Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
reportero: La Procuraduría
de la República
2
00:00:43,750 --> 00:00:45,000
inició la devolución
3
00:00:45,542 --> 00:00:47,792
del dinero pagado como rescate
por víctimas
4
00:00:47,875 --> 00:00:49,959
del secuestrador
Daniel Arizmendi.
5
00:00:50,041 --> 00:00:54,125
El abogado Max Morales
representó a dos comerciantes
6
00:00:54,208 --> 00:00:55,792
que fueron secuestrados.
7
00:00:55,875 --> 00:00:57,500
Aunque los familiares
de las víctimas
8
00:00:57,583 --> 00:01:00,041
pagaron casi dos y medio
millones de dólares
9
00:01:00,166 --> 00:01:01,500
a los secuestradores,
10
00:01:01,583 --> 00:01:03,792
la Procuraduría
solo les devolvió
11
00:01:03,875 --> 00:01:05,500
una parte de esa suma.
12
00:01:05,583 --> 00:01:07,375
voz hombre: Con dinero
se compra todo,
13
00:01:07,458 --> 00:01:09,083
hasta la justicia misma.
14
00:01:09,208 --> 00:01:12,291
El rico la compra,
el pobre la soporta.
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,959
La corrupción
es un fantasma que se filtra
16
00:01:15,083 --> 00:01:17,000
en todos los niveles
de la sociedad mexicana.
17
00:01:17,083 --> 00:01:19,125
La corrupción
está en la policía,
18
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
en los ministerio públicos,
19
00:01:20,834 --> 00:01:23,917
en los juzgados,
en las instituciones.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,709
música de tensión
21
00:01:26,792 --> 00:01:29,750
madre de Lucía: Ese documental
te tiene completamente absorta,
22
00:01:29,834 --> 00:01:32,333
ausente, tensa.
23
00:01:34,458 --> 00:01:35,583
¿Algún otro reclamo?
24
00:01:36,458 --> 00:01:37,792
No, es que si no se te acaba
el café,
25
00:01:37,917 --> 00:01:39,208
no te apareces.
26
00:01:39,709 --> 00:01:42,250
Y no es reclamo,
eres mi hija y te quiero ver.
27
00:01:46,250 --> 00:01:48,750
- Voy a seguir chambeando.
- No...
28
00:01:51,083 --> 00:01:52,709
Te llamo cuando esté la comida.
29
00:01:52,792 --> 00:01:54,041
Lucía: Sí, ma.
30
00:01:56,125 --> 00:01:57,709
hombre en TV: Gran parte
de los ingresos del gobierno
31
00:01:57,792 --> 00:02:00,208
proviene de las exportaciones
de petróleo,
32
00:02:00,291 --> 00:02:01,834
pero su precio internacional...
33
00:02:01,959 --> 00:02:03,792
Salas: Mmm, qué rico huele.
34
00:02:03,875 --> 00:02:05,250
¿Tienes hambre?
35
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
Sí.
36
00:02:08,333 --> 00:02:10,500
Pero de ti, muercita.
37
00:02:10,625 --> 00:02:11,959
Luis...
38
00:02:12,458 --> 00:02:15,458
Ponte serio. Además,
tienes que regresar a trabajar.
39
00:02:15,583 --> 00:02:17,083
Ay, una pausita.
40
00:02:17,166 --> 00:02:18,417
El trabajo puede esperar.
41
00:02:19,125 --> 00:02:21,458
Mira, hasta que no metamos
en una jaula al Mochaorejas,
42
00:02:21,583 --> 00:02:23,250
el trabajo va a seguir.
43
00:02:24,000 --> 00:02:25,709
Llevas dos años diciendo eso.
44
00:02:26,709 --> 00:02:30,667
Más bien, él nos tiene a todos
metidos en una jaula.
45
00:02:32,166 --> 00:02:33,333
Sí.
46
00:02:33,917 --> 00:02:36,000
Como si no hubiera otras cosas
en qué pensar.
47
00:02:37,625 --> 00:02:38,875
¿Qué es eso?
48
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
¿Qué es eso?
49
00:02:44,834 --> 00:02:46,250
Un trueque.
50
00:02:46,333 --> 00:02:47,625
Ah, ¿sí?
51
00:02:52,000 --> 00:02:54,458
¿Un trueque?
52
00:02:55,834 --> 00:02:57,083
Mira, amor.
53
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
Mira nomás qué chulada, ¿eh?
54
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Vidrios polarizados,
es eléctrica,
55
00:03:02,208 --> 00:03:04,125
trae un estéreo
que te va a dejar sorda.
56
00:03:04,208 --> 00:03:06,625
Además, los asientos
son cómodos, como si,
57
00:03:06,709 --> 00:03:08,333
como si viajaras en avión.
58
00:03:09,542 --> 00:03:10,834
Es V8.
59
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
¿Qué pasa?
60
00:03:16,458 --> 00:03:17,709
¿No te gusta?
61
00:03:18,375 --> 00:03:20,792
Lo que no me gusta es no saber
de dónde sale todo esto.
62
00:03:20,875 --> 00:03:23,250
Pues ¿cómo que de dónde?
Del sudor de mi frente.
63
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
Pues si le chingo todos los días
64
00:03:25,000 --> 00:03:26,125
pa que tengas todo,
que no te falte nada.
65
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
No me quieras ver
la cara de pendeja.
66
00:03:29,083 --> 00:03:30,291
¿Crees que no me doy cuenta que,
67
00:03:30,959 --> 00:03:33,125
con lo que ganas, no te alcanza
para comprarte eso?
68
00:03:34,166 --> 00:03:37,083
Pero prefiero no saber
quién te da todas estas cosas.
69
00:03:37,959 --> 00:03:39,250
Prefiero no saber.
70
00:03:39,375 --> 00:03:43,291
música de tensión
71
00:03:51,875 --> 00:03:53,917
tema principal
72
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
Bueno,
73
00:04:35,291 --> 00:04:36,917
yo quiero hacer un brindis
74
00:04:37,000 --> 00:04:40,583
por estos diez años
sin parar de chingarle.
75
00:04:40,667 --> 00:04:42,625
Mi reconocimiento
a todos ustedes
76
00:04:42,709 --> 00:04:44,375
por su profesionalismo.
77
00:04:44,458 --> 00:04:47,583
Pero en especial a mi vieja,
78
00:04:47,667 --> 00:04:49,875
porque además de ser
una gran esposa y madre,
79
00:04:49,959 --> 00:04:52,834
se pasó los últimos días
preparando todo esto.
80
00:04:52,959 --> 00:04:54,792
- hombre 1: Eso.
- aplausos
81
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
Salud.
82
00:04:56,375 --> 00:04:57,834
- hombre 2: Salud, patrón.
- Salud.
83
00:04:57,959 --> 00:04:59,208
- Salud, compas.
- Salud, muchachos.
84
00:04:59,291 --> 00:05:00,250
hombre 1: Y un aplauso
por la taquiza
85
00:05:00,333 --> 00:05:01,792
que se aventó, ¿no?
86
00:05:01,875 --> 00:05:05,375
hombre 1: Sí, ¿cómo no?
¿Cómo no? Bravo.
87
00:05:06,959 --> 00:05:10,417
Y el pastel, que, la verdad,
me quedó de diez.
88
00:05:10,500 --> 00:05:12,458
Eso es todo.
89
00:05:12,542 --> 00:05:14,458
- Ayúdame, Piojo.
- A ver.
90
00:05:16,166 --> 00:05:18,667
- ¿A poco usted lo hizo?
- Toda la noche aquí.
91
00:05:18,792 --> 00:05:21,250
Córtame un pedacito
pa llevarle a Artemio.
92
00:05:21,333 --> 00:05:23,583
Sí, mi amor. A ver, aquí.
93
00:05:24,542 --> 00:05:25,959
Se ve bien chido.
94
00:05:37,375 --> 00:05:40,375
gimen
95
00:05:46,959 --> 00:05:48,166
Daniel suspira
96
00:05:48,250 --> 00:05:49,458
Oye.
97
00:05:51,083 --> 00:05:53,875
¿Te acuerdas cuando trabajabas
en la fábrica de las ligas?
98
00:05:54,250 --> 00:05:55,667
¿Cómo chingados
no me voy a acordar
99
00:05:55,750 --> 00:05:57,333
si me levantaba
a las cinco pinches horas
100
00:05:57,417 --> 00:05:58,667
de la mañana?
101
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
Lourdes: Éramos felices.
102
00:06:01,542 --> 00:06:03,959
Y no vivíamos con esta angustia
103
00:06:04,041 --> 00:06:07,166
de no saber si mañana
nos va a pasar algo malo.
104
00:06:08,041 --> 00:06:11,375
Daniel, no nos vayas a meter
en problemas.
105
00:06:13,875 --> 00:06:15,333
Piensa en tus hijos.
106
00:06:21,208 --> 00:06:23,417
Artemio: No, no. ¿Qué hiciste?
107
00:06:23,542 --> 00:06:24,875
¡Pinche cochino!
108
00:06:25,000 --> 00:06:26,875
- Pinche madre...
- golpes
109
00:06:27,667 --> 00:06:29,208
A ver, a ver.
110
00:06:30,291 --> 00:06:34,000
- Hijo de la chingada. Pendejo.
- golpe
111
00:06:34,083 --> 00:06:36,250
Daniel: Ta, hermano.
¿Qué te pasa, cabrón?
112
00:06:36,375 --> 00:06:39,125
Este cabrón, le estoy diciendo
dónde está la pinche taza
113
00:06:39,208 --> 00:06:40,417
y mira, se hizo afuera.
114
00:06:40,959 --> 00:06:42,500
¿Vas a limpiar tú
con tu pinche lengua, cabrón?
115
00:06:42,583 --> 00:06:44,625
A ver, hazme un favor.
116
00:06:44,709 --> 00:06:47,875
Vete pa allá a convivir un poco,
a pasarla bien.
117
00:06:48,583 --> 00:06:52,417
Yo aquí me encargo.
Mira, lo hizo la negra.
118
00:06:52,500 --> 00:06:55,041
señor: Por favor. Ya, ya.
119
00:06:55,125 --> 00:06:57,125
señor lloriquea
120
00:06:57,250 --> 00:07:00,208
Mmm, le quedó delicioso.
121
00:07:00,458 --> 00:07:02,834
Órale, brother. Va.
122
00:07:02,917 --> 00:07:05,458
- música de tensión
- señor lloriquea
123
00:07:05,583 --> 00:07:08,166
Mañana, seguramente
voy a llegar muy tarde.
124
00:07:08,625 --> 00:07:10,208
Pa que no me esperes a cenar.
125
00:07:10,709 --> 00:07:12,208
Pues mándame un beeper, ¿no?
126
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Para saber que todo está bien.
127
00:07:14,125 --> 00:07:15,792
No, si todo está bien.
128
00:07:15,917 --> 00:07:17,166
Daniel: Lo único
que no está bien
129
00:07:18,083 --> 00:07:19,375
es la cantidad de papeles
que tengo que estar checando
130
00:07:19,458 --> 00:07:20,500
en el taller.
131
00:07:21,417 --> 00:07:25,250
Cada pinche numerito
que hay que estar cotejando ahí.
132
00:07:25,333 --> 00:07:27,583
Ya, tranquilo, tranquilo.
133
00:07:28,583 --> 00:07:30,458
A ver, abre la boca.
134
00:07:32,166 --> 00:07:33,667
Disfrútalo,
135
00:07:33,792 --> 00:07:36,041
porque uno nunca sabe
si este es el último.
136
00:07:37,083 --> 00:07:39,709
Todo depende
de cuánto te quiera tu familia.
137
00:07:41,000 --> 00:07:42,208
A ver, toma.
138
00:07:50,709 --> 00:07:52,583
Daniel: Sí te quiere, ¿no?
139
00:07:52,667 --> 00:07:54,500
Lourdes: ¿Y por qué no le dices
a uno de los muchachos
140
00:07:54,625 --> 00:07:56,750
- que te ayude?
- Daniel ríe
141
00:07:56,834 --> 00:08:01,458
Esos pinches burros.
La mayoría no sabe ni leer.
142
00:08:02,417 --> 00:08:04,917
Ellos te saben abrir un carro,
cambiarle el estéreo,
143
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
las llantas, la pintura,
144
00:08:07,125 --> 00:08:10,208
pero ninguno ha escrito
su nombre en un papel.
145
00:08:13,041 --> 00:08:15,625
Pues entoes lo que tú necesitas
es una secretaria.
146
00:08:21,500 --> 00:08:24,250
Lourdes: Una secretaria
no te va a conseguir un carro,
147
00:08:25,083 --> 00:08:27,542
pero pues te va a ayudar
a resolver
148
00:08:27,667 --> 00:08:30,041
la mitad de los problemas
de la oficina.
149
00:08:45,542 --> 00:08:46,750
Buenos días.
150
00:08:46,834 --> 00:08:48,625
- Buenos días.
- Buenos días.
151
00:08:50,417 --> 00:08:53,125
música dramática
152
00:08:57,750 --> 00:08:59,750
- Acompáñeme, por favor.
- Claro.
153
00:09:03,542 --> 00:09:06,333
Daniel: ¿Qué sabes hacer...?
Areli, ¿verdad?
154
00:09:06,417 --> 00:09:10,166
Así es.
Sé taquigrafía y mecanografía.
155
00:09:10,250 --> 00:09:13,125
También me adapto
a máquinas mecánicas,
156
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
pero también eléctricas.
157
00:09:14,583 --> 00:09:16,917
Soy muy buena archivando,
clasificando,
158
00:09:17,500 --> 00:09:20,625
y bueno,
también hago muy buen café.
159
00:09:26,583 --> 00:09:28,917
¿Chevrolet o Chrysler?
160
00:09:29,583 --> 00:09:30,917
Depende.
161
00:09:33,375 --> 00:09:34,709
¿De qué?
162
00:09:35,333 --> 00:09:39,291
Bueno, si es Chevrolet,
me voy con el Cavalier.
163
00:09:39,959 --> 00:09:42,625
Si es Chrysler,
me voy con el Spirit.
164
00:09:42,750 --> 00:09:45,917
Y si de verdad
me da todo el chance de decidir,
165
00:09:46,500 --> 00:09:47,792
elegiría Nissan.
166
00:09:48,542 --> 00:09:50,875
Cerebro japonés,
pero mano de obra mexicana.
167
00:09:52,917 --> 00:09:55,625
No me hables de usted, Areli.
168
00:09:55,750 --> 00:09:57,083
Dime Daniel.
169
00:09:59,250 --> 00:10:02,834
Mira, te voy a dar el puesto.
170
00:10:03,417 --> 00:10:05,542
Muchas gracias, Daniel.
No te vas a arrepentir.
171
00:10:05,625 --> 00:10:07,750
- Empiezas mañana a las ocho.
- Okay.
172
00:10:08,125 --> 00:10:10,583
Eh, pero no sé
qué hacer con ellas.
173
00:10:11,792 --> 00:10:13,959
No te preocupes, yo me encargo.
174
00:10:19,125 --> 00:10:21,458
El puesto es mío, órale.
175
00:10:21,542 --> 00:10:25,458
mujer: Ay, no,
una no tiene una oportunidad.
176
00:10:25,542 --> 00:10:27,125
- mujeres se quejan
- Ya ve, señora.
177
00:10:28,041 --> 00:10:30,542
mujeres siguen quejándose
178
00:10:31,458 --> 00:10:34,417
Entonces, esta es la casa
de los Arizmendi.
179
00:10:34,500 --> 00:10:38,041
Sí, ahí es donde vivieron
los Arizmendi.
180
00:10:38,125 --> 00:10:39,917
Ah, pero ya no es la misma casa,
¿eh?
181
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
La anterior la tiraron
y luego construyeron esta.
182
00:10:44,125 --> 00:10:45,500
¿Usted los conoció?
183
00:10:45,625 --> 00:10:48,458
Sí,
yo llevo aquí viviendo siempre.
184
00:10:48,542 --> 00:10:50,917
Esos chamacos y yo
tenemos la misma edad.
185
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
¿Daniel y sus hermanos?
186
00:10:53,250 --> 00:10:57,500
Sí, aunque yo, a mí, ca,
pues casi no me dejaban salir.
187
00:10:57,625 --> 00:10:59,542
Y no me dejaban juntar
y menos con ellos,
188
00:10:59,667 --> 00:11:01,333
porque ellos andaban
en una pandilla.
189
00:11:01,834 --> 00:11:04,542
En cambio,
los otros dos hermanos, no, ¿eh?
190
00:11:04,667 --> 00:11:07,542
¿Y de esos dos hermanos
sabe algo?
191
00:11:07,667 --> 00:11:10,291
No. No, pues aquí
ya nadie sabe nada
192
00:11:10,375 --> 00:11:12,750
de esa familia, ¿no?
Desde hace, uh...
193
00:11:14,000 --> 00:11:15,875
¿Y conoció usted a los papás?
194
00:11:16,000 --> 00:11:17,417
Sí, claro.
195
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
La mamá era bien trabajadora.
196
00:11:19,583 --> 00:11:23,667
Ella trabajaba en la Pascual.
La de los refrescos, ¿sí sabe?
197
00:11:24,291 --> 00:11:26,542
Y el papá,
ese sí era requeteviolento.
198
00:11:26,667 --> 00:11:31,250
Le entraba bien fuerte.
Sí, pues bien alcohólico, pues.
199
00:11:32,291 --> 00:11:33,583
Dígame una cosa.
200
00:11:34,291 --> 00:11:35,625
¿Alguna vez se imaginó
que su vecino
201
00:11:35,709 --> 00:11:37,083
iba a terminar
siendo el secuestrador
202
00:11:37,166 --> 00:11:38,792
más temido de México?
203
00:11:38,875 --> 00:11:41,709
No, pues ¿cómo? No.
204
00:11:41,792 --> 00:11:43,291
No, aunque sí me imaginaba
205
00:11:43,375 --> 00:11:45,333
que Daniel y Artemio
iban a terminar mal, ¿no?
206
00:11:45,417 --> 00:11:47,250
Sí, no como los otros hermanos.
207
00:11:47,375 --> 00:11:51,375
No. Como si hubieran salido
de familias diferentes, ¿no?
208
00:11:51,792 --> 00:11:55,250
música de tensión
209
00:11:55,583 --> 00:11:57,291
- Muchas gracias.
- Se, ándele.
210
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
- vecina: Que le vaya bien.
- Lucía: Que tenga buen día.
211
00:12:03,917 --> 00:12:08,500
suena música mexicana
212
00:12:09,583 --> 00:12:10,959
Dime que no es bonita.
213
00:12:11,750 --> 00:12:13,917
Daniel ríe
214
00:12:14,041 --> 00:12:17,500
A ver, chaparrita,
¿qué estamos celebrando hoy?
215
00:12:18,333 --> 00:12:19,750
Un año de estar juntos.
216
00:12:19,875 --> 00:12:21,417
En esta misma mesa,
217
00:12:21,500 --> 00:12:24,333
hace 12 meses
estábamos sentados, y mira,
218
00:12:24,417 --> 00:12:27,667
acá seguimos,
con bonitas y sin bonitas
219
00:12:27,750 --> 00:12:29,542
que se me cruzan por enfrente.
220
00:12:30,542 --> 00:12:32,333
Pero ¿por qué contrataste
una secretaria
221
00:12:32,417 --> 00:12:34,291
si ya estamos mi mamá y yo? ¿Eh?
222
00:12:36,458 --> 00:12:39,583
A ver, mi amor,
yo te doy dinero,
223
00:12:40,458 --> 00:12:44,667
joyas, zapatos,
ropa bonita, ¿no?
224
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
¿Por qué te voy a poner
a trabajar?
225
00:12:47,083 --> 00:12:50,583
Daniel: Y luego de secretaria,
ahí, en el papeleo... No, mujer.
226
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
Areli: Este es uno
de nuestros bebés.
227
00:13:01,333 --> 00:13:04,125
Como podrá ver,
es un cuatro cilindros...
228
00:13:04,250 --> 00:13:06,917
- hombre asiente
- ...recién ajustado, ¿eh?
229
00:13:07,000 --> 00:13:09,041
- Piojo: Míralo.
- Eh, papeles en regla...
230
00:13:09,125 --> 00:13:10,583
- comprador asiente
- Y...
231
00:13:10,667 --> 00:13:11,834
Piojo: Respeta,
respeta a la señorita.
232
00:13:12,166 --> 00:13:13,333
...todas las llantas
recién puestas.
233
00:13:13,458 --> 00:13:15,083
Órale. ¿Y la forma de pago?
234
00:13:15,166 --> 00:13:16,542
La que usted quiera.
235
00:13:16,625 --> 00:13:17,834
Okay, excelente.
236
00:13:18,458 --> 00:13:19,583
- Daniel: Tú y yo...
- Areli: ¿Se lo lleva?
237
00:13:19,667 --> 00:13:23,625
sabemos cosas más profundas, privadas.
238
00:13:23,959 --> 00:13:25,583
- Fírmeme aquí.
- Claro.
239
00:13:25,667 --> 00:13:27,792
Daniel: Además,
ya conoces el ambiente
240
00:13:27,875 --> 00:13:29,458
ahí en la concesionaria.
241
00:13:29,542 --> 00:13:31,208
- Felicidades.
- Muchas gracias.
242
00:13:32,417 --> 00:13:34,709
Daniel: No es el mejor lugar
para que estés, ahí,
243
00:13:34,792 --> 00:13:37,291
con todos
esos pinches depravados.
244
00:13:41,333 --> 00:13:43,542
Lo mejor es que quien trabaje
como secretaria
245
00:13:43,625 --> 00:13:45,625
no esté mezclada en todo esto.
246
00:13:46,333 --> 00:13:51,208
Usted sabe que la única
que me vuelve loco es usted.
247
00:13:51,834 --> 00:13:54,583
Yo a ti te tengo
toda la confianza.
248
00:13:55,458 --> 00:13:58,750
A ella chasquea la lengua
pues ni la conozco.
249
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
Areli: Tenemos problemas.
250
00:14:09,834 --> 00:14:11,375
Épale.
251
00:14:11,500 --> 00:14:13,709
Hay errores, y graves.
252
00:14:13,834 --> 00:14:14,917
Ah, ¿sí?
253
00:14:15,000 --> 00:14:17,291
Muy, demasiadas inconsistencias.
254
00:14:18,709 --> 00:14:20,750
¿Ve este número de este motor?
255
00:14:22,166 --> 00:14:24,291
Bueno,
este motor es de este auto,
256
00:14:24,375 --> 00:14:26,750
pero si vemos la factura,
que está por aquí,
257
00:14:27,291 --> 00:14:29,041
los números no coinciden.
258
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
No me chingues.
259
00:14:33,041 --> 00:14:34,667
Está mal capturado.
260
00:14:34,750 --> 00:14:37,959
Sí. Y no solo este,
261
00:14:38,041 --> 00:14:43,208
sino también este,
este y este otro.
262
00:14:44,375 --> 00:14:46,583
No, pues sí,
un montón de errores.
263
00:14:47,542 --> 00:14:49,875
Alguien anda haciendo muy mal
su chamba.
264
00:14:50,875 --> 00:14:53,625
Bueno,
yo no soy de señalar culpables.
265
00:14:53,709 --> 00:14:55,792
Pero esto, así, hace parecer
266
00:14:55,875 --> 00:14:58,542
como si estuviéramos vendiendo
a partes que,
267
00:14:59,333 --> 00:15:03,000
que no coinciden.
Como si fueran robadas.
268
00:15:03,709 --> 00:15:05,458
- ¿Sí, verdad?
- Sí.
269
00:15:05,542 --> 00:15:07,792
Y no que, no queremos
que se piense eso.
270
00:15:09,834 --> 00:15:11,667
música de tensión
271
00:15:11,750 --> 00:15:13,875
Qué buen ojo, Areli.
272
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
Vamos a hacer una cosa.
273
00:15:16,625 --> 00:15:18,208
Te voy a dar un bono
274
00:15:18,291 --> 00:15:21,417
por cada error que encuentres.
¿Cómo ves?
275
00:15:22,083 --> 00:15:23,792
Perfecto.
276
00:15:23,917 --> 00:15:27,208
Así nos aseguramos de que todo
esté en perfecto orden.
277
00:15:27,917 --> 00:15:29,291
Sí, jefe.
278
00:15:29,417 --> 00:15:31,250
Voy a seguir buscando
las facturas
279
00:15:31,333 --> 00:15:34,875
y comparando
los números de serie.
280
00:15:36,375 --> 00:15:37,417
Permiso.
281
00:15:39,083 --> 00:15:41,792
música de tensión
282
00:15:46,166 --> 00:15:48,750
madre de Lucía: Te llamé
diez veces, pero no me pelas.
283
00:15:49,834 --> 00:15:51,750
Te traje un sándwich.
284
00:15:51,834 --> 00:15:53,041
Gracias, ma.
285
00:15:56,667 --> 00:15:58,834
Por favor, dime que todo esto
es pasajero.
286
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
¿Qué cosa?
287
00:16:00,500 --> 00:16:02,834
Esto de Daniel Arizmendi.
288
00:16:04,166 --> 00:16:06,750
Tú ibas a escribir
sobre la trayectoria de tu papá.
289
00:16:06,834 --> 00:16:09,667
Y aho, y de repente,
ya todo es Arizmendi, Arizmendi.
290
00:16:09,792 --> 00:16:11,792
No, hija, ten cuidado.
291
00:16:12,875 --> 00:16:14,709
Este tipo es muy rencoroso,
es...
292
00:16:15,625 --> 00:16:17,792
Es un psicópata, es narcisista.
293
00:16:17,875 --> 00:16:21,000
Y tu papá tiene otros casos
mucho más interesantes.
294
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
Ma, ¿te das cuenta de todo
lo que generó este hombre?
295
00:16:23,500 --> 00:16:24,709
¿El terror que causó?
296
00:16:28,625 --> 00:16:29,709
Es que veo todo esto
297
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
y es como si lo volviera
a vivir.
298
00:16:35,166 --> 00:16:36,542
Mira a esa mujer.
299
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
La recuerdo perfectamente.
300
00:16:39,375 --> 00:16:40,500
De todas sus víctimas,
301
00:16:40,875 --> 00:16:42,917
ella es la única mujer
que secuestró.
302
00:16:43,834 --> 00:16:45,792
Tienes todo muy organizado.
303
00:16:46,750 --> 00:16:50,041
Sí, está dividido por víctimas,
fallecidos y...
304
00:16:50,166 --> 00:16:53,375
por los que no sé su paradero,
como Enrique, su hermano.
305
00:16:55,500 --> 00:16:57,750
Y Areli, su secretaria. Mira.
306
00:16:59,667 --> 00:17:01,959
Ve, está lleno de notas de ella.
307
00:17:02,959 --> 00:17:05,333
Rarísimo, como si se la hubiera
tragado la tierra.
308
00:17:05,417 --> 00:17:10,500
música de tensión
309
00:17:10,583 --> 00:17:11,750
Daniel: ¿Más?
310
00:17:12,583 --> 00:17:14,750
Sí, ¿y ya revisaste estos?
311
00:17:15,375 --> 00:17:18,250
No. Ah, todavía no.
312
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
Son muy importantes.
Vengo por más.
313
00:17:21,375 --> 00:17:23,000
Lucía: De Areli Morán Ramírez
sé muy poco.
314
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
Principalmente
por el expediente.
315
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Su declaración voluntaria
nos permite saber
316
00:17:29,959 --> 00:17:31,625
que Arizmendi mantenía
en simultáneo
317
00:17:31,709 --> 00:17:34,583
el negocio de los autos robados
con el de los secuestro.
318
00:17:35,208 --> 00:17:38,291
Facturas de esos 50 coches.
319
00:17:38,375 --> 00:17:40,458
- Ah.
- Aquí está, justo.
320
00:17:40,542 --> 00:17:41,792
- ¿Estos?
- asiente
321
00:17:46,375 --> 00:17:48,250
Lucía: En el periodo
en el que trabajó con Arizmendi
322
00:17:48,375 --> 00:17:51,250
no se encuentra ningún tipo
de información personal.
323
00:17:51,375 --> 00:17:53,792
Sus amigos y familiares
la perdieron de vista.
324
00:17:53,875 --> 00:17:55,041
Daniel: ¿Dónde quieres ir?
325
00:17:55,125 --> 00:17:56,709
¿A Cancún?
326
00:17:56,792 --> 00:17:58,417
Daniel: ¿A Cancún?
327
00:18:00,083 --> 00:18:05,083
Mira, yo no conozco Cancún,
pero tengo casa en Acapulco.
328
00:18:05,208 --> 00:18:06,417
- Vamos.
- Vamos.
329
00:18:06,542 --> 00:18:08,208
Areli: Sí, me encantaría.
330
00:18:08,291 --> 00:18:09,709
Yo te llevo.
331
00:18:09,792 --> 00:18:12,417
- ¡Oye! ¿Qué haces?
- Estaba...
332
00:18:12,542 --> 00:18:14,500
Estaba viendo el color.
333
00:18:14,583 --> 00:18:16,208
Pues no sabía
que eras tan coqueto.
334
00:18:16,291 --> 00:18:17,834
¿Yo, coqueto, yo?
335
00:18:17,917 --> 00:18:19,583
- Muy coqueto.
- Ay, coqueto.
336
00:18:23,458 --> 00:18:26,792
- puerta se cierra
- música dramática
337
00:18:27,709 --> 00:18:29,375
Tu bonificación.
338
00:18:31,750 --> 00:18:33,583
Lucía: Areli tenía 25 años
339
00:18:33,667 --> 00:18:35,500
cuando empezó a trabajar
con Arizmendi.
340
00:18:36,417 --> 00:18:38,000
Casi los mismos años
que han pasado
341
00:18:38,125 --> 00:18:40,000
desde la última vez
que se supo de ella.
342
00:19:06,792 --> 00:19:08,125
Eso no.
343
00:19:09,291 --> 00:19:12,333
No me lo quito nunca,
es un regalo de mi abuela
344
00:19:12,458 --> 00:19:14,709
que no me voy a quitar
hasta el día que me muera.
345
00:19:15,375 --> 00:19:18,291
ríen
346
00:19:44,709 --> 00:19:46,709
Antes te quiero hacer
una preguntita.
347
00:19:47,500 --> 00:19:51,333
No vendemos autos usados,
¿verdad?
348
00:19:51,750 --> 00:19:53,291
Vendemos autos robados.
349
00:19:57,667 --> 00:20:01,083
Lo que más me gustó
desde la primera vez
350
00:20:02,041 --> 00:20:04,625
es que te gira la piedra
bien cabrón.
351
00:20:06,750 --> 00:20:08,542
Y a mí me parece impresionante
352
00:20:08,625 --> 00:20:10,417
el trabajo que hacen
en el taller.
353
00:20:12,709 --> 00:20:16,500
Pero, aun así,
los números no me cuadran.
354
00:20:17,125 --> 00:20:19,542
He visto pasar billete
355
00:20:19,625 --> 00:20:22,792
que no se juntarían
ni vendiendo todos los coches
356
00:20:22,875 --> 00:20:25,250
que vendemos en un año
en un solo día.
357
00:20:27,417 --> 00:20:30,417
- ¿Y qué piensas de eso?
- Nada, no pienso nada.
358
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
Solo hago matemáticas.
359
00:20:33,709 --> 00:20:36,875
Y si dos y dos son cuatro,
y aquí suman cuatrocientos...
360
00:20:38,542 --> 00:20:40,417
Me pongo a pensar
en todo lo que he visto,
361
00:20:40,542 --> 00:20:43,041
en lo que he escuchado
y en lo que he visto
362
00:20:43,125 --> 00:20:46,208
todos los días en las noticias,
que tal vez tiene relación.
363
00:20:46,291 --> 00:20:48,917
Hace un ratote
que no miro los periódicos.
364
00:20:49,667 --> 00:20:51,000
¿De qué hablan las noticias?
365
00:20:51,083 --> 00:20:52,417
Secuestros.
366
00:20:53,625 --> 00:20:56,041
Secuestros por aquí y por allá.
367
00:20:58,792 --> 00:21:04,375
música de tensión
368
00:21:16,959 --> 00:21:18,709
Mira, Areli,
369
00:21:20,417 --> 00:21:22,750
no todos los negocios
dejan parejo.
370
00:21:24,166 --> 00:21:26,709
Pero el de los autos
es el más estable.
371
00:21:27,709 --> 00:21:30,917
Pero la adrenalina que produce
secuestrar a alguien
372
00:21:31,000 --> 00:21:33,583
no se compara con robarse
un pinche carro.
373
00:21:34,458 --> 00:21:35,500
¿Sabes?
374
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
La adrenalina
es un chingado vicio.
375
00:21:41,959 --> 00:21:43,375
Es como una droga.
376
00:21:44,458 --> 00:21:47,542
Y cada vez
necesitas dosis más grandes.
377
00:22:03,125 --> 00:22:05,041
tose
378
00:22:07,667 --> 00:22:09,000
Daniel resuella
379
00:22:11,166 --> 00:22:13,709
Un día voy a llegar bien alto
380
00:22:13,834 --> 00:22:16,542
y voy a pedir un rescate
bien perro,
381
00:22:16,667 --> 00:22:18,375
de cientos
de millones de dólares,
382
00:22:18,500 --> 00:22:21,375
de mil millones de dólares,
chingada madre.
383
00:22:23,375 --> 00:22:24,917
¿El dinero te hace feliz?
384
00:22:26,959 --> 00:22:27,959
No.
385
00:22:30,291 --> 00:22:32,917
No, la, la, la felicidad
es otra cosa, es...
386
00:22:34,667 --> 00:22:36,250
Es algo espontáneo.
387
00:22:39,041 --> 00:22:40,500
Se da por momentos.
388
00:22:42,166 --> 00:22:44,208
Nadie es feliz de por vida.
389
00:22:50,709 --> 00:22:53,083
música de tensión
390
00:23:05,417 --> 00:23:09,834
Mija, tú sabes lo cercanos
que fuimos tu papá y yo,
391
00:23:09,917 --> 00:23:12,083
y cómo he querido siempre
a tu familia, ¿verdad?
392
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Bueno, por lo mismo,
393
00:23:16,083 --> 00:23:19,458
te invito a que te la pienses,
¿eh?
394
00:23:20,375 --> 00:23:23,166
Mira, yo no te voy a decir
qué tienes que hacer o qué no.
395
00:23:23,250 --> 00:23:24,500
Ya tú sabrás.
396
00:23:25,542 --> 00:23:28,792
Pero al menos tienes que saber
qué terreno estás pisando.
397
00:23:29,417 --> 00:23:31,750
Pa saber con qué zapatos entrar.
398
00:23:32,583 --> 00:23:35,291
O si es mejor
pues no embarrarte las patas.
399
00:23:35,667 --> 00:23:37,041
¿Quién carajos
es Daniel Arizmendi?
400
00:23:37,125 --> 00:23:38,750
No logro descifrarlo.
401
00:23:38,834 --> 00:23:42,667
Mira, tu papá no fue el único
que se obsesionó con él.
402
00:23:43,417 --> 00:23:47,333
Hubo otros colegas nuestros
que no pararon hasta atraparlo.
403
00:23:47,959 --> 00:23:50,792
Pero fíjate,
a uno lo terminaron baleando
404
00:23:50,917 --> 00:23:52,375
mientras comía
en un restaurante.
405
00:23:53,083 --> 00:23:55,542
A otro le dio un pinche cáncer
de las mil putas.
406
00:23:56,458 --> 00:23:58,917
Y otro más acabó preso
en el gabacho
407
00:23:59,000 --> 00:24:00,375
por nexos con el narco.
408
00:24:01,375 --> 00:24:02,959
- ¿Mm?
- ¿Qué me quieres decir?
409
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
Lo que te quiero decir
410
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
es que todo lo que está
alrededor de Arizmendi
411
00:24:06,417 --> 00:24:08,959
se termina pudriendo, mija.
412
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
Es como,
como un ave de mal agüero.
413
00:24:12,291 --> 00:24:13,458
¿Eh? Abusada.
414
00:24:15,917 --> 00:24:17,083
Dime una cosa.
415
00:24:20,333 --> 00:24:21,709
¿Mi papá hizo cosas
de las que no debería
416
00:24:21,792 --> 00:24:22,959
sentirme orgullosa?
417
00:24:24,125 --> 00:24:27,500
Mija, fuimos policías,
no santos.
418
00:24:28,625 --> 00:24:30,583
Son dos negocios
completamente distintos.
419
00:24:30,667 --> 00:24:32,667
A ver, solo te estoy pidiendo
que me ayudes con ellos.
420
00:24:32,792 --> 00:24:35,125
Estoy segura que todavía tienes
buenos contactos en la policía.
421
00:24:35,959 --> 00:24:38,667
Mira, Enrique es uno
de los hermanos de Arizmendi,
422
00:24:38,792 --> 00:24:41,125
y Areli fue su secretaria
y una de sus amantes.
423
00:24:41,583 --> 00:24:43,375
A ninguno le he podido
seguir el rastro.
424
00:24:45,291 --> 00:24:46,875
Pues no te prometo nada,
425
00:24:47,667 --> 00:24:49,959
pero pues a ver qué puedo hacer,
¿eh?
426
00:24:50,875 --> 00:24:52,333
Gracias.
427
00:25:00,083 --> 00:25:04,208
ruidos urbanos
428
00:25:05,834 --> 00:25:07,333
bocina de patrullero
429
00:25:09,041 --> 00:25:10,208
Areli: ¿Qué hacemos?
430
00:25:11,000 --> 00:25:14,208
Daniel: Tú, tranquila, mi amor.
Ahorita lo arreglamos.
431
00:25:22,834 --> 00:25:24,875
policía: Licencia y tarjeta
de circulación, por favor.
432
00:25:25,000 --> 00:25:26,834
Cómo no, jefe. Pásame.
433
00:25:36,333 --> 00:25:37,834
¿Algún problema?
434
00:25:37,917 --> 00:25:39,041
policía: Muchos.
435
00:25:39,750 --> 00:25:42,000
La tarjeta de circulación
no coincide con su nombre.
436
00:25:42,375 --> 00:25:45,166
Ah... ríe
Es que lo acabo de comprar
437
00:25:45,250 --> 00:25:47,709
y no he hecho el cambio
de propietario.
438
00:25:53,041 --> 00:25:54,417
Baje del auto.
439
00:25:54,542 --> 00:25:56,166
Usted también, señorita,
baje del auto.
440
00:26:02,625 --> 00:26:03,834
Recargado contra el auto.
441
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
- Las manos atrás.
- No, podemos arreglarnos.
442
00:26:05,875 --> 00:26:07,125
¿Cuánto quieren?
443
00:26:07,709 --> 00:26:09,125
¿Cuánto quieren?
Les doy más lana.
444
00:26:09,208 --> 00:26:11,375
Recargado contra el auto,
Sr. Arizmendi.
445
00:26:11,875 --> 00:26:12,917
Las manos atrás.
446
00:26:14,208 --> 00:26:17,458
música de tensión
447
00:26:17,583 --> 00:26:19,458
Tranquila, mi amor,
todo va a estar bien.
448
00:26:20,125 --> 00:26:22,125
Queda usted detenido,
Sr. Arizmendi,
449
00:26:23,041 --> 00:26:25,959
por conducir un vehículo
reportado como robado.
450
00:26:26,667 --> 00:26:29,709
agente 1: Vuelvo a preguntar:
nombre y apellido.
451
00:26:30,250 --> 00:26:31,583
agente 2: ¿A qué se dedica?
452
00:26:32,041 --> 00:26:34,542
Me dedico a la comercialización
de calzado.
453
00:26:34,917 --> 00:26:37,125
música de tensión
454
00:26:37,750 --> 00:26:39,041
¿Con este cuerpazo?
455
00:26:39,125 --> 00:26:40,333
¿Adónde se dirigía?
456
00:26:40,417 --> 00:26:41,792
agente 2: No me mientas.
457
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
Areli llora
458
00:26:43,583 --> 00:26:45,250
Cuando se te hace una pregunta,
se responde,
459
00:26:45,333 --> 00:26:46,750
¡hijo de tu puta madre!
460
00:26:46,875 --> 00:26:48,625
agente 2: ¿Y dónde
se robaron el carro?
461
00:26:49,333 --> 00:26:52,125
No, nosotros no robamos
ningún carro.
462
00:26:52,250 --> 00:26:54,041
No seas mentirosa.
463
00:26:55,792 --> 00:26:57,375
agente 2: ¿Le has dado
toda la sopa a este güey?
464
00:26:57,458 --> 00:26:58,542
Ni madres.
465
00:26:58,792 --> 00:27:00,291
A ver, venga, salte.
466
00:27:02,458 --> 00:27:04,166
agente 2: Te voy a tumbar
los dientes, papá.
467
00:27:04,291 --> 00:27:06,750
agente 1: ¿Cuántos integrantes
son en la banda, mija?
468
00:27:06,834 --> 00:27:10,417
Le juro que me dedico
al comercio de calzado.
469
00:27:11,000 --> 00:27:12,792
No seas pinche mentirosa, pendeja.
470
00:27:12,917 --> 00:27:15,291
- ¿Eh?
- grita se queja
471
00:27:16,000 --> 00:27:18,208
A mí no me estés mintiendo, cabrona.
472
00:27:18,291 --> 00:27:20,333
Por favor, no me lastime,
no me lastime.
473
00:27:20,458 --> 00:27:22,333
Estoy embarazada, por favor.
474
00:27:23,709 --> 00:27:24,959
¿Neta?
475
00:27:25,375 --> 00:27:26,709
Simón.
476
00:27:29,458 --> 00:27:33,500
Ay, papá ancla,
tus hijos vuelan.
477
00:27:33,625 --> 00:27:35,208
Salas ríe
478
00:27:37,000 --> 00:27:38,417
Salas suspira
479
00:27:52,750 --> 00:27:55,667
Tú sabes que no tienes nada
para agarrarme.
480
00:27:59,875 --> 00:28:03,458
O que sí.
Te torcimos con un coche robado.
481
00:28:04,667 --> 00:28:08,875
¿Y un pinche carro robado qué?
En tres meses, salgo.
482
00:28:09,959 --> 00:28:11,375
Mm...
483
00:28:11,500 --> 00:28:14,625
A lo mejor sí, a lo mejor no.
484
00:28:16,166 --> 00:28:17,208
Por cierto, tu amiguita
485
00:28:17,625 --> 00:28:18,542
en la otra sala
de interrogatorios
486
00:28:18,667 --> 00:28:19,792
está muy nerviosa.
487
00:28:21,750 --> 00:28:23,208
Es solo una empleada.
488
00:28:24,792 --> 00:28:26,542
Será el sereno, pero...
489
00:28:27,750 --> 00:28:29,291
yo la veo muy preocupada
490
00:28:29,375 --> 00:28:31,542
por el fetito
que trae en la panza.
491
00:28:36,792 --> 00:28:40,875
Vas a ser papá.
Felicidades, Arizmendi.
492
00:28:42,417 --> 00:28:44,166
¿Sabes qué me encanta
de los bebés?
493
00:28:45,083 --> 00:28:46,667
Que hacen milagros.
494
00:28:46,750 --> 00:28:48,792
No solo porque traigan la torta
bajo el brazo,
495
00:28:48,875 --> 00:28:52,500
sino porque a delincuentes
más duros que tú
496
00:28:53,417 --> 00:28:54,709
los he visto doblarse
497
00:28:55,333 --> 00:28:58,583
en cuanto los amenazas
con hacerles daño a sus hijos.
498
00:28:58,709 --> 00:29:02,583
Ahora imagínate
lo que no haría esta mujer
499
00:29:04,041 --> 00:29:05,959
por salvar a su criatura.
500
00:29:08,959 --> 00:29:11,291
música de tensión
501
00:29:11,417 --> 00:29:14,291
¿Sabes qué haría juego
con esa pinta que traes?
502
00:29:15,083 --> 00:29:16,291
¿Qué?
503
00:29:16,959 --> 00:29:19,792
Una camioneta nueva,
último modelo,
504
00:29:20,750 --> 00:29:24,333
vidrios polarizados,
toda eléctrica.
505
00:29:26,834 --> 00:29:31,208
Como recién salida de agencia.
Ya está legalizada.
506
00:29:43,750 --> 00:29:46,750
- Lucía: ¿Luis?
- Luis: Hola, mija. ¿Cómo estás?
507
00:29:47,333 --> 00:29:49,250
Bien, bien, todo bien.
¿Alguna novedad?
508
00:29:49,333 --> 00:29:51,709
Pues sí,
tengo una buena y una mala.
509
00:29:51,792 --> 00:29:54,000
La buena es que te conseguí
un número de teléfono
510
00:29:54,125 --> 00:29:56,083
de Enrique,
el hermano de Arizmendi.
511
00:29:56,166 --> 00:29:57,625
Es un número de Canadá.
512
00:29:57,709 --> 00:29:59,250
- ¿Canadá?
- Así es.
513
00:29:59,333 --> 00:30:01,333
Y la mala es que de esta chica,
Areli,
514
00:30:01,458 --> 00:30:03,792
pues no se encuentra
ningún registro por ningún lado
515
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
desde el año 97, mija.
516
00:30:05,667 --> 00:30:07,458
Okay. Gracias.
517
00:30:07,542 --> 00:30:09,333
Pues buena tarde, mija.
518
00:30:11,959 --> 00:30:14,125
Eso no resuelve nuestras dudas.
¿Eh?
519
00:30:15,083 --> 00:30:17,166
¿Qué tanta confianza
le tienes a esa muchachita?
520
00:30:17,291 --> 00:30:18,750
No va a hablar.
521
00:30:18,834 --> 00:30:20,250
¿Qué tan seguro estás, güey?
522
00:30:20,625 --> 00:30:23,208
No sé, un 98 %.
523
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
¿98 %?
524
00:30:24,834 --> 00:30:26,834
A, a ver, perdón, ey.
Muchachos, ven.
525
00:30:26,917 --> 00:30:29,458
Moro, váyanse por unas chelas.
Llévate a los muchachos.
526
00:30:29,542 --> 00:30:33,458
¿98 %? ¿Eh?
¿Y dónde queda el otro dos?
527
00:30:34,208 --> 00:30:36,291
No sé, todo mundo
tiene un punto débil.
528
00:30:36,375 --> 00:30:38,000
¿Y tú conoces su punto débil?
529
00:30:38,083 --> 00:30:39,667
- Lourdes: Tú cállate, puta.
- ¿Qué? ¿Qué?
530
00:30:39,750 --> 00:30:42,542
Artemio: Eh, eh. Tranquilas,
tranquilas, chingao. Ya.
531
00:30:43,750 --> 00:30:45,875
No debiste dejarla
llegar tan lejos, carnal.
532
00:30:46,000 --> 00:30:49,625
Es una chava muy inteligente.
Se dio cuenta ella solita.
533
00:30:49,709 --> 00:30:51,583
Lleva muchos días ahí encerrada,
ya lleva como dos.
534
00:30:51,667 --> 00:30:53,291
¿Tú cómo sabes
que no va a cantar?
535
00:30:53,667 --> 00:30:55,583
- Lourdes: Te estoy hablando.
- Ya, cállate.
536
00:30:55,667 --> 00:30:57,458
Lourdes: No me calles
que soy tu esposa, cabrón.
537
00:30:57,542 --> 00:30:59,291
A mí no me calles
enfrente de esa puta.
538
00:30:59,375 --> 00:31:01,125
¿Eh? Y tú lárgate ya.
Salte de ahí.
539
00:31:01,208 --> 00:31:04,917
- Artemio: Ey, ey, tranquilas.
- mujeres discuten
540
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
Artemio: ¡Ya estuvo,
chingada madre!
541
00:31:08,250 --> 00:31:09,625
Salas: Fíjate
que ya me está gustando
542
00:31:10,041 --> 00:31:11,959
esta onda de venir a desayunar
contigo, ¿eh?
543
00:31:14,709 --> 00:31:18,542
En serio, ¿cuánto tiempo más
piensas aguantar, eh?
544
00:31:19,542 --> 00:31:21,250
¿Crees que eso le haga bien
a la criatura?
545
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
El papá es Arizmendi, ¿verdad?
546
00:31:27,041 --> 00:31:29,041
Daniel es mi jefe.
547
00:31:29,125 --> 00:31:31,417
Trabajo en el comercio
de zapatos.
548
00:31:31,542 --> 00:31:33,250
Ya se lo he dicho mil veces.
549
00:31:33,375 --> 00:31:34,875
Salas ríe
550
00:31:34,959 --> 00:31:37,458
Esa madre te la aprendiste
de memoria, ¿no?
551
00:31:37,542 --> 00:31:40,041
Mira,
yo aquí solo veo una salida.
552
00:31:41,083 --> 00:31:44,959
Y piénsalo, por el bien de él.
Si tú me ayudas, ¿mm?,
553
00:31:45,041 --> 00:31:46,834
yo te ayudo. Dime todo.
554
00:31:46,917 --> 00:31:48,375
Pero cuando digo todo, es todo.
555
00:31:48,458 --> 00:31:50,375
Cuántos son, dónde operan,
556
00:31:50,458 --> 00:31:53,083
a cuántos han secuestrado,
si hay funcionarios coludidos...
557
00:31:53,166 --> 00:31:55,208
Si tú me ayudas,
yo te consigo un pase directo
558
00:31:55,291 --> 00:31:57,250
al programa
de testigos protegidos.
559
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Dando y dando.
560
00:31:59,291 --> 00:32:01,875
¿O qué? ¿Quieres parir
a Danielito en la cárcel?
561
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
Al cliente, lo que pida, ¿mm?
562
00:32:07,750 --> 00:32:09,041
agente 2: Comandante.
563
00:32:12,125 --> 00:32:13,375
agente susurra
Pagaron la fianza.
564
00:32:13,959 --> 00:32:15,166
Ah, chinga.
565
00:32:17,917 --> 00:32:20,917
música suave
566
00:32:21,750 --> 00:32:23,375
Ponte el cinturón.
567
00:32:31,125 --> 00:32:32,750
Si bien me convienes
lejos de mi marido,
568
00:32:32,834 --> 00:32:33,959
quiero que sepas
que con nosotros
569
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
no te va a faltar
absolutamente nada.
570
00:32:39,500 --> 00:32:42,166
Te ofrecieron una nueva vida
allá adentro, ¿no?
571
00:32:43,166 --> 00:32:44,500
Que sepas
que no va a pasar nada,
572
00:32:44,625 --> 00:32:45,917
no te dejes engañar.
573
00:32:47,458 --> 00:32:49,667
Te ofrecieron
ser testigo protegida, ¿no?
574
00:32:52,458 --> 00:32:53,917
A mí también.
575
00:32:55,125 --> 00:32:57,250
Y te van a ofrecer
miles de cosas más.
576
00:32:59,291 --> 00:33:00,417
¿Y sabes qué?
577
00:33:01,959 --> 00:33:03,375
No va a pasar nada.
578
00:33:04,667 --> 00:33:05,959
¿Y sabes por qué?
579
00:33:06,917 --> 00:33:08,834
¿De verdad crees
que, si no tienen dinero
580
00:33:08,959 --> 00:33:10,542
para mantener esa bola
de malnacidos
581
00:33:10,625 --> 00:33:12,166
que se la pasan persiguiéndonos,
582
00:33:12,250 --> 00:33:14,000
van a tener dinero
para ponerte una casita
583
00:33:14,083 --> 00:33:16,542
con alberca y vista al mar
en California?
584
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Claro que no.
585
00:33:19,875 --> 00:33:21,417
Estoy esperando
un hijo de Daniel.
586
00:33:26,417 --> 00:33:30,250
música dramática
587
00:33:37,667 --> 00:33:40,208
Los asuntos de la empresa
los ves con tu jefe.
588
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Yo soy su esposa,
no soy tu amiga.
589
00:33:49,834 --> 00:33:53,542
No había de la que te gusta,
pero, bueno, algo es algo, ¿no?
590
00:34:04,417 --> 00:34:06,792
Sabes, últimamente
he tenido muchas dudas.
591
00:34:09,250 --> 00:34:11,291
Lo que creí que iba a ser
un trabajo increíble,
592
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
un homenaje a tu carrera...
593
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
solo me ha traído ideas
de mierda a la cabeza.
594
00:34:18,333 --> 00:34:20,375
vibra celular
595
00:34:26,750 --> 00:34:28,125
Enrique: Habla
Enrique Arizmendi.
596
00:34:28,208 --> 00:34:29,625
Recibí su mensaje.
597
00:34:30,375 --> 00:34:32,208
La verdad es que no sé cómo
consiguió mi número de teléfono,
598
00:34:32,333 --> 00:34:33,500
pero no debió hacerlo.
599
00:34:33,917 --> 00:34:35,375
No tiene derecho
a cruzar esta línea.
600
00:34:35,458 --> 00:34:36,750
¿Sabe el riesgo que implica,
601
00:34:37,041 --> 00:34:38,917
la amenaza que usted
me representa?
602
00:34:39,000 --> 00:34:41,291
Yo formé una familia
que no sabe quién es mi hermano.
603
00:34:41,417 --> 00:34:44,291
De ninguna manera
quisiera hablar con usted.
604
00:34:44,417 --> 00:34:47,625
Por favor, borre este número
y no vuelva a insistir.
605
00:34:55,834 --> 00:34:58,542
Igual y así es
en todas las familias, ¿no?
606
00:34:59,792 --> 00:35:02,166
Nuestros seres queridos no son
lo que uno piensa que son.
607
00:35:03,417 --> 00:35:04,917
O lo que quisiéramos que fueran.
608
00:35:12,375 --> 00:35:17,333
ruido de tormenta
609
00:35:17,458 --> 00:35:19,417
Hola, Daniel. ¿Podemos hablar?
610
00:35:20,709 --> 00:35:23,083
Sí, claro. Dime.
611
00:35:23,166 --> 00:35:24,291
Permiso.
612
00:35:25,959 --> 00:35:27,041
Eh, le quería preguntar
613
00:35:27,625 --> 00:35:29,834
si era posible
ausentarme por dos semanas.
614
00:35:31,291 --> 00:35:32,333
Ya casi llega.
615
00:35:43,000 --> 00:35:45,959
Cuando nazca,
¿puedo ir a conocerlo?
616
00:35:46,709 --> 00:35:47,959
Por supuesto.
617
00:35:48,667 --> 00:35:50,083
Le aviso cuando sea prudente.
618
00:35:51,333 --> 00:35:53,041
- Permiso.
- Tómate las dos semanas
619
00:35:53,125 --> 00:35:55,417
y llévate esta lana.
Te va a servir.
620
00:35:55,500 --> 00:35:59,166
música de tensión
621
00:35:59,250 --> 00:36:00,500
Gracias.
622
00:36:02,583 --> 00:36:04,417
ruidos de tormenta
623
00:36:09,041 --> 00:36:13,709
¿Y tú qué haces aquí?
Órale, perra. Fuera.
624
00:36:18,875 --> 00:36:20,500
¿Y esta, qué?
625
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
Nada, se va a la clínica.
626
00:36:31,000 --> 00:36:35,458
música de suspenso
627
00:36:48,792 --> 00:36:50,000
Salas: Permítame.
628
00:36:55,250 --> 00:36:57,083
Prométame
que todo va a estar bien.
629
00:37:01,000 --> 00:37:02,125
¿Me acompaña?
630
00:37:09,208 --> 00:37:10,417
Salas: Ahorita te pagan, Mike.
631
00:37:13,041 --> 00:37:14,208
Salas: Con cuidado.
632
00:37:14,792 --> 00:37:17,291
Areli: Una vez,
a principios de 1997...
633
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Salas: Págale el taxi.
634
00:37:19,500 --> 00:37:22,583
...acompañé a Daniel Arizmendi
a Morelos a cerrar un negocio
635
00:37:22,709 --> 00:37:24,500
con un señor
de apellido Caletti.
636
00:37:25,917 --> 00:37:28,125
¿Se refiere usted
al juez del primer distrito
637
00:37:28,250 --> 00:37:30,542
del 18 Circuito Judicial
de Morelos,
638
00:37:30,625 --> 00:37:32,458
Roberto Caletti Treviño?
639
00:37:32,583 --> 00:37:35,667
Sí. Fuimos a su casa,
640
00:37:35,750 --> 00:37:38,000
Daniel le entregó un dinero
a cambio de unos documentos,
641
00:37:38,083 --> 00:37:40,583
pero no pude ver su contenido.
642
00:37:42,083 --> 00:37:43,542
Artemio: Seguro
fue esa pinche vieja
643
00:37:43,625 --> 00:37:45,709
la que dio el pitazo, cabrón.
644
00:37:45,792 --> 00:37:47,417
No podemos estar seguros.
645
00:37:48,083 --> 00:37:50,417
Si tiene dos semanas
que no sabemos nada de ella.
646
00:37:53,750 --> 00:37:56,792
A ver, ¿te dije o no te lo dije
que esto iba a pasar?
647
00:37:56,917 --> 00:37:57,917
- Daniel suspira
- ¿Eh?
648
00:37:58,458 --> 00:38:00,000
¿Por qué no me haces caso, carajo?
649
00:38:00,083 --> 00:38:01,709
Lourdes: Mira el pedo
en el que nos metiste.
650
00:38:01,792 --> 00:38:03,917
funcionario PGR: Háblenos
de la protección
651
00:38:04,083 --> 00:38:07,375
que ha recibido Daniel Arizmendi
por parte de las autoridades.
652
00:38:09,625 --> 00:38:12,125
Daniel me contó
que en el Distrito Federal
653
00:38:12,208 --> 00:38:14,083
recibió protección
de un comandante
654
00:38:14,166 --> 00:38:15,417
llamado Lombardi.
655
00:38:16,792 --> 00:38:18,917
En el Estado de México
le colaboraban
656
00:38:19,000 --> 00:38:20,542
los agentes judiciales
657
00:38:20,625 --> 00:38:23,041
Sergio Mendoza y Vicente Chimal.
658
00:38:23,583 --> 00:38:25,709
Los agentes
del Ministerio Público Federal,
659
00:38:25,792 --> 00:38:28,583
Juan Fonseca Díaz
y Arturo Moncada Espejel
660
00:38:28,667 --> 00:38:31,041
eran los que se encargaban
de tramitar las fianzas.
661
00:38:31,125 --> 00:38:35,000
Patrón, en todos los hospitales
y clínicas que fui a preguntar,
662
00:38:35,750 --> 00:38:37,625
no encontré
ninguna información de él.
663
00:38:38,166 --> 00:38:39,208
Y sí se ha ido de donde vivía,
664
00:38:39,750 --> 00:38:41,333
así que pues
para mí es muy obvio, ¿no?
665
00:38:41,583 --> 00:38:42,709
Claro que es muy obvio.
666
00:38:43,041 --> 00:38:46,417
Si, reconozco ambos negocios.
667
00:38:48,709 --> 00:38:52,208
El de los autos robados
y el de los secuestros.
668
00:38:56,417 --> 00:38:59,166
música dramática
669
00:38:59,291 --> 00:39:02,333
bebé lloriquea
670
00:39:02,417 --> 00:39:03,625
puerta se abre
671
00:39:05,959 --> 00:39:07,500
¿Ya estás lista?
672
00:39:07,583 --> 00:39:08,583
Sí.
673
00:39:09,917 --> 00:39:10,917
Fuga.
674
00:39:32,542 --> 00:39:35,667
mujeres conversan y ríen
675
00:39:35,750 --> 00:39:36,875
Lucía: ¡Ma, vente!
676
00:39:37,625 --> 00:39:39,542
mujer 1: Sí,
vinimos para estar contigo,
677
00:39:39,625 --> 00:39:41,333
no para corretearte
en la cocina.
678
00:39:41,417 --> 00:39:42,834
madre de Lucía: Voy, voy, voy.
679
00:39:42,917 --> 00:39:44,375
mujer 2: Yo espero
que no hayas sacado
680
00:39:44,458 --> 00:39:45,542
- lo hiperactiva de tu mamá.
- No, hombre.
681
00:39:45,667 --> 00:39:47,291
Ya estoy aquí. Ya llegué.
682
00:39:47,375 --> 00:39:51,208
- Bueno, un aplauso, un aplauso.
- Qué delicia.
683
00:39:51,291 --> 00:39:53,250
- ¿Mamacita?
- Lucía: No, mami, gracias.
684
00:39:53,375 --> 00:39:55,959
mujer 1: Ay, ay, ay, ay, ay.
Qué cosa más rica, ¿eh?
685
00:39:56,041 --> 00:39:57,166
- Pues sí...
- Me encantó.
686
00:39:57,250 --> 00:39:58,667
...para ustedes,
con mucho gusto.
687
00:39:58,750 --> 00:40:00,583
mujer 1: No, a mí
lo que me tiene fascinada
688
00:40:00,709 --> 00:40:03,166
es tu collar. Está hermoso.
689
00:40:03,250 --> 00:40:04,333
Es una antigüedad,
690
00:40:04,792 --> 00:40:06,583
y me lo regaló
el papá de esta señorita.
691
00:40:06,709 --> 00:40:08,583
- mujer 2: Bellísimo.
- Sí, está precioso.
692
00:40:08,709 --> 00:40:10,583
Solo me lo pongo
en ocasiones importantes
693
00:40:10,667 --> 00:40:11,709
como hoy.
694
00:40:12,583 --> 00:40:13,417
- mujer 2: Gracias, amiga.
- mujer 1: Qué bonito, sí.
695
00:40:13,542 --> 00:40:15,375
música de tensión
696
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
¿Qué? ¿Qué pasó, flaca?
697
00:40:18,709 --> 00:40:23,709
música de tensión continúa
698
00:40:23,792 --> 00:40:25,125
mujer 2: ¿Qué pasó?
699
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
mujer 2: ¿Todo bien?
700
00:40:30,250 --> 00:40:32,166
madre de Lucía: Pues que anda
muy estresada.
701
00:40:44,250 --> 00:40:46,291
A ese lugar
en donde vas a estar,
702
00:40:46,417 --> 00:40:50,000
ahí, ahí nunca
te va a faltar nada. Nunca.
703
00:40:50,083 --> 00:40:53,625
bebé llora
704
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Shh...
705
00:40:56,625 --> 00:40:58,417
Todo va a estar bien, mi amor.
706
00:40:59,792 --> 00:41:01,625
Areli: Todo va a estar bien.
707
00:41:05,875 --> 00:41:08,166
música inicia
708
00:41:38,917 --> 00:41:40,208
música continúa
709
00:43:03,959 --> 00:43:06,500
música finaliza
51872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof