08:19,291
Es cuestión de esperar.
119
00:08:20,375 --> 00:08:22,542
Mientras, aliméntese bien.
120
00:08:23,041 --> 00:08:24,291
No quiero
que se nos vaya a morir aquí
121
00:08:24,375 --> 00:08:26,000
de hambre o de frío.
122
00:08:26,542 --> 00:08:28,375
Arturo: La cifra que piden
es enorme.
123
00:08:30,375 --> 00:08:33,458
Antes que nada, hay que saber
cómo pretenden recibirla.
124
00:08:34,208 --> 00:08:35,417
Solo hay una forma.
125
00:08:36,875 --> 00:08:38,625
Cash y en persona.
126
00:08:40,709 --> 00:08:42,417
A partir de este momento,
estás autorizado
127
00:08:42,542 --> 00:08:43,959
para instalarte en mi casa.
128
00:08:44,041 --> 00:08:47,041
Daniel: Su padre pensó
que usted valía menos.
129
00:08:48,083 --> 00:08:50,083
Se asustó con la cifra.
130
00:08:54,583 --> 00:08:55,917
¿Quiere?
131
00:08:56,917 --> 00:08:59,250
Carla llora
132
00:09:00,583 --> 00:09:02,291
Usted se lo pierde.
133
00:09:07,417 --> 00:09:08,875
Morgan: A esto le falta sal.
134
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
Si no te gusta el menú,
135
00:09:11,875 --> 00:09:13,959
te puedes ir a comer
al restaurán, carnal.
136
00:09:14,083 --> 00:09:15,500
Daniel ríe
137
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Oye, mi amor.
138
00:09:17,750 --> 00:09:19,917
Vengo a la noche
a traerte lo de mañana, ¿no?
139
00:09:21,500 --> 00:09:23,667
No me gusta
que andes por aquí de noche.
140
00:09:25,583 --> 00:09:28,667
Ajá. ¿Por lo peligroso
o porque tienes visitas?
141
00:09:31,959 --> 00:09:33,583
Eso no es asunto tuyo.
142
00:09:36,041 --> 00:09:37,959
A ver, patrón. Yo le llevo
a la huésped si quiere,
143
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
no se preocupe.
144
00:09:39,291 --> 00:09:41,792
Morgan se burla y se ríe
145
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Cállate.
146
00:09:42,959 --> 00:09:46,083
hombres se burlan y se ríen
147
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
Lourdes: ¿Es mujer?
148
00:09:47,709 --> 00:09:49,250
Daniel: Eso tampoco
es un asunto tuyo.
149
00:09:53,291 --> 00:09:55,250
- Eustaquia: Buenas. Provechito.
- Buenas.
150
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
- Piojo: Buenas.
- ¿Qué tienen de buenas?
151
00:09:58,709 --> 00:09:59,750
¿Y ahora esta?
152
00:10:00,458 --> 00:10:02,375
¿Que no sabe que ya no es
la señora de la casa?
153
00:10:03,625 --> 00:10:05,667
Lourdes: Esa vieja ladrona
puede entrar y salir
154
00:10:05,792 --> 00:10:06,750
cuando se le dé la gana,
155
00:10:07,291 --> 00:10:08,458
¿pero yo tengo
que pedirte permiso?
156
00:10:08,542 --> 00:10:10,166
Daniel: Esa vieja
es la contadora
157
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
de nuestra empresa.
158
00:10:11,917 --> 00:10:13,542
Es la mamá de la puta
con la que te coges.
159
00:10:13,625 --> 00:10:15,875
Ya metiste al hermano,
a los primos.
160
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
No son de fiar, Daniel.
161
00:10:17,709 --> 00:10:19,667
Por favor, hazlo por tus hijos.
162
00:10:19,792 --> 00:10:21,959
Esa gente solamente
te está siguiendo por el dinero.
163
00:10:22,041 --> 00:10:24,041
En cualquier momento
te van a entregar.
164
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
- No te metas.
- Lo estoy haciendo
165
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
porque te van a traicionar,
Daniel.
166
00:10:28,083 --> 00:10:29,125
Daniel: No quiero
que vuelvas aquí
167
00:10:29,834 --> 00:10:31,542
hasta que se termine todo esto,
¿está claro?
168
00:10:31,667 --> 00:10:34,208
Ah, ¿sí? ¿Y le vas a pedir
a tu putita que te cocine?
169
00:10:34,333 --> 00:10:37,083
Suéltame. Suéltame.
¡Suéltame, pendejo!
170
00:10:38,959 --> 00:10:40,583
¡Vales verga, Daniel!
171
00:10:42,166 --> 00:10:45,583
Ya ves, problemas de familia
nunca faltan.
172
00:10:47,166 --> 00:10:48,166
Yo, por eso, mejor...
173
00:10:50,166 --> 00:10:51,875
siempre ando solo.
174
00:10:53,041 --> 00:10:57,375
Sin una mujer ni una familia
que paguen mi rescate.
175
00:11:00,083 --> 00:11:03,667
- portón chirría
- Carla se sobresalta
176
00:11:06,208 --> 00:11:08,208
Carla: Mi padre empezó
una peregrinación.
177
00:11:08,333 --> 00:11:09,333
suena teléfono
178
00:11:10,208 --> 00:11:11,166
No solo para conseguir
el dinero en efectivo,
179
00:11:11,250 --> 00:11:13,333
sino para cuidar a mi familia.
180
00:11:15,709 --> 00:11:18,125
Poco a poco
se fue dando cuenta que,
181
00:11:18,208 --> 00:11:19,917
que su poder
no servía para nada,
182
00:11:20,041 --> 00:11:21,417
y que el imperio
que había creado
183
00:11:21,542 --> 00:11:23,500
se podía desvanecer.
184
00:11:25,083 --> 00:11:27,041
Mire, el dinero está.
185
00:11:27,500 --> 00:11:29,083
No lo tenemos todo junto,
pero está.
186
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Daniel: Podemos hacer
una primera entrega
187
00:11:31,709 --> 00:11:32,875
por cinco millones.
188
00:11:33,000 --> 00:11:34,291
Sí, pero para eso
voy a necesitar
189
00:11:34,375 --> 00:11:35,709
una prueba de vida.
190
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
¿Una prueba de vida? ríe
¿Y qué más?
191
00:11:38,500 --> 00:11:40,166
¿Por qué mejor no hablan
de primera mano
192
00:11:40,250 --> 00:11:42,333
con uno de mis secuestrados
más poderosos
193
00:11:42,417 --> 00:11:43,875
y le preguntan
qué fue lo que pasó
194
00:11:43,959 --> 00:11:45,917
cuando la negociación
se extendió?
195
00:11:46,542 --> 00:11:48,542
- ¿A quién se refiere?
- Al Sr. Herrera,
196
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
de los mismos empresarios de...
197
00:11:50,208 --> 00:11:51,542
Yo conozco al Sr. Herrera.
198
00:11:52,083 --> 00:11:54,917
Sí, solemos coincidir
en la Cámara de Comercio.
199
00:11:55,000 --> 00:11:56,792
Daniel: Pregúntele
al multimillonario ese
200
00:11:56,917 --> 00:11:59,875
quién soy yo y cómo le hizo
pa salvar sus huevos.
201
00:11:59,959 --> 00:12:02,041
- tono de llamada cortada
- Arturo titubea
202
00:12:02,458 --> 00:12:06,000
Darío: Ma. Ma.
¿Estás bien, ma? Ma.
203
00:12:07,625 --> 00:12:09,583
ruido de orina cayendo
204
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Piojo: No te va a pasar nada,
güerita.
205
00:12:13,250 --> 00:12:14,750
Siempre y cuando cumpla.
206
00:12:16,458 --> 00:12:18,250
Pero se me hace
que sí van a cumplir.
207
00:12:18,333 --> 00:12:20,417
música de tensión
208
00:12:23,959 --> 00:12:26,792
¿No te dije?
Ya pagaron la mitad.
209
00:12:28,125 --> 00:12:30,625
Como quien dice,
una mitad tuya ya está a salvo.
210
00:12:36,792 --> 00:12:38,000
Ni modo, güera.
211
00:12:40,125 --> 00:12:41,667
Ya no nos vamos a ver.
212
00:12:46,166 --> 00:12:47,792
Me secuestraron este año.
213
00:12:48,542 --> 00:12:51,375
Casi nadie lo supo. No denuncié.
214
00:12:52,291 --> 00:12:53,875
No puedo creerlo.
215
00:12:54,750 --> 00:12:56,792
Estábamos saliendo
de un restaurant
216
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
con mi hijo menor.
217
00:12:59,542 --> 00:13:03,291
Comimos. Estuvimos un rato más
conversando.
218
00:13:04,750 --> 00:13:07,792
Pagamos y salimos.
Íbamos al coche, a,
219
00:13:07,875 --> 00:13:10,667
que estaba a unos cuantos metros
estacionado.
220
00:13:10,792 --> 00:13:12,375
Se nos atravesó una van
221
00:13:12,500 --> 00:13:14,792
y salieron
cuatro hombres armados.
222
00:13:14,875 --> 00:13:16,500
frenada de auto
223
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
Herrera: Cuando me di cuenta,
mi hijo estaba paralizado.
224
00:13:19,208 --> 00:13:20,458
Le grité que corriera,
225
00:13:20,750 --> 00:13:22,500
que se metiera en el restaurant.
226
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
- griterío
- Suerte me hizo caso.
227
00:13:26,333 --> 00:13:28,875
No sé qué hubiera hecho
si también se lo llevan a él.
228
00:13:30,166 --> 00:13:31,333
Y me metieron a la camioneta
229
00:13:32,083 --> 00:13:33,625
y me pusieron una capucha
y ya no podía ver.
230
00:13:33,709 --> 00:13:36,625
griterío
231
00:13:36,709 --> 00:13:38,875
Pasó media hora o menos.
232
00:13:40,000 --> 00:13:42,709
Por el pánico,
perdí la noción del tiempo.
233
00:13:45,667 --> 00:13:49,959
Llegamos a un sitio,
una casa, me imagino.
234
00:13:50,834 --> 00:13:52,500
Me jalaron,
me jalaron del brazo,
235
00:13:52,583 --> 00:13:53,625
me empujaban.
236
00:13:54,000 --> 00:13:55,083
Carla llora
237
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
Herrera: "Que te mato",
me decían.
238
00:13:57,500 --> 00:13:59,291
Carla solloza
239
00:13:59,375 --> 00:14:03,458
"Que te estoy apuntando,
si haces a cualquier cosa".
240
00:14:04,709 --> 00:14:07,792
Me pusieron una cadena
en el cuello y me amarraron.
241
00:14:07,875 --> 00:14:09,041
No podía hacer nada,
242
00:14:09,875 --> 00:14:12,625
no podía ni moverme
para hacer mis necesidades.
243
00:14:12,709 --> 00:14:15,834
Carla llora
244
00:14:16,667 --> 00:14:18,875
Si tu hija
no estuviera en esta situación,
245
00:14:19,875 --> 00:14:21,458
no confiaría en ti.
246
00:14:21,542 --> 00:14:22,917
ríe desganado
247
00:14:23,041 --> 00:14:25,500
Quien tiene a tu hija
es Arizmendi.
248
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
Te mandó a hablar conmigo
para que sepas
249
00:14:28,500 --> 00:14:29,834
que no está bromeando.
250
00:14:30,208 --> 00:14:32,333
Paga lo que te piden.
251
00:14:32,875 --> 00:14:34,917
De eso va a depender
la vida de tu hija.
252
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
música dramática
253
00:14:38,083 --> 00:14:40,375
Salas: Es mucho más complejo
de lo que usted cree, almirante.
254
00:14:40,458 --> 00:14:42,834
Arizmendi se está burlando
de nosotros.
255
00:14:43,917 --> 00:14:46,875
No puede ser que se escabulla
delante de nuestros ojos.
256
00:14:46,959 --> 00:14:48,166
Entiendo su frustración
257
00:14:48,250 --> 00:14:50,709
y créame que la comparto, almirante.
258
00:14:50,792 --> 00:14:53,625
Pero no subestimemos
a Arizmendi.
259
00:14:53,750 --> 00:14:55,709
Él está muy bien organizado,
260
00:14:55,792 --> 00:14:58,083
tiene ramificaciones
por diversos lugares,
261
00:14:58,166 --> 00:15:00,709
y además,
para nuestra desgracia,
262
00:15:01,166 --> 00:15:03,083
sabe hacer muy bien su trabajo.
263
00:15:03,166 --> 00:15:05,125
Lo de Arizmendi
no es un trabajo.
264
00:15:05,250 --> 00:15:07,166
Lo tuyo, sí, Salas.
265
00:15:07,959 --> 00:15:10,333
Y no solo un trabajo,
un compromiso social.
266
00:15:10,959 --> 00:15:12,792
Nunca había secuestrado
una mujer.
267
00:15:13,375 --> 00:15:14,625
Y ahora, la que secuestró,
268
00:15:15,125 --> 00:15:17,875
resulta que es hija
de una persona muy poderosa,
269
00:15:17,959 --> 00:15:19,458
que si no lo cazamos,
270
00:15:20,250 --> 00:15:22,083
voy a tener
que renunciar al INIS.
271
00:15:22,166 --> 00:15:24,583
Y tú vas a tener
que renunciar a tu puesto
272
00:15:24,667 --> 00:15:26,709
en la policía. No hay de otra.
273
00:15:28,125 --> 00:15:31,291
Voy a preparar un boletín
para arrojarle algo a la prensa.
274
00:15:31,417 --> 00:15:32,583
A ver, Salas.
275
00:15:33,792 --> 00:15:37,083
Redobla esfuerzos.
Si es necesario, no duermas.
276
00:15:38,375 --> 00:15:39,792
Cuando hables con la prensa,
277
00:15:40,750 --> 00:15:43,125
no le hagas saber
de que tenemos pistas
278
00:15:43,208 --> 00:15:44,792
sobre la banda de Arizmendi.
279
00:15:45,792 --> 00:15:48,083
Para que así piense
que estamos desorientados
280
00:15:48,166 --> 00:15:50,542
y los podamos agarrar
con la guardia baja.
281
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Regresa con Arizmendi esposado.
¿Es claro?
282
00:15:55,166 --> 00:15:56,500
Sí, señor.
283
00:15:56,625 --> 00:15:58,542
música de tensión
284
00:16:02,041 --> 00:16:04,667
¿Qué onda, ma? ¿Cómo estás?
Ya llegué hace rato
285
00:16:04,750 --> 00:16:05,917
acá, a Cuerna.
286
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Oye, una pregunta.
287
00:16:07,875 --> 00:16:09,250
¿Cuándo es que compraron
la casa?
288
00:16:09,834 --> 00:16:12,750
No, no me acuerdo
si fue en el 96 o en el 97.
289
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
Avísame, ¿no?
290
00:16:16,125 --> 00:16:19,542
música dramática
291
00:16:19,667 --> 00:16:21,000
ruido de alarma configurada
292
00:16:27,375 --> 00:16:28,500
Sí.
293
00:16:29,667 --> 00:16:32,709
Recuerdo perfectamente
la transacción de este inmueble.
294
00:16:34,542 --> 00:16:36,709
Su padre
era un policía muy respetable.
295
00:16:39,917 --> 00:16:41,333
Sí, gracias.
296
00:16:41,834 --> 00:16:45,250
Supongo que viene a ver
el asunto de la propiedad.
297
00:16:46,834 --> 00:16:50,417
Lo que le puedo platicar
es que se vendió limpiamente
298
00:16:50,542 --> 00:16:52,625
y que su padre pagó de contado.
299
00:16:55,208 --> 00:16:57,750
¿Cómo? ¿Efectivo?
300
00:16:58,875 --> 00:17:02,250
Sí, en esa época se usaba normal
pagar en efectivo.
301
00:17:03,333 --> 00:17:05,417
Pero supongo que eran
los ahorros de su padre.
302
00:17:09,208 --> 00:17:13,625
Ma, fue en el 97, se las vendió
un tal Ignacio Ferrando Ruiz.
303
00:17:16,250 --> 00:17:17,709
Mami, ¿te puedo
hacer una pregunta?
304
00:17:18,709 --> 00:17:20,375
¿Por qué nunca querías
venir a Cuernavaca?
305
00:17:21,667 --> 00:17:23,750
Me acuerdo que cuando papá
compró la casa discutían mucho.
306
00:17:25,750 --> 00:17:27,959
Llámame cuando puedas,
por favor.
307
00:17:29,792 --> 00:17:31,667
¿Su inmobiliaria
cómo dio con esa casa?
308
00:17:32,291 --> 00:17:34,458
Mire, esta propiedad
309
00:17:34,583 --> 00:17:37,458
y otras propiedades más
de la zona
310
00:17:37,583 --> 00:17:40,041
tenían problemas
de, de escrituras.
311
00:17:40,125 --> 00:17:43,083
Así es de que nos contrataron
para organizar las escrituras
312
00:17:43,542 --> 00:17:45,583
para que se pudieran
vender legalmente.
313
00:17:46,083 --> 00:17:47,417
Y ese fue nuestro servicio.
314
00:17:48,250 --> 00:17:50,750
Nosotros fuimos dueños
por menos de un año.
315
00:17:51,750 --> 00:17:53,000
¿Y el dueño anterior?
316
00:17:53,834 --> 00:17:56,750
Tuvo una urgencia
y la vendió así, sin papeles.
317
00:17:58,166 --> 00:17:59,750
¿Usted tiene el nombre
de esa persona?
318
00:18:03,959 --> 00:18:06,083
música dramática
319
00:18:09,792 --> 00:18:11,000
Lucía: Eva Luna Vega.
320
00:18:24,166 --> 00:18:27,542
Ma, fui a la inmobiliaria
con la que papá compró la casa.
321
00:18:28,375 --> 00:18:31,375
¿Sabes quién la entregó?
Un primo de Eva Luna.
322
00:18:31,709 --> 00:18:33,250
Era la amante del Mochaorejas.
323
00:18:33,959 --> 00:18:35,583
Un testaferro de Arizmendi.
324
00:18:38,125 --> 00:18:40,000
¿Tú crees que mi papá
tuvo algo que ver?
325
00:18:41,500 --> 00:18:42,792
Salas: Por esta zona,
326
00:18:43,291 --> 00:18:45,125
fue que nos alertó
y así pudimos atrapar
327
00:18:45,208 --> 00:18:47,667
a los implicados,
a los responsables.
328
00:18:47,750 --> 00:18:49,000
Y quiero adelantarles
329
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
que no son
ningunos improvisados,
330
00:18:51,208 --> 00:18:53,166
no son ningunos principiantes.
331
00:18:53,291 --> 00:18:57,166
Les decomisamos 13 armas
de fuego de alto calibre,
332
00:18:57,291 --> 00:18:58,500
ocho vehículos,
333
00:18:58,917 --> 00:19:00,250
y ellos se comunican
con celulares
334
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
y sistemas de radio.
335
00:19:01,917 --> 00:19:03,333
Sabemos que hay
más gente implicada.
336
00:19:03,458 --> 00:19:04,542
reportera: Comandante, ¿sabemos
337
00:19:05,458 --> 00:19:06,625
si hay funcionarios públicos
implicados en esto?
338
00:19:06,709 --> 00:19:07,750
suena llamada por Skype
339
00:19:08,583 --> 00:19:10,875
Le reitero, estamos en la etapa
de interrogatorio.
340
00:19:11,000 --> 00:19:12,125
Cuando tenga más infor...
341
00:19:12,542 --> 00:19:13,625
Lucía: ¿Hola, Carla?
342
00:19:13,709 --> 00:19:14,792
Carla: Hola.
343
00:19:16,333 --> 00:19:18,417
Eh, Lucía, quería agradecerte.
344
00:19:19,083 --> 00:19:20,750
Hablar contigo
me hizo mucho bien.
345
00:19:20,875 --> 00:19:21,959
suspira
346
00:19:23,333 --> 00:19:24,417
Gracias.
347
00:19:25,375 --> 00:19:28,667
Lo que te voy a contar,
sin duda, es la peor parte.
348
00:19:29,208 --> 00:19:30,500
Vamos poco a poco.
349
00:19:31,375 --> 00:19:32,667
Sí.
350
00:19:32,750 --> 00:19:35,208
música de tensión
351
00:19:35,291 --> 00:19:36,792
Acordaron que mi padre
352
00:19:36,875 --> 00:19:38,834
le entregara
la mitad del dinero.
353
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
Carla: Mi padre y el negociador
354
00:19:47,041 --> 00:19:49,083
aguardaron en el lugar
que les indicaron.
355
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Pero todo salió mal.
356
00:20:12,625 --> 00:20:16,583
música de tensión continúa
357
00:20:19,041 --> 00:20:20,458
policía: ¡Alto, policía!
358
00:20:21,125 --> 00:20:22,875
disparos
359
00:20:25,000 --> 00:20:28,041
griterío
360
00:20:30,709 --> 00:20:32,500
policía: ¡Alto, alto!
361
00:20:32,583 --> 00:20:35,166
¡Vámonos! ¡Todo salió mal!
362
00:20:40,166 --> 00:20:41,709
Morgan: Patrón, ¿qué pasó?
¿Están bien?
363
00:20:42,959 --> 00:20:44,000
Morgan: ¿Qué pasó?
364
00:20:44,375 --> 00:20:46,125
- Daniel: Agárrala.
- No. No, no, no.
365
00:20:46,250 --> 00:20:47,458
¿Qué me van a hacer? No.
366
00:20:48,250 --> 00:20:49,625
Carla: Mi debilidad
no me permitía entender nada.
367
00:20:49,709 --> 00:20:50,750
Carla: gritando ¡No!
368
00:20:51,959 --> 00:20:53,583
Carla: Las voces de los hombres
pasaron a segundo plano y...
369
00:20:53,667 --> 00:20:54,917
Daniel: Del otro lado.
370
00:20:55,000 --> 00:20:58,250
Carla grita y llora
371
00:20:58,333 --> 00:21:00,750
...la desesperación y el dolor
me enmudecieron.
372
00:21:05,959 --> 00:21:07,750
Daniel: Tu papá es una mierda.
373
00:21:08,625 --> 00:21:10,166
No cumplió el trato.
374
00:21:11,583 --> 00:21:14,291
Ahora le voy a pedir el doble,
a ver si así respeta.
375
00:21:14,792 --> 00:21:17,000
Lo primero que sentí
fue la calidez de la sangre.
376
00:21:17,792 --> 00:21:19,333
Pero no podía decir nada.
377
00:21:20,458 --> 00:21:22,583
Yo no daba crédito
a lo que acababa de pasar.
378
00:21:26,041 --> 00:21:27,583
Piojo: Ya pasó,
apriétate fuerte.
379
00:21:27,667 --> 00:21:29,709
Fuerte. Ya pasó, ya pasó.
380
00:21:30,125 --> 00:21:32,917
Ya, tranquila.
Tranquila, tranquila, ya.
381
00:21:33,917 --> 00:21:35,625
suena teléfono
382
00:21:37,208 --> 00:21:38,500
Yo contesto.
383
00:21:41,875 --> 00:21:42,875
Bueno.
384
00:21:44,959 --> 00:21:46,750
Daniel: Arriesgaste
la vida de tu hija
385
00:21:46,834 --> 00:21:48,750
por cinco millones de pesos.
386
00:21:48,834 --> 00:21:50,750
Te dejé un regalito
387
00:21:50,834 --> 00:21:53,583
en un altarcito
de la Santa Niña Blanca,
388
00:21:53,667 --> 00:21:55,542
ahí en la calle de Peralvillo.
389
00:21:55,667 --> 00:21:57,083
Arturo: Escúchame bien.
390
00:21:57,166 --> 00:22:00,792
No fue mi intención.
Nos aconsejaron mal.
391
00:22:02,500 --> 00:22:04,041
Daniel: Si no me das
diez millones,
392
00:22:04,166 --> 00:22:06,709
le corto la cabeza
y me la como en pozole.
393
00:22:07,125 --> 00:22:10,500
Es más, ya no quiero hacer
ningún trato contigo.
394
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
Pásame a la mamá de la güera.
395
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
exclama
396
00:22:14,000 --> 00:22:16,250
No. Quiere hablar contigo.
397
00:22:20,875 --> 00:22:22,917
¿Bueno? Señor, por favor,
se lo pido,
398
00:22:23,041 --> 00:22:24,250
no mate a mi hija.
399
00:22:24,709 --> 00:22:26,291
Yo le voy a dar todo el dinero
que me pida
400
00:22:26,375 --> 00:22:28,375
y como lo pida,
se lo juro, le doy mi palabra.
401
00:22:28,500 --> 00:22:31,417
Usted sí sabe
cómo funciona esto, señito.
402
00:22:32,500 --> 00:22:34,375
Espere mis instrucciones.
403
00:22:39,542 --> 00:22:41,041
No quiero ver a nadie
en mi casa.
404
00:22:42,125 --> 00:22:44,208
- Váyanse todos de mi casa.
- Darío: Por favor.
405
00:22:45,375 --> 00:22:46,625
Vámonos, señores.
406
00:22:52,875 --> 00:22:55,792
De ahora en adelante,
nadie contesta el teléfono.
407
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
Solo lo voy a hacer yo.
408
00:22:59,667 --> 00:23:01,625
Ahora yo me encargo de la vida
de mi hija.
409
00:23:05,583 --> 00:23:07,917
Carla: A pesar del dolor,
del miedo,
410
00:23:08,917 --> 00:23:13,208
me recordé a mí misma valiente,
rebelde, segura,
411
00:23:13,291 --> 00:23:14,959
como lo era antes del secuestro.
412
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
Entonces,
decidí que quería morir
413
00:23:18,125 --> 00:23:19,625
con ese pensamiento de mí misma.
414
00:23:21,000 --> 00:23:24,917
Quería verme fuerte,
sonriente, feliz.
415
00:23:37,667 --> 00:23:39,333
Darío: Vamos, pa,
creo que es por acá.
416
00:23:42,542 --> 00:23:45,834
Creo que es ahí don,
en donde nos dejaron ese altar.
417
00:23:50,000 --> 00:23:54,959
ruidos urbanos
418
00:24:02,542 --> 00:24:07,542
exclama y tose
419
00:24:07,625 --> 00:24:09,166
¿Qué le hicieron a mi hija?
420
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
Arturo: Carlita, no, Carlita...
421
00:24:17,333 --> 00:24:18,542
- Piojo: Tranquila, güera.
- No.
422
00:24:18,667 --> 00:24:20,291
- Tranquila.
- No, no, por favor.
423
00:24:20,375 --> 00:24:22,291
¿Qué me van a hacer? Ya no más.
424
00:24:22,375 --> 00:24:24,834
Tranquila. Te lo voy a quitar,
tranquila, güera.
425
00:24:24,959 --> 00:24:25,959
ruido de cadena
426
00:24:26,041 --> 00:24:27,125
Piojo: Ya, tranquila.
427
00:24:27,542 --> 00:24:29,500
Carla: llorando Ay, por favor,
no más.
428
00:24:30,166 --> 00:24:31,875
¿Adónde me van a llevar? No...
429
00:24:32,000 --> 00:24:36,041
Daniel: Tranquila, mija.
No te va a pasar nada.
430
00:24:38,000 --> 00:24:40,417
Daniel: Tienes la mejor madre
del mundo.
431
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
reza
432
00:24:42,500 --> 00:24:44,792
- Carla llora
- Daniel: Tu madre cumplió.
433
00:24:46,709 --> 00:24:48,208
Vístanla y vámonos.
434
00:24:54,583 --> 00:24:57,959
música de tensión
435
00:25:03,959 --> 00:25:06,875
Bájate, quédate de espaldas.
436
00:25:06,959 --> 00:25:09,458
No te muevas
y no te quites la venda.
437
00:25:10,083 --> 00:25:11,291
¿Entendiste?
438
00:25:11,375 --> 00:25:13,250
Sí. Sí.
439
00:25:13,375 --> 00:25:14,542
Órale, bájala.
440
00:25:15,083 --> 00:25:16,417
puerta se abre
441
00:25:26,375 --> 00:25:27,750
Tranquila, tranquila.
442
00:25:27,875 --> 00:25:31,417
música de suspenso
443
00:25:33,625 --> 00:25:35,041
Daniel: Rápido, güey, ya bésala.
444
00:25:35,125 --> 00:25:36,417
Ya, ya voy, ya.
445
00:25:36,500 --> 00:25:38,041
Artemio: Apúrate, cabrón.
446
00:25:38,125 --> 00:25:39,000
- Piojo: Cuídate, güera.
- Morgan: Despídete bien,
447
00:25:39,083 --> 00:25:40,125
escuincle.
448
00:25:41,458 --> 00:25:43,417
hombres ríen y hablan
449
00:25:43,500 --> 00:25:48,792
continúan hablando
450
00:25:49,500 --> 00:25:52,208
música de suspenso
451
00:25:55,667 --> 00:25:58,417
llora
452
00:26:00,291 --> 00:26:02,917
Carla: Y ese es el final.
453
00:26:07,834 --> 00:26:13,000
Perdóname. Perdón, estoy,
estoy en shock.
454
00:26:13,750 --> 00:26:15,875
Sí, tranquila.
455
00:26:19,125 --> 00:26:21,458
Muchas gracias
por contarme esto, de verdad.
456
00:26:22,166 --> 00:26:24,000
¿Hay algo más
que me quieras decir,
457
00:26:24,125 --> 00:26:27,208
que me quieras contar, preguntar?
458
00:26:31,959 --> 00:26:34,000
¿Qué sentiste
cuando lo viste en el juicio?
459
00:26:46,208 --> 00:26:49,125
Daniel fue arrestado dos años
después de mi liberación.
460
00:26:50,333 --> 00:26:53,125
Luego, recibí una orden judicial
461
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
que me obligaba a asistir
a un careo con él.
462
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
música de tensión
463
00:27:00,375 --> 00:27:01,667
Carla: Y me resistí.
464
00:27:04,500 --> 00:27:07,917
Pero el juez me advirtió que,
si no iba,
465
00:27:08,000 --> 00:27:09,792
me iban a llevar
por la fuerza pública.
466
00:27:11,375 --> 00:27:13,000
reportero: Sr. Mochaorejas,
¿cómo va el proceso?
467
00:27:13,375 --> 00:27:14,667
reportera: ¿Cómo se siente
de estar frente a Carla hoy?
468
00:27:14,750 --> 00:27:16,667
¿Nos puede decir
algo de eso, por favor?
469
00:27:16,750 --> 00:27:18,750
reportero: ¿Algo que declarar?
¿Extraña su libertad?
470
00:27:18,834 --> 00:27:20,375
reportera: ¿Se arrepiente
de algo hasta ahora?
471
00:27:20,834 --> 00:27:22,250
reportero: Carla, Carla,
¿algo que declarar, por favor?
472
00:27:22,333 --> 00:27:24,625
música de suspenso
473
00:27:24,709 --> 00:27:26,083
Daniel: Hola, güera.
474
00:27:48,166 --> 00:27:51,417
celular vibra
475
00:28:04,542 --> 00:28:05,792
ruido de botón de celular
476
00:28:06,792 --> 00:28:07,875
¿Bueno?
477
00:28:09,208 --> 00:28:11,375
Daniel: Hola, Lucía. Soy Daniel.
478
00:28:11,500 --> 00:28:14,875
música dramática
479
00:28:15,000 --> 00:28:16,041
Hola, Daniel.
480
00:28:16,709 --> 00:28:19,166
Estuve pensando mucho en ti.
481
00:28:19,250 --> 00:28:21,542
Y estoy dispuesto
a aceptar vernos
482
00:28:21,625 --> 00:28:22,667
cuando tú digas.
483
00:28:24,083 --> 00:28:28,792
Pasa que soy muy ansioso
y muy cambiante.
484
00:28:29,583 --> 00:28:31,333
¿Qué tal mañana, por ejemplo?
485
00:28:32,458 --> 00:28:34,709
Lucía: No, no puedo.
Es que no estoy en la ciudad.
486
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
¿Dónde estás?
487
00:28:38,709 --> 00:28:39,875
Salí unos días.
488
00:28:40,834 --> 00:28:41,959
Un descanso.
489
00:28:44,417 --> 00:28:46,875
Se descansa bien
en Cuernavaca, ¿no?
490
00:28:47,667 --> 00:28:50,583
música de tensión
491
00:28:54,542 --> 00:28:55,959
No, ¿cómo sabe?
492
00:28:56,083 --> 00:28:59,375
Esa casa
le gustaba mucho a tu papá.
493
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
¿Qué pensaste de mi novela?
494
00:29:04,625 --> 00:29:07,166
Te di varios días
para que la leyeras.
495
00:29:07,291 --> 00:29:09,125
Quiero que la menciones
en el documental.
496
00:29:09,250 --> 00:29:10,375
Tengo que colgar.
497
00:29:10,959 --> 00:29:12,208
ruido de llamada terminada
498
00:29:29,250 --> 00:29:32,250
celular vibra
499
00:29:33,709 --> 00:29:34,875
ruido de botón de celular
500
00:29:35,959 --> 00:29:37,959
¿Sabes qué pasó
con la última persona
501
00:29:38,083 --> 00:29:39,375
que me colgó el teléfono?
502
00:29:42,542 --> 00:29:45,875
Ya lo pensé bien.
No va a haber documental.
503
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
No, eso no lo decides tú, mamacita.
504
00:29:49,208 --> 00:29:50,834
Ah, no, claro que lo decido yo.
505
00:29:50,959 --> 00:29:53,291
Y a mí me vale madres
lo que acordaste con mi papá.
506
00:29:53,375 --> 00:29:54,417
Yo no soy él.
507
00:29:54,750 --> 00:29:57,375
Te pareces más
de lo que piensas.
508
00:29:57,959 --> 00:30:00,542
Mira,
para nuestro próximo encuentro,
509
00:30:00,667 --> 00:30:02,291
quiero que me traigas
unos tenis.
510
00:30:02,375 --> 00:30:03,834
Lucía: No va a haber
próximo encuentro.
511
00:30:03,917 --> 00:30:06,875
Lucía, yo sé todo sobre ti.
512
00:30:07,500 --> 00:30:09,375
Sé dónde vive tu mamá.
513
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
Sé todo sobre tus amigos.
514
00:30:14,000 --> 00:30:16,208
También sé todo sobre tu jefe.
515
00:30:17,166 --> 00:30:19,583
¿A poco crees que con los tres
pinches centavos
516
00:30:19,667 --> 00:30:20,875
que le pagan a la policía
517
00:30:21,750 --> 00:30:24,750
el comandante Salas se iba
a comprar una casa con alberca?
518
00:30:24,834 --> 00:30:26,333
No te tengo miedo.
519
00:30:27,250 --> 00:30:28,375
Haces bien.
520
00:30:29,208 --> 00:30:32,125
Es mejor tenerme como aliado
que de enemigo.
521
00:30:34,709 --> 00:30:36,917
Tú y yo
vamos a hacer una sociedad
522
00:30:37,291 --> 00:30:38,667
como nunca se ha visto.
523
00:30:38,750 --> 00:30:40,875
Tú no vas a volver
a saber nada de mí.
524
00:30:42,542 --> 00:30:43,750
ruido de llamada terminada
525
00:30:49,750 --> 00:30:52,250
música de tensión
526
00:31:27,959 --> 00:31:33,125
música de tensión
527
00:31:50,792 --> 00:31:53,458
música inicia
528
00:32:21,041 --> 00:32:22,750
música continúa
529
00:33:48,917 --> 00:33:51,667
música finaliza
37979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof