Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,709 --> 00:00:23,709
[música de tensión]
2
00:00:25,375 --> 00:00:27,667
entrevistador: ¿Qué tienes
que decir, Arizmendi?
3
00:00:28,917 --> 00:00:29,917
Daniel: Nada, señor.
4
00:00:30,709 --> 00:00:33,250
Que el día de hoy
fue de mala suerte para mí.
5
00:00:34,083 --> 00:00:35,959
entrevistador: ¿Por qué
mutilaban a sus víctimas?
6
00:00:36,041 --> 00:00:37,834
Daniel: Cuando no me daban
lo que pedía,
7
00:00:37,959 --> 00:00:39,834
los mutilaba
para forzar a sus familias
8
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
para que me dieran el dinero.
9
00:00:41,792 --> 00:00:43,125
Al mandarles una oreja,
10
00:00:43,250 --> 00:00:44,583
creo que es una impresión
muy grande
11
00:00:44,667 --> 00:00:46,250
para cualquier gente.
12
00:00:47,125 --> 00:00:48,291
entrevistador: ¿Cómo?
¿Cómo realizaban
13
00:00:48,417 --> 00:00:49,458
las mutilaciones?
14
00:00:49,583 --> 00:00:51,583
Daniel: Con tijeras de pollero.
15
00:00:52,333 --> 00:00:54,125
- entrevistador: ¿Quién?
- Daniel: Yo, señor.
16
00:00:54,208 --> 00:00:55,625
¿Usted, personalmente?
17
00:00:55,750 --> 00:00:57,625
- Sí.
- ¿Y usted no se impresionaba?
18
00:00:57,709 --> 00:01:00,083
No, señor. Realmente, no.
19
00:01:00,166 --> 00:01:01,291
- [notificación de celular]
- ¿No le daría miedo
20
00:01:01,417 --> 00:01:02,750
que le cortaran las orejas
21
00:01:02,834 --> 00:01:05,041
con unas tijeras
para cortar pollo?
22
00:01:05,125 --> 00:01:08,291
Mm, si fuera por venganza,
no, señor.
23
00:01:08,375 --> 00:01:10,625
¿Qué castigo pediría
para alguien que hace eso?
24
00:01:10,750 --> 00:01:12,583
No, no sabría decirle.
25
00:01:12,667 --> 00:01:14,500
correo de voz: Tiene un mensaje.
26
00:01:15,333 --> 00:01:16,792
madre de Lucía: Lu, hija,
me dejaste preocupada
27
00:01:16,875 --> 00:01:18,000
con lo de Querétaro.
28
00:01:18,542 --> 00:01:20,166
¿No hay forma
de que le pidas a alguien
29
00:01:20,250 --> 00:01:21,291
que te acompañe?
30
00:01:21,375 --> 00:01:22,875
¿Cuándo estás pensando ir?
31
00:01:23,000 --> 00:01:24,291
[correo de voz se corta]
32
00:01:24,750 --> 00:01:26,959
entrevistador: ¿Por qué siguió
secuestrando?
33
00:01:27,333 --> 00:01:29,792
Daniel: Mucha gente
piensa que es por el dinero,
34
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
pero nada más era por saber
si sabía hacerlo
35
00:01:32,166 --> 00:01:35,583
o no podía hacerlo. Era un reto.
36
00:02:21,375 --> 00:02:27,333
[ladridos]
37
00:02:30,250 --> 00:02:31,834
Sí, dígame.
38
00:02:31,917 --> 00:02:33,250
¿Usted vive aquí?
39
00:02:33,583 --> 00:02:34,959
¿Qué quiere?
40
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
¿Sabe quién vivió en esta casa?
41
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
¿Lo que quiere saber
es si soy pariente?
42
00:02:40,417 --> 00:02:41,917
No tengo nada que ver.
43
00:02:42,792 --> 00:02:44,083
Yo compré esta casa
hace unos años
44
00:02:44,166 --> 00:02:45,792
con un cabrón
que me vio la cara.
45
00:02:45,917 --> 00:02:48,375
Quién sabe a quién
se la había comprado él antes.
46
00:02:48,458 --> 00:02:50,083
¿Por qué la pregunta?
47
00:02:50,875 --> 00:02:52,375
Eso hacemos las periodistas.
48
00:02:52,458 --> 00:02:53,917
- Periodista...
- voz mujer: ¡Neto!
49
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
¡Que vengas a ayudarme acá,
chingado!
50
00:02:56,333 --> 00:02:59,583
¡Voy! Espéreme tantito.
51
00:02:59,667 --> 00:03:00,959
Claro.
52
00:03:17,917 --> 00:03:24,166
- [música de tensión]
- [ladridos]
53
00:03:36,583 --> 00:03:39,125
Lucía: Estoy ingresando
en una de sus propiedades.
54
00:03:40,125 --> 00:03:42,542
Pero desde esta
operó su último secuestro.
55
00:03:46,291 --> 00:03:48,917
Son aproximadamente
las tres de la tarde.
56
00:03:51,500 --> 00:03:54,625
El lugar,
el lugar huele a humedad.
57
00:03:54,750 --> 00:03:57,333
[lloriqueo de perro]
58
00:03:58,417 --> 00:03:59,625
Si el expediente
está en lo correcto,
59
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
tiene que ser aquí.
60
00:04:07,291 --> 00:04:10,959
[música de tensión]
61
00:04:36,542 --> 00:04:41,625
[música se intensifica]
62
00:04:51,834 --> 00:04:53,875
¿Quién chingados
te dejó entrar aquí?
63
00:04:56,583 --> 00:04:57,542
¿Sabes qué pasó aquí?
64
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
¿Debajo de donde duermes
todas las noches?
65
00:05:02,542 --> 00:05:05,542
[tema principal]
66
00:05:42,709 --> 00:05:45,083
reportera: Recientemente,
la policía logró capturar
67
00:05:45,208 --> 00:05:46,542
a dos miembros de la banda,
68
00:05:46,625 --> 00:05:48,583
quienes serían la esposa
y el hermano
69
00:05:48,709 --> 00:05:50,250
del conocido Mochaorejas.
70
00:05:50,875 --> 00:05:52,417
reportero: Tan solo
este grupo criminal
71
00:05:52,500 --> 00:05:55,250
ha secuestrado a nada menos
que 30 empresarios
72
00:05:55,333 --> 00:05:56,750
en los últimos años.
73
00:05:57,542 --> 00:05:59,291
voz mujer: Los ciudadanos
nos sentimos abandonados.
74
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
Las autoridades
no hacen nada para detener
75
00:06:01,583 --> 00:06:02,917
a estos delincuentes.
76
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
- [música de tensión]
- [sirenas]
77
00:06:05,625 --> 00:06:07,250
reportero: A pesar
del empeño policial,
78
00:06:07,333 --> 00:06:09,291
no hay rastro del Mochaorejas,
79
00:06:09,417 --> 00:06:13,166
quien ya lleva cuatro años
sorteando a la justicia.
80
00:06:27,333 --> 00:06:28,667
[resuella]
81
00:06:34,709 --> 00:06:36,667
¿Así está bien o más suave?
82
00:06:37,041 --> 00:06:39,458
No, más fuerte.
83
00:06:39,875 --> 00:06:43,542
- Más fuerte.
- Sí, más fuerte.
84
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
[en inglés] Muy bien.
85
00:06:58,000 --> 00:06:59,208
Bien, ¿eh?
86
00:06:59,333 --> 00:07:00,667
Más o menos.
87
00:07:04,250 --> 00:07:05,583
Antonio: A ver.
88
00:07:25,625 --> 00:07:28,333
Antonio: ¡Uh! ¿Qué tal, eh?
89
00:07:28,458 --> 00:07:30,625
[música de tensión]
90
00:07:38,000 --> 00:07:39,709
Antonio: La cuenta, por favor.
91
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
Bueno, pues hoy,
92
00:07:41,917 --> 00:07:43,667
la cuenta va a correr aquí
a cargo de Don Esteban.
93
00:07:43,750 --> 00:07:45,834
amigo 1: Ay, gracias,
ah, muy bien.
94
00:07:45,917 --> 00:07:48,500
Antonio: Claro, claro. Perdiste,
lo siento muchísimo, pero bueno.
95
00:07:48,583 --> 00:07:50,208
Esteban: Bueno,
solamente porque perdí esta vez,
96
00:07:50,291 --> 00:07:51,625
pero tú, cabrón, tú sigues.
97
00:07:52,083 --> 00:07:53,667
Antonio: Claro que sí, porque
nos aventamos una botella.
98
00:07:53,750 --> 00:07:56,542
amigo 2: No, el que pierda.
Son las 10 de la mañana.
99
00:07:56,625 --> 00:08:00,625
- [siguen conversando]
- [música de tensión]
100
00:08:01,000 --> 00:08:03,417
Va, perfecto, bueno.
Los veo en la noche.
101
00:08:03,542 --> 00:08:05,583
Sale. De verdad, me debo ir.
102
00:08:05,709 --> 00:08:06,709
Gracias.
103
00:08:07,041 --> 00:08:08,333
amigo 1: ¿Qué onda,
nos vemos luego?
104
00:08:08,417 --> 00:08:10,875
Pero vamos en tu coche
porque luego...
105
00:08:33,375 --> 00:08:35,083
Antonio: A ver, a ver,
a ver qué les parece
106
00:08:35,208 --> 00:08:37,250
la especialidad de la casa,
107
00:08:37,667 --> 00:08:39,625
que ya sé que les encanta.
108
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
- [risas]
- Antonio: Eh, ¿qué tienen?
109
00:08:41,583 --> 00:08:43,542
Antonio: Están buenísimas,
ya sé que les encantan.
110
00:08:43,625 --> 00:08:44,834
Antonio: No me reclamen.
111
00:08:45,250 --> 00:08:46,792
Dulce: Sofi, no sabes
el problemón que tengo.
112
00:08:46,917 --> 00:08:48,333
- Sofi: ¿Qué?
- Mira, es que yo,
113
00:08:48,417 --> 00:08:49,834
de electricidad,
no entiendo nada,
114
00:08:50,375 --> 00:08:52,667
pero cada vez que le hablamos
a una empresa nos quedan mal.
115
00:08:52,792 --> 00:08:54,917
Ay, no, mi amor,
tendrías que checar eso, ¿eh?
116
00:08:55,000 --> 00:08:56,125
Con alguien que sepa bien.
117
00:08:56,208 --> 00:08:57,625
- Sí, ¿no?
- Sí.
118
00:08:58,250 --> 00:08:59,917
¿Qué problema tienes
con la electricidad?
119
00:09:00,000 --> 00:09:03,583
Digo, perdón que me meta, ¿eh?
Pero algo conozco del tema.
120
00:09:03,667 --> 00:09:04,792
¿En serio?
121
00:09:04,917 --> 00:09:05,917
Claro.
122
00:09:06,291 --> 00:09:07,583
Dulce: ¿Usted me puede ayudar
con eso?
123
00:09:07,667 --> 00:09:09,542
Por supuesto. Lo que necesites.
124
00:09:10,542 --> 00:09:12,125
- Gracias.
- [risas]
125
00:09:12,583 --> 00:09:14,917
- Es tu día de suerte.
- Es mi día de suerte.
126
00:09:15,000 --> 00:09:16,417
[ríen]
127
00:09:22,792 --> 00:09:24,750
Quédese con el cambio, bonita.
128
00:09:24,834 --> 00:09:27,792
Gracias. Hasta luego.
Vuelva pronto.
129
00:09:42,417 --> 00:09:44,542
Daniel: ¿Alguna vez
lo vieron con protección?
130
00:09:44,667 --> 00:09:46,000
El Niño: Ni una sola vez,
patrón.
131
00:09:46,125 --> 00:09:47,834
Y anda sin un pinche guarda
ese cabrón.
132
00:09:47,917 --> 00:09:50,542
- Se cree intocable.
- Raimundo: Él maneja su nave.
133
00:09:50,667 --> 00:09:52,458
Le pisa duro en la carretera,
patrón.
134
00:09:52,542 --> 00:09:54,000
Todos los días,
a eso de las cuatro,
135
00:09:54,083 --> 00:09:56,166
sale de la planta
y toma la Querétaro-Celaya.
136
00:09:56,250 --> 00:09:57,792
Además de la empresa
de electricidad,
137
00:09:57,875 --> 00:10:01,125
la familia tiene gasolinerías,
fábricas de zapatos,
138
00:10:01,834 --> 00:10:03,625
y son dueños
de una estación local de radio.
139
00:10:03,709 --> 00:10:05,375
Dulce: Solo los anillos
que trae su jefa
140
00:10:05,500 --> 00:10:06,834
valen más que toda esta cuadra.
141
00:10:06,959 --> 00:10:09,709
Morgan: Patrón,
esa gente caga el puro baro.
142
00:10:09,834 --> 00:10:14,250
Con una cagalera que les dé,
ya, se compraron todo Polanco.
143
00:10:14,333 --> 00:10:16,208
- [risas]
- ¡Qué desagradable, Malcom!
144
00:10:16,333 --> 00:10:17,709
Te pasas, güey.
145
00:10:17,792 --> 00:10:20,041
Eustaquia: No sé
qué educación le dio. Pues no.
146
00:10:20,959 --> 00:10:24,250
[suena música cumbia]
147
00:10:24,542 --> 00:10:26,083
Dulce: ¿Qué piensas, Daniel?
148
00:10:33,667 --> 00:10:36,875
[música de tensión]
149
00:10:38,417 --> 00:10:41,625
Que con este golpe
podemos jubilarnos.
150
00:10:49,417 --> 00:10:51,709
- Preparen todo, lo hacemos hoy.
- Morgan: ¿Hoy?
151
00:10:51,792 --> 00:10:53,417
- ¿Hoy?
- O sea, ¿ahorita?
152
00:10:53,542 --> 00:10:57,542
¿Qué otro hoy que no sea hoy
conocen, pendejos? ¡Hoy!
153
00:11:00,667 --> 00:11:03,166
Bueno pues, ya.
Ya escucharon. Háganle.
154
00:11:13,291 --> 00:11:15,417
Papi, ya va para allá.
155
00:11:15,500 --> 00:11:16,750
Daniel: Muy bien.
156
00:11:17,542 --> 00:11:18,875
- Piojo.
- ¿Qué pasó?
157
00:11:18,959 --> 00:11:21,041
Ya le salió. Avísale al Ramiro.
158
00:11:21,333 --> 00:11:22,500
Ahí voy.
159
00:11:24,834 --> 00:11:26,250
- [ruido de radio]
- Amigo, chinga,
160
00:11:26,333 --> 00:11:28,250
póntele huevo a esa cabrona.
161
00:11:38,041 --> 00:11:41,959
[suena música rock]
162
00:11:49,083 --> 00:11:51,458
[música de tensión]
163
00:11:51,583 --> 00:11:52,834
Daniel: Vámonos.
164
00:11:54,500 --> 00:11:56,542
Ese pendejo
cree que la calle es suya.
165
00:12:03,417 --> 00:12:05,166
Al punto de estibaje, ahí viene.
166
00:12:07,375 --> 00:12:09,125
Raimundo: Cambio,
cambio, cambio.
167
00:12:09,917 --> 00:12:11,458
Eres un peligro, güey.
168
00:12:11,583 --> 00:12:14,125
Se va a joder, se va a joder.
169
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
[ruedas chirrían]
170
00:12:17,375 --> 00:12:19,000
¿Qué pedo, güey?
171
00:12:20,875 --> 00:12:22,875
Morgan: No lo dejes pasar,
no lo dejes pasar
172
00:12:27,041 --> 00:12:29,458
Eso, ya te lo sabes,
ya te lo sabes.
173
00:12:40,208 --> 00:12:42,166
Morgan: ¡Quieto, cabrón!
No te muevas.
174
00:12:42,291 --> 00:12:44,834
Morgan: ¡Quieto!
Calmado, cabrón. Calmado.
175
00:12:44,959 --> 00:12:46,333
- Vamos, güey.
- Bájate.
176
00:12:46,458 --> 00:12:48,792
- Vas, vas, vas, vas.
- Vas, que bajes, cabrón.
177
00:12:49,458 --> 00:12:50,667
- Raimundo: Bájate.
- Bájate, güey.
178
00:12:51,125 --> 00:12:52,458
Raimundo: ¡Que te bajes!
¡Que te bajes!
179
00:12:52,542 --> 00:12:56,542
- [siguen gritando]
- [música de tensión]
180
00:12:57,417 --> 00:12:58,834
¡Que te bajes!
181
00:12:58,917 --> 00:13:01,291
- ¡¿Qué hiciste?!
- ¿Qué hiciste, chingado?
182
00:13:01,375 --> 00:13:03,208
¿Qué pendejada hiciste?
¿Qué mierda que hiciste?
183
00:13:03,291 --> 00:13:05,000
- Que se disparó, cabrón...
- ¡No mames!
184
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
[griterío]
185
00:13:06,333 --> 00:13:08,375
Piojo: Ya valió madres
ya valió madres.
186
00:13:08,500 --> 00:13:09,917
¡Puta madre!
187
00:13:11,875 --> 00:13:13,041
¡Pendejo!
188
00:13:15,375 --> 00:13:18,041
Piojo: Apúrale, cabrón,
antes de que venga el carro.
189
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
Puta madre.
190
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Puta madre.
191
00:13:26,208 --> 00:13:27,375
¿Qué hacemos, patrón?
192
00:13:27,875 --> 00:13:29,750
Métanlo a la combi y vámonos.
193
00:13:30,417 --> 00:13:31,667
Morgan: Órale. En chinga, Negro.
194
00:13:31,750 --> 00:13:32,750
- ¡Vámonos!
- Piojo: De prisa,
195
00:13:32,875 --> 00:13:34,500
- viene un carro.
- Rápido.
196
00:13:38,375 --> 00:13:40,208
[música de tensión]
197
00:13:56,125 --> 00:13:58,542
A ver, Don,
yo le echo la mano. Va.
198
00:14:00,250 --> 00:14:01,917
Detenlos ahí, pareja.
199
00:14:02,000 --> 00:14:04,667
Venga. Venga, venga, venga.
200
00:14:05,417 --> 00:14:07,291
Hasta ahí. Para atrás.
201
00:14:07,417 --> 00:14:08,750
Al tiro, al tiro. La policía.
202
00:14:11,375 --> 00:14:12,959
Al tiro, al tiro, la policía.
203
00:14:13,750 --> 00:14:15,375
policía 1: Pareja, detenlos ahí.
204
00:14:15,458 --> 00:14:18,291
Venga, venga.
Más, más, más enfrente.
205
00:14:18,417 --> 00:14:21,917
Ahí. Para atrás.
Dale para atrás.
206
00:14:22,000 --> 00:14:24,250
Vamos, vamos.
Para atrás, para atrás.
207
00:14:24,333 --> 00:14:25,417
Ahí está bien.
208
00:14:25,542 --> 00:14:28,458
[voz de policía distorsionada]
209
00:14:31,834 --> 00:14:35,542
[voz de policía distorsionada]
210
00:14:36,709 --> 00:14:38,959
[latidos]
211
00:14:51,417 --> 00:14:52,625
policía 2: Avance.
212
00:14:52,709 --> 00:14:54,834
policía 1: Más, más, más.
Hasta ahí.
213
00:14:55,667 --> 00:14:57,041
Para atrás, otra vez.
214
00:14:58,458 --> 00:15:00,250
Para atrás, para atrás.
215
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
Sin mercancía, no hay lana.
Eso está claro.
216
00:15:07,458 --> 00:15:11,542
Y muerto no vale nada.
¿Quién fue el pendejo?
217
00:15:12,250 --> 00:15:13,583
Ramiro.
218
00:15:16,500 --> 00:15:18,208
Llévenlo allá adentro.
219
00:15:18,959 --> 00:15:24,417
[música de tensión]
220
00:15:37,583 --> 00:15:38,834
¿Qué vas a hacer, Daniel?
221
00:15:39,542 --> 00:15:42,333
Invertimos demasiado en este
como para perdernos el negocio.
222
00:15:42,458 --> 00:15:43,834
Pero si está muerto.
223
00:15:43,959 --> 00:15:46,125
Eso nomás lo sabemos nosotros.
224
00:15:51,542 --> 00:15:53,500
Morgan: Aquí, en la mesa, Acá.
225
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
A ver.
226
00:16:10,166 --> 00:16:11,667
Agranden el hoyo
que está en el cuarto
227
00:16:11,750 --> 00:16:12,792
y échenle cal.
228
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
- Y tráiganme una sábana.
- Sí, patrón.
229
00:16:14,375 --> 00:16:15,875
- Sí, señor.
- Sí, patrón.
230
00:16:16,375 --> 00:16:20,625
Daniel: Tú,
guárdalas en un frasco.
231
00:16:24,500 --> 00:16:27,041
[exclamaciones de esfuerzo]
232
00:16:27,834 --> 00:16:29,375
Morgan: Date la vuelta,
date la vuelta.
233
00:16:31,750 --> 00:16:33,375
Agárralo bien.
234
00:16:35,375 --> 00:16:36,750
Morgan: Ahí bájalo.
235
00:16:36,834 --> 00:16:39,208
[exclamaciones de esfuerzo]
236
00:16:39,583 --> 00:16:41,166
Vas, Piojo.
237
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Ramiro: ¿Y yo por qué?
238
00:16:54,458 --> 00:16:57,000
Todo por una cerveza.
Ya está, patrón.
239
00:17:09,792 --> 00:17:11,166
[carraspea]
240
00:17:22,500 --> 00:17:26,959
Cansa esa madre.
O sea, a la chingada.
241
00:17:32,667 --> 00:17:34,250
Allá quedó, patrón.
242
00:17:34,333 --> 00:17:35,583
Listo, señor.
243
00:17:37,959 --> 00:17:39,083
¿Una chela?
244
00:17:39,166 --> 00:17:40,709
Si me la chingo.
245
00:18:01,625 --> 00:18:03,875
[voces de mujeres]
246
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
empleada: ¿Qué pasó?
¿Cómo les fue?
247
00:18:05,709 --> 00:18:07,834
Que ya no quieren ser tenistas, dicen.
248
00:18:07,917 --> 00:18:09,041
¿Por qué?
249
00:18:09,166 --> 00:18:10,667
niña 1: Ay,
porque ya bien cansado
250
00:18:10,792 --> 00:18:12,500
y aparte ya tenemos ampollas.
251
00:18:12,625 --> 00:18:13,667
niña 2: Es aburrido.
252
00:18:14,000 --> 00:18:15,333
- ¿Les arde mucho?
- ¿Aburrido?
253
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
niña 2: Sí.
Las maestras son mala onda.
254
00:18:17,500 --> 00:18:19,792
Un día queremos ser bailarinas,
al otro, basquetbolistas...
255
00:18:19,875 --> 00:18:22,375
Sí. O mejor, gimnastas.
256
00:18:22,500 --> 00:18:23,875
- Ay, bueno, sí.
- Sí, gimnastas.
257
00:18:24,000 --> 00:18:25,166
En vez de dedenistas.
258
00:18:25,542 --> 00:18:27,166
Pero ¿no tenían sus guantecitos
o qué pasó?
259
00:18:27,291 --> 00:18:28,792
- Pero nos los quitaron.
- Nos los quitaron.
260
00:18:28,875 --> 00:18:30,875
- ¿Por?
- Ay, sí.
261
00:18:34,083 --> 00:18:37,375
Señora, conteste, por favor.
262
00:18:37,458 --> 00:18:38,792
¿Qué pasó?
263
00:18:39,500 --> 00:18:40,583
- ¿Quién es?
- ¿Quieren comer?
264
00:18:40,709 --> 00:18:43,166
No sé. Niñas, vamos a bañarnos.
265
00:18:43,250 --> 00:18:44,667
- Sí.
- Vamos. Vente.
266
00:18:44,750 --> 00:18:46,959
Vénganse para acá. Vamos.
267
00:18:49,667 --> 00:18:50,875
¿Bueno?
268
00:18:51,250 --> 00:18:53,583
Daniel: ¿Es la esposa
de Antonio Silva?
269
00:18:54,500 --> 00:18:55,875
Sí. ¿Quién habla?
270
00:18:55,959 --> 00:18:57,500
A partir de este momento,
271
00:18:57,583 --> 00:18:59,542
usted no va a hacer
ninguna pregunta
272
00:18:59,625 --> 00:19:02,375
y se va a limitar
a escuchar y contestar.
273
00:19:03,333 --> 00:19:06,208
Y ¿cómo, por qué haría yo
una cosa así? ¿Quién habla?
274
00:19:06,333 --> 00:19:09,125
Si quiere volver a ver
a su marido con vida, pendeja,
275
00:19:09,208 --> 00:19:11,000
deje de hacer preguntas.
276
00:19:11,417 --> 00:19:12,709
Esto es muy sencillo
277
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
si sigue las instrucciones
al pie de la letra.
278
00:19:15,333 --> 00:19:18,000
Ni una llamada a la policía,
¿quedó claro?
279
00:19:18,083 --> 00:19:19,291
[tono de llamada cortada]
280
00:19:19,417 --> 00:19:21,959
¿Bueno? ¿Bueno?
281
00:19:28,750 --> 00:19:30,083
Manuel: Con contratos
282
00:19:30,166 --> 00:19:32,291
que nos garantizan
un retorno de inversión
283
00:19:32,417 --> 00:19:33,917
sumamente interesante.
284
00:19:34,000 --> 00:19:39,041
Una relación con gobierno
y con sindicatos excepcional.
285
00:19:39,417 --> 00:19:41,959
Yo no me atrevería
a ofrecerles una inversión
286
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
como la que les estoy ofreciendo
si no tuviera
287
00:19:45,250 --> 00:19:46,583
- al secretario de Economía...
- Perdón.
288
00:19:47,125 --> 00:19:50,208
Qué pena, Ingeniero Silva,
tiene una llamada de su nuera.
289
00:19:50,625 --> 00:19:53,000
Dice que es una emergencia.
290
00:19:54,583 --> 00:19:55,750
Perdón.
291
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Diana.
292
00:20:00,083 --> 00:20:03,542
[música de tensión]
293
00:20:03,625 --> 00:20:05,250
Le dije millones de veces
294
00:20:05,333 --> 00:20:07,542
que no podía salir
sin guardaespaldas.
295
00:20:08,000 --> 00:20:11,291
Sí, aquí estoy. Sí, sí.
No, no pienso colgar.
296
00:20:12,208 --> 00:20:14,625
Mira cómo les va a los Ibarra
con lo de Quique.
297
00:20:14,709 --> 00:20:16,125
Y eso que tenía seguridad.
298
00:20:16,208 --> 00:20:17,750
No, no, no,
si esto se está convirtiendo
299
00:20:17,834 --> 00:20:19,333
en un deporte nacional.
300
00:20:20,000 --> 00:20:22,625
En cada esquina se forma
una banda de secuestradores,
301
00:20:22,709 --> 00:20:24,083
- ¡por Dios!
- Mario,
302
00:20:24,458 --> 00:20:26,750
¿ya te devolvió la llamada
el secretario?
303
00:20:28,041 --> 00:20:30,792
Muy bien. Déjale un mensaje,
304
00:20:31,417 --> 00:20:33,166
y dile que Manuel Silva
le manda decir
305
00:20:33,291 --> 00:20:36,250
que si no regresa la llamada
en los próximos diez minutos,
306
00:20:36,333 --> 00:20:37,458
mi siguiente llamada será
307
00:20:37,542 --> 00:20:39,000
para el presidente
de la República.
308
00:20:39,125 --> 00:20:42,959
[música de tensión]
309
00:20:55,375 --> 00:20:56,917
secretario: Comandante Salas,
310
00:20:57,834 --> 00:21:00,625
en un momento lo atiende
el almirante Wilfrido.
311
00:21:11,333 --> 00:21:13,542
¿En qué no fui claro, mano?
312
00:21:16,417 --> 00:21:20,458
Almirante,
fuiste muy claro en todo.
313
00:21:22,166 --> 00:21:24,166
Con todos los pinches recursos
314
00:21:24,250 --> 00:21:26,625
que le dimos a la policía
y nada.
315
00:21:31,709 --> 00:21:32,667
Te voy a explicar algo
316
00:21:33,083 --> 00:21:34,583
que tal vez
no te debería de explicar.
317
00:21:34,709 --> 00:21:37,333
Pero ¿sabes la diferencia
entre estos dos teléfonos?
318
00:21:38,250 --> 00:21:39,542
No, señor.
319
00:21:40,542 --> 00:21:44,166
El negro, cuando suena,
es mi secretaria, Lupita,
320
00:21:44,250 --> 00:21:45,792
para pasarme las llamadas.
321
00:21:46,375 --> 00:21:49,500
Y si suena el blanco,
solo puede ser una persona.
322
00:21:50,458 --> 00:21:52,500
El señor
presidente de la República.
323
00:21:56,417 --> 00:21:57,417
Entiendo, señor.
324
00:21:57,542 --> 00:21:59,125
No, no entiendes nada.
325
00:21:59,542 --> 00:22:04,375
Sonó el lunes,
sonó ayer y sonó hoy.
326
00:22:05,500 --> 00:22:07,917
Así de jodida está la cosa.
327
00:22:08,875 --> 00:22:10,959
A pesar de todo
lo que te hemos dado.
328
00:22:11,417 --> 00:22:13,583
Tres años persiguiendo
a un secuestrador
329
00:22:13,667 --> 00:22:14,875
y no tenemos nada.
330
00:22:14,959 --> 00:22:17,166
Le estamos pisando los talones.
331
00:22:18,166 --> 00:22:21,417
De esta no se escapa.
Créame, almirante.
332
00:22:21,500 --> 00:22:23,917
Este es el fin de Arizmendi.
333
00:22:24,000 --> 00:22:26,208
O es el final de tu carrera,
Salas.
334
00:22:26,750 --> 00:22:29,375
[música de tensión]
335
00:22:35,792 --> 00:22:39,041
Encontraron mucha sangre
en la carretera a Celaya.
336
00:22:39,125 --> 00:22:41,208
Lo más probable
es que Antonio Silva
337
00:22:41,291 --> 00:22:42,375
se haya desangrado.
338
00:22:42,834 --> 00:22:45,291
Pero Arizmendi
se comunicó con la familia.
339
00:22:46,542 --> 00:22:48,250
Él jamás ha cobrado rescate
por un muerto.
340
00:22:48,333 --> 00:22:50,583
A mí me vale madres
qué haya hecho antes.
341
00:22:50,667 --> 00:22:53,166
Es él o nosotros.
342
00:22:54,792 --> 00:22:56,083
Estás advertido.
343
00:22:57,083 --> 00:23:00,458
[música de tensión]
344
00:23:05,125 --> 00:23:08,667
[conversaciones de fondo]
345
00:23:17,250 --> 00:23:19,000
[suena teléfono]
346
00:23:22,333 --> 00:23:24,041
[suena teléfono]
347
00:23:29,250 --> 00:23:30,166
¿Sí?
348
00:23:30,709 --> 00:23:32,166
Daniel: ¿Siguió
mis instrucciones?
349
00:23:32,291 --> 00:23:33,333
Sí.
350
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
¿Llamó a la policía?
351
00:23:37,667 --> 00:23:39,000
No.
352
00:23:39,083 --> 00:23:40,625
¿Por qué lo duda tanto?
353
00:23:40,709 --> 00:23:42,834
¿Tiene claro que una sola cosa
en la que miente
354
00:23:42,959 --> 00:23:44,291
y no lo vuelve a ver?
355
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Por favor,
dígame que Antonio está bien.
356
00:23:47,208 --> 00:23:48,792
Póngalo al teléfono
cinco segundos,
357
00:23:48,875 --> 00:23:51,667
- por favor, se lo ruego.
- Aquí las órdenes las doy yo.
358
00:23:51,792 --> 00:23:52,959
Yo sé.
359
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
Yo sé. Solo póngase
en mis zapatos un segundo.
360
00:23:56,041 --> 00:23:58,834
¿Cómo puedo estar tan convencido
de que tienen a Toño?
361
00:23:58,917 --> 00:24:00,542
Debería bastar mi palabra.
362
00:24:00,667 --> 00:24:03,667
O el hecho de que no lo va a ver
llegar a dormir esta noche.
363
00:24:03,792 --> 00:24:06,125
Pero si insiste tanto
en que se lo pruebe,
364
00:24:06,208 --> 00:24:07,667
le dejo un regalo
entre las butacas
365
00:24:07,792 --> 00:24:09,166
de la plaza de toros.
366
00:24:09,291 --> 00:24:12,333
[tono de llamada cortada]
367
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
policía: Ustedes es mejor
que se queden aquí.
368
00:24:15,333 --> 00:24:16,875
policía: Tú y tú vienen conmigo.
369
00:24:19,834 --> 00:24:25,208
[música de suspenso]
370
00:24:29,917 --> 00:24:33,250
[tose]
371
00:24:36,250 --> 00:24:39,166
[continúa tosiendo]
372
00:24:44,291 --> 00:24:47,166
Tranquilo, respira.
¿Estás bien? Tranquilo.
373
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
¡Ayuda! ¡Ayuda!
374
00:24:49,291 --> 00:24:51,041
- ¿Qué pasó?
- ¡Una ambulancia, rápido!
375
00:24:51,125 --> 00:24:52,709
- ¡Ayuda!
- Pero ¿qué hago?
376
00:24:52,792 --> 00:24:55,208
Respira, Respira. ¡Rápido!
377
00:24:55,291 --> 00:24:58,542
¡Una ambulancia, ayúdanle!
¡Arriba, re, ayuda!
378
00:24:58,750 --> 00:25:00,041
¡Ayuda!
379
00:25:04,625 --> 00:25:07,875
Hoy tengo tanta hambre
que yo me, te comía.
380
00:25:09,959 --> 00:25:11,500
Ahorita mismo.
381
00:25:32,000 --> 00:25:35,834
Tráiganos codornices
y el coñac más caro que tenga.
382
00:25:35,959 --> 00:25:37,375
mozo: Okay, señor.
383
00:25:42,333 --> 00:25:44,875
Dulce: ¿No era mejor
ir a mi casa? ¿Ahorita?
384
00:25:45,959 --> 00:25:48,083
¿No te gusta que te consienta?
385
00:25:48,417 --> 00:25:50,083
Me encanta.
386
00:25:51,417 --> 00:25:56,000
Pero hoy el horno
no está para bollos, ¿mm?
387
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Buenas tardes.
388
00:26:03,542 --> 00:26:04,500
Buenas tardes.
389
00:26:04,625 --> 00:26:07,917
Discúlpeme, señor, señorita...
390
00:26:10,875 --> 00:26:13,667
¿Tendrá para pagar
lo que ordenó?
391
00:26:21,917 --> 00:26:23,959
¿Cree que con esto alcance?
392
00:26:24,542 --> 00:26:26,375
Porque tengo más, ¿eh?
393
00:26:28,166 --> 00:26:29,834
Quédese con el cambio.
394
00:26:30,375 --> 00:26:35,000
Sí, señor.
Discúlpenme. Con permiso.
395
00:26:39,500 --> 00:26:40,834
Pendejo.
396
00:26:44,291 --> 00:26:46,834
[música de tensión]
397
00:26:54,917 --> 00:26:57,792
[música de tensión continúa]
398
00:27:23,333 --> 00:27:25,709
Daniel: No me fío
de esos culeros.
399
00:27:26,333 --> 00:27:27,709
Dulce: Malcom es mi primo.
400
00:27:28,542 --> 00:27:32,125
No me refiero a él.
Los otros, los nuevos.
401
00:27:32,625 --> 00:27:35,917
Son inexpertos, improvisados.
402
00:27:36,750 --> 00:27:38,417
Si mi hermano
no estuviera en el bote,
403
00:27:38,500 --> 00:27:40,542
todo sería diferente.
404
00:27:41,583 --> 00:27:44,625
Señora, ¿qué estamos buscando, exactamente?
405
00:27:44,750 --> 00:27:46,792
Usted lo escuchó. No dijo nada.
406
00:27:46,917 --> 00:27:49,542
Pero para usted,
¿qué sería una prueba de vida?
407
00:27:49,625 --> 00:27:52,333
Una carta, una nota, algo.
408
00:27:54,750 --> 00:27:56,583
Diana: También tu esposa
está presa.
409
00:27:57,083 --> 00:27:59,250
¿Preferirías estar
cogiéndotela a ella, mm?
410
00:27:59,333 --> 00:28:02,041
[gimen]
411
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
[Daniel ríe]
412
00:28:03,333 --> 00:28:05,417
Tú sabes la respuesta, güera.
413
00:28:07,667 --> 00:28:10,875
- [gemidos]
- [música de tensión]
414
00:28:17,834 --> 00:28:20,208
[gimen]
415
00:28:28,166 --> 00:28:30,417
[suena voz por radio]
416
00:28:30,500 --> 00:28:31,709
¿Lo encontró?
417
00:28:35,834 --> 00:28:37,333
¿Qué va a pasar?
418
00:28:39,458 --> 00:28:41,083
¿Qué vamos a hacer
si la familia del muerto
419
00:28:41,166 --> 00:28:42,500
insiste en hablar con él?
420
00:28:44,333 --> 00:28:46,208
policía: Es mejor
que no mire esto, señora.
421
00:28:47,500 --> 00:28:51,458
policía: Señora, no es necesario
que, que vea esto.
422
00:28:52,583 --> 00:28:54,625
[música de tensión]
423
00:29:25,583 --> 00:29:28,500
[música inicia]
424
00:29:56,041 --> 00:29:58,125
[música continúa]
425
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
[música finaliza]
30535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof