Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:05,868
You may see a cup of tea fall off of a table and break into pieces on the floor. But you will never see the cup gather itself back together and jump back on the table.
2
00:00:05,867 --> 00:00:09,267
You may see a cup of tea fall off of a table and break into pieces on the floor. But you will never see the cup gather itself back together and jump back on the table.
Stephen Hawking
3
00:00:09,570 --> 00:00:11,445
6 Episode
4
00:00:11,470 --> 00:00:13,578
6 Episode
Missing children case
5
00:00:18,010 --> 00:00:21,146
Moscow 1995
6
00:00:29,944 --> 00:00:32,447
I'm telling you he's got..
7
00:00:32,447 --> 00:00:35,142
like such a rectangular thing..
8
00:00:35,203 --> 00:00:36,871
like a small brick
9
00:00:36,907 --> 00:00:39,598
He plugs it in in the morning..
10
00:00:39,599 --> 00:00:43,533
..and have it with him all day
-Does it really call? Like a phone?
11
00:00:43,533 --> 00:00:46,412
It is a phone. Only a portable one
12
00:00:46,412 --> 00:00:52,724
That's some bull Oleg. How can it get into the line? It's not a walkie-talkie after all. And the line is wires.
13
00:00:52,724 --> 00:00:56,835
You know Sasha. I'm telling you what I was told.
14
00:00:56,834 --> 00:01:00,982
He's doing some dark business at the Cherkizovsky Market with hucksters
15
00:01:00,982 --> 00:01:03,576
So he's made of money
16
00:01:03,628 --> 00:01:07,886
He's just showing off. Must be an ordinary walkie-talkie
17
00:01:07,901 --> 00:01:10,558
There are no phones without wires.
18
00:01:10,558 --> 00:01:15,353
Ok Sasha. Let's just take a shot...to lucky fishing
19
00:01:23,139 --> 00:01:25,923
There's something...stuck in the ice
20
00:01:25,923 --> 00:01:29,450
-Got an axe Oleg?
-Take a break. Let's drink
21
00:01:29,450 --> 00:01:31,656
No no. The axe
22
00:01:56,644 --> 00:01:58,602
Holy crap
23
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Pasha
24
00:02:14,144 --> 00:02:15,264
What happened?
25
00:02:16,220 --> 00:02:19,464
-Where are we? Why is it a daytime?
-Pasha you ok?
26
00:02:19,589 --> 00:02:20,589
Come on
27
00:02:21,728 --> 00:02:24,118
Pasha what did you do to him?
28
00:02:24,510 --> 00:02:25,880
Who?
29
00:02:26,150 --> 00:02:28,864
That man. He got thrown right out of the window
30
00:02:28,911 --> 00:02:30,389
What?
31
00:02:43,214 --> 00:02:44,214
I..
32
00:02:44,307 --> 00:02:45,987
I don't quite remember
33
00:02:46,074 --> 00:02:47,594
Not quite remember?
34
00:02:47,627 --> 00:02:50,024
He popped out like a cannonball
35
00:02:51,685 --> 00:02:54,387
Seems not so high maybe he was fine after
36
00:02:55,297 --> 00:02:59,116
Yeah he might have survived but it doesn't make it easier for us
37
00:02:59,117 --> 00:03:00,623
No he didn't survive
38
00:03:00,622 --> 00:03:02,819
-What?
-I understood everything
39
00:03:02,819 --> 00:03:03,819
Pasha
40
00:03:04,071 --> 00:03:06,159
Remember? Clair's biography
41
00:03:06,212 --> 00:03:09,819
Mentally ill father killed his wife right after childbirth and
42
00:03:09,869 --> 00:03:19,922
the girl was sent to an orphanage but we saved her mother so she wasn't sent there and her life came about differently. She wasn't in the USSR she didn't become a terrorist. She didn't even know Kostenko
43
00:03:19,922 --> 00:03:24,677
So she didn't die at the plant. That 'corridor' never appeared
44
00:03:25,141 --> 00:03:29,059
We destroyed it and got thrown back? Right?
45
00:03:29,944 --> 00:03:31,177
Pasha
46
00:03:35,472 --> 00:03:37,667
Pasha where're you going?
47
00:03:40,512 --> 00:03:42,913
Wait! Wait! Pasha!
48
00:03:46,842 --> 00:03:51,834
-What'd you do? We don't even know where we are
-That madness had to be stopped
49
00:03:56,344 --> 00:03:58,865
Pasha. Why'd you do that?
50
00:03:58,945 --> 00:04:01,545
We don't even know what time we are in now
51
00:04:01,977 --> 00:04:03,677
What year it is
52
00:04:03,928 --> 00:04:08,423
Are you sure we're in the future? sure we prevented the accident?
53
00:04:08,423 --> 00:04:10,682
Yes we changed everything again
54
00:04:10,869 --> 00:04:14,278
Isn't that what you wanted in the very beginning?
55
00:04:14,278 --> 00:04:16,366
Pasha. What's with you?
56
00:04:16,950 --> 00:04:18,737
I just want to live
57
00:04:19,072 --> 00:04:21,347
not even my life
58
00:04:21,809 --> 00:04:24,465
or anybody else's. Just to live
59
00:04:24,549 --> 00:04:28,986
in any world, as long as it's all over. I don't care anymore
60
00:04:56,200 --> 00:04:58,707
Pasha it's Clair
-Clair?!
61
00:05:17,602 --> 00:05:20,317
Could you tell us when the house was built
62
00:05:20,358 --> 00:05:24,045
My parents bought it in 1955
63
00:05:24,088 --> 00:05:25,969
At the time it was almost brand new
64
00:05:25,969 --> 00:05:30,790
Since then there have been a couple renovations of course and also there's an extension in the back now
65
00:05:30,789 --> 00:05:32,624
How old is it in total?
66
00:05:32,649 --> 00:05:36,088
It was built in 1955. So it's 57
67
00:05:37,319 --> 00:05:40,820
-57 years!
-We did it! Hooray!
68
00:05:40,908 --> 00:05:43,083
We are back!
69
00:05:46,314 --> 00:05:47,834
Sorry it was a bet.
70
00:05:48,661 --> 00:05:50,968
We're tourists. Just stopped by
71
00:05:50,968 --> 00:05:53,347
Could you make a call for us please?
72
00:05:53,347 --> 00:05:55,830
-Of course
-But we don't know the number
73
00:05:55,830 --> 00:05:59,475
Can you look up the phone number of the Embassy of the USSR?
74
00:05:59,956 --> 00:06:02,622
-USSR
-Yeah Soviet Union
75
00:06:02,923 --> 00:06:06,542
-Ah I get it, you mean Russia
-Russia?
76
00:06:08,409 --> 00:06:12,753
But we don't have separate embassies for each republic
77
00:06:15,336 --> 00:06:17,361
Pasha?
78
00:06:19,605 --> 00:06:23,247
I'm afraid I have bad news for you guys
79
00:06:26,108 --> 00:06:31,398
Chernobyl
Exclusion zone 2
80
00:06:31,556 --> 00:06:35,520
Washington. The District of Columbia
81
00:06:38,307 --> 00:06:42,056
The Embassy of the Russian Federation
82
00:06:45,225 --> 00:06:49,250
Pasha why are you quiet? At first you throw a man out of a window now this and you're quiet
83
00:06:49,250 --> 00:06:53,010
-I didn't throw anyone
-Doesn't matter. What's going on?
84
00:06:53,010 --> 00:06:55,932
All this. What is it? What was that flag up there?
85
00:06:55,969 --> 00:07:02,325
-That's the Imperial flag. Why the double-headed eagle? What's going on in here? Where's the hammer and sickle?
-Hold on a sec
86
00:07:02,326 --> 00:07:12,279
-Wait. Why did you tell us to throw away our passports? How're we coming back now?
-How to explain? Your passports are kinda invalid now.
-What?
87
00:07:12,327 --> 00:07:16,533
Hold on. I can't explain right now. Hold on a sec.
88
00:07:23,576 --> 00:07:25,568
Got it
89
00:07:32,287 --> 00:07:35,604
Excuse me, which one of you is Vershinin Pavel?
90
00:07:36,437 --> 00:07:37,701
It's me
91
00:07:37,714 --> 00:07:39,342
Follow me
92
00:07:39,450 --> 00:07:42,462
Everything is explained here. Read it.
93
00:07:46,596 --> 00:07:49,998
I didn't expect it to happen this way. Sorry
94
00:07:58,413 --> 00:08:02,787
Ok Pasha. Tell me how it came
95
00:08:02,816 --> 00:08:05,868
across the ocean...without any IDs
96
00:08:05,910 --> 00:08:09,336
-not to mention your foolish jokes
-Jokes?
97
00:08:09,298 --> 00:08:09,312
98
00:08:09,336 --> 00:08:14,050
One of your friends called one of our officers 'white'
99
00:08:14,558 --> 00:08:16,626
Sorry pay no attention
100
00:08:16,626 --> 00:08:20,219
-He's working on coursework about the Revolution
101
00:08:20,266 --> 00:08:21,717
I see
102
00:08:21,880 --> 00:08:23,334
So..
103
00:08:24,305 --> 00:08:27,949
It's not a very long story actually, rather a silly one.
104
00:08:28,089 --> 00:08:31,476
We decided to go on a cheap trip, for the minimum money
105
00:08:31,476 --> 00:08:33,692
hitchhiking all over America
106
00:08:33,778 --> 00:08:36,427
The place we called you from is where we were robbed
107
00:08:36,427 --> 00:08:39,545
They took everything, money, documents..
108
00:08:39,592 --> 00:08:41,385
The tablet
109
00:08:42,327 --> 00:08:44,367
Saw in the hallway
110
00:08:47,769 --> 00:08:50,671
They just didn't find the tablet
111
00:08:51,595 --> 00:08:54,801
So? Who robbed you?
112
00:08:55,322 --> 00:08:57,092
N*ggers
113
00:08:58,225 --> 00:09:01,421
I mean Afro Americans
114
00:09:03,045 --> 00:09:05,094
Did you report to the police?
115
00:09:05,094 --> 00:09:07,088
No. What's the point? They wouldn't have found them anyway
116
00:09:07,155 --> 00:09:12,157
They would, seeing that there're very few black people in Lusby. Almost none at all
117
00:09:12,190 --> 00:09:14,257
And the crime rate is low there
118
00:09:14,316 --> 00:09:17,322
Lusby is a township next to the NPP
119
00:09:17,377 --> 00:09:21,528
that is a city-forming enterprise back there in fact
120
00:09:21,790 --> 00:09:24,202
We should have reported then
121
00:09:25,009 --> 00:09:26,009
So
122
00:09:26,485 --> 00:09:30,632
You decided the trip is over now
123
00:09:30,741 --> 00:09:33,218
and you don't want any more adventures right?
124
00:09:33,273 --> 00:09:34,532
Right
125
00:09:35,484 --> 00:09:39,620
Excuse me. You mentioned the NPP. Can I ask you a question?
126
00:09:41,144 --> 00:09:43,777
What do you know about Chernobyl?
127
00:09:45,303 --> 00:09:47,590
What do you mean 'about Chernobyl'?
128
00:09:47,678 --> 00:09:49,811
About the accident?
129
00:09:50,738 --> 00:09:51,738
I see
130
00:09:52,175 --> 00:09:56,303
-What?
-No no nothing excuse me. I just remembered something. Not a big deal
131
00:09:56,448 --> 00:10:01,626
-Is it possible to have our documents restored, or have temporary ones at least?
-Pasha
132
00:10:01,627 --> 00:10:02,993
I checked
133
00:10:03,144 --> 00:10:06,605
There weren't air tickets in your name
134
00:10:06,978 --> 00:10:09,334
You don't have visas
135
00:10:12,685 --> 00:10:16,014
We crossed the border illegally
136
00:10:16,169 --> 00:10:17,570
On a ship
137
00:10:17,675 --> 00:10:22,313
Actually we are ready to be deported and prohibited from coming back ever again.
138
00:10:22,313 --> 00:10:24,778
You'll have to wait
139
00:10:24,996 --> 00:10:27,406
For us to make a decision
140
00:10:28,605 --> 00:10:30,974
My assistant will escort you to your friends
141
00:10:31,708 --> 00:10:33,520
And? That's all?
142
00:10:33,996 --> 00:10:35,166
Yes
143
00:11:03,846 --> 00:11:06,909
Pasha tell us how we can change everything back
144
00:11:12,407 --> 00:11:15,094
Pasha say something. Answer him
145
00:11:17,937 --> 00:11:19,336
Already
146
00:11:20,442 --> 00:11:22,201
Already what?
147
00:11:26,789 --> 00:11:28,890
Everything's back already
148
00:11:29,031 --> 00:11:30,681
As it should be
149
00:11:31,253 --> 00:11:32,316
I'm sorry
150
00:11:32,343 --> 00:11:33,595
You're sorry?
151
00:11:33,771 --> 00:11:36,591
But you never said anything about that
152
00:11:38,204 --> 00:11:41,501
Now we have plenty of time to talk
153
00:11:41,737 --> 00:11:43,471
There's nothing to hide anymore
154
00:11:43,472 --> 00:11:46,676
I'll try to tell you, on one condition
155
00:11:46,676 --> 00:11:51,798
You don't interrupt me and ask how and why. I'll just tell you as it is
156
00:11:52,865 --> 00:11:56,714
Does anyone doubt I'm going to tell the truth?
157
00:11:56,845 --> 00:11:59,295
You kidding? After all this..
158
00:11:59,922 --> 00:12:01,167
Good
159
00:12:03,172 --> 00:12:06,773
However strange it sounds, all this started about a month ago
160
00:12:06,821 --> 00:12:11,247
My parents were going to buy a new apartment. There was a lot of money in the safe
161
00:12:11,346 --> 00:12:14,270
We threw a party
162
00:12:16,538 --> 00:12:19,293
The next morning the money was gone
163
00:12:19,293 --> 00:12:25,219
It was stolen by a podcaster who was crazy about supernatural stuff and he went to Chernobyl with the money
164
00:12:25,219 --> 00:12:29,374
I already told you all this last time but you didn't believe me
165
00:12:29,466 --> 00:12:34,702
Anyway it was happening in another reality not the one you're imagining
166
00:12:34,702 --> 00:12:38,006
There was no Soviet Union anymore in that reality
167
00:12:38,046 --> 00:12:43,294
After the accident at the NPP and other problems it collapsed and stopped existing
168
00:12:43,389 --> 00:12:46,318
Anya's father Sergey Antonov worked at the plant
169
00:12:46,318 --> 00:12:51,988
But it was a miracle he didn't die because he swapped shifts with his colleague Vitally Sorokin
170
00:12:51,988 --> 00:12:57,876
However after we went to the past the first time we changed something and he could have died
171
00:12:58,042 --> 00:13:01,220
And we tried to change everything again
172
00:13:22,380 --> 00:13:24,525
RPG Open it!
173
00:13:36,865 --> 00:13:39,752
Kostenko died. That was what I thought
174
00:13:40,553 --> 00:13:42,312
I was thrown back
175
00:13:42,945 --> 00:13:45,157
But everything was different
176
00:13:46,293 --> 00:13:48,415
There was the Soviet Union
177
00:13:48,849 --> 00:13:51,337
It was your world
178
00:13:51,758 --> 00:13:53,891
and you know what happened after
179
00:13:54,367 --> 00:13:57,230
-But how..?
-Sorry Lesha. No questions
180
00:13:57,596 --> 00:13:59,341
No answers
181
00:14:21,888 --> 00:14:25,886
Turns out you didn't know me at all
182
00:14:26,328 --> 00:14:27,614
Nope
183
00:14:28,294 --> 00:14:29,889
The other you
184
00:14:31,305 --> 00:14:33,798
Well, tell me
185
00:14:36,520 --> 00:14:38,258
It's still you
186
00:14:39,651 --> 00:14:42,560
Somehow I feel it's the same you
187
00:14:44,498 --> 00:14:46,318
And you're different
188
00:14:50,835 --> 00:14:52,424
But I..
189
00:14:53,099 --> 00:14:55,439
feel that it's you anyway
190
00:14:56,265 --> 00:14:58,677
Maybe it's some pieces of us
191
00:15:00,236 --> 00:15:01,522
Maybe
192
00:15:44,520 --> 00:15:45,884
Get up
193
00:15:55,116 --> 00:15:56,368
Who're you?
194
00:15:56,669 --> 00:15:58,176
You know me
195
00:15:58,666 --> 00:16:00,780
You remember me
196
00:16:01,697 --> 00:16:02,697
Come on
197
00:16:02,845 --> 00:16:04,538
Think
198
00:16:16,336 --> 00:16:18,363
This is my wife Maria
199
00:16:21,836 --> 00:16:26,107
-And this is my daughter Yulya
-Yulya look! The cake
200
00:16:26,570 --> 00:16:27,924
Beautiful?
201
00:16:28,071 --> 00:16:29,679
Make a wish
202
00:16:30,244 --> 00:16:32,861
Ready? Together
203
00:16:36,643 --> 00:16:39,185
That’s my girl. Oh give it to me
204
00:16:39,327 --> 00:16:41,898
The 25th of April was her birthday
205
00:16:42,043 --> 00:16:43,758
She turned 6
206
00:16:44,126 --> 00:16:46,373
Since it was my shift that night,
207
00:16:46,447 --> 00:16:50,033
we decided to celebrate her birthday earlier
208
00:17:00,132 --> 00:17:01,880
You're Sorokin
209
00:17:03,003 --> 00:17:06,009
The engineer who died in the explosion at the ChNPP
210
00:17:06,010 --> 00:17:07,477
You think so?
211
00:17:08,832 --> 00:17:10,309
Look at me
212
00:17:10,754 --> 00:17:13,466
Do I look dead to you?
213
00:17:15,349 --> 00:17:16,678
I'm alive
214
00:17:17,689 --> 00:17:19,323
We all are
215
00:17:21,118 --> 00:17:24,008
Are you ready to meet an old friend?
216
00:17:24,954 --> 00:17:26,702
Open the door
217
00:17:56,538 --> 00:17:57,747
Kostenko
218
00:18:05,225 --> 00:18:06,927
No! No!
219
00:18:07,679 --> 00:18:10,534
It can't be! We changed everything!
220
00:18:19,797 --> 00:18:21,307
Hey you!
221
00:18:21,371 --> 00:18:23,563
Let us out seriously!
222
00:18:23,643 --> 00:18:24,956
What happened?
223
00:18:25,320 --> 00:18:27,746
-What time is it?
-We slept all night
224
00:18:27,932 --> 00:18:29,746
They locked us in
225
00:18:37,065 --> 00:18:40,073
My father works in the City Committee of Moscow
226
00:18:40,275 --> 00:18:42,523
No Gosha. He doesn't anymore
227
00:18:43,020 --> 00:18:47,180
-But he must have some other cool position
-He runs a flower stall
228
00:18:47,394 --> 00:18:48,394
What?
229
00:18:48,533 --> 00:18:49,933
Flower stall?
230
00:18:50,906 --> 00:18:53,291
Forget it Lesha. They won't open
231
00:18:53,291 --> 00:18:55,812
We shouldn't have told them our real names
232
00:18:55,812 --> 00:18:58,191
The fastest way back didn't work
233
00:18:58,191 --> 00:19:00,093
Why did they lock us in?
234
00:19:00,508 --> 00:19:02,541
Maybe they contacted our parents
235
00:19:02,541 --> 00:19:04,221
And what did they know?
236
00:19:04,255 --> 00:19:05,928
I dread to imagine
237
00:19:05,928 --> 00:19:07,508
Ok
238
00:19:07,996 --> 00:19:10,557
I'm done with this bullshit
239
00:19:13,340 --> 00:19:15,173
Comrades diplomats
240
00:19:15,173 --> 00:19:17,908
I, Gorelov Alexey..
241
00:19:18,164 --> 00:19:20,419
give you an ultimatum
242
00:19:21,654 --> 00:19:23,808
Either you let us out
243
00:19:23,808 --> 00:19:25,327
or I..
244
00:19:27,260 --> 00:19:31,524
Look. How do I say 'take a shit' in legal terms?
245
00:19:31,722 --> 00:19:33,922
'Commit an act of defecation'
246
00:19:33,922 --> 00:19:39,622
Or I will commit an act of defecation right in the center of this hall
247
00:19:39,840 --> 00:19:42,322
On your oak table
248
00:19:47,475 --> 00:19:48,719
Ok
249
00:19:54,813 --> 00:19:56,258
Turn away
250
00:19:59,624 --> 00:20:01,112
Wow guys it's opening
251
00:20:01,112 --> 00:20:05,941
Seriously? It worked? It's the stupidest plan that has worked ever!
252
00:20:08,325 --> 00:20:09,686
Stay there!
253
00:20:09,926 --> 00:20:11,471
Back off!
254
00:20:19,524 --> 00:20:20,891
Stay there!
255
00:20:21,117 --> 00:20:22,796
Back off!
256
00:20:24,444 --> 00:20:27,974
-Guys he wants to kill us!
-We don't want problems
257
00:20:27,974 --> 00:20:30,011
What happened young man?
258
00:20:32,188 --> 00:20:34,651
What did I do to you?
259
00:20:35,422 --> 00:20:37,111
You don't know me?
260
00:20:37,644 --> 00:20:39,593
Should I?
261
00:20:40,616 --> 00:20:42,115
Why're you here?
262
00:20:42,722 --> 00:20:44,740
To do what you asked
263
00:20:45,380 --> 00:20:47,684
To take you back home
264
00:20:48,252 --> 00:20:50,583
But we'll have to talk first
265
00:20:52,865 --> 00:20:58,251
I am major general Kostenko. The investigative department of the Federal Security Service
266
00:20:58,488 --> 00:21:00,270
You may address me by Sergey
267
00:21:00,357 --> 00:21:02,564
I was already informed of your names
268
00:21:02,564 --> 00:21:05,890
As soon as received a call about you I came here from Moscow
269
00:21:05,958 --> 00:21:08,739
Why because of us? The parents are looking for us?
270
00:21:08,739 --> 00:21:13,200
What is such an urgency about? A general of the FSB to restore 5 passports?
271
00:21:13,200 --> 00:21:15,401
You almost attacked me back there
272
00:21:15,401 --> 00:21:18,500
Do you have a reason to be afraid of a state security officer?
273
00:21:18,500 --> 00:21:21,731
And you stop asking us questions and explain something
274
00:21:21,730 --> 00:21:22,730
Yes
275
00:21:22,912 --> 00:21:25,223
Why we can't go home
276
00:21:25,223 --> 00:21:29,442
Why they sent someone after us, why we are talking here on the roof
277
00:21:29,442 --> 00:21:37,375
The embassy is wiretapped all over despite the countermeasures. And here there's a slight hope for confidentiality
278
00:21:37,554 --> 00:21:38,554
Ok
279
00:21:39,127 --> 00:21:42,909
I'll try to speak the most frankly
280
00:21:43,056 --> 00:21:46,408
It might bear fruit. There's a chance to catch up
281
00:21:46,502 --> 00:21:49,258
'Catch up'? on what?
282
00:21:50,232 --> 00:21:52,580
Missing children case
283
00:21:52,734 --> 00:21:54,153
1995
284
00:21:54,718 --> 00:21:59,690
In the Butakovsky Bay two ice fishermen discovered a child's corpse
285
00:21:59,743 --> 00:22:03,748
Yeah but what do we have to do with it? It was a long time ago
286
00:22:04,306 --> 00:22:05,306
Patience
287
00:22:05,382 --> 00:22:07,854
Quite soon it became a series
288
00:22:08,012 --> 00:22:10,346
Another child was found in 2 months
289
00:22:10,703 --> 00:22:13,037
2 more children in 3 months
290
00:22:13,382 --> 00:22:17,306
and the last child was found 6 months later
291
00:22:18,882 --> 00:22:20,402
5 children in total
292
00:22:20,554 --> 00:22:23,008
Who were those children? Whose?
293
00:22:23,232 --> 00:22:25,015
That's the point
294
00:22:25,015 --> 00:22:27,429
We didn't manage to determine that
295
00:22:27,429 --> 00:22:30,329
No one reported any cases of missing children
296
00:22:30,495 --> 00:22:34,586
As if they appeared out of nowhere and no one was looking for them
297
00:22:34,586 --> 00:22:35,932
So creepy
298
00:22:36,376 --> 00:22:40,070
Well, did you at least find those who did that?
299
00:22:41,584 --> 00:22:42,584
I did
300
00:22:42,784 --> 00:22:45,436
It was a killer from some dangerous criminal group
301
00:22:45,437 --> 00:22:48,738
He did dozens of the biggest contract killings
302
00:22:48,738 --> 00:22:51,247
Why would a killer kill kids?
303
00:22:51,247 --> 00:22:53,878
Maybe they were demanding a ransom and then...
304
00:22:53,878 --> 00:23:03,313
Yes we were considering it too. But the most important thing was he wasn't a maniac, he didn't do it for himself, he did it for someone. It was an order.
305
00:23:03,313 --> 00:23:05,014
But whose?
306
00:23:05,131 --> 00:23:06,131
Why?
307
00:23:06,179 --> 00:23:08,539
What was it all about?
308
00:23:09,611 --> 00:23:12,197
We tracked him down after all
309
00:23:18,912 --> 00:23:21,622
His den was a cottage in the county around Moscow
310
00:23:21,622 --> 00:23:25,657
Since we knew we were dealing with a very dangerous and well prepared man,
311
00:23:25,657 --> 00:23:28,961
The troop 'Vympel' was sent to arrest him
312
00:23:29,018 --> 00:23:34,947
The situation was even more complicated by the fact we had to take him alive to find out the client
313
00:23:34,947 --> 00:23:37,966
We surrounded the territory and prepared for an assault
314
00:23:37,965 --> 00:23:43,018
However a couple of seconds before it, the killer definitely noticed out presence
315
00:23:43,019 --> 00:23:47,214
I don't know how but he must have had some scent of it.
316
00:24:59,349 --> 00:25:01,273
Bitch, got away
317
00:25:06,934 --> 00:25:10,354
After the explosion we searched through the house and never found him
318
00:25:10,354 --> 00:25:12,940
I figured he got away through the cellar
319
00:25:12,940 --> 00:25:16,165
I didn't have either resources or time to surround and search in the woods
320
00:25:16,166 --> 00:25:18,629
So I had to improvise
321
00:25:23,622 --> 00:25:25,302
The woods are surrounded
322
00:25:25,451 --> 00:25:27,935
Resistance is futile
323
00:25:28,194 --> 00:25:30,872
Come out with your hands up
324
00:25:30,996 --> 00:25:33,983
In 5 minutes we release the dogs
325
00:25:34,831 --> 00:25:37,166
This is the last warning
326
00:25:37,166 --> 00:25:38,438
I repeat
327
00:25:38,438 --> 00:25:40,519
The woods are surrounded
328
00:25:40,519 --> 00:25:42,682
Resistance is futile
329
00:25:43,040 --> 00:25:46,122
Come out with your hands up
330
00:25:52,414 --> 00:25:55,546
Show me your hands so I can see them! Hands!
331
00:25:55,546 --> 00:26:02,949
Don't shoot! Bring the medic! The name! The name of the client! Tell the name! What's the name!
332
00:26:03,100 --> 00:26:05,705
Devil
333
00:26:05,831 --> 00:26:07,675
Grenade!
334
00:26:12,963 --> 00:26:13,963
Devil?
335
00:26:14,316 --> 00:26:17,818
The guys heard the same and gave testimony but
336
00:26:17,818 --> 00:26:21,370
the superiors decided it was a sign of madness
337
00:26:21,398 --> 00:26:26,574
He was proclaimed a maniac, I was proclaimed a hero, almost a fallen one, in the line of duty
338
00:26:26,575 --> 00:26:28,079
It was declared that
339
00:26:28,079 --> 00:26:29,879
'Good beat evil'
340
00:26:29,911 --> 00:26:31,844
Besides the killings stopped
341
00:26:31,982 --> 00:26:33,673
And only I knew why
342
00:26:33,674 --> 00:26:36,580
Wasn't that because you just stopped the killer?
343
00:26:36,580 --> 00:26:37,580
No
344
00:26:37,661 --> 00:26:41,263
Everything was just done. Completely
345
00:26:41,494 --> 00:26:43,191
What do you mean?
346
00:26:43,899 --> 00:26:46,627
I found this in his pocket
347
00:26:48,577 --> 00:26:51,822
There is a hole from my bullet
348
00:26:53,600 --> 00:26:55,027
3 boys
349
00:26:55,841 --> 00:26:57,265
and 2 girls
350
00:26:57,265 --> 00:27:02,840
Didn't you think it was a list for the future? Next victims. Maybe he just didn't have time
351
00:27:02,908 --> 00:27:03,908
No
352
00:27:04,181 --> 00:27:08,700
If you look carefully, there are lines from a pencil
353
00:27:08,700 --> 00:27:13,582
All the names are crossed out, by the killer. One by one
354
00:27:13,810 --> 00:27:16,399
This is a finished list
355
00:27:16,399 --> 00:27:21,992
And this is the list you applied to the embassy
356
00:27:22,072 --> 00:27:24,293
for document recovery
357
00:27:24,468 --> 00:27:26,967
Familiar names, aren't they?
358
00:27:28,196 --> 00:27:29,196
Guys
359
00:27:29,472 --> 00:27:31,196
For God's sake
360
00:27:31,196 --> 00:27:35,237
Tell me why you named yourself as these names
361
00:27:37,782 --> 00:27:39,308
Agreement
362
00:27:40,683 --> 00:27:41,683
What?
363
00:27:41,821 --> 00:27:45,517
Take us back home, we tell you everything
364
00:27:45,743 --> 00:27:46,743
Boy
365
00:27:46,977 --> 00:27:50,814
Do you even realise, just a little, who you are trying to blackmail?
366
00:27:50,906 --> 00:27:55,826
He told you, it's not blackmail, it's agreement
367
00:27:58,962 --> 00:28:00,361
Ok we'll see
368
00:28:00,523 --> 00:28:06,516
At first we need to have you washed and changed. At our expense
369
00:28:14,026 --> 00:28:15,958
Why is the plane empty?
370
00:28:15,958 --> 00:28:18,736
It's a diplomatic airplane
371
00:28:18,839 --> 00:28:22,481
I don't want to fly on an empty plane. I...
372
00:28:22,481 --> 00:28:23,992
What? Why?
373
00:28:23,992 --> 00:28:27,648
Pay no attention. It's just his childhood fears
374
00:28:44,101 --> 00:28:46,249
Yeah on our way. It's ok
375
00:28:47,369 --> 00:28:49,302
We should be there in 8 hours
376
00:29:03,628 --> 00:29:04,947
What is it?
377
00:29:05,601 --> 00:29:06,601
What?
378
00:29:07,444 --> 00:29:13,242
-What's wrong with you? You look scared
-No no. Just tired a little
379
00:29:13,366 --> 00:29:15,976
-What you got there?
-Nothing is there!
380
00:29:15,976 --> 00:29:18,789
Ok ok. Sorry. Don't be mad
381
00:29:18,788 --> 00:29:21,319
Anya sorry. Anya
382
00:29:22,898 --> 00:29:25,030
I'm just really scared
383
00:29:27,136 --> 00:29:28,860
What happened?
384
00:29:30,439 --> 00:29:31,913
Look
385
00:29:36,386 --> 00:29:37,785
A fork
386
00:29:37,785 --> 00:29:39,094
Look
387
00:29:53,377 --> 00:29:54,377
Pasha
388
00:29:55,666 --> 00:29:56,666
It's..
389
00:29:58,627 --> 00:29:59,998
Is that you?
390
00:30:00,611 --> 00:30:03,378
I saw such a thing in 1986
391
00:30:03,571 --> 00:30:05,244
The boy, Derek
392
00:30:05,244 --> 00:30:08,105
He could do that too but
393
00:30:08,105 --> 00:30:10,972
But why can you do that?
394
00:30:13,068 --> 00:30:14,458
I don't know
395
00:30:14,992 --> 00:30:17,678
I just want it to move and it moves
396
00:30:17,677 --> 00:30:20,901
Anya what's wrong with me. Why is it happening to me?
397
00:30:20,901 --> 00:30:24,277
-Turns out I killed Clair's father
-Wait but
398
00:30:24,277 --> 00:30:29,152
But a person is not a fork. I don't think you could do that
399
00:30:49,254 --> 00:30:51,628
Don't tell anyone ok?
400
00:31:11,102 --> 00:31:12,842
Good day sir
401
00:31:12,842 --> 00:31:15,742
Igor they are coming with me. We are not done yet
402
00:31:15,758 --> 00:31:17,790
Where are we going?
403
00:31:17,996 --> 00:31:22,945
Well.. it depends on what you will tell me in the car
404
00:31:26,550 --> 00:31:28,352
Come. Don't be shy
405
00:31:50,349 --> 00:31:51,958
Everything is so dirty
406
00:31:51,958 --> 00:31:53,849
So much advertising
407
00:31:53,849 --> 00:31:55,924
And no flags
408
00:31:58,342 --> 00:31:59,342
So
409
00:31:59,933 --> 00:32:01,470
I kept my word
410
00:32:01,470 --> 00:32:05,293
Now it's your turn. What connection do you have with those kids from the list?
411
00:32:05,293 --> 00:32:07,885
Isn't it obvious? They are us
412
00:32:08,869 --> 00:32:09,869
No
413
00:32:10,124 --> 00:32:12,024
They are not you. That's for sure
414
00:32:12,024 --> 00:32:13,620
Why?
415
00:32:24,610 --> 00:32:25,782
Who's that?
416
00:32:26,387 --> 00:32:31,771
The kids from the list. They live, study, don't know a thing about all this
417
00:32:31,771 --> 00:32:32,771
It's..
418
00:32:32,907 --> 00:32:34,801
It's my parents but
419
00:32:34,818 --> 00:32:35,818
Who's this?
420
00:32:35,946 --> 00:32:37,226
It's my parents!
421
00:32:37,516 --> 00:32:39,196
Yes you are partly right.
422
00:32:39,196 --> 00:32:42,024
Those kids are really not their kids.
423
00:32:42,024 --> 00:32:43,645
I took a DNA test
424
00:32:43,645 --> 00:32:45,573
But they don't have a clue
425
00:32:45,573 --> 00:32:48,996
Their own kids died in 1995
426
00:32:49,096 --> 00:32:53,690
They were replaced after the birth with others
427
00:32:53,854 --> 00:32:57,016
That were bought somewhere and killed
428
00:32:57,015 --> 00:33:01,156
It's my only explanation for this riddle
429
00:33:01,157 --> 00:33:04,079
Now there's another big question
430
00:33:04,079 --> 00:33:10,680
If those kids are not real, the real ones were killed in infancy..
431
00:33:10,704 --> 00:33:12,755
Who are you then?
432
00:33:16,983 --> 00:33:18,937
We told you the truth
433
00:33:18,937 --> 00:33:21,070
That was the agreement. It's us
434
00:33:21,150 --> 00:33:23,801
Believe us or not but let us go
435
00:33:23,801 --> 00:33:25,172
Alright
436
00:33:25,172 --> 00:33:26,505
Suppose
437
00:33:26,596 --> 00:33:31,672
Suppose you are telling the truth, and you are really their children
438
00:33:31,702 --> 00:33:34,943
But where have you been these 18 years then?
439
00:33:34,943 --> 00:33:37,102
Were you kidnapped? For what?
440
00:33:37,102 --> 00:33:39,238
Quit it. It's been before
441
00:33:39,263 --> 00:33:42,291
I could tell you but you won't believe me
442
00:33:42,370 --> 00:33:44,981
'Been before?' What do you mean?
443
00:33:44,982 --> 00:33:49,452
A long time ago. But you can't remember it. It was another life
444
00:33:49,452 --> 00:33:55,732
Pripyat. '40 year old October' street, house 12, apartment 47. A guitar on the wall
445
00:33:55,731 --> 00:33:59,943
A floor lamp with a red lampshade. A poster of Vysotsky.
446
00:33:59,944 --> 00:34:01,947
How do you know?
447
00:34:02,796 --> 00:34:05,442
Let us go. Keep your word
448
00:34:06,860 --> 00:34:07,860
No
449
00:34:45,745 --> 00:34:47,812
Everybody get out now!
450
00:34:53,671 --> 00:34:55,699
-Run!
-What about Gosha?
451
00:34:55,750 --> 00:34:57,390
He's safe. He's different
452
00:34:57,390 --> 00:34:59,797
-Who?
-Kostenko. Come on
453
00:35:32,498 --> 00:35:35,628
Turns out someone wanted to get us killed
454
00:35:35,627 --> 00:35:36,953
In infancy
455
00:35:36,953 --> 00:35:39,178
-Yeah another Herod the Great
-Who?
456
00:35:39,178 --> 00:35:41,787
From the Bible. "Kill your enemies when they are babies"
457
00:35:41,787 --> 00:35:43,844
But whose enemies are we?
458
00:35:43,844 --> 00:35:46,177
I don't remember doing anything bad
459
00:35:46,258 --> 00:35:48,623
Pasha you said Kostenko was dangerous
460
00:35:48,623 --> 00:35:50,303
Apparently I was wrong
461
00:35:50,348 --> 00:35:53,694
First. He is different because his life is different
462
00:35:53,694 --> 00:35:56,873
Secondly now I doubt that what I saw was real
463
00:35:56,873 --> 00:35:59,572
I guess he wasn't the threat. I don't know what to believe now
464
00:35:59,687 --> 00:36:01,260
Ok nevermind
465
00:36:01,260 --> 00:36:02,700
What do we do now?
466
00:36:02,743 --> 00:36:06,137
We don't have neither a roof over our heads, nor money, nor even food!
467
00:36:06,137 --> 00:36:09,293
Yeah but it's not a reason for panic. We have to do something
468
00:36:09,293 --> 00:36:11,754
'not a reason for panic?!' Shut your damn mouth up! Really!
469
00:36:11,754 --> 00:36:15,200
-Excuse me, what?
-Nothing! All this might be an exciting adventure..
470
00:36:15,200 --> 00:36:22,407
You're an orphan, you don't have a family. You don't give a shit about all this! But we had our families, our parents and only now we're alone!
471
00:36:22,407 --> 00:36:24,217
Nastya. Calm down
472
00:36:24,613 --> 00:36:26,317
You have me
473
00:36:26,725 --> 00:36:28,526
You still have me
474
00:36:30,244 --> 00:36:31,499
Lesha's right
475
00:36:31,499 --> 00:36:33,935
Now we only have each other
476
00:36:34,240 --> 00:36:37,833
I'm glad we have reached something. What's the plan?
477
00:36:38,591 --> 00:36:40,032
Let's go
478
00:36:41,279 --> 00:36:44,361
At first we have to find out who wanted to kill us
479
00:36:44,361 --> 00:36:48,758
Yes but the general couldn't, for 18 years. How can we do that?
480
00:36:48,758 --> 00:36:50,810
He didn't know what we do
481
00:36:50,810 --> 00:36:54,729
-In any case we'll have to contact him
-'contact?' Why?
482
00:36:54,729 --> 00:36:57,801
-First he can help us a lot and secondly..
-Gosha
483
00:36:58,516 --> 00:37:01,196
Yes we have to rescue Gosha
484
00:37:12,067 --> 00:37:13,628
What is it?
485
00:37:14,258 --> 00:37:16,386
DNA test
486
00:37:20,361 --> 00:37:22,866
What did you put me in jail for?
487
00:37:22,867 --> 00:37:24,345
It's not a jail
488
00:37:25,336 --> 00:37:33,105
It's a temporary detention center and I have the right to keep you here for 48 hours to establish your identity
489
00:37:33,318 --> 00:37:37,191
Gosha I don't understand why you are resisting
490
00:37:37,370 --> 00:37:40,510
I'm not your enemy. I want to help
491
00:37:40,510 --> 00:37:42,953
I want to protect you
492
00:37:43,092 --> 00:37:44,494
From who?
493
00:37:44,869 --> 00:37:46,478
You tell me
494
00:37:47,200 --> 00:37:51,717
If you are the ones they wanted to kill in infancy but missed
495
00:37:51,717 --> 00:37:53,354
It means..
496
00:37:53,354 --> 00:37:58,028
you were standing in someone's way. Someone big.
497
00:38:01,259 --> 00:38:04,262
No it can't be
498
00:38:05,611 --> 00:38:06,998
Tell me
499
00:38:07,165 --> 00:38:15,865
You are talking about someone in particular? I feel it. You know who wants to kill us. So tell me. I see you that know.
500
00:38:16,274 --> 00:38:18,342
There's an assumption
501
00:38:19,591 --> 00:38:21,252
Actually
502
00:38:21,252 --> 00:38:27,898
This is all I've managed to find out about this story
503
00:38:31,359 --> 00:38:35,740
All the threads lead to the "Global Kintek" company
504
00:38:35,796 --> 00:38:38,122
What the hell is that?
505
00:38:39,302 --> 00:38:41,709
Well of course now it's a..
506
00:38:41,709 --> 00:38:48,566
..huge corporation that deals with atomic industry, but at the time it was a tiny company
507
00:38:48,764 --> 00:38:52,292
..and I suspected its founder..
508
00:38:52,457 --> 00:38:55,138
..of having children contract killed
509
00:38:59,304 --> 00:39:01,312
Kinyaev Dmitry
510
00:39:01,964 --> 00:39:04,149
Who's he? I don't know him
511
00:39:04,149 --> 00:39:06,970
And why does he want to kill us?
512
00:39:08,914 --> 00:39:13,205
Gosha. Where have you been all these 18 years?
513
00:39:13,345 --> 00:39:19,864
Listen. In fact we never went anywhere. We had a device that moved us back in time. It's some parallel universe
514
00:39:19,889 --> 00:39:24,172
It's the other us. We survived, the other us died. Do you understand?
515
00:39:25,392 --> 00:39:26,512
Sure
516
00:39:29,529 --> 00:39:32,176
Ok. Take a rest
517
00:39:32,786 --> 00:39:35,711
Maybe you'll remember something else
518
00:39:38,364 --> 00:39:40,368
Put him in a cell
519
00:39:41,749 --> 00:39:43,689
The window's open
520
00:39:43,689 --> 00:39:45,076
Maybe I should drop by?
521
00:39:45,076 --> 00:39:49,035
-What are you going to tell them? They won't even recognise you
-Pasha where're we going?
522
00:39:49,036 --> 00:39:53,418
We need to get some money to buy elementary cells and food
523
00:39:53,418 --> 00:39:55,956
And how are we gonna get the money? By robbing a bank?
524
00:39:56,006 --> 00:39:57,215
Not a bank
525
00:39:58,049 --> 00:39:59,446
Steal?
526
00:39:59,567 --> 00:40:03,854
-Come on. You're such a pioneer!
-Actually we were all pioneers. Is it bad?
527
00:40:03,854 --> 00:40:05,084
Ah right. I forgot
528
00:40:05,084 --> 00:40:06,817
Anyway there is one person
529
00:40:06,874 --> 00:40:10,296
I could take the last shirt from him and not even have any remorse after
530
00:40:10,295 --> 00:40:12,295
Must be a real scumbag
531
00:40:12,295 --> 00:40:13,522
Worse
532
00:40:13,522 --> 00:40:15,044
A podcaster
533
00:40:24,838 --> 00:40:26,592
Anyway there is one person
534
00:40:26,593 --> 00:40:29,992
I could take the last shirt from him and not even have any remorse after
535
00:40:29,992 --> 00:40:31,926
Must be a real scumbag
536
00:40:32,043 --> 00:40:33,207
Worse
537
00:40:33,206 --> 00:40:34,840
A podcaster
538
00:40:39,229 --> 00:40:41,753
-That's the one who stole your money?
-Yep
539
00:40:41,753 --> 00:40:44,319
Not surprising. Look at his mug!
540
00:40:44,344 --> 00:40:47,205
-Alright. Make it tough and cool?
-You got it!
541
00:40:47,205 --> 00:40:48,542
No. Hold on guys.
542
00:40:48,542 --> 00:40:50,576
He's gonna get away
543
00:40:50,576 --> 00:40:52,809
Leave it to us
544
00:40:53,310 --> 00:40:54,670
What do you mean?
545
00:40:55,139 --> 00:40:58,346
-Relax!
-What are you up to?
546
00:40:58,519 --> 00:41:00,875
Hey you, red haired!
547
00:41:05,225 --> 00:41:06,763
Hi
548
00:41:06,763 --> 00:41:08,492
-Cool bike!
-Hello
549
00:41:08,492 --> 00:41:10,106
Don't you remember me?
550
00:41:10,106 --> 00:41:13,376
I'm Nastya you came to my place to change the router
551
00:41:13,844 --> 00:41:15,413
And you're Igor?
552
00:41:15,413 --> 00:41:19,548
-I was like walking with my friend and saw a familiar face
-Anya
553
00:41:19,547 --> 00:41:20,961
Igor
554
00:41:20,962 --> 00:41:23,155
And you work around here?
555
00:41:23,155 --> 00:41:25,013
Here...yes
556
00:41:25,872 --> 00:41:29,398
Damn! I am just so into all that technical stuff
557
00:41:29,398 --> 00:41:32,492
Maybe you could show me how it all works
558
00:41:32,492 --> 00:41:34,263
Where? Down there?
559
00:41:34,309 --> 00:41:35,481
But yeah
560
00:41:35,481 --> 00:41:39,299
-We could drink some coffee
-Coffee is unhealthy. I drink chicory
561
00:41:39,299 --> 00:41:41,198
Perfect!
562
00:41:43,077 --> 00:41:49,552
-Girls. Not fair. I treated you to chicory and you let some bandits in my place!
-Who're you calling bandits?!
563
00:41:49,594 --> 00:41:55,106
Podcaster. Have you heard the expression 'In the next life you will pay for everything you did'?
564
00:41:55,106 --> 00:41:58,076
It's absolutely true. Trust me
565
00:41:58,441 --> 00:41:59,522
Let me see
566
00:41:59,629 --> 00:42:01,021
8000?
567
00:42:01,021 --> 00:42:04,832
Have you no shame? You stole 8 million from me but you have only 8000 yourself?
568
00:42:10,785 --> 00:42:14,310
-Are you on GHB?!
-What GHB?!
569
00:42:14,310 --> 00:42:16,689
-Look. What's GHB?
-I'm going for the cells and groceries
570
00:42:16,689 --> 00:42:18,719
Can I come with you?
571
00:42:19,541 --> 00:42:22,355
Lesha you're in charge then
572
00:42:28,315 --> 00:42:29,315
So
573
00:42:31,654 --> 00:42:33,877
They'll be there for at least a half an hour
574
00:42:33,877 --> 00:42:35,379
What? Right here?
575
00:42:35,445 --> 00:42:37,125
Come on Nastya
576
00:42:37,373 --> 00:42:38,799
Well..
577
00:42:38,944 --> 00:42:41,124
He is looking
578
00:42:42,314 --> 00:42:44,055
Right
579
00:42:49,442 --> 00:42:51,621
Watch and learn
580
00:43:12,199 --> 00:43:13,199
Kostenko
581
00:43:13,292 --> 00:43:16,771
Hello Sergey Alexandrovich. It's Oleg from the office. Your prisoner is being taken.
582
00:43:16,771 --> 00:43:20,666
-What prisoner?
-The one you took. Petrishev Georgy
583
00:43:20,752 --> 00:43:26,023
Oleg don't let them take him! No way! Do you hear? No way!
584
00:43:26,023 --> 00:43:28,230
Hold them up for at least 5 minutes. I'm coming
585
00:43:28,230 --> 00:43:30,506
I can't. They have sanction of the prosecutor
586
00:43:30,536 --> 00:43:31,936
Hold them up!
587
00:43:31,936 --> 00:43:33,714
Yes sir
588
00:43:33,743 --> 00:43:35,703
You have to...
589
00:43:40,806 --> 00:43:42,053
-Lisa
-Yes
590
00:43:42,053 --> 00:43:44,661
-I need a car
-Roger that
591
00:44:34,479 --> 00:44:35,815
Who are you?
592
00:44:36,331 --> 00:44:38,216
What do you want from me?
593
00:44:38,733 --> 00:44:40,883
Don't you recognise me?
594
00:44:41,127 --> 00:44:42,127
You?
595
00:44:42,696 --> 00:44:44,646
I've never seen you before
596
00:44:44,646 --> 00:44:45,946
Yes you have
597
00:44:46,314 --> 00:44:49,113
That's for sure. You just forgot
598
00:44:50,644 --> 00:44:52,578
It was a long time ago
599
00:44:52,578 --> 00:44:55,518
I must have changed a lot
600
00:44:56,937 --> 00:44:58,836
But you haven't
601
00:45:02,026 --> 00:45:08,965
Don't be afraid Gosha, it'll be over soon
602
00:45:16,038 --> 00:45:17,378
In the next episodes
603
00:45:17,406 --> 00:45:20,932
Are you drug addicts? Criminals trading human organs?
604
00:45:21,943 --> 00:45:25,461
-If you want to meet in person, come to Pripyat
-Pripyat?!
605
00:45:25,461 --> 00:45:31,591
Listen to me carefully. You can't do it without us. I've been to that zone and know what it is like
606
00:45:35,057 --> 00:45:36,338
Pripyat
607
00:45:43,738 --> 00:45:45,832
Welcome home!
44375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof