Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,542 --> 00:00:26,625
hija 1: ¿Por qué hay tanta gente
ahí afuera?
2
00:00:26,709 --> 00:00:28,583
¿Papá tiene una reunión?
3
00:00:29,542 --> 00:00:32,917
- hija 2: Mi papá no ha llegado.
- Son conocidos de sus abuelos.
4
00:00:33,875 --> 00:00:36,041
hija 1: ¿Por qué
no podemos salir?
5
00:00:36,709 --> 00:00:39,667
¿A qué hora va a llegar papá?
Quiero que nos lea un cuento.
6
00:00:39,792 --> 00:00:41,083
Ya es muy tarde.
7
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
Es hora de dormir,
no de hacer preguntas.
8
00:00:44,083 --> 00:00:45,667
Emilia: ¿Quieren que yo
les lea el cuento?
9
00:00:45,750 --> 00:00:46,834
- Sí, abue.
- Sí, abue.
10
00:00:46,917 --> 00:00:48,792
Emilia: Bueno. ¿Cuál quieren?
11
00:00:48,875 --> 00:00:50,750
- hija 1: Eh, este.
- Va.
12
00:00:53,917 --> 00:00:55,500
Salas: Lamento
darles esta noticia,
13
00:00:55,583 --> 00:00:57,500
pero es mi obligación
informarles
14
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
que con base
en las pruebas periciales
15
00:00:59,500 --> 00:01:01,041
realizadas a las orejas,
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,166
estas pertenecen a un cadáver.
17
00:01:08,959 --> 00:01:11,166
Pero puede que no sean de él.
18
00:01:11,667 --> 00:01:14,709
¿Cierto? Pueden ser
de cualquier otra persona.
19
00:01:14,792 --> 00:01:17,709
Desafortunadamente,
encontramos mucha sangre
20
00:01:17,792 --> 00:01:19,125
junto al carro de su marido.
21
00:01:19,208 --> 00:01:20,917
Es probable
que haya muerto desangrado.
22
00:01:21,041 --> 00:01:23,709
Digo, no es común
que Arizmendi haga esto.
23
00:01:23,792 --> 00:01:25,834
De hecho, es la primera vez
que está negociando
24
00:01:25,917 --> 00:01:28,291
- con un occiso de por medio.
- [golpe]
25
00:01:35,417 --> 00:01:37,375
Tal vez no son de Toñito.
26
00:01:38,583 --> 00:01:43,083
Quizá, quizá no es ese señor,
el Mochaorejas.
27
00:01:44,458 --> 00:01:45,917
A lo mejor es un novato
28
00:01:46,041 --> 00:01:48,500
que está utilizando las orejas
de alguien más.
29
00:01:49,333 --> 00:01:51,834
Señor Silva, con todo respeto,
30
00:01:52,208 --> 00:01:53,667
sé que lo que les voy a pedir
31
00:01:53,750 --> 00:01:55,709
es muy difícil para ustedes
en esta situación,
32
00:01:55,792 --> 00:01:59,083
pero es importante
que, cuando llame Arizmendi,
33
00:01:59,166 --> 00:02:00,875
usted le siga la corriente.
34
00:02:00,959 --> 00:02:02,417
Es vital que él no sepa
35
00:02:02,500 --> 00:02:04,792
que ustedes conocen
la información del forense.
36
00:02:05,709 --> 00:02:08,083
Si mi hijo está muerto,
no pienso
37
00:02:08,208 --> 00:02:10,083
seguir un juego sin sentido.
38
00:02:10,166 --> 00:02:13,709
No. No. ¡Por Dios, es mi hijo!
39
00:02:14,250 --> 00:02:16,458
Ustedes no pueden
estar hablando así de mi hijo
40
00:02:16,583 --> 00:02:18,208
sin estar 100 % seguros.
41
00:02:18,291 --> 00:02:20,500
Señora,
esta es una gran oportunidad
42
00:02:20,583 --> 00:02:22,667
que tenemos
para atrapar a ese criminal.
43
00:02:26,041 --> 00:02:27,417
Salas: Si ustedes nos ayudan,
44
00:02:27,542 --> 00:02:29,542
pueden evitarle
mucho sufrimiento
45
00:02:29,625 --> 00:02:31,041
a varias familias.
46
00:02:31,125 --> 00:02:33,083
[Emilia reza]
47
00:02:33,500 --> 00:02:34,583
Salas: Además,
48
00:02:35,375 --> 00:02:38,125
es la única oportunidad
probablemente que tengamos
49
00:02:38,208 --> 00:02:39,750
de encontrar
el cuerpo de su hijo.
50
00:02:39,834 --> 00:02:42,041
...y en la hora
de nuestra muerte, amén.
51
00:02:44,333 --> 00:02:45,792
Pedro: ¿Y si no vuelve a llamar?
52
00:02:46,917 --> 00:02:49,834
Claro que va a volver a llamar,
si está desesperado.
53
00:02:51,542 --> 00:02:54,959
Nunca había tenido que negociar
con un cadáver de por medio.
54
00:02:55,083 --> 00:02:57,542
Hasta acá huelo su adrenalina.
55
00:02:59,667 --> 00:03:03,166
¿Cómo le va a toda esta gente
para conseguir estas casototas?
56
00:03:03,291 --> 00:03:06,291
Bueno, pues estudian muy duro.
57
00:03:06,917 --> 00:03:09,000
Hasta que logran graduarse
y un día llegan
58
00:03:09,125 --> 00:03:10,750
y su papá les dice: "Hijo,
59
00:03:11,709 --> 00:03:14,625
a partir de ahora
eres el director de la empresa".
60
00:03:14,709 --> 00:03:17,083
- [ríen]
- [suena teléfono]
61
00:03:18,375 --> 00:03:19,834
policía: ¡Comandante!
62
00:03:20,667 --> 00:03:22,000
Vamos.
63
00:03:26,000 --> 00:03:27,542
[suena teléfono]
64
00:03:33,500 --> 00:03:34,625
¿Bueno?
65
00:03:34,709 --> 00:03:36,166
Daniel: ¿Ya tiene el dinero?
66
00:03:36,667 --> 00:03:40,000
En eso estamos.
Lo estamos juntando.
67
00:03:40,083 --> 00:03:41,792
¿"Estamos", quiénes?
68
00:03:46,375 --> 00:03:48,834
Le habla Manuel,
padre de Antonio.
69
00:03:49,667 --> 00:03:51,291
Lo que usted está pidiendo
es mucho dinero.
70
00:03:51,834 --> 00:03:54,500
Por lo visto su hijo vale poco
para usted, ¿verdad?
71
00:03:54,583 --> 00:03:56,125
Manuel: Yo no dije eso.
72
00:03:56,667 --> 00:03:58,834
Lo que digo es
que es una cantidad muy grande
73
00:03:58,959 --> 00:04:00,500
para tenerla en efectivo.
74
00:04:00,959 --> 00:04:04,333
Se requiere tiempo para sacarlo
de plazos bancarios,
75
00:04:04,417 --> 00:04:06,041
para vender acciones.
76
00:04:07,625 --> 00:04:08,709
Necesito tiempo.
77
00:04:09,375 --> 00:04:11,166
Pero también necesito
una prueba de vida.
78
00:04:11,250 --> 00:04:12,834
No, usted no está en condiciones
de pedir...
79
00:04:13,375 --> 00:04:15,500
Si no hay una prueba de vida,
olvídese de los 15 millones.
80
00:04:15,583 --> 00:04:18,041
Hijo de su chingada madre.
81
00:04:18,166 --> 00:04:21,208
[música de tensión]
82
00:04:24,709 --> 00:04:26,041
[suspira]
83
00:04:41,083 --> 00:04:43,250
No sé si fue una buena idea
hacer eso.
84
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
No me venga a decir
lo que está bien o mal
85
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
después de lo que le hicieron
a mi hijo.
86
00:04:51,542 --> 00:04:53,834
[música de tensión]
87
00:04:54,959 --> 00:04:58,083
[tema principal]
88
00:05:35,834 --> 00:05:39,125
- [ruidos de tránsito]
- [suena cumbia]
89
00:05:39,583 --> 00:05:41,917
♪ Yo siempre
Me abro el billete ♪
90
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
♪ Y ando con la que yo quiera ♪
91
00:05:44,417 --> 00:05:46,458
♪ Soy el jefe que más vende ♪
92
00:05:46,542 --> 00:05:50,083
♪ O se me caen las huevas
A mí no me quieran superar ♪
93
00:05:50,166 --> 00:05:51,417
[bocina]
94
00:05:52,291 --> 00:05:54,750
[bocina]
95
00:05:55,375 --> 00:05:59,750
[cumbia continúa]
96
00:06:12,458 --> 00:06:16,250
[música de tensión]
97
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
empleada: ¿Le podemos
ayudar en algo, joven?
98
00:06:19,208 --> 00:06:24,000
Eh, sí.
Eh, me da esto, por favor, y...
99
00:06:24,500 --> 00:06:29,250
- [música de tensión]
- [respiración agitada]
100
00:06:29,959 --> 00:06:33,792
Patrón, una chelita.
101
00:06:37,291 --> 00:06:38,667
Carnal.
102
00:06:39,542 --> 00:06:40,834
Gracias.
103
00:06:48,000 --> 00:06:50,417
¿Qué? ¿Lo va a leer
o lo va a comprar?
104
00:06:50,875 --> 00:06:52,625
No, sí me lo llevo,
sí me lo llevo.
105
00:06:53,583 --> 00:06:55,208
Daniel: Pero al catre, güey.
106
00:06:55,917 --> 00:06:58,542
A ver, a ver,
que lo necesitamos completito.
107
00:06:58,667 --> 00:06:59,875
Morgan: Ya, sí.
108
00:07:00,375 --> 00:07:02,000
Daniel: Prepárate el baño,
Malcom.
109
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Sí, patrón.
110
00:07:03,375 --> 00:07:07,000
Daniel: A ver, ven acá. Eso.
111
00:07:11,834 --> 00:07:13,542
empleado: ¿Te muestro
algún modelo?
112
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
No, solo el rollo.
113
00:07:15,250 --> 00:07:17,542
Ah, el rollo cuesta 45 pesos.
114
00:07:19,709 --> 00:07:22,250
Puedes pagar en cash,
eh, crédito...
115
00:07:23,417 --> 00:07:24,625
Quédate con el cambio.
116
00:07:27,000 --> 00:07:28,375
[se queja]
117
00:07:28,917 --> 00:07:31,583
[se queja] Ah, su madre.
118
00:07:43,250 --> 00:07:44,917
Mírenmelo al muchacho.
119
00:07:47,208 --> 00:07:48,667
¡Negro!
120
00:07:50,709 --> 00:07:54,542
Ei, con cuidado.
Siéntalo, siéntalo.
121
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Échame una mano.
122
00:08:02,792 --> 00:08:04,208
No, patrón.
123
00:08:05,208 --> 00:08:06,875
Échame una mano, cagón.
124
00:08:06,959 --> 00:08:11,959
Discúlpeme, patrón, pero es que,
pues con los muertos, no puedo.
125
00:08:13,792 --> 00:08:15,625
Vente, Negro,
vamos a ablandarlo.
126
00:08:15,709 --> 00:08:20,375
Dispense, patrón,
pero ya lo cargué, ¿no?
127
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
[música de tensión]
128
00:08:46,208 --> 00:08:49,166
- ¿Tiene pantalones?
- Sí, ahí adelante.
129
00:08:50,458 --> 00:08:54,834
[música de tensión continúa]
130
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
- Piojo.
- Patrón.
131
00:09:02,834 --> 00:09:04,208
Daniel: Encárgate.
132
00:09:05,375 --> 00:09:06,875
Ayúdale, Malcom.
133
00:09:07,208 --> 00:09:08,709
¿Yo por qué? A ver, tú.
134
00:09:08,834 --> 00:09:10,458
Negro: Yo lo cargué, güey.
135
00:09:10,542 --> 00:09:11,875
Morgan: Ya vas...
136
00:09:15,208 --> 00:09:19,291
Agárrale el brazo.
Eso. Está el brazo.
137
00:09:30,000 --> 00:09:31,875
Dulce: Santísima Niña Blanca.
138
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
Daniel: Santísima Niña Blanca.
139
00:09:33,333 --> 00:09:34,542
Dulce: Poderosa
madre de la noche.
140
00:09:34,667 --> 00:09:36,041
Daniel: Poderosa
madre de la noche.
141
00:09:36,583 --> 00:09:38,834
- Protégeme de mis enemigos.
- Protégeme de mis enemigos.
142
00:09:38,917 --> 00:09:40,250
Quita a los traidores
de mi camino.
143
00:09:40,375 --> 00:09:41,709
Quita a los traidores
de mi camino.
144
00:09:41,792 --> 00:09:43,709
Te imploro protección
y benevolencia.
145
00:09:44,083 --> 00:09:47,000
Te imploro protección
y benevolencia.
146
00:09:49,041 --> 00:09:52,041
A ver, cabrón,
sácame una foto con el muertito.
147
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Morgan: No, patrón, ¿cómo cree?
148
00:09:54,583 --> 00:09:56,041
Si eso es de mala suerte.
149
00:09:56,125 --> 00:09:58,500
Tomarse fotos con los muertos
trae desgracias, patrón.
150
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
No le faltes el respeto
a la Santa Muerte, pendejo.
151
00:10:01,333 --> 00:10:04,500
¿Quién te pidió tu opinión?
¡Saca la foto!
152
00:10:13,667 --> 00:10:15,375
[ruido de obturador]
153
00:10:23,458 --> 00:10:25,542
Está muy real
como para estar muerto.
154
00:10:26,208 --> 00:10:27,917
Arizmendi está desesperado.
155
00:10:28,583 --> 00:10:30,917
Piensa que le vamos a comprar
su montaje chafa.
156
00:10:31,250 --> 00:10:33,750
[ríe] Pero está bien pendejo.
157
00:10:48,458 --> 00:10:50,583
[tono de llamada]
158
00:10:50,709 --> 00:10:51,959
operadora: Hola,
muy buenas tardes.
159
00:10:52,625 --> 00:10:54,083
Le habla el servicio
de mensajería telefónica.
160
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
- Sí, señorita.
- ¿Quiere dejar un mensaje?
161
00:10:55,959 --> 00:10:59,083
Sí. El mensaje es el siguiente.
162
00:11:00,000 --> 00:11:01,750
El caso es complicado.
163
00:11:02,375 --> 00:11:05,250
Por 300 mil,
hago que todo fluya.
164
00:11:05,792 --> 00:11:07,959
Mañana, antes de las 11 a. m.,
165
00:11:08,041 --> 00:11:10,375
en el mismo sitio
que la última vez.
166
00:11:11,083 --> 00:11:12,125
Lo espero.
167
00:11:12,208 --> 00:11:13,625
Desear agregar algo...
168
00:11:21,959 --> 00:11:23,291
- Chinchigüilla.
- ¿Sí?
169
00:11:24,000 --> 00:11:27,250
Te voy a llevar a comer
los mejores tacos de esta zona.
170
00:11:27,333 --> 00:11:28,834
Uy, a ver si es cierto.
171
00:11:34,125 --> 00:11:35,792
[suena bíper]
172
00:11:45,166 --> 00:11:46,834
Qué pendejo.
173
00:11:48,875 --> 00:11:52,625
[música de tensión]
174
00:12:40,583 --> 00:12:42,375
"¿Desde cuándo
tú pones las reglas,
175
00:12:42,500 --> 00:12:44,041
pinche muerto de hambre?".
176
00:12:44,166 --> 00:12:47,583
[música de tensión]
177
00:12:49,208 --> 00:12:51,000
Chinga tu madre.
178
00:12:51,375 --> 00:12:55,875
[tono de llamada]
179
00:12:55,959 --> 00:12:57,041
Diana: ¿Bueno?
180
00:12:57,542 --> 00:12:59,834
La próxima vez,
conteste más rápido, señora.
181
00:12:59,917 --> 00:13:00,875
[Diana solloza]
182
00:13:00,959 --> 00:13:03,375
¡No llore! Escuche.
183
00:13:04,250 --> 00:13:07,291
Una sola cosa va a salvar
la vida de su marido.
184
00:13:07,583 --> 00:13:08,709
El dinero.
185
00:13:09,208 --> 00:13:11,583
Es que no está
siendo tan sencillo.
186
00:13:12,000 --> 00:13:13,083
Mire, señora,
187
00:13:13,417 --> 00:13:15,041
si sigue usted
dando tantos rodeos,
188
00:13:15,125 --> 00:13:17,917
le voy a cortar los huevos
además de las orejas.
189
00:13:18,000 --> 00:13:19,917
Por favor,
le suplico que tenga paciencia.
190
00:13:20,041 --> 00:13:21,625
Suplíquele a Dios, no a mí.
191
00:13:21,750 --> 00:13:22,917
Se lo ruego, señor, por favor,
192
00:13:23,792 --> 00:13:26,291
no le haga daño, por favor.
Solo un día más, por favor.
193
00:13:27,458 --> 00:13:28,959
Daniel: Un día más.
194
00:13:32,083 --> 00:13:33,375
No, patrón.
195
00:13:34,417 --> 00:13:36,750
Esto no va bien.
Nada más están ganando tiempo.
196
00:13:37,208 --> 00:13:40,208
Además, no tenemos mucho
para presionar.
197
00:13:40,291 --> 00:13:41,583
Pues no.
198
00:13:42,333 --> 00:13:45,083
Están muy tranquilos.
Siguen pidiendo tiempo.
199
00:13:45,166 --> 00:13:47,083
Podrían intentar negociar
con otra cosa,
200
00:13:47,166 --> 00:13:48,750
pero no lo están haciendo.
201
00:13:49,667 --> 00:13:52,750
Yo creo que lo están usando
para llegar a nosotros, patrón.
202
00:13:54,500 --> 00:13:57,083
Estamos en estas por su culpa,
203
00:13:57,166 --> 00:13:58,750
pinches novatos.
204
00:13:58,834 --> 00:14:01,500
[música de tensión]
205
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
Vete para la zona.
206
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
Sí, patrón.
207
00:14:05,625 --> 00:14:06,917
Mi patrón...
208
00:14:07,000 --> 00:14:08,792
- [se queja]
- [golpe]
209
00:14:09,750 --> 00:14:13,375
[música de tensión]
210
00:14:17,083 --> 00:14:18,583
[golpe]
211
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
Fíjate quiénes de la policía
están con ellos,
212
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
cuántos hombres.
213
00:14:27,083 --> 00:14:29,583
Patrón, ¿no, no cree que sería
mejor idea ofrecerles un...?
214
00:14:29,667 --> 00:14:32,041
Haz lo que digo,
con una chingada.
215
00:14:32,458 --> 00:14:33,709
Perdón.
216
00:14:52,959 --> 00:14:54,166
Se acabó.
217
00:14:54,750 --> 00:14:58,875
¡No les voy a dar un solo peso
a esos hijos de puta!
218
00:14:59,834 --> 00:15:02,458
Están manoseando el cuerpo
de mi hijo.
219
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
Cálmese, don Manuel, por favor.
220
00:15:08,375 --> 00:15:10,542
Ya se podría haber fijado
un punto de entrega
221
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
y agarrar
a ese hijo de la chingada.
222
00:15:13,458 --> 00:15:14,834
Se está riendo de ustedes.
223
00:15:14,917 --> 00:15:17,333
Póngase en nuestro lugar, comandante.
224
00:15:17,417 --> 00:15:18,709
No es únicamente por el dinero.
225
00:15:18,792 --> 00:15:20,959
No, no,
también es por el dinero.
226
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
Por momentos,
227
00:15:26,333 --> 00:15:30,208
parecería que usted está jugando
para el otro bando, comandante.
228
00:15:30,291 --> 00:15:32,875
Emilia: No empeores más
las cosas.
229
00:15:34,083 --> 00:15:38,875
Don Manuel, estamos haciendo
todo lo humanamente posible
230
00:15:39,000 --> 00:15:40,750
por encontrar
al asesino de su hijo.
231
00:15:40,875 --> 00:15:43,333
Diana: Secuestrador, no asesino.
232
00:15:46,417 --> 00:15:49,458
Antonio sigue vivo
y lo estamos esperando.
233
00:15:49,917 --> 00:15:52,166
Salas: Necesitamos ganar tiempo.
234
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
Estamos implementando
una estrategia dilatoria.
235
00:15:58,125 --> 00:16:01,458
El tiempo
desestabiliza a Arizmendi.
236
00:16:01,583 --> 00:16:03,625
Por favor, confíen en nosotros.
237
00:16:04,083 --> 00:16:05,083
Emilia: ¿Entonces?
238
00:16:05,625 --> 00:16:08,959
Entonces tenemos que darle algo,
como un adelanto,
239
00:16:09,083 --> 00:16:10,166
para ganar su confianza,
240
00:16:10,625 --> 00:16:12,250
para que él crea que el tiempo
lo estamos usando
241
00:16:12,375 --> 00:16:14,083
para juntar el resto del dinero.
242
00:16:14,750 --> 00:16:16,041
Podemos usar de señuelo
243
00:16:16,125 --> 00:16:18,083
a quien vaya por el dinero
o a la posta.
244
00:16:18,166 --> 00:16:20,125
Lo seguimos
y así damos con Arizmendi,
245
00:16:20,250 --> 00:16:22,792
pero sí o sí
le tenemos que dar algo.
246
00:16:27,500 --> 00:16:29,083
¿Cuánto sugiere?
247
00:16:29,166 --> 00:16:30,458
[Salas exclama]
248
00:16:31,333 --> 00:16:33,208
Trescientos mil dólares.
249
00:16:34,166 --> 00:16:35,792
Manuel: Es una barbaridad.
250
00:16:36,917 --> 00:16:39,083
Es la cantidad mínima
que tenemos que darle
251
00:16:39,166 --> 00:16:41,375
para continuar
con las negociaciones.
252
00:16:43,500 --> 00:16:45,417
¿Usted me garantiza
253
00:16:46,166 --> 00:16:48,750
que el cuerpo de mi hijo
va a descansar en paz?
254
00:16:48,834 --> 00:16:50,250
No, Manuel.
255
00:16:50,709 --> 00:16:52,625
Yo no quiero
decirle a mis nietas
256
00:16:52,709 --> 00:16:54,458
que no van a volver
a ver a su papá.
257
00:16:55,000 --> 00:16:56,792
Emilia: Así que cuente
con ese dinero, comandante,
258
00:16:56,917 --> 00:16:58,417
y haga lo que tenga que hacer.
259
00:17:00,083 --> 00:17:03,333
Salas: Gracias, señora.
Con permiso.
260
00:17:04,083 --> 00:17:07,333
[ladridos] [sirenas]
261
00:17:12,333 --> 00:17:14,667
Daniel: No me sorprende
que el culero de Salas
262
00:17:14,792 --> 00:17:16,458
esté metido en esto.
263
00:17:17,291 --> 00:17:19,291
Morgan: Patrón, ese ruco,
264
00:17:19,375 --> 00:17:23,417
el Sr. Silva, tiene contacto
directo con la presidencia.
265
00:17:23,834 --> 00:17:25,834
- Ah, ¿sí?
- Pues, sí.
266
00:17:28,542 --> 00:17:30,250
Pendejo.
267
00:17:35,125 --> 00:17:36,834
Bueno, pues ya.
268
00:17:38,208 --> 00:17:40,291
- Eva Luna.
- Eva: Mande.
269
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
Mi amor,
vamos a tomarnos un mezcal.
270
00:17:44,458 --> 00:17:46,917
Eva: Ay, sí, vamos.
271
00:17:55,583 --> 00:17:57,083
Vas a llamar
a la mujer del muertito
272
00:17:57,208 --> 00:17:58,709
y le vas a decir la verdad.
273
00:17:58,792 --> 00:17:59,959
¿Yo, patrón?
274
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
Yo, yo nunca me encargué
de hacer ya las llamadas.
275
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
Daniel: Hoy, sí.
276
00:18:04,208 --> 00:18:06,333
Dale mis condolencias
a la pobre.
277
00:18:06,417 --> 00:18:08,125
Pues ya, que se entere.
278
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
Órale.
279
00:18:14,041 --> 00:18:16,709
[música de tensión]
280
00:18:16,834 --> 00:18:18,625
[suena teléfono]
281
00:18:18,709 --> 00:18:20,959
Salas: Ei, shh, silencio.
282
00:18:21,750 --> 00:18:23,041
[suena teléfono]
283
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
Salas: Aguanta, aguanta,
aguanta, aguanta.
284
00:18:26,959 --> 00:18:29,500
¿Lista? Actívalo.
285
00:18:32,792 --> 00:18:33,834
¿Bueno?
286
00:18:33,917 --> 00:18:36,333
Morgan: [balbucea] Sra. Silva.
287
00:18:37,250 --> 00:18:40,917
Sí, soy yo.
Ya tenemos el dinero.
288
00:18:41,000 --> 00:18:42,583
Por favor,
no le haga nada malo a Antonio.
289
00:18:42,667 --> 00:18:44,417
Ya tenemos el dinero
que nos pidió.
290
00:18:44,500 --> 00:18:45,750
- ¿Quién habla?
- Ramiro: Patrón.
291
00:18:46,500 --> 00:18:48,750
Ramiro: ¡Patrón, patrón!
La señora tiene todo el dinero.
292
00:18:48,875 --> 00:18:50,375
Ramiro: La Sra. Silva
está en el teléfono, órale.
293
00:18:50,458 --> 00:18:52,041
Diana: Bueno, ¿quién habla?
294
00:18:52,125 --> 00:18:54,792
Yo soy la persona
con la que va a negociar
295
00:18:54,917 --> 00:18:56,375
a partir de ahora mismo.
296
00:18:56,458 --> 00:18:57,542
Morgan: Tienen el dinero.
297
00:18:57,625 --> 00:18:59,083
A ver.
298
00:19:00,375 --> 00:19:01,375
Diana: ¿Bueno?
299
00:19:01,458 --> 00:19:02,667
Hola, señora.
300
00:19:03,458 --> 00:19:04,792
¿Tiene con qué apuntar?
301
00:19:04,917 --> 00:19:06,417
[música de tensión]
302
00:19:06,542 --> 00:19:10,250
Sí, permítame.
Lo escucho, señor.
303
00:19:11,083 --> 00:19:14,542
Antes que nada, tiene dos horas
pa llegar al punto de entrega.
304
00:19:26,250 --> 00:19:28,083
Vas a ver
que todo va a estar bien.
305
00:19:37,667 --> 00:19:40,625
Chicotino, ciérrate la bolsa.
306
00:19:42,959 --> 00:19:44,458
Morgan: Voy por eso.
307
00:19:45,041 --> 00:19:46,083
Ponte al tiro, cabrón.
308
00:19:46,166 --> 00:19:48,041
Negro: La luz, la luz, güey.
309
00:19:53,458 --> 00:19:55,083
[se quejan]
310
00:20:05,709 --> 00:20:10,333
[música de suspenso]
311
00:20:53,333 --> 00:20:55,667
[música de suspenso continúa]
312
00:21:38,166 --> 00:21:39,583
No mames.
313
00:21:41,542 --> 00:21:44,125
No mames. No mames.
314
00:21:48,041 --> 00:21:50,000
"Si quieres financiar
tu libertad,
315
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
ahora necesitas dar 600.
Te tenemos".
316
00:21:58,667 --> 00:22:00,000
Ay.
317
00:22:05,291 --> 00:22:06,959
[tono de llamada]
318
00:22:07,834 --> 00:22:11,500
[suena celular]
319
00:22:15,417 --> 00:22:16,625
¿Sí?
320
00:22:17,667 --> 00:22:21,458
Ricardo: Patrón. Nos tienen.
Ya nos chingaron.
321
00:22:21,542 --> 00:22:23,709
Solamente había una nota
pidiendo dinero
322
00:22:23,792 --> 00:22:25,500
a cambio de su libertad.
323
00:22:32,458 --> 00:22:34,417
Mi amor,
se te está haciendo tarde.
324
00:22:34,500 --> 00:22:36,250
Salas: Sí, ya sé.
Nomás me tomo el jugo de naranja
325
00:22:36,333 --> 00:22:39,166
y me voy. Ay, cafecito.
326
00:22:40,000 --> 00:22:41,458
Nena, ¿dónde dejaste la mochila?
327
00:22:41,583 --> 00:22:42,959
En mi cuarto, mamá.
328
00:22:43,959 --> 00:22:46,834
Ándale, apúrate, porque
llega el camión y te deja.
329
00:22:46,959 --> 00:22:49,000
Oye, esto ni creas que te lo vas
a llevar a la escuela, ¿eh?
330
00:22:49,083 --> 00:22:50,667
- ¿Por qué?
- ¿Y si te lo roban?
331
00:22:50,750 --> 00:22:53,333
Salen carísimos,
además no se consigue tan fácil.
332
00:22:53,709 --> 00:22:54,750
Ándele.
333
00:22:55,667 --> 00:22:58,667
Oye, mi vida,
¿de dónde salió esta nota?
334
00:22:59,166 --> 00:23:01,667
Me la dio un señor
a la salida de la escuela
335
00:23:01,792 --> 00:23:04,375
mientras esperábamos
el transporte.
336
00:23:04,667 --> 00:23:06,166
Sí, pero ¿quién era?
337
00:23:06,500 --> 00:23:08,542
¿Qué te dijo? ¿Te hizo algo?
338
00:23:08,667 --> 00:23:11,125
No, me dijo que era amigo tuyo.
339
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
Ah, sí. Ah, claro que sí, yo...
340
00:23:16,291 --> 00:23:17,917
Hoy no vas a ir a la escuela,
mi amor.
341
00:23:18,000 --> 00:23:20,709
- ¿Por qué?
- No, mi vida, no vas a ir.
342
00:23:21,166 --> 00:23:24,375
Desayuna con calma. No vas a ir.
343
00:23:24,875 --> 00:23:27,166
[bullicio]
344
00:23:27,291 --> 00:23:28,333
Dale. Vamos, vamos.
345
00:23:28,709 --> 00:23:29,709
Rápido,
que nos ganan los lugares.
346
00:23:29,834 --> 00:23:32,500
Pueden ir, rápido. Vamos, vamos.
347
00:23:34,917 --> 00:23:37,625
¿Te está gustando la peli?
Está buena, ¿verdad?
348
00:23:43,083 --> 00:23:47,125
[ríen]
349
00:24:01,125 --> 00:24:03,625
Sáquese o me valdrá madres.
Órale.
350
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Acompáñame.
351
00:24:13,375 --> 00:24:14,625
[ruido de arma]
352
00:24:14,750 --> 00:24:18,959
[risas]
353
00:24:20,875 --> 00:24:22,250
Agarra el refresco.
354
00:24:28,458 --> 00:24:29,875
Ahorita vengo.
355
00:24:32,583 --> 00:24:36,208
[risas]
356
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
[música de tensión]
357
00:24:43,125 --> 00:24:44,291
[se queja]
358
00:24:44,834 --> 00:24:46,166
Salas: Gracias.
359
00:24:46,750 --> 00:24:48,625
Que con esta chamba
da mucha sed.
360
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
[golpes] [quejidos]
361
00:24:54,834 --> 00:24:56,625
¿Ya te despertaron la ardilla?
362
00:24:57,125 --> 00:24:59,625
¿Ya te acordaste
dónde está tu patroncito?
363
00:24:59,959 --> 00:25:02,375
Les dije todo lo que sabía.
364
00:25:04,250 --> 00:25:06,333
¿Qué parte no entiendes, pendejo?
365
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Que si no me entregas
a Arizmendi,
366
00:25:08,542 --> 00:25:09,583
te voy a matar.
367
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Pero antes,
me voy a cargar a tu familia.
368
00:25:12,417 --> 00:25:14,959
No. No, patroncito, no.
369
00:25:15,458 --> 00:25:17,834
Ellos no tienen nada que ver,
por favor.
370
00:25:17,959 --> 00:25:20,291
No los lastimen, ¿sí? Por favor.
371
00:25:20,417 --> 00:25:23,083
Entonces, entrégame a Arizmendi.
372
00:25:23,834 --> 00:25:25,625
Es un trueque, cabrón.
373
00:25:25,750 --> 00:25:28,458
[Ricardo respira agitado]
374
00:25:29,125 --> 00:25:33,250
Ricardo: La casa.
La casa donde llevamos a Silva.
375
00:25:34,458 --> 00:25:36,500
La compró para el secuestro.
376
00:25:36,875 --> 00:25:38,709
Tiene más de diez casas.
377
00:25:39,166 --> 00:25:42,375
Las vende, las compra, se mueve.
378
00:25:43,083 --> 00:25:45,125
Es todo lo que sé, patrón.
379
00:25:46,000 --> 00:25:48,625
Cuando él quiere
comunicarse conmigo,
380
00:25:48,709 --> 00:25:50,333
me marca a mi celular.
381
00:25:51,208 --> 00:25:54,333
[Ricardo respira agitado]
382
00:25:54,458 --> 00:25:55,500
Es todo lo que sé.
383
00:25:55,875 --> 00:25:57,125
Lo bueno
es que nos sobra tiempo, ¿no?
384
00:25:57,208 --> 00:25:58,458
Ricardo: No...
385
00:26:01,208 --> 00:26:03,166
A ver si te aguantan
las muñequitas.
386
00:26:03,291 --> 00:26:04,792
Salas: Dale una rostizadita.
387
00:26:04,875 --> 00:26:07,208
Salas: Cabrones,
vuelvan a tirar.
388
00:26:07,667 --> 00:26:11,959
- [conversan]
- [música de tensión]
389
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
[continúan conversando]
390
00:26:16,333 --> 00:26:17,875
¿Y adónde las consiguieron?
391
00:26:18,000 --> 00:26:19,041
policía 1: Con Doña Peles, jefe.
392
00:26:19,125 --> 00:26:20,417
policía 2: Fuera.
393
00:26:20,542 --> 00:26:21,542
Bien buenas.
394
00:26:21,875 --> 00:26:23,917
- Esperanza.
- Éntrele. Están buenas.
395
00:26:24,208 --> 00:26:25,667
- Muy ricas.
- [suena celular]
396
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
- Jefe.
- Dame acá. Dame acá. Dama.
397
00:26:28,250 --> 00:26:29,667
[suena celular]
398
00:26:29,750 --> 00:26:31,625
Ya te la sabes, ¿eh?
Ya te la sabes.
399
00:26:32,792 --> 00:26:34,208
- Bueno.
- Daniel: Hola.
400
00:26:34,291 --> 00:26:36,417
¿Me escuchas, cabrón?
¿Todo bien?
401
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Sí, patrón.
402
00:26:37,917 --> 00:26:40,917
Sí, andaba queriendo
s, saber de usted.
403
00:26:41,250 --> 00:26:44,792
Oye, tengo un trabajo.
Necesito verte.
404
00:26:45,709 --> 00:26:47,083
¿Cuándo?
405
00:26:47,583 --> 00:26:49,917
Hoy, a eso de las dos.
406
00:26:50,417 --> 00:26:52,166
Sí, patrón. ¿En dónde?
407
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
Cerca del Palacio
de los Deportes,
408
00:26:54,083 --> 00:26:55,667
sobre Churubusco.
409
00:26:56,500 --> 00:26:57,917
Ahí lo veo, patrón.
410
00:26:58,041 --> 00:27:00,709
[música de tensión]
411
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
¿Qué se siente
ser traidor y héroe a la vez?
412
00:27:07,333 --> 00:27:09,125
Y usted me lo pregunta.
413
00:27:10,875 --> 00:27:12,458
Óyeme la voz.
414
00:27:12,583 --> 00:27:13,917
[se queja]
415
00:27:14,000 --> 00:27:15,333
Báñamelo, ¿eh?
416
00:27:16,208 --> 00:27:19,917
Que quede lindo de precioso
porque va a ver a su patroncito.
417
00:27:20,041 --> 00:27:21,834
[ríe]
418
00:27:22,333 --> 00:27:23,417
Ahora sí.
419
00:27:23,834 --> 00:27:25,417
Salas: Hay que comer, muchachos,
porque si no...
420
00:27:25,542 --> 00:27:27,917
A afilar el diente.
Pásame el limón.
421
00:27:28,041 --> 00:27:31,000
[música de tensión continúa]
422
00:27:31,959 --> 00:27:34,417
policía: Venga, vamos,
vamos, vamos.
423
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Ya te la sabes, cabrón.
424
00:27:37,709 --> 00:27:40,208
Calladito te ves más bonito.
Trépenlo.
425
00:27:40,583 --> 00:27:42,041
policía: Rápido, súbete.
426
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
[Salas silba]
427
00:28:06,583 --> 00:28:08,166
policía: ¿Es ese?
428
00:28:09,083 --> 00:28:10,542
Así es.
429
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
Cuidado.
430
00:28:13,166 --> 00:28:14,667
No vayas a hacer
ninguna pendejada
431
00:28:14,792 --> 00:28:17,291
porque te carga la chingada.
¿Estamos?
432
00:28:33,667 --> 00:28:35,792
¡Alto ahí! ¡Policía!
433
00:28:46,333 --> 00:28:48,333
Wilfrido: Felicidades, comandante.
434
00:28:50,000 --> 00:28:51,875
Te rayaste, Wilfrido.
435
00:28:52,959 --> 00:28:57,250
Aquí tienes a Arizmendi
vivito y coleando.
436
00:28:58,500 --> 00:29:02,000
Mejor, máteme, jefe.
Cuélguese la medalla.
437
00:29:02,083 --> 00:29:03,542
Prefiero estar muerto
que en la cárcel.
438
00:29:03,625 --> 00:29:05,709
Shh, aquí los huevos
no son al gusto.
439
00:29:06,750 --> 00:29:10,750
Lo mejor que te va a pasar
es estar en la cárcel y pobre.
440
00:29:10,875 --> 00:29:13,500
[ruidos de radio de policía]
441
00:29:20,291 --> 00:29:21,625
Procedan.
442
00:29:26,000 --> 00:29:29,166
[música de tensión]
443
00:29:51,709 --> 00:29:54,375
- [suena chicharra de reja]
- [reja se destranca]
444
00:30:54,625 --> 00:30:55,667
Huele delicioso, ma.
445
00:30:55,792 --> 00:30:57,458
- Ya siéntate.
- [asiente]
446
00:30:57,834 --> 00:30:59,750
¿Y ese cigarro
en mi cocina, qué?
447
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
Estás fumando mucho, ¿verdad?
448
00:31:08,041 --> 00:31:09,500
¿Y estás durmiendo bien?
449
00:31:09,583 --> 00:31:11,500
- [asiente]
- [asiente]
450
00:31:11,583 --> 00:31:13,917
Cada vez
te pareces más a tu padre.
451
00:31:14,458 --> 00:31:16,125
- No es cierto, ¿en qué?
- En las ojeras
452
00:31:16,208 --> 00:31:18,166
y en ese olor a cigarro.
453
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
¿Buscaste lo que te pedí?
454
00:31:21,834 --> 00:31:23,875
Cuando tu papá se jubiló,
yo quería quemar
455
00:31:24,000 --> 00:31:26,166
todas esas carpetas
con archivos,
456
00:31:26,250 --> 00:31:27,583
pero no me dejó.
457
00:31:28,458 --> 00:31:31,709
Y luego cuando se murió
lo pensé de nuevo, pero...
458
00:31:32,250 --> 00:31:33,542
¿Pero?
459
00:31:34,542 --> 00:31:37,208
Pues es que no nada más
son expedientes.
460
00:31:37,667 --> 00:31:39,417
Toda su vida está ahí.
461
00:31:42,500 --> 00:31:44,917
¿Me vas a contar
en qué estás trabajando?
462
00:31:45,875 --> 00:31:47,166
Es un nuevo documental
463
00:31:47,667 --> 00:31:50,500
sobre los secuestros extorsivos
en los años noventas.
464
00:31:50,583 --> 00:31:52,166
¿Sobre tu padre?
465
00:31:54,375 --> 00:31:56,750
Y también de Arizmendi.
466
00:31:57,792 --> 00:31:59,917
¿Y como hija o como periodista?
467
00:32:00,917 --> 00:32:02,208
Todavía no lo sé.
468
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
[música dramática]
469
00:32:04,458 --> 00:32:05,667
Come.
470
00:32:08,458 --> 00:32:13,875
[música dramática continúa]
471
00:32:27,250 --> 00:32:29,417
"¿Cuánto vale
la vida de una hija?".
472
00:32:40,417 --> 00:32:41,709
Gracias.
473
00:32:51,834 --> 00:32:53,458
Buenos días, Arizmendi.
474
00:32:56,125 --> 00:32:58,875
Buenos días. Siéntese.
475
00:33:01,375 --> 00:33:03,166
Gracias por aceptar mi visita.
476
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
No me gustan los reportajes,
477
00:33:08,083 --> 00:33:10,625
pero usted me prometió
que también habría un libro.
478
00:33:10,917 --> 00:33:12,417
Espero tenga palabra.
479
00:33:15,291 --> 00:33:17,125
¿Le molesta
si grabo la conversación?
480
00:33:18,875 --> 00:33:20,333
Mejor tome nota.
481
00:33:21,458 --> 00:33:23,083
Ya me iré soltando.
482
00:33:25,542 --> 00:33:27,291
¿Por dónde quiere empezar?
483
00:33:28,875 --> 00:33:30,458
Por el comienzo.
484
00:33:36,834 --> 00:33:40,583
Empezar por aquí
sería empezar por el final.
485
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
¿Usted escribió esta nota?
486
00:33:47,458 --> 00:33:50,125
Esta nota
fue mi error más grande.
487
00:33:50,834 --> 00:33:52,667
Por ella terminé aquí.
488
00:33:56,083 --> 00:33:57,542
Usted y yo...
489
00:33:59,041 --> 00:34:02,041
ya nos conocemos, Srta. Lucía.
490
00:34:06,625 --> 00:34:08,792
Ha crecido bastante.
491
00:34:10,458 --> 00:34:13,959
[música de tensión]
492
00:34:16,125 --> 00:34:18,750
[música inicia]
493
00:34:46,208 --> 00:34:47,667
[música continúa]
494
00:36:14,792 --> 00:36:16,250
[música finaliza]
34813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof