Original subtitles

¿Diga?

Sí.

Ven a la puerta tres...

Vale.

Voy a buscarte.

Ya están aquí.

Voy a buscarlos.

Señora.

Mi familia ha llegado.

Los de seguridad no los dejan entrar.

Hable con ellos y los dejarán pasar.

De acuerdo.

- ¿Señor? - Dígame.

¿Ha solucionado lo de la ambulancia?

Sí, ya está.

Bien.

Papá...

Ayer no paraba de decir: "Ya estoy harto de todo esto."

"No quiero más hospital.

"Vámonos a casa".

Me pidió que le preparase algo bueno para comer.

¿Lo reconoces, Anand?

Sí... Balya.

¿Es tuyo este coche?

No.

De Bajrang.

Lo compramos usado el mes pasado.

¿Están caducadas?

Aún no.

Ten la ropa de papá a mano.

¿Por qué llevas tanta ropa?

Nos quedaremos los diez días de la ceremonia, ¿no?

¿Qué? ¿Qué pasa?

Me voy dentro de dos días.

Volveré el décimo día.

Pues quédate entonces. ¿Para qué vas a venir?

Anand...

¿Te parece este el momento para comportarse así?

¿Anand?

MI PADRE HA MUERTO, QUERÍA QUE LO SUPIERAS.

¿Por qué no te cambiaste esa camiseta negra, Anand?

Sabes que está mal visto en nuestra comunidad.

No es negra, sino gris...

Ya sé por qué no quieres quedarte tanto tiempo.

Si alguien te pregunta, di que

te casarás cuando conozcas a la chica adecuada.

Así se callarán.

No voy a dar falsas esperanzas.

Aparca más adelante.

Ahí está bien.

Suman...

Con cuidado.

Vamos, hijo.

Cámbiate.

- Ponte otro color... - No es negra.

Pues sal y díselo a todos.

Señoras, por favor, salid un momento.

Indu, ¿recuerdas la primera vez que el padre de Anand vino a casa?

Claro que sí.

¿Quién encenderá la pira?

Anand.

¿Un hombre soltero?

Hay que hacer la ceremonia correctamente.

¿No quieres que su alma descanse en paz?

Anand se ocupará de todo.

Sí. Se hará como ella quiera.

¿Por qué la incitas?

¡Deberías ayudar a tu hermana a entenderlo!

¿Qué hay que entender?

Estuvo meses dedicada al tratamiento de su padre.

¿Lo vamos a dejar sin su última ceremonia?

Tiene derecho.

Bajrang está aquí. El primo también puede ocuparse.

Tía...

Ha perdido a su marido. Déjala que decida.

No te agobies.

¿Cómo puedes decir eso? ¿Acaso no era mi sobrino?

No es eso.

La esposa y el hijo tienen el primer derecho.

Haced lo que queráis. Él va de negro de todos modos.

Sentaos un momento.

Anand...

Desde ahora, nada de calzado hasta el décimo día.

¿Entendido?

No podéis ir a casa de nadie.

Si vais, sentaos en el suelo.

También debéis dormir en el suelo.

Solo dos comidas caseras al día.

Y todo lo que queráis de una vez. Nada de raciones extra.

Nada de arroz.

Nada de leche.

Solo té negro.

¿Alguna pregunta?

Si os da hambre entre comidas, podéis comer fruta.

No entréis en los templos.

Tú no te cortes el pelo ni la barba.

No lleves gorra.

No te laves la cabeza.

Él sí puede lavársela. Las mujeres no.

Creo que no.

Claro que sí.

Él tiene razón.

Quedaos fuera hasta que cojáis las cenizas.

Los demás os podéis lavar allí las manos y los pies.

La última vez que te vi ni siquiera tenías bigote.

No te habría reconocido por la calle.

Es verdad.

¿Tú los reconoces?

Sí... A la mujer de Bajrang.

Se llama Seema.

Es veterinaria como Bajrang.

¡Eh!

¿Lo reconociste?

Lo habíamos visto en fotos.

Es el tío Anand, de Mumbai.

Sí lo ha visto pero le da vergüenza decirlo.

¿Cómo te llamas?

Dile tu nombre.

Venga.

Janhavi Bajrang Ghule.

Soy de Kharshinde,

distrito de Sangamner,

estado de Maharashtra,

India,

Asia.

¡Qué nombre tan largo!

¿En qué curso estás?

Tercero.

Janhavi es la más alta de su clase.

Anand.

- Nos despedimos. - Vale.

Hasta pronto, hermana.

Invítalo al décimo día.

- Tío... - Ahí estaremos.

Vamos.

Coge esto.

Esto es de una pierna.

Coge ese trozo de mano.

Esto también.

Deja que mire por ahí.

Levántate.

La verdad, señor, es que quiero volver dentro de dos días...

Verá, mi madre quiere que haga todos los rituales.

No, señor. No necesito unos días libres.

No puedo quedarme aquí tanto tiempo.

Solo quiero acabar los rituales y volver al trabajo.

Pero se lo agradezco, señor... Gracias.

Anand.

Date un baño.

Sí.

Si quieres casarte con una del pueblo...

Buscaremos una en nuestra comunidad mientras estés aquí.

¿Tú qué dices, Parigha?

Sí.

Debido a este fallecimiento, tiene que casarte en un año.

Si no, tendrás que esperar otros tres.

¡Piensa en qué edad tendrás!

¿Cuántos panes?

Solo uno.

Luego no podremos darte más.

No tengo mucha hambre.

- Está bien, dale lo que quiere. - Vale.

Silencio.

Siéntate delante.

- ¿Quieres una tostada? - No.

¡Silencio!

No llores más, cielo.

Volveremos pronto.

Van a sumergir las cenizas, no de paseo.

Silencio. Venga, al colegio. ¡Ve!

Llévatela dentro.

Vámonos.

Balya, conduce con cuidado.

Vámonos.

¿No tienes un horario laboral fijo?

No, se cambia de turno cada tres meses.

Ya. ¿Y qué hay de los desplazamientos?

¿Te pagan el transporte?

Dan transporte de ida y vuelta.

Ah, no está mal.

¡Pero con 30 años ya eres bastante mayor!

¿Balya?

Ven.

Ven.

No te hará nada, estoy yo aquí.

¿Todo bien?

No lo sé...

Creí que papá se recuperaría.

¿Me acompañas?

Te sentirás mejor al aire libre.

¿Se me permite salir?

¿Y por qué no?

Pregúntale a tu tío si no.

¿Ya sabes conducir una moto?

No.

¿Aún te da miedo?

¿Cuándo se trasladó la lechería aquí?

Hará unos cinco años.

Ven.

Te espero aquí.

¡Parecen huellas de pájaro!

Déjame ver.

Sí, eso es.

- Aquí hay una. - Sí.

- Y aquí la otra. - Sí.

Son de pájaro, sin duda.

Mira.

Yo también quiero ver.

No veo bien.

Mira, hay una aquí.

Y aquí está la otra.

Creo que tu padre se ha reencarnado en un pájaro.

Está justo aquí. Y aquí...

Cuando mi madre murió,

se aparecía a mi hermano en sueños y cantaba.

Él decía que lo relajaba.

¿Tu madre sabía cantar?

¡Sí, tenía una voz preciosa!

¿Se te pasó el dolor de cabeza?

Sí, estoy mejor.

¿Anand sigue arriba?

Está con Balya.

Mi marido no tiene tiempo para estar con su primo.

Aún está con sus visitas.

Suman, ¿Anand pasa tiempo contigo?

¿No debería quedarse con su madre en vez de salir?

Quedarse encerrado en casa debe recordarle a su padre.

Por eso habrá salido un rato.

Siempre lo hace todo al revés.

¿Para qué tanta educación?

¡Déjalo!

- Quédatela. - Da igual.

¿Qué haces en Mumbai?

Bajrang dice que hablas con extranjeros por teléfono.

Como la atención al cliente de Vodafone.

Sí... pero no en una compañía telefónica.

Ven, siéntate.

¿Tienes que hablar en inglés?

Sí.

¿Acabaste por fin el instituto?

Lo intenté, dos veces.

Recuerdo que vivías en una casa de barro.

Y Bajrang, en una de piedra.

Era bonita la antigua casa, ¿verdad?

Sí.

¿Fumas a diario?

¿Has viajado en avión?

No.

Pero suelo soñar

que vuelo.

Yo no sueño.

Será que no te acuerdas.

- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?

Los ojos se mueven mientras soñamos.

¿Siempre has tenido los ojos marrones?

Me has olvidado.

No.

¿Qué recordáis de nosotros?

Si tu abuelo no nos hubiese vendido su parte de la propiedad,

ahora serías dueño de la mitad de esto.

No me rompas la espalda, niña.

No te preocupes, abuelo.

Hazlo con suavidad.

Si así lo hago.

Tu abuelo se fue a la ciudad y se olvidó de nosotros

pero tu padre mantuvo la relación.

De ahora en adelante, tú también deberías.

- ¿Janhavi? - ¿Sí?

Ven a comer.

Venga, ve a cenar.

Toma, llévate este vaso.

¿Aún no ha comido?

No.

Mamá.

¿Puedes venir?

Sí, ya voy.

¿Quieres acostarte?

Balya, ¿se lo has dicho a tu hermana?

Te estoy preguntando.

Se lo diré luego.

Está esperando noticias tuyas. Llámala.

Enseguida vuelvo.

Llámala mañana mismo, ¿Vale?

Sí, lo haré.

Ven.

¿Has cenado, Anand?

Sí.

¿Y tu madre?

También.

Hace mucho frío, deberías abrigarte.

Hoy no hace tanto frío.

¿Tú no has comido?

Hace un rato.

Debes aburrirte, sentado en casa sin hace nada.

¿Sacas las cabras a pasar mañana?

Sí.

¿Puedo acompañarte?

¡Claro!

¡Eh!

Que no le dé el sol.

No lleva zapatillas.

Ni gorra.

Se pondrá enfermo.

¿No iba por ahí descalzo cuando era niño?

Ya no es un niño.

Trabaja con aire acondicionado.

¡Si ya no es un niño, que decida él lo que quiere!

¿Qué ha pasado?

- ¿Te gusta esta canción? - Sí.

- ¿Has visto Sairat? - Sí.

Cuando era niño,

creía que

cuando te enamorabas, había que cantar y bailar como en las películas.

Balya...

- ¿Quién es? - Nadie.

¡Balya!

Espera.

¡Te ha crecido la barba! ¡Te queda muy bien!

Vámonos.

Tengo trabajo, Narya.

Habíamos quedado hoy.

- Ya, pero estoy ocupado. - ¿Es Narya de Varwandi?

Sí, soy yo.

¿No te gusta venir de día?

¡Tu madre es muy preguntona! Venga, vámonos.

Vete ya, te llamaré luego.

- Venga, no lo estropees. - Tengo trabajo.

¿Qué...?

¿Qué trabajo?

Tengo trabajo, ¿qué quieres que diga?

He venido de muy lejos.

- Tengo trabajo... - ¡Ni que tardáramos una hora!

Será rápido.

- No, vete, te llamo luego. - ¡Balya, oye!

¡Balya!

¿Por qué ir tras las cabras? Ven conmigo en la moto.

Verás mi trabajo.

Tengo que asistir el parto de una vaca.

¿Has visto nacer a un ternero?

Sí, cuando era niño.

No puedes andar al sol sin zapatillas.

Volveré si no puedo más.

Ven con nosotros a la granja si no puedes estar en casa.

Ayúdanos a atar los tomates.

No.

Papá, deja que vaya donde quiera.

Escucha...

Los dolientes vienen de visita.

Por eso hay que quedarse.

No lo hacemos porque sí.

No quiero ver a nadie.

Eres terco como un chiquillo.

Seema, ¿puedes traerme más agua caliente?

Sí.

Anand, quédate en casa.

Acompaña a tu madre.

Ella dijo que podía ir.

¿Y por eso te vas?

¿Sabes cómo se sienten tus padres?

- Abuela, deja que vaya... - Los conozco.

¡Claro!

¡Ya nos hemos dado cuenta!

¿Qué te pasa?

Nada.

¿Y por qué estás tan callado?

¿Por qué no has venido en tantos años?

Pensé que lo habrías entendido.

Al final me lo supuse.

¿El tío Kailas te decía algo por no casarte?

Solía hacerlo.

Y yo pensaba que él solo había terminado la secundaria,

así que no lo entendería.

Pero en cuanto tuve un buen sueldo, le conté

por qué no quería casarme.

¿En serio?

Sí.

Me dijo:

"Sabes quién eres y eso es lo que importa".

Bueno...

¿Tienes algún amigo especial en Mumbai?

¿No?

No hay nadie.

El amigo especial nunca dura.

¿No eres tío ya?

Sí.

Mi hermana tiene dos niñas y un niño.

Tú también habrías sido tío si tu hermano Amit viviera.

Querías ser piloto, ¿no?

Cuando era niño.

No saqué buenas notas para una carrera de ciencias.

Y nunca hubo dinero para pagarme un curso de piloto.

¿Cuánto ganaba el tío Kailas como conductor?

El año pasado ganaba 15.000 rupias al mes.

¡Tienes muchas canas, tío!

¿Te has dormido?

Me ha gustado.

Y a mí.

Aquí los gais no se sientan contigo para hablar así.

Lo hacen y se van.

¿Aquí hay gais?

¡Claro!

Yo estoy aquí así qué habrá otros.

¿Y qué pasa con tus padres?

Siguen intentándolo con lo de buscarme una chica...

Pero ya nadie quiere casarse con un granjero.

Antes, la gente abortaba los fetos femeninos.

Por eso ahora hay pocas chicas.

Y las disponibles quieren un novio de buena educación

o que sea de la ciudad.

Yo no tengo trabajo

ni granja.

Así que me rechazan de todos modos.

Mejor para mí.

¿No teníais una granja?

¡La vendimos hace mucho!

Casamos a mi hermana con el dinero.

Y construimos la casa de ladrillo.

También vendimos los toros.

¿Y cómo te ganas la vida?

¡Con la leche!

También trabajo de conductor.

Si sale algún trabajo ocasional, lo hago.

A veces, se compran cabras.

Mis padres también trabajan en el campo.

Ahora hay muchos intermediarios por Dhule.

Ramya y su hermano, de nuestro pueblo,

les pagaron 300.000 rupias cada uno

y se casaron con chicas de allí de casta inferior.

Toma...

- ¿Qué? - Pon tu número.

Eh...

¿Siguen allí nuestros mangos gemelos?

Hace tiempo que los talaron.

Había quince mangos en el pueblo.

¡Fuera, vete!

Solo quedan cuatro.

Vete...

¿Volverás en verano?

¿Por qué?

Comeremos mangos subidos a las ramas, como hacíamos antes.

Ya no puedo subir a un árbol.

¿No?

¿Quedan tuneras?

Ya no.

Pero en otros pueblos aún hay.

Hazlo otra vez.

Así no.

- ¿Así? - Sí.

¿No te arden los pies?

No.

Un primo de Kaila vino esta tarde.

Si hubieses estado en casa, lo habrías conocido.

- Tapa la vasija cuando acabes. - Sí.

Janhavi... apaga la tele.

Te hemos dicho que no la enciendas.

- Dame eso. - No.

- Dame el mando. - No, espera.

Déjame apagarla.

¡Dame eso!

También deberías practicar con Bajrang.

O montar juntos una clínica veterinaria.

¡Claro!

¿Y quién se ocupa de la casa?

¿La abuela?

Dímelo...

¿Tienes muchos amigos gais en Mumbai?

¿Por qué?

Nunca vienes a vernos...

Y aquí estás siempre con tu amigo.

Por eso preguntaba.

Mamá, por favor, dame otro biscote.

Date prisa.

Es hora de ir al cole.

- Por favor. - Papá va a darte una torta.

Te lo daré esta noche.

¿Dónde estaba esta foto?

Por ahí, en el armario.

Balya la puso en ese marco.

¿Has almorzado ya?

Aún no.

Pero tú sigue.

Siéntate un rato.

¿Dónde ha ido Balya a trabajar?

A la granja de Ramya en la montaña.

¿El tío sacó a las cabras?

Sí.

- ¿Chutney de semillas de níger? - Sí.

- ¿Te gusta? - Sí.

- Llévate un poco a Mumbai. - Vale.

- ¿Preparaste dulces para Diwali? - ¡Qué va!

¿De dónde saco el tiempo?

Anand...

- ¿Puedo pedirte un favor? - Dime.

- ¿Podrías hablar con Balya? - ¿Sobre qué?

Una chica del pueblo de su hermana ha accedido a casarse con él.

Su hermana no para de llamarlo para que le dé una respuesta

pero no contesta.

Para algo que sale bien tras tantos años,

y él se comporta así.

Por favor, habla con él.

A ti te hará caso.

¿Lo harás?

Aquí todos preguntan siempre si te vas a casar,

pero no podemos romper lazos con ellos como hiciste tú.

Les dijimos que una "chica" te puso los cuernos

y se casó con otro.

Y te rompió el corazón.

Que no quieres casarte todavía.

Que necesitas tomarte tu tiempo.

Lo siento...

¿Eras feliz con papá?

Lo dio todo por nosotros.

¿Qué más podía pedir?

¿Y su problema con la bebida?

¡Tú también bebes!

¿Bebo a diario y digo tonterías?

¿Y si no bebieras nunca?

Ese día te estabas escribiendo con Chetan, ¿verdad?

¿Te llamó?

Yo no envié ese mensaje.

Cuando se casó, papá me dijo:

"No pasa nada, ya no está en tu vida.

"Comparte conmigo tu dolor".

Desde entonces, no sentí nada por su ausencia.

No hay motivo para decirle nada más.

Me gusta que estemos hablando.

Habla conmigo alguna vez.

Todo ese tinte

te ha dañado el pelo.

El otro día

pasé junto al templo.

Lo han echado a perder.

Tenía unos muros de piedra preciosos.

Los han tapado con cemento.

Es igual en todas partes.

¿Adónde se ha ido hoy tu amigo?

Lo llamaron para un trabajo.

Cada mañana cuando me cepillo aquí los dientes

lo veo irse a la lechería.

Siempre me pregunta: "¿Se ha levantado ya Anand?".

¿Te acuerdas de los veranos?

Bajrang se enfadaba mucho contigo.

Siempre se quejaba:

"Anand nunca juega conmigo.

"Va siempre por ahí con Balya.

"Nunca me dicen nada".

¿Vamos a ver a mi hermano?

Así conocerás a tu abuelo.

¿Sale algún autobús ahora?

Nos pueden dejar una moto, la de Bajrang o la del tío.

Llévala tú. Yo te indico el camino.

¿Por las escalinatas?

¡Últimamente te niegas a todo!

Toma, Balya lo dejó esta mañana.

- ¿Qué es? - No lo sé.

- Dijo que era una sorpresa. - ¿Una sorpresa?

Son tunos.

- Cómetelo. - ¿Queréis?

¡A saber dónde los encontró!

Cuidado, tendrán púas.

No, se las ha quitado.

¿Está bueno?

Balya...

¿Cuánto queda?

Ese tramo en la esquina.

El hospital de Mumbai te habrá costado mucho dinero.

Sí, por el tratamiento para el riñón.

Menos mal que el gobierno pagó su operación para el bypass.

Lo del riñón es complicado.

¿Cuánto ganas allí?

Perdona, pero no me gusta decirlo.

¿Y eso?

Es de ciudad, hermano.

Allí son diferentes. Toma...

He añadido el pago por el trayecto a Dhule.

- ¿Los tres viajes? - Sí.

Anand, ven.

Deja ya las fotos.

No...

- Ve tú. - ¿Por qué?

¿Ya no sabes nadar?

Ven.

Tienes una llamada.

Deja que suene.

Métete...

Está fría.

Muy fría.

Es invierno, ¿qué esperabas?

¿A cuánta distancia está el mar de donde vives?

A media hora en bicitaxi.

¿Con quién vas a bañarte?

No voy.

El agua está sucia.

- Ven. - ¿Sí?

¿Te hicieron ese peinado?

¡Tú tampoco te acuerdas de mí!

¡No!

Se me riza cuando crece.

Antes me lo dejaba corto y no se notaba tanto.

Los tunos estaban dulces.

¿No lo harás esta vez?

Desperté al tío Anand...

Bien. Ahora lávate los dientes.

No llores.

Tu hijo puso dinero.

Hiciste lo que pudiste...

¿No es mejor que se haya librado de la enfermedad?

Sufrió mucho...

Era su destino.

Fijaos en mí.

Ya no tengo ganas de vivir.

Si pudiese ver y caminar,

podría elegir donde morir.

¡Fijaos en este anciano!

¡Tu hija te ha traído a tu nieto,

y te pones a desvariar como un chiflado!

Anand...

- ¿Estás bien? - Sí.

Levántate.

Vamos.

Sujétalo de ese lado.

Le duele mucho.

Sí, pero ¿hace caso?

¡Quiere ir a todas partes!

- No, no puedo. - Espera, yo te llevo.

Con cuidado.

La primera vez que tu padre vino aquí

era idéntico a ti.

Su primo lo había traído aquí para que buscara una novia.

Yo le enseñé a Indu, porque tiene alguna educación.

A él le gustó Indu.

Les pedí a los dos que se quedaran a almorzar.

Se fueron a pasar por el pueblo mientras se preparaba la comida.

Allí, fueron al antiguo templo.

Tú y tu hermano solíais ir a jugar allí.

- ¿Al templo de Hanuman? - Sí.

Allí conocieron al maestro del pueblo.

Les preguntó quiénes eran y de dónde.

Cuando se dio cuenta de que habían escogido a la más joven,

enseguida dijo:

"Si casas a la más joven,

"quién se casará con la mayor, Suman?

"Dirán que se ha dejado de lado porque le pasaba algo malo.

¿Solo quieres casar a la que está educada?".

Tu padre no dijo nada.

Cuando volvió a casa, seguía callado.

Pero cuando se puso a comer, acabó llenándose.

Entonces preguntó quién había preparado la comida.

"La ha hecho ella", le dije.

Y él me dijo: "Quiero casarme con ella".

Le dije que era analfabeta. ¿De qué le iba a servir en la ciudad?

"Al menos, me tendrá bien alimentado", dijo.

"Si no, no me casaré con ninguna".

No quería quedarme sin un yerno de la ciudad.

¡Y acepté!

¡No lo sabía!

Acabo de acordarme y he querido contarlo.

¿Qué estás mirando?

Solo me imaginaba dónde estaría sentado papá

cuando habló con ese maestro.

- ¿Cuándo se ha ido la luz? - Hace ya tiempo.

- ¿Por qué me das dinero? - Quédatelo.

No, no lo quiero.

Vine para estar contigo.

No pasa nada.

Dáselo a tus padres. Quédatelo.

¡Gracias!

- ¿Quieres chocolatinas? - ¡Sí!

Toma.

¿Tu padre se ha quedado totalmente ciego?

Sí, ya es muy viejo.

¿Qué edad tiene?

- Tendrá ya más de 70. - Ya.

¿Tu abuelo habló contigo?

¡Sí!

Me contó una anécdota.

- ¿Por qué no llamaste a tu hermana? - No tengo saldo en el móvil.

¿Y ese escándalo?

Nunca tienes saldo. ¡Siempre la misma excusa!

¿Cuándo se te acabó?

¿No es Gajanan?

- ¡Enséñame tu móvil! - ¿Por qué?

¿Le está pegando a Balya?

¡Llámala ahora desde el mío!

¡Tú siéntate!

- No me casaré con ella. - ¿Por qué no?

¿Es inválida? ¿Qué tiene de malo?

- ¿Por qué me obligas? - Llama a tu hermana.

- No quiero a esa analfabeta. - ¡Balya, cállate!

- ¡Ni que fueras un director! - ¡Pues lo soy!

¿Sí? ¡No te vayas!

- Mamá, ¿por qué no dices nada? - ¡Déjalo!

- ¡Déjame en paz! - ¡Por favor, déjalo tranquilo!

¡Siempre se larga cuando quiero hablar!

¡Cabrón!

¡Déjame en paz!

- ¡Basta! - ¡Espera, cabrón!

- Cabrón... - ¡Vuelve aquí!

- ¡Balya! ¡Vuelve, pedazo de mierda! - ¡Basta, por favor!

¡Balya!

¡Gajanan, cálmate!

¡Por favor, llevadlo dentro!

¡Ve adentro!

- ¡Siempre sale corriendo! - ¡Balya!

¡Vámonos!

¿Por qué te pones así, Gajanan? ¿Por qué te peleas con tu hijo?

Porque no hace caso.

Es un idiota, pero tienes que controlarte.

A mi humilde morada como invitado, Vitthal ha llegado.

Anand.

Ven, vamos a cenar.

No tengo hambre. Comed vosotros.

¿Por qué?

Come algo.

No duermas con el estómago vacío.

¿Eh?

- Vale. Empezad vosotros. Ya voy. - No tardes.

Y abrígate, hace frío.

Ahuyentemos el mal de ojo del moreno.

Mi amada llega desde una tierra lejana.

El Señor Vitthal, el que salva de los peligros

¿Estás bien?

¿Te han hecho daño?

Intenté llamarte.

Tengo el teléfono apagado.

No dejaba de pensar en ti...

No podía ni comer.

Siéntate.

Debes tener hambre.

¿Vamos a comer por ahí?

No hay nada abierto a esta hora por aquí.

Soñé con nuestros mangos gemelos.

Estábamos sentados debajo de él.

¿Por qué estás aún en la cama?

¿No te encuentras bien?

¿Dónde están tus chanclas rojas?

- ¿Dormiste bien, tía? - Sí.

Anand duerme aún, ¿no?

- ¿Quieres que lo despierte? - No, no.

Lo habría llevado si estuviese levantado.

¡Adiós!

Balya...

¿Es una marca nueva?

Sí. Es de hierbas.

Siéntate.

- Mamá, prepárale un té. - No, déjalo.

¿Por qué no?

- Siéntate. Estará enseguida. - Lo tenía en casa.

Siéntate. Mamá, prepáralo.

Me quedo... Pero no quiero té.

¿Qué haces?

Moliendo especias para un curry.

Bien.

¿Cuánto me pongo?

Solo un poco.

Así es suficiente.

¿Por qué usas su champú caro?

Tenemos nuestro jabón, ¿no?

No deberíais usar jabón para lavarte el pelo.

Antes no teníamos ni jabón.

Nos frotábamos el cuerpo con una piedra.

Ya está. Ahora acláratelo.

¿Cuándo comprarás las cosas para el ritual del décimo día?

Esta tarde. Iré a Sangamner con Bajrang.

¿Vosotros dos solos?

¿Por qué? ¿Quieres ir tú también?

¿YA ESTÁIS EN SANGAMNER?

Aquella novia tuya ya debe tener hijos, ¿no?

Sí.

¿Y aún te gusta?

¿Tiene contigo relaciones extramatrimoniales?

Ella quería.

- Pero yo me negué. - ¡Vaya!

Si está dispuesta, hazlo.

Al menos disfrutarás.

Si tienes algún problema, cuéntamelo, ¿vale?

Tengo muchos amigos médicos en Sangamner.

Médicos para personas.

Si hay algo, podemos tratarlo en secreto.

¿Retoco la cara?

¿Retocarla?

¿A qué te refieres?

Hacerlo más atractivo.

No hace falta.

Así está bien.

Sí, esa está bien.

Acabemos.

Usa este marco.

Tienes el pelo más suave.

Tiene buen aspecto.

¿Puedo llevarla?

Dijiste que no sabías.

Déjame probar.

Mierda, la cuesta...

Mantente en el centro.

Es que esta cuesta...

Tranquilo, lo haces bien.

- ¿De verdad? - Sí.

- ¿Voy bien? - Sí.

No tengas miedo.

¿Está muy picante?

Un poco.

Solo debí ponerle un chile.

Dame pan.

Quiero ir a Mumbai.

¿Por qué?

Allí hay mucho trabajo para los conductores.

Y Anand me dijo que pagan 15.000 rupias al mes.

¿Te va a llevar él?

¿Eh?

De momento iré con él y buscaré trabajo.

Tendré ingresos fijos.

¿Dónde te quedarás?

¿Te alojará en su casa?

Si así fuese, ¿te supone un problema?

Haz lo que coño quieras.

Ni siquiera es de la familia.

Su padre vino a preguntarme

si Anand cuidará de Balya en Mumbai.

¿Por qué le dijiste que viniera a Mumbai?

Tu casa es muy pequeña.

Si se queda contigo,

¿dónde dormirá tu mujer cuando te cases este año?

Dejad todos de hablar de mi matrimonio.

- ¡No quiero casarme! - ¿Cómo que no quieres?

Habla claro de una vez.

La gente que me importa

mis padres

ya saben lo que deben saber.

No tengo que contárselo a otros.

¿Es que somos extraños?

Tu padre solía decir:

"Creo que Anand debería casarse

"pero él se niega".

Papá no diría eso.

Puede que a ti no, pero él lo compartió conmigo.

Vale, te lo dijo a ti, pero a mí nunca me dijo nada.

Anand

te lo decimos porque nos preocupamos por ti.

No te enfades.

Si tu hermano Amit viviese, no te diríamos nada.

Déjalo ya.

¡Lo que importa es lo que quiera él!

Que él decida.

¡Muy bien! ¿Y cuándo va a ser eso?

Anand, ¿no quieres formar una familia?

Anand...

¿No os dije que no le hablaseis de eso?

Anand...

¿Adónde vas?

¿Hoy tampoco vienes?

Tengo que salir hoy también. Tengo cosas que hacer.

¿Me acompañas cinco minutos?

¿Para qué?

Quisiera hablar contigo.

He tenido sueños los últimos cuatro o cinco días.

No lo recuerdo

pero sé que los he tenido.

Por las mañanas siento un vacío.

Cuando te vayas a Mumbai,

¿cómo voy a...?

Eres el único amigo especial que tengo.

Si voy, me quedaré contigo.

Y cuando me empiece a ir bien, nadie puede obligarme a nada.

¿No conseguiré trabajo allí de conductor?

Sí.

Eres buen conductor.

¿Por qué no dices nada?

Ahora mismo yo

no estoy en condiciones de decidir nada.

Y debiste consultármelo primero.

Olvídalo.

No pienses tanto.

Cuando sea el momento, iré y nos veremos allí.

Me enseñarás Mumbai.

- También necesitas las tapas, ¿no? - Sí, tráelas.

Anand...

¿Por qué le dijiste a Balya que fuera a Mumbai?

¿Se adaptará a eso?

Está acostumbrado a vivir al aire libre.

Aquello lo agobiará.

Habrá que volver a cargarlo todo.

INVITACIÓN AL RITUAL DEL DÉCIMO DÍA

¿Anand?

¿Anand?

Dime, mamá.

¿Estás bien?

¿Qué ha pasado?

¿Sabías que papá había hablado con el tío?

No.

Escucha...

Estabas destrozado cuando Chetan se casó.

A papá le preocupaba verte así.

Pensaba que acabarías solo.

Puede que se lo dijera por eso.

¿A ti te dijo algo?

No lo que dijo tu tío.

Le hizo feliz que nos contaras la verdad.

Él pensó que yo no lo entendía, y me lo explicaba.

Pero yo ya sabía cómo eras.

Yo se lo habría contado todo por la mañana.

Pero no sé cómo te tratarán después

y por eso no lo digo.

No te preocupes por ellos.

¿Tú también te preocupas por mí como papá?

No.

¿Le pediste a Balya que fuera a Mumbai?

Él tampoco quiere casarse, ¿verdad?

Han pasado ya diez días desde que nos dejó Kailas Pandharinath Ghule.

Nos hemos reunido aquí para celebrar su ritual del décimo día.

Según nuestra cultura india,

y las tradiciones de los sabios

y las enseñanzas de las escrituras védicas,

debemos realizar estos actos.

Cuando nuestra madre o padre fallece,

en señal de respeto, debemos ofrecer agua con el pulgar

y ofrecer Pinda (bola de arroz cocido), tal como indican las escrituras.

Esto también se menciona en el Dnyaneshwari,

donde el santo Dnyaneshwar habla de estos ritos.

En otras palabras, estos ritos deben llevarse a cabo en su totalidad.

Haced los tres Pindas exactamente del mismo modo.

Ahora, proyecta una sombra.

Ven.

Los cuervos han tocado el Pinda. El alma del difunto está en paz.

- ¿Puedo tocarla? - Venga.

¿Qué tal?

Está áspera.

Ahora está suave.

Estás muy distinto.

¿Qué parezco?

¿No te gusta?

Acércate.

Ve a ver qué hace el tío Balya.

Papá...

¡Te has recuperado!

Balya...

Pasa.

Menuda siesta.

Esta noche no podré dormir.

¿Soñaste?

Mañana a esta hora estarás en tu casa.

Sí.

¿Has comprado tu billete?

No.

No tardes.

O te sentarás detrás.

Es muy incómodo.

Tú vendrás conmigo.

¿A vivir contigo...?

¿O...?

¿Compro estos asientos?

Escucha.

Quiero quedarme un tiempo con tu abuelo.

Iros vosotros dos.

Vale.

¿Cuánto efectivo tienes?

Cuatro mil rupias.

¿Dónde encontraste esas chanclas rojas?

Estaban en el establo.

Toma.

- ¿Chutney de semillas de níger? - Dáselo a Anand.

- Llámanos cuando llegues. - Sí.

Infórmanos de la búsqueda de trabajo.

Janhavi...

No... ¿para qué le das dinero?

Déjalo. Es un regalo de su tío.

Cógelo. Cómprate lo que quieras.

¿Qué se dice?

¡Gracias!

De nada.

Dile a tu tío que venga a vernos pronto,

y que se cuide.

Ven a vernos pronto y cuídate.

Vale. Tú también.

Los dos amigos se cuidarán el uno al otro y la tía también.

¡Ni que fueran a vivir juntos para siempre!

¿Quién sabe?

¡Podría ser!

Bien... empecemos.

Ya os podéis servir más si queréis. También hay arroz.

Tío...

Siento lo de ayer.

Tranquilo.

Ahora comed.

Pasa.

- ¿La dejo aquí? - Claro.

- ¿Quieres agua? - No...

Quiero mear.

Ve al baño.

Hay un interruptor junto al soporte de la pared.

Papá...

¿En qué lado está el mar?

Por este.

Iremos el domingo.

¿Aún no te duermes?

Subtítulos: Javier Pérez Vigaray SUBBABEL