Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,709 --> 00:00:23,125
custodio: Rápido, rápido.
2
00:00:23,208 --> 00:00:24,458
Sigan avanzando.
3
00:00:25,291 --> 00:00:27,709
Sigan avanzando, no se detengan.
4
00:00:27,792 --> 00:00:30,291
Mujeres a su izquierda,
hombres a su derecha.
5
00:00:30,625 --> 00:00:33,792
- música de tensión
- suenan chicharras de rejas
6
00:00:39,834 --> 00:00:42,583
custodio: Dejen metales,
anillos, rápido.
7
00:00:44,375 --> 00:00:45,875
Solo necesito pasar este.
8
00:00:48,208 --> 00:00:50,125
Cecilia: Mi encuentro
con Arizmendi
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,917
fue después del juicio.
10
00:00:52,000 --> 00:00:54,208
custodia: Quítate tu chaleco,
bájate el pantalón.
11
00:00:55,333 --> 00:00:57,000
Cecilia:
Yo pedí verlo cara a cara,
12
00:00:58,125 --> 00:00:59,417
y él accedió.
13
00:01:03,333 --> 00:01:05,208
custodia: Pásale. Siguiente.
14
00:01:18,208 --> 00:01:21,375
- música de tensión
- charlas y risas
15
00:01:30,750 --> 00:01:32,166
Daniel: Venga, siéntese.
16
00:01:34,417 --> 00:01:36,875
Daniel: Hace mucho
que nadie me visita.
17
00:01:37,875 --> 00:01:42,041
Los míos
están desaparecidos o presos.
18
00:01:43,166 --> 00:01:45,458
¿Por qué insistió tanto
en verme?
19
00:01:46,917 --> 00:01:48,834
Es usted muy valiente.
20
00:01:50,375 --> 00:01:51,917
Necesito de su ayuda.
21
00:01:53,125 --> 00:01:54,333
A ver, dígame.
22
00:01:57,083 --> 00:01:59,208
Quiero saber quién fue
el entregador de mi hijo.
23
00:02:00,583 --> 00:02:01,792
¿Quién es mi enemigo?
24
00:02:03,917 --> 00:02:04,959
Me la debe.
25
00:02:07,083 --> 00:02:08,333
Lucía: ¿Estás bien?
26
00:02:09,083 --> 00:02:11,000
Sí. Sí, tranquila.
27
00:02:11,625 --> 00:02:15,291
suspira Es difícil
regresar a ese infierno.
28
00:02:15,583 --> 00:02:18,417
Pero bueno, recordar es...
29
00:02:19,625 --> 00:02:22,375
Ayuda a sanar, a perdonar.
30
00:02:23,750 --> 00:02:24,834
¿Y tú perdonaste?
31
00:02:26,125 --> 00:02:28,625
¿Al entregador, o a Arizmendi?
32
00:02:31,458 --> 00:02:33,750
música de tensión continúa
33
00:02:36,834 --> 00:02:39,291
Cecilia: Arizmendi
vio los rostros de cada uno.
34
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
Edgardo era el chofer
de la familia.
35
00:02:45,625 --> 00:02:47,667
Tenía muchos años con nosotros.
36
00:02:47,792 --> 00:02:50,417
Era como un abuelo
para mis hijos.
37
00:02:50,959 --> 00:02:53,083
Se encargaba de llevarlos
y traerlos a la escuela.
38
00:02:54,625 --> 00:02:56,959
Alfonso era el novio
de mi sobrina.
39
00:02:57,083 --> 00:02:58,583
Cecilia: Él me ayudaba
aquí en la casa
40
00:02:58,667 --> 00:03:01,250
con trabajos
y también en el mercado.
41
00:03:02,250 --> 00:03:05,250
Mi sobrina estaba embarazada
cuando sucedió el secuestro.
42
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
Y Alfonso jugaba mucho
con mis hijos.
43
00:03:09,625 --> 00:03:12,625
Rolando era el hombre más pesado
del mercado.
44
00:03:12,709 --> 00:03:14,875
Él envidiaba mucho mi éxito.
45
00:03:15,500 --> 00:03:17,125
Y Pablo...
46
00:03:17,250 --> 00:03:20,208
Él era mi pareja
de aquel entonces.
47
00:03:20,750 --> 00:03:23,166
Uno de ellos
entregó a mi hijo a Arizmendi.
48
00:03:23,500 --> 00:03:24,917
música de tensión
49
00:03:25,792 --> 00:03:26,792
Daniel da golpecitos
sobre una foto en la mesa
50
00:03:32,625 --> 00:03:36,834
tema principal
51
00:04:10,500 --> 00:04:12,041
puerta se abre
52
00:04:12,959 --> 00:04:14,709
Cecilia: susurrando Cuidado.
53
00:04:15,917 --> 00:04:17,417
Cecilia: Shh.
54
00:04:20,500 --> 00:04:21,625
puerta se cierra
55
00:04:21,709 --> 00:04:24,709
- Shh.
- Shh. ríe
56
00:04:26,041 --> 00:04:27,208
- Cecilia: ¿Qué pasa?
- Pablo: Nada.
57
00:04:51,625 --> 00:04:52,834
ruidos en la cocina
58
00:04:53,959 --> 00:04:55,583
- Basta, basta.
- Yo no oí nada.
59
00:04:55,667 --> 00:04:57,500
- No, sí.
- Pero ¿eso quién, o qué?
60
00:04:57,583 --> 00:04:59,750
- Es un ruido.
- No, no. No fue, no.
61
00:05:00,834 --> 00:05:02,000
Cecilia: Shh.
62
00:05:05,083 --> 00:05:06,500
- Shh.
- ruidos en la cocina
63
00:05:10,083 --> 00:05:11,375
ruidos en la cocina
64
00:05:13,291 --> 00:05:16,625
Osiel,
¿qué haces parado a esta hora?
65
00:05:17,917 --> 00:05:18,917
Tenía sed.
66
00:05:20,417 --> 00:05:21,750
¿Y tú qué haces levantada?
67
00:05:23,125 --> 00:05:24,542
No es tu asunto.
68
00:05:26,875 --> 00:05:28,500
suspira Bueno, ya ve, ya.
69
00:05:30,417 --> 00:05:31,417
Hueles a alcohol.
70
00:05:32,959 --> 00:05:35,542
suspira
71
00:05:43,625 --> 00:05:44,709
portazo
72
00:05:45,583 --> 00:05:47,000
Listo, aquí está el tuyo.
73
00:05:47,125 --> 00:05:48,333
- Muchas gracias.
- De nada.
74
00:05:48,458 --> 00:05:50,959
Tía, ya está servido
el desayuno.
75
00:05:51,083 --> 00:05:52,125
Cecilia: Ya voy.
76
00:05:52,625 --> 00:05:53,542
- Alfonso: Mi amor.
- ¿Ya te vas?
77
00:05:54,083 --> 00:05:55,875
Ya me voy,
tengo que llegar a chambear.
78
00:05:55,959 --> 00:05:57,959
- Beso, beso, beso.
- ríe
79
00:05:58,041 --> 00:05:59,792
Alfonso: Chicos, nos vemos.
80
00:05:59,875 --> 00:06:03,208
Bonito día, ¿eh? Pórtense bien.
Pablo, buen provecho.
81
00:06:03,291 --> 00:06:06,000
- Gracias.
- Alfonso: Nos vemos, Ceci.
82
00:06:06,125 --> 00:06:07,500
Ana: Un cafecito ya habías
tomado, ¿verdad?
83
00:06:07,625 --> 00:06:09,959
Pablo: Sí, no te preocupes.
Estoy bien.
84
00:06:11,000 --> 00:06:12,208
- Cecilia: Buenos días.
- Ana: Buenos días.
85
00:06:12,333 --> 00:06:13,417
- Pablo: Buenas.
- Ramón: Buenos días.
86
00:06:13,792 --> 00:06:15,041
Bueno,
coman rápido, chicos, ¿eh?
87
00:06:15,166 --> 00:06:16,792
Que no tenemos mucho tiempo.
88
00:06:16,875 --> 00:06:18,291
voz en TV: Es una realidad que,
89
00:06:18,667 --> 00:06:20,000
que la que nos ha tocado vivir
durante...
90
00:06:20,542 --> 00:06:23,291
Cecilia: Osiel,
te estoy hablando.
91
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
No tengo hambre.
92
00:06:24,792 --> 00:06:26,917
No, no te puedes ir
sin comer. Come.
93
00:06:27,000 --> 00:06:28,208
Osiel: No.
94
00:06:29,333 --> 00:06:30,750
- Come.
- No.
95
00:06:30,834 --> 00:06:32,375
voz en TV: ...en este momento,
96
00:06:32,834 --> 00:06:35,208
y esperemos que trabajen pronto
para que se solucione.
97
00:06:35,333 --> 00:06:37,625
¿Cómo ven si en la noche
vamos al cine?
98
00:06:37,709 --> 00:06:38,959
- Va.
- Pablo: ¿Qué dicen, va?
99
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
¿Osiel?
100
00:06:41,000 --> 00:06:41,959
voz en TV: ...que esto
vaya para largo.
101
00:06:42,041 --> 00:06:43,250
Cecilia: ¿Adónde vas?
102
00:06:43,709 --> 00:06:46,583
Osiel. Osiel, te estoy hablando.
103
00:06:48,834 --> 00:06:52,750
música dramática
104
00:06:53,166 --> 00:06:55,458
Ay, Edgardo,
lo vamos a extrañar mucho.
105
00:06:55,542 --> 00:06:57,125
Yo también, señora.
106
00:06:57,208 --> 00:06:58,917
Principalmente a los chamacos.
107
00:06:59,041 --> 00:07:01,417
Pero, mire,
los dejo en muy buenas manos.
108
00:07:01,542 --> 00:07:03,375
Oiga, pero en cuanto terminen
esas vacaciones,
109
00:07:03,458 --> 00:07:05,041
lo quiero de regreso
a primera hora, ¿eh?
110
00:07:05,125 --> 00:07:06,417
Así será, señora.
111
00:07:06,875 --> 00:07:09,125
Que conste, ¿eh?
Ahí me saluda mucho a Chayita.
112
00:07:09,208 --> 00:07:10,333
De su parte.
113
00:07:11,041 --> 00:07:12,041
Pásenles.
114
00:07:13,750 --> 00:07:15,709
- Adiós, mamá.
- Ay. Adiós, mi amor.
115
00:07:15,834 --> 00:07:16,834
Cuídate mucho.
116
00:07:17,208 --> 00:07:18,625
Date la vuelta.
117
00:07:18,709 --> 00:07:19,709
Carlos: Estoy
para lo que necesite,
118
00:07:19,834 --> 00:07:20,834
- Sra. Cecilia.
- Sí.
119
00:07:21,417 --> 00:07:22,417
¿Algo más que decirme?
120
00:07:22,542 --> 00:07:24,333
Sí, que vayas despacio
121
00:07:24,417 --> 00:07:25,583
y que no les quites el ojo
122
00:07:25,959 --> 00:07:27,083
hasta que estén
dentro de la escuela.
123
00:07:27,208 --> 00:07:28,667
Sí, señora, así será.
124
00:07:28,750 --> 00:07:30,792
Un gusto. Hasta luego, señora.
125
00:07:33,542 --> 00:07:36,166
Cecilia: Osiel,
no te despediste, ¿eh?
126
00:07:41,583 --> 00:07:43,834
Carlos: Entonces, tío,
¿pa dónde jalamos?
127
00:07:43,917 --> 00:07:45,250
Edgardo: Aquí adelante te digo.
128
00:07:48,667 --> 00:07:49,875
resuella
129
00:07:49,959 --> 00:07:52,625
música de tensión
130
00:07:58,333 --> 00:07:59,917
Daniel: Ahí está tu parte, brother.
131
00:08:00,041 --> 00:08:02,166
Aurelio: Ah...
132
00:08:03,083 --> 00:08:05,959
¿Sabes qué? Necesito más.
133
00:08:06,083 --> 00:08:09,250
Ya te gastaste lo de dos casas
en coca, cabrón.
134
00:08:09,834 --> 00:08:14,083
quejidos
135
00:08:14,166 --> 00:08:15,917
Deberías de darme más, carnal.
136
00:08:16,667 --> 00:08:17,917
Muévete, Piojo.
137
00:08:23,166 --> 00:08:25,625
¿Cómo me pides más dinero
delante de este cabrón?
138
00:08:25,750 --> 00:08:27,291
Es un chismoso.
139
00:08:27,625 --> 00:08:29,834
- Luego vemos.
- Aurelio: Perdón.
140
00:08:31,333 --> 00:08:32,667
¿Novedades?
141
00:08:33,375 --> 00:08:36,375
Mm, creo que es mejor
secuestrar a uno de los hijos,
142
00:08:36,709 --> 00:08:38,000
no a los dos.
143
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
¿Por?
144
00:08:39,625 --> 00:08:41,959
Porque hablé
con nuestro informante.
145
00:08:42,041 --> 00:08:43,709
Pinche viejito, ya pagaron.
146
00:08:44,166 --> 00:08:45,333
Ya, que se calle, cabrón.
147
00:08:45,667 --> 00:08:48,875
Pues ya, libéralo, ya.
Ya no lo aguanto.
148
00:08:49,500 --> 00:08:50,667
A ver. No.
149
00:08:53,000 --> 00:08:55,792
A ver, Piojo. Ayúdame, cabrón.
150
00:08:59,333 --> 00:09:01,875
Aurelio: ¡Ya cállate,
hijo de la chingada!
151
00:09:02,667 --> 00:09:05,333
Piojo: Ya, no le pegues,
no va a poder caminar.
152
00:09:05,667 --> 00:09:06,959
Pero es que me está pegando, ve.
153
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Ramón es bien malo, mira.
154
00:09:08,750 --> 00:09:09,875
- ¿Cuándo no? Le estoy ganando.
- Apúrate.
155
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
- Estás haciendo trampa.
- Cecilia: Hola.
156
00:09:11,834 --> 00:09:12,625
- Arriba, abajo, izquierda.
- Cecilia: Ya llegué.
157
00:09:12,709 --> 00:09:13,875
- Hola, Ceci.
- A y B.
158
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
- Ahí.
- Igual, de derecha...
159
00:09:15,333 --> 00:09:16,500
- Hola, tía, te ayudo.
- Ay, gracias.
160
00:09:16,583 --> 00:09:18,125
Traje enchiladas para todos.
161
00:09:18,208 --> 00:09:19,417
Ay, huele riquísimo, yo sirvo.
162
00:09:19,500 --> 00:09:20,834
Ramón: Queremos hamburguesas.
163
00:09:20,917 --> 00:09:22,583
Oigan, ¿hicieron la tarea?
164
00:09:22,667 --> 00:09:24,542
- Ramón: Yo sí, yo sí.
- Cecilia: ¿Tú, Osiel?
165
00:09:24,667 --> 00:09:26,500
- No.
- Ramón: Ei, no le ayudes.
166
00:09:26,583 --> 00:09:28,875
Ramón se queja
167
00:09:29,000 --> 00:09:30,792
- Cecilia: Osiel.
- Sí. Ya.
168
00:09:30,875 --> 00:09:32,750
Voy a acomodar mis cosas
para mañana, ma.
169
00:09:32,834 --> 00:09:34,458
Oye, tienes que hacer la tarea
antes de bañarte.
170
00:09:34,542 --> 00:09:35,875
- Osiel asiente
- Ya, párate.
171
00:09:35,959 --> 00:09:37,792
- Sí, ya.
- Oye. Oye, oye, oye.
172
00:09:37,875 --> 00:09:40,583
No le hables así a tu mamá, ¿eh?
Ponte las pilas. Ándale.
173
00:09:40,709 --> 00:09:43,458
Alfonso: A ver, déjame te ayudo.
¿La última, Ceci?
174
00:09:43,542 --> 00:09:45,083
Cecilia: Sí, dejé más
en el coche, por favor.
175
00:09:45,208 --> 00:09:46,375
Alfonso: Ahí voy yo ahorita.
176
00:09:46,458 --> 00:09:48,375
Osiel, párate y acomídete.
177
00:09:49,542 --> 00:09:50,792
- ¡Osiel!
- ¡¿Qué?!
178
00:09:50,875 --> 00:09:52,125
¡Ya!
179
00:09:53,375 --> 00:09:54,625
Cada vez
que me estoy divirtiendo,
180
00:09:54,709 --> 00:09:56,417
tienes que arruinarlo. ¡Ya!
181
00:09:57,375 --> 00:09:59,583
Chamaco,
no me hables así, ¿eh? Osiel.
182
00:10:00,375 --> 00:10:02,709
Osiel, te estoy hablando, ¿eh?
Ven para acá.
183
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
¿Y?
184
00:10:11,000 --> 00:10:12,041
¿Terminaste?
185
00:10:14,583 --> 00:10:15,875
Sí, ma, ya terminé.
186
00:10:17,834 --> 00:10:19,000
Era una tontería.
187
00:10:20,750 --> 00:10:22,083
¿Vas a bajar a cenar?
188
00:10:23,250 --> 00:10:24,375
No tengo hambre.
189
00:10:25,208 --> 00:10:27,417
¿No tienes hambre
o no quieres cenar conmigo?
190
00:10:29,959 --> 00:10:32,375
¿Te molesta que Alfonso
me caiga mejor que tu novio?
191
00:10:33,667 --> 00:10:36,792
Me gustaría
que se llevaran bien, solo eso.
192
00:10:36,917 --> 00:10:39,500
Pablo lo único que quiere
es tu dinero, mamá.
193
00:10:41,125 --> 00:10:42,250
Te espero abajo.
194
00:10:49,458 --> 00:10:51,166
Aún no lo he conseguido,
195
00:10:51,250 --> 00:10:52,792
pero lo voy a conseguir,
te lo prometo.
196
00:10:52,917 --> 00:10:55,291
Oye, necesitamos dinero
para otro walkman.
197
00:10:55,750 --> 00:10:57,500
Si necesitas
ganarte una lanita extra,
198
00:10:57,625 --> 00:11:00,000
te puedes venir cualquier día
al mercado conmigo, ¿eh?
199
00:11:00,125 --> 00:11:01,208
Yo sí, yo sí, yo sí quiero.
200
00:11:01,291 --> 00:11:02,500
Ah, te vienes uno de estos días.
201
00:11:02,625 --> 00:11:03,542
Ramón: Okay.
202
00:11:04,083 --> 00:11:05,917
Pablo: Si quieres,
puedes usar el mío.
203
00:11:06,000 --> 00:11:07,709
Es buena marca,
se escucha muy bien.
204
00:11:10,959 --> 00:11:13,917
Osiel, podrías ser
un poquito más amable, ¿no?
205
00:11:14,000 --> 00:11:16,083
Te están prestando algo
que tú quieres.
206
00:11:19,166 --> 00:11:21,166
suena TV de fondo
207
00:11:21,291 --> 00:11:24,000
Ceci. Ceci, Ceci,
no te pares, yo voy. Yo voy.
208
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Alfonso: Coman rico.
209
00:11:26,458 --> 00:11:27,750
Alfonso: Ahí está bien,
ahí está bien.
210
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Alfonso: Osiel.
211
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
¿Y este qué se mete?
212
00:11:34,333 --> 00:11:36,166
Ay, bueno, no es pa tanto, ¿no?
213
00:11:36,625 --> 00:11:38,166
No es pa tanto.
214
00:11:38,291 --> 00:11:39,959
Pues que lo resuelva él, ¿no?
215
00:11:41,000 --> 00:11:44,250
Cecilia: Pablo.
Pa, Pablo, no te vayas así.
216
00:11:44,792 --> 00:11:47,917
Ay, no, bueno, mucho machito
en esta mesa hoy, ¿eh?
217
00:11:50,250 --> 00:11:52,083
Daniel Jr.: ¿Llegaste
en tu camioneta nueva?
218
00:11:52,166 --> 00:11:53,458
La consiguió tu tío.
219
00:11:53,542 --> 00:11:54,750
Se escucha buenísima.
220
00:11:54,834 --> 00:11:56,000
¿Cómo estás, negra?
221
00:12:01,625 --> 00:12:03,542
Oye, papá,
¿y si vamos a dar la vuelta?
222
00:12:03,667 --> 00:12:05,625
Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
¿Sabes qué? Deja eso.
223
00:12:05,709 --> 00:12:06,750
¿Qué?
Pe, pero si todavía no termino.
224
00:12:06,834 --> 00:12:08,500
Ya, deja eso y vete a cambiar.
225
00:12:08,625 --> 00:12:10,834
- Ay, siempre eres así.
- Córrele. Sí, sí, siempre.
226
00:12:10,917 --> 00:12:12,375
- Ven, Sandra.
- ¿Qué?
227
00:12:12,917 --> 00:12:14,333
Ayúdame a que tu hermano
se cambie. Córrele.
228
00:12:14,458 --> 00:12:15,458
Sí.
229
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
Daniel: A esto
le hace falta picante.
230
00:12:21,375 --> 00:12:23,875
El picante les da vida.
231
00:12:24,375 --> 00:12:25,750
A ver, Arizmendi,
232
00:12:26,208 --> 00:12:29,083
susurra tus hijos
escuchan todo, preguntan todo.
233
00:12:29,208 --> 00:12:30,834
Tus hijos ya están grandes.
234
00:12:30,917 --> 00:12:34,041
Quieren saber de qué vives,
en qué trabajas.
235
00:12:34,125 --> 00:12:36,250
Todo lo que hago
lo hago por ellos.
236
00:12:37,041 --> 00:12:38,083
¿Todo?
237
00:12:39,375 --> 00:12:41,625
¿Y quién es esa puta
de Eva Luna?
238
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
No, no, mírame.
¿Quién es esa puta de Eva Luna?
239
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
Tenías que haber terminado
todo esto.
240
00:12:46,417 --> 00:12:47,834
Ya están por llevarlo a la casa.
241
00:12:48,250 --> 00:12:49,959
Tú puedes hacer con tu vida
lo que se te dé la gana.
242
00:12:50,458 --> 00:12:52,083
No salpiques a mis hijos
con tu negocio.
243
00:12:52,208 --> 00:12:53,500
Nuestros hijos.
244
00:12:54,375 --> 00:12:55,542
destapa botella
245
00:12:55,959 --> 00:12:56,875
- ¿Estas son?
- Esta es de camarón.
246
00:12:57,667 --> 00:12:58,959
- Pescadillas, camarón para?
- Sí. Lupita.
247
00:12:59,041 --> 00:13:01,333
váyame trabajando
unas pescadillas, por favor.
248
00:13:02,458 --> 00:13:03,542
¿Quihúbole?
249
00:13:04,875 --> 00:13:09,083
Eh... Empanada de camarón
y dos campechanos, ¿sí?
250
00:13:09,166 --> 00:13:10,417
- cliente: Gracias.
- Que lo disfruten.
251
00:13:11,000 --> 00:13:12,083
Oye, ya me lo termino acá, ¿eh?
252
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
Ah, buenísimo. Oye, necesito
253
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
que también vayas a checar
el de la cocina, está goteando.
254
00:13:15,750 --> 00:13:17,667
- Ahorita me paso por allá.
- Y anótamelo.
255
00:13:17,750 --> 00:13:19,000
Pues, ¿cómo crees
que te voy a cobrar
256
00:13:19,583 --> 00:13:20,792
después de todo
lo que has hecho por nosotros?
257
00:13:20,917 --> 00:13:22,000
No, no, no, a ver,
una cosa es una cosa
258
00:13:22,083 --> 00:13:23,250
y el trabajo siempre se paga.
259
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
- Rolando: Buenos días, Cecilia.
- Gracias.
260
00:13:25,500 --> 00:13:26,625
- Cecilia: Madre...
- Alfonso: ¿Y ese quién es?
261
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
Cecilia: El más pesado
del mercado.
262
00:13:28,959 --> 00:13:30,709
Rolando, ¿qué se le ofrece?
263
00:13:30,792 --> 00:13:33,083
Uno de estos días
debería de quedarme a almorzar,
264
00:13:33,208 --> 00:13:36,125
para conocer el éxito
de su restaurante.
265
00:13:36,250 --> 00:13:37,667
Ya deposité la cuota del mes.
266
00:13:37,750 --> 00:13:39,583
No, no vengo a eso.
Vengo una vez más
267
00:13:39,709 --> 00:13:41,375
a hacerle otra propuesta.
268
00:13:42,667 --> 00:13:45,458
El local no está en venta.
Además, usted ya compró varios.
269
00:13:45,542 --> 00:13:47,458
Sí, pero este
es el que me gusta.
270
00:13:47,583 --> 00:13:49,959
A usted lo que le gusta
es la gente que viene aquí,
271
00:13:50,041 --> 00:13:51,458
cómo funciona.
272
00:13:51,959 --> 00:13:53,458
Pero, pues, eso tiene que ver
más bien con mi trabajo
273
00:13:53,583 --> 00:13:54,625
y con el de mis cocineros.
274
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
Difícilmente
creo que funcionara igual
275
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
en sus manos.
276
00:13:58,208 --> 00:14:00,208
Déjeme hacerle una oferta,
lo piensa y me dice.
277
00:14:00,291 --> 00:14:01,792
Es que no hay nada que pensar.
278
00:14:01,917 --> 00:14:03,166
Usted sabe
que si está bien conmigo
279
00:14:03,583 --> 00:14:05,083
la cosa es más sencilla
dentro del mercado
280
00:14:05,166 --> 00:14:06,417
y también fuera de él.
281
00:14:06,875 --> 00:14:10,000
Este local
es mi vida y no está en venta.
282
00:14:10,125 --> 00:14:11,875
Póngale un precio, Cecilia.
283
00:14:11,959 --> 00:14:14,208
Póngale un precio alto.
Anímese, no se va a arrepentir.
284
00:14:14,291 --> 00:14:15,625
Que tenga muy buen día, Rolando.
285
00:14:16,625 --> 00:14:18,417
- ¿Qué pasó? ¿Todo bien por acá?
- cliente: Un refresquito,
286
00:14:18,500 --> 00:14:19,959
- por favor.
- ¿Necesitan más?
287
00:14:20,625 --> 00:14:22,166
- cliente: Traiga una tostada.
- No, pida ahorita, señorita,
288
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
ahorita que anda de novia.
289
00:14:23,667 --> 00:14:25,041
Ya después
no le van a invitar nada.
290
00:14:29,250 --> 00:14:31,750
suena música en walkman
291
00:14:32,041 --> 00:14:35,250
motor de auto acelera
frenada
292
00:14:35,959 --> 00:14:37,291
- Ramón: ¿Qué pasó?
- Carlos: ¿Qué pedo?
293
00:14:37,375 --> 00:14:38,959
Carlos: No se muevan, chicos,
estén tranquilos.
294
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
música de tensión
295
00:14:44,667 --> 00:14:46,417
- Carlos: Buenos días, oficial.
- Morgan: Bájese.
296
00:14:47,208 --> 00:14:48,667
Carlos: ¿Hay
algún inconveniente?
297
00:14:48,750 --> 00:14:49,917
Bájense.
298
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Aquí tengo toda la documenta...
299
00:14:51,417 --> 00:14:52,375
- Morgan: Ei, ei.
- Piojo: Ei, ei, ei.
300
00:14:52,500 --> 00:14:53,333
Piojo: Es parte de un operativo.
301
00:14:53,458 --> 00:14:54,542
Bajen del auto.
302
00:14:54,667 --> 00:14:55,917
gritando ¡Bajen del carro!
303
00:14:56,792 --> 00:14:58,709
¡Que se bajen, pendejos!
¿No escucharon? Órale, cabrones.
304
00:14:58,834 --> 00:15:01,166
Chingada madre, ¡abajo!
¡Abajo, cabrón!
305
00:15:01,291 --> 00:15:02,500
- Ramón: ¡Ei!
- Quietos ahí.
306
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
Quieto, cabrón, quieto.
307
00:15:04,709 --> 00:15:07,792
Quieto. No te muevas.
No te muevas.
308
00:15:07,875 --> 00:15:09,041
¿Quién es el menor?
309
00:15:09,125 --> 00:15:11,166
música de tensión
310
00:15:11,250 --> 00:15:12,667
¿No me escuchan?
311
00:15:14,041 --> 00:15:15,500
¿Quién es el menor?
312
00:15:17,709 --> 00:15:18,959
Aurelio: ¿Qué chingados...?
313
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
Pinche cochino.
¿No te da vergüenza?
314
00:15:22,625 --> 00:15:23,959
¿Sabes qué? Llévate a este.
315
00:15:24,542 --> 00:15:26,125
- No, no, ¡no! Osiel.
- Tú te quedas. Tú te me calmas.
316
00:15:26,208 --> 00:15:27,250
- Ven acá.
- Osiel: ¡Ramón!
317
00:15:27,542 --> 00:15:28,458
- Morgan: Cállate.
- ¡Ramón!
318
00:15:28,542 --> 00:15:30,125
Cállate, súbete. Súbete.
319
00:15:31,041 --> 00:15:32,875
- Osiel: ¡No! ¡No!
- Le vas a decir a tu mamá
320
00:15:32,959 --> 00:15:34,917
que tenemos secuestrado
a tu hermanito.
321
00:15:35,041 --> 00:15:37,000
- Morgan: ¡Cállate! Cállate.
- Que espere nuestra llamada.
322
00:15:37,083 --> 00:15:38,291
¿Entendido?
323
00:15:39,000 --> 00:15:40,750
- Vamos, al piso.
- Ramón: ¡No! ¡No!
324
00:15:40,875 --> 00:15:41,959
Al piso.
325
00:15:42,875 --> 00:15:44,625
Aurelio: Cuenta hasta cien.
No te muevas, no te voltees.
326
00:15:44,709 --> 00:15:45,834
Morgan: Cuenten hasta cien.
327
00:15:45,917 --> 00:15:49,333
Carlos: Uno, dos, tres, cuatro,
328
00:15:49,417 --> 00:15:53,083
cinco, seis, siete, ocho...
329
00:15:53,583 --> 00:15:55,625
¡No, no! ¡Osiel, no!
330
00:15:55,750 --> 00:15:57,709
¡Osiel, Osiel!
331
00:15:57,792 --> 00:15:59,792
¡No! ¡Osiel, no!
332
00:15:59,917 --> 00:16:03,917
¡Osiel, no, no!
¡Osiel! ¡No se lo lleven!
333
00:16:05,250 --> 00:16:07,375
música de tensión
334
00:16:18,709 --> 00:16:20,041
música dramática
335
00:16:26,250 --> 00:16:27,208
¡Mi amor!
336
00:16:28,041 --> 00:16:29,583
Cecilia: ¿Te hicieron algo?
¿Estás bien?
337
00:16:29,667 --> 00:16:30,625
Ramón: llorando
Estoy bien, mamá.
338
00:16:31,208 --> 00:16:32,625
Se llevaron a Osiel,
se lo llevaron.
339
00:16:32,709 --> 00:16:36,000
No pude hacer nada.
Van a matar a Osiel.
340
00:16:36,667 --> 00:16:37,834
Carlos: Se nos cerraron.
341
00:16:40,333 --> 00:16:41,959
¿Tú qué tienes que ver
con esto, eh?
342
00:16:42,542 --> 00:16:44,000
¡Habla!
¿Qué tienes que ver con esto?
343
00:16:44,125 --> 00:16:46,542
- No tengo nada...
- Cecilia: Pablo, por favor.
344
00:16:47,542 --> 00:16:50,375
- Ramón llora
- música de tensión
345
00:16:55,291 --> 00:16:57,083
suena teléfono
346
00:16:58,792 --> 00:17:00,250
- suena teléfono
- ¿Bueno?
347
00:17:01,250 --> 00:17:03,417
¿Bueno? Hable, por favor.
348
00:17:03,500 --> 00:17:05,583
Daniel: Buenas tardes,
Sra. Cecilia.
349
00:17:12,792 --> 00:17:14,417
Tenemos a su hijo.
350
00:17:16,500 --> 00:17:17,959
No le haga nada, por favor.
351
00:17:19,166 --> 00:17:20,333
Se lo pido por favor, voy...
352
00:17:20,792 --> 00:17:21,792
Voy a hacer
lo que usted me pida,
353
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
pero, por favor,
no le haga nada.
354
00:17:23,834 --> 00:17:25,250
Tranquila.
355
00:17:25,333 --> 00:17:27,250
Si nos da lo que le pedimos,
356
00:17:27,583 --> 00:17:29,542
a su hijo no le va a pasar nada.
357
00:17:31,834 --> 00:17:34,834
¿Cuánto vale
la vida de un hijo, señora?
358
00:17:34,917 --> 00:17:35,917
¿Mm?
359
00:17:37,625 --> 00:17:39,834
Yo daría lo que fuera.
360
00:17:39,917 --> 00:17:41,333
A usted le va muy bien.
361
00:17:42,291 --> 00:17:45,333
En sus manos está
que yo se lo entregue vivo,
362
00:17:45,417 --> 00:17:49,875
mutilado o que lo vaya a recoger
a los puertos de Sosiaca.
363
00:17:51,834 --> 00:17:54,917
Voy a pagar todo
lo que usted me pida, ¿sí?
364
00:17:56,291 --> 00:17:57,792
Dígame los pasos.
365
00:17:57,875 --> 00:17:59,417
De acuerdo.
366
00:17:59,542 --> 00:18:02,041
Usted y yo nos vamos a entender.
367
00:18:02,166 --> 00:18:03,834
Ni una palabra a nadie.
368
00:18:04,583 --> 00:18:06,625
Y no se le ocurra
llamar a la policía
369
00:18:06,709 --> 00:18:08,875
porque descabezo a su chamaco.
370
00:18:09,375 --> 00:18:11,041
Espere mis instrucciones.
371
00:18:11,125 --> 00:18:12,792
tono de llamada cortada
372
00:18:14,417 --> 00:18:16,250
¿Qué pasó, mamá? ¿Qué pasó?
373
00:18:16,375 --> 00:18:17,625
- ¿Cómo está?
- ¿Está bien Osiel?
374
00:18:17,709 --> 00:18:18,959
¿Cómo está?
375
00:18:19,041 --> 00:18:20,667
¿Qué pasó? ¿Qué más te dijeron?
376
00:18:21,458 --> 00:18:23,667
música de tensión
377
00:18:42,750 --> 00:18:44,375
ruido de caja registradora
378
00:18:45,917 --> 00:18:46,959
Mario: Buenas.
379
00:18:53,166 --> 00:18:54,250
Mario...
380
00:18:54,667 --> 00:18:55,917
- ¿Qué pasó?
- ...necesito que cuides
381
00:18:56,041 --> 00:18:57,750
- el negocio. Luego vengo.
- Yo me encargo.
382
00:18:57,875 --> 00:19:00,417
Doña Ceci, ¿todo bien?
383
00:19:00,542 --> 00:19:01,959
Sí, sí, luego te llamo.
384
00:19:02,667 --> 00:19:04,125
Si necesita una mano, yo le...
385
00:19:04,250 --> 00:19:05,875
Mira, hombre, esta gotera
está...
386
00:19:05,959 --> 00:19:08,083
Tengan cuidado,
no se vayan a mojar. ríe
387
00:19:08,417 --> 00:19:11,500
Cecilia. Adelante, adelante.
388
00:19:13,000 --> 00:19:14,583
¿Te ofrezco algo de aquí?
389
00:19:15,583 --> 00:19:16,667
Uy, no sé a qué vienes,
390
00:19:17,417 --> 00:19:20,500
pero veo que noticias buenas
no son. ¿Qué pasó?
391
00:19:21,458 --> 00:19:23,000
Necesito un préstamo.
392
00:19:23,125 --> 00:19:25,208
¿Cómo un préstamo, Cecilia?
393
00:19:25,834 --> 00:19:27,875
No, no, yo quiero los locales.
394
00:19:27,959 --> 00:19:29,542
¿Un préstamo de cuánto?
¿Para qué?
395
00:19:30,625 --> 00:19:33,000
Un préstamo del valor
de los dos locales.
396
00:19:34,625 --> 00:19:36,083
¿Cuál es el problema?
397
00:19:38,875 --> 00:19:41,166
Eh, tengo
una emergencia familiar.
398
00:19:42,792 --> 00:19:45,542
No, Cecilia, los puestos o nada.
399
00:19:45,625 --> 00:19:47,709
No puedo estar
soltando así dinero, perdóname.
400
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Por favor.
401
00:19:49,709 --> 00:19:52,000
No, Cecilia,
discúlpame tú a mí. No.
402
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
Discúlpame, en serio. No...
403
00:19:54,417 --> 00:19:55,583
portón se abre
404
00:19:59,291 --> 00:20:02,083
tintineo de metal
405
00:20:09,125 --> 00:20:10,500
Aurelio: Ah...
406
00:20:13,375 --> 00:20:14,417
Aurelio: Dicen que tu mamá
407
00:20:14,875 --> 00:20:16,542
ya está consiguiendo
lo del rescate.
408
00:20:16,667 --> 00:20:17,917
Aurelio ríe
409
00:20:18,834 --> 00:20:20,583
¿Qué andará haciendo
la muy puta?
410
00:20:23,709 --> 00:20:25,250
Ella no va a pagar mi rescate.
411
00:20:27,291 --> 00:20:29,041
No nos llevamos bien,
mi vida le da igual.
412
00:20:33,083 --> 00:20:35,000
música de tensión
413
00:20:35,542 --> 00:20:38,166
¿Y quién chingados
crees que soy yo
414
00:20:38,250 --> 00:20:40,417
para estar
escuchando tus problemas?
415
00:20:41,291 --> 00:20:42,333
¿Mm?
416
00:20:42,959 --> 00:20:45,583
Osiel respira agitado
417
00:20:48,208 --> 00:20:49,333
¿Te measte?
418
00:20:52,542 --> 00:20:54,166
Igualito que tu hermano.
419
00:20:55,083 --> 00:20:56,834
Pinche par de meones.
420
00:20:59,208 --> 00:21:02,166
Y ahora te vas
a quedar así, meado,
421
00:21:03,125 --> 00:21:04,875
hasta que se te pudran
los huevos
422
00:21:05,000 --> 00:21:06,542
con los hongos, cabrón.
423
00:21:13,125 --> 00:21:16,125
Bien, al tratarse
de una cantidad tan grande,
424
00:21:16,208 --> 00:21:17,542
es un trámite que tarda
más o menos
425
00:21:17,667 --> 00:21:18,875
entre tres a cuatro días.
426
00:21:19,375 --> 00:21:20,625
No, a ver, yo necesito
que me dé el efectivo
427
00:21:20,709 --> 00:21:22,250
hoy mismo, ya mismo.
428
00:21:22,667 --> 00:21:24,458
Yo soy clienta de este banco
de toda la vida, ¿eh?
429
00:21:24,583 --> 00:21:25,875
Sí, lo entiendo perfectamente
430
00:21:25,959 --> 00:21:27,750
y el banco agradece mucho
su confianza,
431
00:21:27,875 --> 00:21:29,917
pero justamente por seguridad
de nuestros clientes,
432
00:21:30,041 --> 00:21:31,792
- no podemos entregarle...
- Es mi dinero.
433
00:21:31,917 --> 00:21:33,583
O sea, le estoy pidiendo
que me dé mi dinero.
434
00:21:33,667 --> 00:21:34,667
A ver, ¿está su gerente
435
00:21:35,125 --> 00:21:36,417
o alguien
que sí me pueda solucionar?
436
00:21:36,542 --> 00:21:38,333
No se preocupe.
Si me da unos segundos,
437
00:21:38,417 --> 00:21:40,208
permítame, voy con mi supervisor
y vemos cómo lo solucionamos.
438
00:21:40,291 --> 00:21:42,166
- Por favor.
- ¿Sí? No me tardo.
439
00:21:45,500 --> 00:21:48,792
música dramática
440
00:21:51,792 --> 00:21:52,917
supervisor: Proceda.
441
00:22:25,291 --> 00:22:26,458
¿Volvieron a llamar?
442
00:22:27,500 --> 00:22:29,750
No. Aún no.
443
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
¿Tenemos todo el dinero?
444
00:22:35,291 --> 00:22:38,625
Falta menos,
pero todavía falta, mi amor.
445
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
¿Qué buscas?
446
00:22:44,458 --> 00:22:49,333
Una pista, un dato. Algo.
447
00:22:56,333 --> 00:22:59,250
No entiendo cómo algo así
nos está pasando.
448
00:23:00,667 --> 00:23:04,250
Osiel todo el tiempo me decía
que Pablo no te quería.
449
00:23:06,000 --> 00:23:08,333
Que solo te quería
por el dinero.
450
00:23:10,041 --> 00:23:11,792
Como no pudo quitártelo a ti,
451
00:23:13,500 --> 00:23:15,000
lo está haciendo
a través de mi hermano.
452
00:23:15,333 --> 00:23:18,542
No. ¿Qué estás insinuando?
453
00:23:20,542 --> 00:23:22,291
llorando
Es que no aguanto más, ma.
454
00:23:24,166 --> 00:23:26,959
suspira Confía.
Confía en mí. ¿Mm?
455
00:23:28,250 --> 00:23:30,625
No voy a parar
hasta traer de regreso a Osiel.
456
00:23:33,083 --> 00:23:34,875
suena teléfono
457
00:23:36,583 --> 00:23:38,542
suena teléfono
458
00:23:41,542 --> 00:23:43,959
¿Bueno? ¿Bueno?
459
00:23:45,375 --> 00:23:48,750
¡Bueno! Mierda.
460
00:23:51,583 --> 00:23:53,583
- Tía.
- ¿Qué haces?
461
00:23:53,709 --> 00:23:56,625
N, n, nada, yo...
462
00:23:56,709 --> 00:23:58,125
Cecilia: Sospechaba de todos.
463
00:23:59,291 --> 00:24:01,959
Hasta de mi sobrina,
que estaba a punto de parir.
464
00:24:04,875 --> 00:24:06,542
Desconfié mucho de Carlos.
465
00:24:06,667 --> 00:24:08,208
- Lucía: ¿El chofer?
- Cecilia: Sí, él.
466
00:24:08,667 --> 00:24:10,083
También de Edgardo.
467
00:24:10,750 --> 00:24:12,458
Fue muy extraña su salida.
468
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Cecilia: No voy a necesitar
que vengas más.
469
00:24:18,750 --> 00:24:20,542
Señora,
yo estoy a su disposición.
470
00:24:22,291 --> 00:24:24,542
Sé que está pensando
muchas cosas, la entiendo.
471
00:24:26,458 --> 00:24:27,834
Pero Edgardo quiere mucho
a su familia,
472
00:24:27,917 --> 00:24:29,500
y él es como un padre para mí.
473
00:24:35,917 --> 00:24:37,041
Mire, señora...
474
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
yo no entregué a su hijo.
475
00:24:43,625 --> 00:24:45,166
música dramática
476
00:24:47,542 --> 00:24:49,041
Con permiso. Buenos días.
477
00:24:50,917 --> 00:24:51,959
Cecilia: Pero ¿quién?
478
00:24:53,208 --> 00:24:56,583
¿Qué persona cercana a mí
era capaz de traicionarme así?
479
00:25:03,458 --> 00:25:04,834
Oye, ¿tú le comentaste a alguien
480
00:25:04,959 --> 00:25:06,166
mi relación con Osiel?
481
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
No.
482
00:25:09,625 --> 00:25:11,792
Y tampoco de la mala relación
que tenemos tu hijo y yo.
483
00:25:11,875 --> 00:25:14,041
Pues nosotros
estábamos planeando muchas cosas
484
00:25:14,125 --> 00:25:16,667
y tú tenías muy claro
cuáles eran mis ingresos.
485
00:25:18,333 --> 00:25:21,583
Yo no sé nada de tus ingresos
más que lo que tú me cuentas.
486
00:25:22,583 --> 00:25:23,750
¿De qué hablas? Sé clara.
487
00:25:24,375 --> 00:25:25,959
¿Por qué te odiaba Osiel?
488
00:25:27,083 --> 00:25:28,208
Él siempre me advirtió
489
00:25:28,750 --> 00:25:30,792
que tú solamente estabas conmigo
por mi dinero.
490
00:25:31,166 --> 00:25:32,417
¿Estás desconfiando de mí?
491
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
¿Tú crees que yo fui
el que entregó a tu hijo?
492
00:25:38,583 --> 00:25:40,667
No tienes la más remota idea
de quién soy.
493
00:25:43,208 --> 00:25:45,208
¡No te vas a salir
con la tuya, ¿eh?!
494
00:25:45,333 --> 00:25:46,750
¡Si tienes algo que ver
con esto,
495
00:25:46,834 --> 00:25:48,458
te voy a matar, cabrón!
496
00:25:49,667 --> 00:25:52,083
Cecilia: Muchas veces
estuve a punto de denunciar,
497
00:25:53,667 --> 00:25:55,458
de pedirle ayuda a la policía.
498
00:25:58,500 --> 00:26:00,375
Una vez, en particular, me quedé
499
00:26:00,500 --> 00:26:03,250
ahí afuera
de la puerta de la procuraduría.
500
00:26:03,333 --> 00:26:05,667
música dramática
501
00:26:06,333 --> 00:26:09,375
Y si estaba aquí,
estaba, estaba ansiosa,
502
00:26:10,834 --> 00:26:13,250
pendiente del teléfono,
que, que llamaran.
503
00:26:17,041 --> 00:26:20,250
Si salía,
tenía miedo de que llamaran
504
00:26:20,375 --> 00:26:21,417
y que yo no estuviera.
505
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
Pero, pues, tenía que salir,
tenía que moverme,
506
00:26:25,083 --> 00:26:26,417
conseguir el dinero.
507
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
suspira
508
00:26:30,083 --> 00:26:31,208
Lucía: ¿Todo bien?
509
00:26:31,875 --> 00:26:35,041
Sí, es que hace mucho
no, no hablaba de esto.
510
00:26:36,709 --> 00:26:38,250
Si quieres,
podemos seguir otro día.
511
00:26:38,375 --> 00:26:40,041
No, no, no. Sigamos, por favor.
512
00:26:44,583 --> 00:26:45,792
¿Y cómo consiguió el dinero?
513
00:26:48,083 --> 00:26:49,625
Todavía no me alcanza.
514
00:26:50,875 --> 00:26:53,750
Alfonso: ¿Y por qué
no intentas negociar?
515
00:26:54,875 --> 00:26:57,792
Tía, la vida de Osiel
corre peligro.
516
00:26:57,917 --> 00:26:59,333
Tenemos que llamarle
a la policía.
517
00:26:59,417 --> 00:27:02,000
No, no, no.
Yo no confío en la policía.
518
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Pero todavía falta mucho dinero.
519
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
Cecilia: Tengo que encontrar
una forma.
520
00:27:12,250 --> 00:27:15,166
música cumbia
521
00:27:18,417 --> 00:27:22,458
Tengo por aquí
un chicharroncito en mole verde.
522
00:27:24,333 --> 00:27:25,709
¿Vas a llegar esta noche?
523
00:27:26,750 --> 00:27:28,542
Ya sabes
que, cuando tengo huéspedes,
524
00:27:28,625 --> 00:27:30,709
no me gusta dejarlos solos
con Artemio.
525
00:27:33,125 --> 00:27:34,208
¿Sí es por eso?
526
00:27:35,083 --> 00:27:37,375
Si ya sabes cómo funciona.
527
00:27:39,125 --> 00:27:41,125
Oye, papá,
¿dónde está la camioneta nueva?
528
00:27:41,250 --> 00:27:42,917
- Espera a tu madre afuera.
- ¿Por qué?
529
00:27:43,000 --> 00:27:44,625
- ¡Espera a tu madre afuera!
- ¡No le grites!
530
00:27:44,709 --> 00:27:46,542
Pero es que yo quiero ir...
531
00:27:46,625 --> 00:27:48,208
- Salte. Junior, salte.
- Que te vayas. Órale, pa allá.
532
00:27:48,291 --> 00:27:49,333
- Ya me voy. Siempre lo mismo
- ¿Qué te pasa?
533
00:27:49,458 --> 00:27:50,667
¿Cuántas veces te he pedido
534
00:27:51,083 --> 00:27:52,041
que no quiero
que traigas a Daniel Junior
535
00:27:52,125 --> 00:27:53,542
al aguantadero, chingao!
536
00:27:53,917 --> 00:27:55,208
Morgan: Buenas tardes.
537
00:27:55,291 --> 00:27:56,959
Morgan: Uy, qué rico
se ve todo eso.
538
00:27:57,041 --> 00:27:58,458
Muchas gracias, jefita.
539
00:27:58,542 --> 00:28:01,208
Buenas, patrón.
¿Me llevo al muchachito?
540
00:28:03,041 --> 00:28:04,083
Espera.
541
00:28:04,166 --> 00:28:05,375
¿Por qué le dices así?
542
00:28:06,083 --> 00:28:07,166
- Porque no debe...
- Daniel: Cierra la boca,
543
00:28:07,291 --> 00:28:08,583
chaneque.
544
00:28:11,834 --> 00:28:13,792
Daniel: Chingada, chinga.
545
00:28:13,875 --> 00:28:15,208
¡María Luisa!
546
00:28:16,959 --> 00:28:18,041
Daniel: María Luisa.
547
00:28:19,542 --> 00:28:21,250
Ven acá, hombre.
548
00:28:24,333 --> 00:28:26,583
Ven acá,
te estoy hablando, chingada.
549
00:28:31,083 --> 00:28:33,750
Ven acá, chinga. Ven acá.
550
00:28:34,834 --> 00:28:36,917
¿Cómo puedes lastimar
a una criatura así? ¿Eh?
551
00:28:37,500 --> 00:28:38,667
¿Qué clase de animal eres?
552
00:28:38,750 --> 00:28:39,917
Del que te da de comer.
553
00:28:40,625 --> 00:28:42,041
Ese muchacho tiene
la misma edad que nuestro hijo.
554
00:28:42,166 --> 00:28:43,667
¿Cómo puedes negociar
con la vida de un niño
555
00:28:43,792 --> 00:28:45,500
que tiene la misma edad
que nuestro hijo?
556
00:28:45,583 --> 00:28:47,709
- No lo puedo entender.
- Entienda. Espera. Ven acá...
557
00:28:47,834 --> 00:28:50,083
No necesitamos el dinero
a costa de la vida.
558
00:28:50,166 --> 00:28:51,917
Tú siempre
me estás pidiendo dinero.
559
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Siempre me lo pides.
560
00:28:53,458 --> 00:28:55,166
Estás tan metida en esta mierda
como yo.
561
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
Daniel, por favor.
562
00:28:56,500 --> 00:28:58,542
Ese muchacho tiene hambre, ¿eh?
563
00:28:58,667 --> 00:28:59,959
Tiene frío, míralo.
564
00:29:00,333 --> 00:29:01,792
- Está ardiendo de fiebre.
- Vamos, ya. Vamos.
565
00:29:01,875 --> 00:29:03,667
Daniel, esto está mal.
566
00:29:03,750 --> 00:29:06,083
Esto está muy mal.
Déjame que yo lo cuide, ¿eh?
567
00:29:06,500 --> 00:29:07,709
- Vámonos. Vámonos.
- Déjame que yo...
568
00:29:07,834 --> 00:29:09,166
¡Suéltame!
569
00:29:10,917 --> 00:29:14,500
música de tensión
570
00:29:20,208 --> 00:29:21,375
suspira
571
00:29:30,375 --> 00:29:33,375
música de tensión
572
00:29:37,542 --> 00:29:38,959
exclama agitada
573
00:29:58,417 --> 00:29:59,875
Daniel: A ver, chavo,
574
00:29:59,959 --> 00:30:02,542
ya es tiempo
de que te tomes la medicina.
575
00:30:09,625 --> 00:30:10,667
Toma.
576
00:30:19,750 --> 00:30:21,000
Hablé con tu jefa.
577
00:30:22,458 --> 00:30:24,041
Va a pagar tu rescate.
578
00:30:25,792 --> 00:30:26,834
No lo creo, señor.
579
00:30:28,083 --> 00:30:30,375
Mi mamá no le va a dar
el dinero que está pidiendo.
580
00:30:31,458 --> 00:30:34,458
Ah, caray. ¿Y por qué
estás tan seguro, chavo?
581
00:30:36,959 --> 00:30:38,875
No sé, mi mamá no me quiere.
582
00:30:40,500 --> 00:30:44,125
Mi papá murió y ella nunca está.
583
00:30:44,709 --> 00:30:47,458
Mira, tu papá se murió
584
00:30:48,208 --> 00:30:51,333
y tu mamá le chinga
para darte de comer.
585
00:30:53,291 --> 00:30:54,709
Tranquilo.
586
00:30:54,792 --> 00:30:58,333
Tu mamá es buena gente.
Me va a pagar.
587
00:30:58,458 --> 00:31:01,166
Hasta ahora no ha regateado
ni un puto centavo.
588
00:31:01,291 --> 00:31:03,792
Eso habla muy bien de ella
y de lo que te quiere.
589
00:31:05,709 --> 00:31:07,500
Aurelio: ¿Y ahora?
¿A ti qué mosca te picó?
590
00:31:08,417 --> 00:31:11,208
¿Ya se te ablandó el corazón
o qué?
591
00:31:11,333 --> 00:31:12,458
Se te volvió de pollo.
592
00:31:13,125 --> 00:31:15,959
A este chavo nadie le vuelve
a poner una mano encima.
593
00:31:16,041 --> 00:31:17,166
¿Está claro?
594
00:31:17,542 --> 00:31:19,250
Claro, carnal,
yo ni le he tocado.
595
00:31:19,333 --> 00:31:20,542
- Además...
- Ya, ya, ya.
596
00:31:26,667 --> 00:31:29,333
Sí, señora. Aquí se lo pongo.
597
00:31:34,083 --> 00:31:36,250
- Cecilia: Osiel, hijo...
- Ma, ¡mamá!
598
00:31:36,333 --> 00:31:38,041
- Mi vida.
- Mamá, te quiero mucho.
599
00:31:38,166 --> 00:31:39,458
Por favor,
no digas nada a la policía.
600
00:31:39,750 --> 00:31:41,250
Cecilia: No tengas miedo.
601
00:31:42,000 --> 00:31:44,709
Estoy haciendo todo para poder
conseguir el dinero, hijito.
602
00:31:44,834 --> 00:31:48,709
Por favor, sé fuerte.
Muy pronto estaremos juntos.
603
00:31:52,583 --> 00:31:54,041
Cecilia: Lleguemos a un acuerdo.
604
00:31:55,208 --> 00:31:57,166
Le voy a vender los dos locales.
605
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
Me voy a quedar en la calle,
606
00:31:59,875 --> 00:32:01,917
y luego se los voy
a volver a comprar.
607
00:32:02,375 --> 00:32:04,583
Hay una condición irrefutable.
608
00:32:06,875 --> 00:32:09,959
El dinero de la compra
tiene que ser inmediato
609
00:32:10,041 --> 00:32:11,458
y en efectivo.
610
00:32:11,542 --> 00:32:13,500
Usted es el único
que p, tiene la posibilidad
611
00:32:13,583 --> 00:32:14,750
de hacer eso.
612
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Si la compra no es
de esa manera, no me funciona.
613
00:32:18,959 --> 00:32:22,625
música de tensión
614
00:32:31,083 --> 00:32:32,917
suspira
615
00:32:34,875 --> 00:32:35,834
suena teléfono
616
00:32:36,291 --> 00:32:37,875
Cecilia: No, deja, deja,
yo contesto.
617
00:32:39,959 --> 00:32:41,125
Sí, ¿diga?
618
00:32:43,375 --> 00:32:45,750
No, no se preocupe,
ya tengo el dinero del rescate.
619
00:32:49,125 --> 00:32:50,250
Lo escucho.
620
00:32:50,875 --> 00:32:52,667
Cecilia: Las instrucciones
fueron precisas.
621
00:32:52,750 --> 00:32:55,000
Tenía que distribuir el dinero
en dos fundas de almohadas
622
00:32:55,083 --> 00:32:56,500
que tenían que pesar
exactamente lo mismo.
623
00:32:56,583 --> 00:32:57,792
Ana: Aquí está, tía.
624
00:32:59,083 --> 00:33:00,291
- A ver, te ayudo
- Eh, te ayudo.
625
00:33:00,917 --> 00:33:02,792
No, no, no, a ver, nadie
toque nada. No toques nada.
626
00:33:02,917 --> 00:33:04,291
Esto lo voy a hacer yo sola.
627
00:33:04,417 --> 00:33:07,000
música de tensión
628
00:33:07,625 --> 00:33:09,709
Cecilia: Luego tenía
que cerrarlas con mecates
629
00:33:09,792 --> 00:33:11,417
y atarlas en forma de alforjas.
630
00:33:11,542 --> 00:33:13,166
suena celular
631
00:33:16,458 --> 00:33:17,709
¿Bueno?
632
00:33:18,792 --> 00:33:20,959
Daniel: ¿Ya está usted
en dirección a Xochimilco?
633
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
Eh, sí, señor.
634
00:33:22,417 --> 00:33:23,875
Escúcheme bien.
635
00:33:24,458 --> 00:33:27,959
Se va a estacionar justo
en la pista de las regatas,
636
00:33:28,083 --> 00:33:30,583
frente a los comederos. ¿Me oyó?
637
00:33:30,667 --> 00:33:31,959
Sí, sí, sí. Sí.
638
00:33:32,625 --> 00:33:33,959
Cecilia: Las bolsas
tenían que ser transportadas
639
00:33:34,083 --> 00:33:35,500
en el suelo del carro,
640
00:33:35,625 --> 00:33:37,625
ocultas,
pero al alcance de mi mano.
641
00:33:37,750 --> 00:33:38,875
Además, era importante
642
00:33:39,625 --> 00:33:41,333
que la batería del celular
estuviera cargada
643
00:33:41,458 --> 00:33:43,083
para ocho horas de camino.
644
00:33:43,500 --> 00:33:45,375
Y lo más importante:
645
00:33:45,458 --> 00:33:47,625
no dar aviso a las autoridades.
646
00:33:57,208 --> 00:33:59,500
suena celular
647
00:33:59,583 --> 00:34:02,208
música de suspenso
648
00:34:04,542 --> 00:34:06,166
Sí, sí, sí, aquí estoy.
649
00:34:06,291 --> 00:34:07,875
respira agitada
650
00:34:08,000 --> 00:34:09,458
Daniel: Agache la cabeza.
651
00:34:09,959 --> 00:34:11,917
No haga el intento
de ver a nadie.
652
00:34:14,583 --> 00:34:19,041
música de suspenso
653
00:34:19,166 --> 00:34:20,792
Ni se le ocurra
levantar la cabeza
654
00:34:20,875 --> 00:34:22,500
porque le meten un tiro.
655
00:34:23,208 --> 00:34:26,166
respira agitada
656
00:34:35,542 --> 00:34:38,166
Váyase a su casa
y espere que la llame.
657
00:35:01,875 --> 00:35:05,875
Ana: Tía, tía. Acaban de llamar.
658
00:35:05,959 --> 00:35:07,208
- ¿Qué pasó?
- Que vaya a buscar al niño
659
00:35:07,291 --> 00:35:08,500
a esta dirección.
660
00:35:10,709 --> 00:35:12,917
Pero es de donde vengo,
aquí dejé las bolsas.
661
00:35:13,041 --> 00:35:15,291
- Ay, no, esto es una trampa.
- A ver, te acompaño.
662
00:35:15,375 --> 00:35:17,917
- No, no, yo voy a ir sola...
- Es peligroso.
663
00:35:18,667 --> 00:35:20,291
Mira, no estás en condiciones.
664
00:35:21,125 --> 00:35:22,125
A ver, maneja tú.
665
00:35:23,583 --> 00:35:24,667
- Te quiero.
- Dios los bendiga.
666
00:35:24,750 --> 00:35:25,917
Con cuidado, por favor.
667
00:35:52,959 --> 00:35:54,166
Aurelio: Órale, chaval.
668
00:35:55,917 --> 00:35:56,917
Aurelio: Eso.
669
00:35:57,375 --> 00:35:59,458
Párate, a ver, párate.
No vayas a abrir.
670
00:35:59,709 --> 00:36:01,166
No vayas a abrir los ojos.
671
00:36:01,291 --> 00:36:02,959
Te quedas aquí, chamaco.
672
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
Cuentas hasta cien
para quitarte la venda.
673
00:36:05,458 --> 00:36:08,500
Aquí va a venir tu mamá por ti.
¿Oíste?
674
00:36:08,625 --> 00:36:10,000
Sí, sí.
675
00:36:14,500 --> 00:36:18,750
música de tensión
676
00:36:25,750 --> 00:36:27,166
suena celular
677
00:36:27,709 --> 00:36:29,166
- ¿Qué pasó?
- Ana: Llamaron de nuevo.
678
00:36:29,291 --> 00:36:30,542
¿Qué? ¿Por qué?
679
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
A ver, espera, espérame.
¿Qué pasó?
680
00:36:32,458 --> 00:36:34,667
- Cambiaron el lugar.
- ¿A dónde?
681
00:36:34,792 --> 00:36:35,917
- Es sobre la Calzada Zaragoza.
- Cecilia: ¿Eh?
682
00:36:36,000 --> 00:36:37,083
Ajá.
683
00:36:37,166 --> 00:36:41,125
música de tensión
684
00:36:58,959 --> 00:37:03,500
bocina
685
00:37:05,834 --> 00:37:08,500
¡Osiel! ¡Osiel, mi amor!
686
00:37:08,959 --> 00:37:13,333
¡Osiel! ¡Osiel!
¡Mi amor! ¡Mi amor!
687
00:37:14,834 --> 00:37:16,083
llorando Mi amor...
688
00:37:22,709 --> 00:37:24,000
Mi amor...
689
00:37:24,542 --> 00:37:25,709
Mamá...
690
00:37:25,959 --> 00:37:28,250
¿Estás bien? ¿Estás bien?
691
00:37:29,875 --> 00:37:31,917
Mi amor. Mi amor...
692
00:37:44,667 --> 00:37:45,834
tono de llamada
693
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
Cecilia: ¿Quién es?
694
00:37:51,417 --> 00:37:53,166
Ahí tiene a su hijo.
695
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
Se lo entregué y trato hecho.
696
00:37:57,709 --> 00:38:01,500
Yo cumplí y jamás voy a volver
a meterme con usted.
697
00:38:02,709 --> 00:38:07,250
Usted a mí no me conoce,
pero yo a usted sí.
698
00:38:07,375 --> 00:38:09,458
tono de llamada cortada
699
00:38:09,834 --> 00:38:11,375
Cecilia: Yo a él lo perdoné.
700
00:38:12,625 --> 00:38:14,625
Pude ver que hablaba de verdad,
701
00:38:15,917 --> 00:38:18,709
y supe que nunca más
nos molestaría.
702
00:38:18,792 --> 00:38:21,125
respira agitada
703
00:38:26,250 --> 00:38:29,500
Al final,
tuve que empezar de cero,
704
00:38:30,041 --> 00:38:32,250
con dos hijos y sola.
705
00:38:33,792 --> 00:38:37,250
respira agitada
706
00:38:47,834 --> 00:38:48,875
Salud.
707
00:38:53,625 --> 00:38:55,792
Yo creo que si hubiera
avisado a la policía,
708
00:38:55,875 --> 00:38:57,333
mi hijo no estaría con vida.
709
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
¿Y Osiel?
710
00:39:02,458 --> 00:39:04,917
Osiel no volvió a ser el mismo.
711
00:39:05,834 --> 00:39:07,625
Ni ninguno de nosotros.
712
00:39:08,291 --> 00:39:09,834
reportero 1: Sr. Mochaorejas,
¿cómo se siente?
713
00:39:09,959 --> 00:39:11,875
reportero 1: ¿Podría
responder unas preguntas?
714
00:39:11,959 --> 00:39:14,125
reportero 2: ¿Por qué
les mochaba las orejas?
715
00:39:14,250 --> 00:39:15,875
Yo ya declaré, ya declaré.
716
00:39:15,959 --> 00:39:18,208
reportero 1: ¿Es cierto
que ganó muchos millones?
717
00:39:18,291 --> 00:39:20,166
reportero 1: ¿Cómo se siente
con este careo?
718
00:39:20,291 --> 00:39:21,500
reportero 1: ¿Tiene mucha culpa?
719
00:39:21,959 --> 00:39:23,083
reportera 3:
¿Cómo se siente al respecto,
720
00:39:23,166 --> 00:39:24,792
con lo que está pasando?
721
00:39:24,875 --> 00:39:29,125
bullicio
722
00:39:30,375 --> 00:39:31,709
Daniel: Sra. Cecilia,
723
00:39:32,917 --> 00:39:36,625
yo sé que le hice mucho daño,
pero nomás perdóneme.
724
00:39:39,333 --> 00:39:41,375
¿Por qué tienen aquí
a la señora, eh?
725
00:39:42,208 --> 00:39:44,166
¿Que no basta
con lo que ya ha sufrido?
726
00:39:44,834 --> 00:39:46,667
Ya déjenla en paz, carajo.
727
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
Osiel...
728
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
cómo has crecido, chamaco.
729
00:39:56,083 --> 00:39:58,875
Da gracias a Dios de que tienes
una mamá como ella.
730
00:40:01,750 --> 00:40:03,834
Yo con una mamá así
no estaría aquí.
731
00:40:05,000 --> 00:40:07,750
Y usted, señora,
reclame su dinero, ¿eh?
732
00:40:08,333 --> 00:40:11,083
Porque ya sabe cómo son
estas autoridades de ratas.
733
00:40:11,208 --> 00:40:12,792
- Juez: Silencio.
- Usted, señor juez,
734
00:40:12,875 --> 00:40:14,458
no le vaya a salir a la señora
735
00:40:14,542 --> 00:40:16,792
con que su dinero desapareció,
¿eh?
736
00:40:16,875 --> 00:40:18,333
Que se lo devuelvan.
737
00:40:18,417 --> 00:40:20,041
¿O tú ya te lo gastaste, rata?
738
00:40:21,542 --> 00:40:23,125
Daniel: A ti te hablo, Salas.
739
00:40:23,542 --> 00:40:30,542
bullicio de reporteros
740
00:40:31,709 --> 00:40:33,834
¿Tú crees
que la policía se quedó
741
00:40:33,917 --> 00:40:35,208
con el dinero de los secuestros?
742
00:40:35,333 --> 00:40:36,959
Mira, a mí
el dinero no me importa.
743
00:40:38,041 --> 00:40:40,083
Pero si en algo
estoy de acuerdo con Arizmendi
744
00:40:40,208 --> 00:40:43,583
es que en todos lados
tenemos enemigos,
745
00:40:44,875 --> 00:40:45,834
ladrones.
746
00:40:47,333 --> 00:40:49,500
¿Arizmendi te dijo
quién fue el entregador?
747
00:40:51,750 --> 00:40:54,375
Ven. Te voy a enseñar algo.
748
00:40:56,458 --> 00:40:59,792
música de tensión
749
00:41:07,750 --> 00:41:09,333
Cecilia: Ya escuchaste
toda la historia.
750
00:41:11,750 --> 00:41:12,750
Cecilia: Adivina.
751
00:41:15,667 --> 00:41:20,166
música de suspenso
752
00:41:26,709 --> 00:41:29,208
música inicia
753
00:41:57,709 --> 00:42:00,333
música continúa
754
00:43:25,542 --> 00:43:28,834
música finaliza
54095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof