Original subtitles

Pazite na lasere, vojvodo. Da ne aktivirate alarm.

Molim vas, prođite kroz…

Kako ste ušli?

Kako ste zaobišli moje vrhunsko osiguranje?

Kao što vidite, nije bilo vrhunsko.

Ali znajte da će biti puno lakše ukrasti Damu s hermelinom.

Da?

Ciljaj u glavu.

Zašto su oni ovdje?

Čekamo vas.

Mogli smo izaći kako smo ušli

i već biti 500 km odavde s Modiglianijem i Rembrandtom.

Procjenjujem da zbirka vrijedi

više od milijardu eura.

Zašto ste me onda zvali?

Zato što vam nešto želim objasniti.

U ovome poslu jedan je element ključan. Povjerenje.

Sada znate da ću obaviti zadatak i da sam častan partner.

Znate da moja odanost vrijedi više

od milijarde eura koju sam vam mogao ukrasti.

Javite se, molim.

Kao da ste u svojoj kući.

-Molim? -Santos ovdje.

Lopovi vas žele opljačkati.

Pucali su u mene, oteli me i ukrali mi kamionet, svinje.

Sad imaju sve vaše ključeve.

Znam, Santose.

Poznajem ih, sve je u redu.

Odsad su ta gospoda dobrodošla na imanju.

Jebemti sve.

Majku mu.

Hej, mali!

Vidiš, došlo je do zabune.

Dođi, pomoći ću ti.

Miči se od njega. Ruke na glavu, jebem li te.

Ulazi.

Zadivljen sam

time što ste učinili da zadobijete moje povjerenje.

Iskreno,

dobili ste ga.

-Šeri? -Može.

Šeri.

Sad kad počinjemo uživati u ovome prijateljstvu, vojvodo,

nešto bih pitao.

Naravno.

Što radite ovdje, s ovom veličanstvenom zbirkom,

u ovoj udobnoj sobi s krevetom?

Spavam ovdje češće nego što biste pomislili.

Ovo je

moje tajno mjesto.

Pa, više nije.

Posvećeno je isključivo

ljepoti.

Znate li što je ljepota?

Imam neku ideju.

Za mene je to buđenje u ovom krevetu

pokraj žene.

Čekanje trenutka

kad će svjetlost izlazećeg Sunca

prodrijeti kroz taj krovni prozor i obasjati

Vermeerov Koncert.

Uzbudim se kad pomislim

da sam jedini čovjek

na ovome planetu

koji može osjetiti

radost dok promatra tu sliku.

Kad znam da je ova zbirka samo za mene.

Kao da su Rafael,

Monet ili Caravaggio

slikali za mene.

Kad čovjek ima mnogo novca, troši ga na svoja zadovoljstva.

Kupuje kuće, jahte, bunkere.

Ja imam svoj zlatni pijesak,

aromu svojih bačva s vinom, svoje bikove.

I imam…

svoju zbirku.

Jeste li zadovoljni objašnjenjem? Dođite.

Jebemti, zašto me ne želiš slušati?

Kvragu.

Zakasnila si, dušo. Ne shvaćaš da sam mu pomagao?

Vjerovat ću ti na riječ? A htio si mi odgristi lice!

To je sad prošlost. Naši su šefovi zajedno na imanju.

Sad smo razgovarali.

Kako? Na imanju nema signala.

Naravno, sve je puno ometača. Zvao sam fiksni broj.

Ne miči se ili ću ti raznijeti tu glavurdu.

Samo sam htio uzeti mobitel

da vidiš da ne lažem.

Da te vidim.

Kako se zove vaš šef?

Da.

Idi na nedavne pozive.

NEDAVNI POZIVI

Možemo početi pregovarati.

Javite se vi. Sigurno nije za nas.

-Da? -Dobra večer.

Je li Berlin s vama?

Zamislite.

Ipak je za vas.

-Tko je? -Roi, gospodine.

Čuvar kaže da surađujemo s vojvodom.

Je li to istina?

Istina je.

Što ćemo s njim?

Ništa, Roi. Sve je u redu.

Samo ćemo ga pustiti?

Sigurno treba odmor ili liječnika.

Bilo je dovoljno uzbuđenja za večeras.

Rekao sam vam. Sad smo suradnici.

Na istoj smo strani.

Još nismo.

Ovo je za rijeku.

Zasad smo kvit.

Sad možemo o važnim temama.

Koliko ćete naplatiti krađu Dame s hermelinom?

Može 35 milijuna?

To nije samo krađa.

Krađu treba isplanirati. Riskiramo gubitak slobode.

Čuvat ćemo sliku

dok ne potvrdimo da policija nema ni jedan jedini trag.

I na kraju je sigurno trebamo predati vama da biste u njoj uživali.

Ako je deset najskupljih slika na dražbama doseglo više od 200 milijuna dolara,

i Da Vinci je svakako majstor nad majstorima,

rekao bih da je 35 milijuna i malo.

Molim vas.

Ne opravdavajte se.

Jesam li trepnuo?

Nisam, zar ne?

To znači da iznos smatram prikladnim.

Trebat ću četiri-pet milijuna unaprijed. U svežnjevima od po 40 000 eura.

S neoznačenim, rabljenim novčanicama od 100 eura.

Nazovite kad prikupite novac.

Već imam taj novac.

Dođite k meni na doručak sutra u 10 h.

Je li to prihvatljivo?

KUĆA OD PAPIRA BERLIN I DAMA S HERMELINOM

Kako će u pet sati doći do toliko novca?

To nije pravo pitanje, Roi.

Mogu ti reći.

Tih četiri-pet milijuna eura

u neoznačenim novčanicama neće dignuti na bankomatu.

Niti uzeti iz sefa u banci jer danas je nedjelja.

Osim ako nema svoj stroj za proizvodnju novca,

na tajanstvenoj lokaciji sakrio je hrpu novca.

Novca sumnjivog porijekla. Neprijavljenog novca, dakle.

Ne bi svojim novcem platio pljačku.

Onda, što je pravo pitanje, Roi?

Gdje je taj novac?

Tako je.

Čovjek ima skriveno bogatstvo.

Drži ga blizu. Ne plaća porez.

Baš ćemo to ukrasti gadu.

Novca je sigurno puno.

U zbirci ima, koliko, 15 slika?

Ako je svaku platio 20-30 milijuna…

Oko 300 do 450 milijuna eura.

A odakle španjolskom plemiću poput našeg vojvode

300 do 450 neprijavljenih milijuna?

Ne od vinarija.

Ne od stoke.

Od jahti.

Ne može toliko zaraditi prijevozom slavnih.

Može ako prevozi još nešto.

Trebamo to istražiti, zar ne?

Zašto nas zanima odakle mu novac?

Mene zanima.

Što više znamo o njemu, to ćemo ga čvršće držati za jaja.

Idem ja. Na neku jahtu, inkognito.

Sama.

Odlično.

Žao mi je što se nisi pomirila s Roijem.

Pretpostavljam da želiš pobjeći, ne istraživati.

Pobjeći od njega.

Da.

Onda dobro.

Ne, previše je riskantno. Ne ide sama.

Ako želi ići, ići će.

Jednom mora odrasti.

Ali budući da sam ja vođa ekipe,

imam pravo znati što je tako strašno Roi učinio

da ne možeš ni biti na istom brodu s njim.

Gurnuo me u ponor.

Javi se ti, molim te.

Da?

Bok, maco.

Pojavio se njezin bivši dečko.

I poludio si?

Nije mene taj posjet izbezumio.

Nora mi je rekla gdje si.

Rekao sam joj da ću ovdje svirati. I eto.

Hej.

Siđi.

Ne mogu.

-Tko je? -Dođi da malo razgovaramo.

Neću doći, kažem. Odlazi.

Dobro, živjeli smo kaotično.

Ali valjda možemo razgovarati o tome.

Tada sam trebao shvatiti da je bolesna.

Začepi.

Ali nisam shvatio.

Nisam to želio.

-Upropastio si me. -Smiri se. Sve je u redu.

Neću se smiriti! Ne dok ne ode.

Samo sam joj htio pomoći.

Ne želi sići, čovječe. Pusti je na miru.

Neću otići dok ne siđe. Dobro?

Htio sam da bol prođe.

Da zaustavi taj bijes.

Odjebi.

Roi, tražila sam pomoć.

Siđi, samo želim razgovarati.

-Smiri se. -Želim da ode!

Dođi, molim te!

Diši.

Dišem, Roi.

Neću otići dok ne završimo priču. Jasno?

Netko mora otići dolje.

Ili neće otići.

Siđi i pokaži mu.

Ne mogu.

Zašto ne?

To ti moraš učiniti.

Idi se suočiti s njim.

Možeš.

Više nisi djevojka koja je pala na njega.

Sada si snažna.

Hrabra si, kvragu.

Gledaj.

Idi mu reći da ste završili.

Zauvijek zatvori tu ranu.

Ali to nije bilo to.

Nisi htio da zatvorim ranu.

Htio si preko balkona gledati kako biram tebe.

Tebe.

Poslao si me zbog svojih strahova, ne mojih.

Zato što mi zapravo nisi vjerovao.

Cameron.

Poslao sam te zato da završiš priču.

Ne da se poševite.

Ti si bio kriv za to.

Natjerao si me.

Poslao si me, a znao si da ne mogu.

Piromanka si.

Nemaš samokontrole.

Tako si nestabilna da ništa ne možeš zadržati.

Zaslužuješ sve loše što ti se događa.

Sve uništiš.

Nije te briga koga ćeš povrijediti.

Jimmyju ću dati drugu priliku.

Čini se da si ti služio samo tomu da me na njega podsjetiš.

Ne želim te više vidjeti.

Izbriši moj broj i ne traži me.

Ako vidiš da sam u opasnosti, otiđi.

Dobro jutro, kapetane.

Imamo spoj.

A da?

Zaboravio sam.

Zato što nisi znao. Ali ja znam.

Nagrada za sve što si postigao.

Zato što sam nas ugrozio vožnjom?

I spasio te od policije?

Za nešto puno bolje i ljepše.

Puna 24 sata

nisam mislila na bivšega.

Nije li to divno?

Meni jest.

Hajde, istuširaj se. Sve sam ti pripremila.

I pripremila sam ti ovu odjeću.

Da vidim. Moraš izgledati kako treba.

Kako treba za što?

To je iznenađenje.

Kako si znala gdje živim?

U tvom novčaniku našla sam račun za vez.

Pa sam pomislila

da si možda jedan od ljudi koji plove do Seville.

Eto, jesi.

-Dobro jutro, gospođice. -Probudili smo ga.

Možemo li razgovarati?

-Ispričavam se. Odmah stižem. -Naravno.

Uzimam slobodan dan.

Slobodan dan?

Nalaziš se s vojvodom, sjećaš se?

Da uzmeš ono što si tražio.

Četiri-pet milijuna u svežnjevima od 40 000.

Znam.

Keila i ja osmislili smo detalje plana Ali Baba.

Ludilo.

Baš sam legao kad je došla.

Kakav plan Ali Baba?

Ingeniozan plan kojim ćemo doći do blaga

čim ti vojvoda da novac.

-Meni? -Preklinjem te, molim te.

Plan je bilo najteže smisliti.

A spreman je. Izvršit ćeš ga.

Razgovaraj s Keilom. I uzmi neku elegantnu torbu, molim te.

Ne trpim lopove koji novac nose u metalnim aktovkama kao da je alat.

Što ćeš ti raditi?

Uživati u životu, brate.

Ovo je najuža ulica u Sevilli.

Znaš kako je zovu?

Ulica poljubaca.

A…

Znaš li zašto sam te ovamo dovela?

Nema pojma. Na iglama sam.

Reći ću ti.

Najviše na svijetu živciraju me ljudi

koji poljubac čuvaju za kraj spoja.

Ma daj.

Jako me živciraju.

Zašto?

Zato što ti ljudi žive u strahu.

Ne mogu živjeti do kraja.

Svaki tračak sreće čuvaju za kraj.

Za svaki slučaj.

Kakav slučaj?

Za slučaj da se istroši, ne znam.

Zato se ljube na kraju

i odu kući s tim okusom u ustima.

Ali ja mislim da se sreća ne istroši.

I kad mi se netko jako sviđa,

prvo ga poljubim.

I onda idemo samo uvis.

Kao raketa.

Želim te poljubiti otkad sam te vidio kako bacaš stvari kroz prozor.

I kad sam usred noći otišao k tebi.

Ali tada bi to bilo malo neukusno.

Oprostite, molim.

-Pomaknite se. -U Sevilli nema drugih ulica?

Zaboga. Prođite.

-Evo. -Hajde.

Izvolite.

-Baš je voajer. -Da.

Pas mu je paravan.

Gle kako gleda krajičkom oka.

Za mnom.

Oh!

Da, naprijed.

Bi li mi objasnila plan Ali Baba?

Znaš li priču o Ali Babi i 40 razbojnika?

Ne sjećam se baš.

Čovjek otkrije gdje banda od 40 razbojnika

drži svoje blago.

-Dobro. -Skriveno u špilji.

Otvori se staneš li pred nju i kažeš „Sezame, otvori se”.

Aha, da.

Dođite.

-Stvarno se ne sjećaš? -Reci. Kakav je to plan?

Otkrit ćemo gdje lopovi drže blago.

Ali u ovom slučaju lopovi nismo mi.

Mi smo Ali Baba.

Točno u deset.

-Zašto šef nije došao? -Smišlja plan.

Ja sam desna ruka i bavim se financijama.

I pazite na detalje. Donijeli ste torbu.

Da. Ne podnosim lopove

koji novac nose u metalnim aktovkama kao da je alat.

Potpuno se slažem.

Dobro jutro.

Ljubavi, auto je pred vratima.

Kad te vidim, poželim biti neodgovoran.

Ali zbog mene su gospoda rano ustala.

Što će misliti o meni?

Moram ostati s njima.

Vara me s drugom i misli da ne znam.

Zamorno je natjecati se s tim savršenim ženama.

Ova ima hermelin.

Samuele, molim te, otprati je.

Gospodo, odoh ja s dadiljom.

No…

Hoćemo li početi?

Da.

Evo novca. Vjerojatno ga želite prebrojiti.

Da. Ne smijem vjerovati.

Prijateljima su platili fotokopijama.

Moraš ponijeti torbu u kojoj ćeš nositi novac.

Zašto?

U njoj će biti ovaj svežanj.

Prvih 40 000.

Je li ti što čudno?

Neoznačene rabljene novčanice od 100 eura.

U čemu je trik?

Sve ćete detaljno prebrojiti

i staviti u torbu.

To je 3 960 000.

I onda…

To je 4 040 000.

Dosta. Vrati taj svežanj.

Zašto bih mu vratio 40 000 eura?

S dobrim razlogom.

Tada ćete zamijeniti svežnjeve.

Naš svežanj ima čip s dalekometnim GPS-om.

Sakrijte ga u novac koji vraćate vojvodi.

Tako ćemo doznati lokaciju milijuna.

Moj novac ne valja?

Valja.

Zasad su nam četiri milijuna dosta.

Rekli ste pet milijuna.

Rekli smo četiri ili pet.

Dobar ste partner ako ste donijeli pet.

Pokazali ste da ste velikodušni i bogati.

To je bio test? Procjenjujete me kao partnera?

Mene?

Simón je rekao da je povjerenje temelj svega.

-Da vam zamotam u plastiku? -Ne treba.

Dobro. Ostavit ću ovdje.

Dođi.

Riba je dobra danas.

Curo.

Imaš li kineske naranče?

Gdje smo to?

Na tajnome mjestu.

Ovo je tajna proslava, svake godine,

za rođendan dviju plemkinja.

Vojvotkinje od Málage i grofice od Seville.

Dobro došli! Nema proslave na prazan želudac.

Ovdje se druže ljudi iz svih klasa.

Plemići, bonvivani, umjetnici.

Zabava traje 24 sata.

-Hoćemo li? -Idemo.

Samuele, donesi mi čašu godella, molim te.

Čujem da vam je rođendan. Sretan rođendan!

Želim nasamo razgovarati. Stalno me nadziru.

Kupaonica na trećem katu, s fotografijom Niñe de los Peines.

Čekajte me unutra u mraku. Ne zaključavajte vrata.

Oprostite, vojvotkinjo.

Nema nikoga. Slobodno.

Vojvotkinjo.

Sinoć ste mi upropastili proslavu rođendana s mužem.

Žao mi je.

Ne prihvaćam. Dužni ste mi.

Imam zadatak za vas.

Želim da ukradete slike moga muža.

Sve.

Sigurno ćete ih odlično prodati na crnom tržištu.

Nije to tako lako.

Za trud ću vam dati napojnicu.

Milijun eura u gotovini.

Ne znam sviđa li mi se izraz napojnica.

Bit će vam lako. Pomoći ću vam da uđete.

Znam doći onamo, Genoveva.

Jučer smo ušli bez vaše pomoći.

Jako ste negativni.

Previdjeli ste jedan detaljčić.

Ja sam džentlmen.

Vašem sam mužu dao riječ. I ja i moj partner.

Sviđa mi se vaš partner.

Doima se inteligentnim.

Sigurno će shvatiti da je moj poslovni prijedlog zanimljiv.

Mnogo više od onoga što je Álvaro tražio.

U ovome svakako ima nečega zanimljivog.

Ako smijem pitati,

zašto želite izdati muža?

Jeste li bili zaljubljeni?

Ne znam kad nisam bio.

S 15 godina

svako popodne od pet do sedam učila sam u školi.

U pola šest dolazili su dečki iz francuske škole na jahanje.

Moja škola imala je veliku konjušnicu.

Álvaro je uvijek kasnio na satove jahanja.

Znate li zašto?

Umjesto da ide na sat

popeo bi se na kameni zid

da gleda kako učim.

Pola sata.

Jedan sat.

A nisam primijetila.

Onda ga je jedan dan sestra Inés gađala kamenjem da siđe.

Nitko me nikad nije gledao kao on.

I tako me gledao 20 godina.

Do sada.

Sada vidi samo svoju zbirku.

Zato mora nestati.

Što očekujete poslije toga?

Što će se dogoditi

ne vrate li se njegove oči vama kad slike nestanu?

Kako to mislite?

Možda je vaš muž počeo osjećati strast prema slikama

jer je više ne osjeća prema vama.

Možda nije najvažnije ubiti ljubavnicu.

Možda treba postići da partner bira nas u moru privlačnih ljudi.

Elegantno ste me odbili.

Neću poreći da sam se zamislila.

Možda sam i dobila ideju.

Ali nadam se da znate da sam u pregovorima nemilosrdna kao moj muž.

Nećete odavde otići dok ne prihvatite moju ponudu.

Zato što…

Ako vam policija bude za petama,

nećete moći ukrasti Damu s hermelinom.

Keila, izašli smo iz palače. Radi li lokator?

Da. Čip je aktivan.

Novac nije napuštao tu sobu.

Bruce, Roi, slijedite ga čim napusti palaču.

Budite na udaljenosti od 400-500 m. Ne riskirajte.

Keila će vas voditi.

-Da? -Damiáne, moraš odmah doći.

-Gdje si? -U kupaonici, na zabavi.

Vojvotkinja mi je ponudila milijun dolara. Slušaj zašto.

Da ukradem muževe slike.

-Zašto? -Više ne gleda nju. Samo slike.

-Kakva je to glupost? -Ne, čuj.

Kaže i da neću otići dok ne prihvatim.

I da Damu s hermelinom zbog policije nećemo moći ukrasti.

Prijetila ti je? Što ćeš? Prihvatiti?

Naravno da neću!

Zato što ćeš ti doći i tako čaroban to joj izbiti iz glave.

-Molim? -Slušaj me.

Idi do Trga Santa Cruz, do štanda s narančama.

Reci dvjema ženama straga da želiš kineske naranče.

Jesi li čuo?

Što se događa? Čuješ li me?

Vidi, vidi.

Candela.

Kakvo iznenađenje! Što radiš ovdje?

Čekaš me?

Naravno.

Dobro, evo me.

Možda i nešto drugo ne ostavljaš do kraja spoja?

Još nešto.

Želiš znati što?

Još si za?

Svinjo jedna.

Misliš da sam od jučer?

Poljubio si me u uličici, što nešto znači.

I došao ovamo s vojvotkinjom.

-Ne. -S mojom slinom u ustima.

Ne poriči. Vidjela sam vas.

Mahnula je prstićem kao Kleopatra

i ti si dotrčao.

Dobro, vojvotkinja je htjela da se nađemo nasamo.

Pristao sam jer poznajem vojvodu.

Mislio sam da želi razgovor o osobnoj temi.

Važnoj. Čak tragičnoj.

Ali samo je htjela poslovni razgovor.

Ne, što to govoriš?

Posao sa ženom u kupaonici?

Posao? Kakav posao?

Čekaj, o kakvom poslu razgovaraš u kupaonici?

O ilegalnom!

Možda zadovoljstvo?

Da, zadovoljstvo.

Ponudi to objašnjenje inače ćemo nadrapati.

Dobro, imaš pravo.

Vojvotkinja me zvala

jer je navodno nešto hitno trebala.

No poljubila me.

Odbio sam, naravno.

NE DIRAJTE DINJE

Oprostite, želim…

kineske naranče.

Što? I dalje ćeš mi lagati?

Ništa nije radio.

Sad si svetac?

Ne znaš s kim razgovaraš, je li?

Ha? Što?

Nisi navikao na takve žene.

Nećeš je lako zavarati.

Kad si nas već tako pomno promatrala

i baš želiš sumnjati u mene,

nešto ću ti reći.

Ovdje smo bili manje od tri minute.

U tri minute možeš nekog odbiti.

Ali ne i zadovoljiti, složit ćeš se.

Slatkorječivi vraže.

Znao bi se obraniti na sudu.

Nešto ću ti reći.

Vjerovat ću ti. Jer nitko tako brzo ne svrši.

Ni ti, nadam se.

Ali ako ne kaniš nastaviti nakon našega poljupca,

bilo bi mi draže da odeš i više me ne zoveš.

Ne mogu vjerovati.

Nosite ono što mislim da nosite?

Stvarno ste posebni ako torbu s milijunima

nosite na zabavu s flamencom.

Ili volim zabave

i znam da je novac najsigurnije držati u svojim rukama.

Pratite me.

Samuele, baš smo se pitali

imamo li možda kakvo jače piće.

Možemo li dobiti džin-tonik?

S cijeđenim limunom i crnim paprom s Madagaskara.

Hvala.

Dugo će tražiti crni papar s Madagaskara.

Zašto točno trčimo?

Da pobjegnemo dadilji.

Zbunjena sam, trebam jasnoću.

Ovuda, na gornji kat.

Vaš mi je partner ponešto rasvijetlio.

Dođite ovamo.

Udobno se smjestite.

Što vam je rasvijetlio?

Mislim da su vaš partner i moj muž

identični ljudi.

Priznajem, palo mi je na pamet.

A vi i ja…

Mi se odmaknemo

da onaj koga volimo može zasjati.

To je nekako seksi.

Zašto je to seksi?

Čovjek koji je siguran u sebe

ne traži uvijek za to potvrdu.

Ne pokušava stalno nekog iznenaditi

i ne hvasta se svojim ekscentričnostima.

Možemo reći da smo B-strana ploče.

S pravim skrivenim draguljima.

Jeste li za pokretanje revolucije?

Vi i ja.

Revolucija B-strana.

-Želite izdati muža? -Do maloprije sam htjela.

Htjela sam mu ukrasti zbirku

da me opet vidi.

Iz očaja.

Ali revolucija počinje od nas, zar ne?

Uvijek sam bila vjerna žena.

Zaljubljena.

Više to neću biti.

Vaš mi je prijatelj dao misliti.

Možda muž i ja više nismo zaljubljeni.

I možda…

Možda

sada trebam početi novo razdoblje života.

Emancipirajmo se zajedno.

Vi i ja.

Snimimo ploču s dvije A-strane.

Vašom i mojom.

Oprostite, nisam baš ljubitelj glazbe.

A i nisam siguran da razumijem.

Kad sam gledala Bogorodicu Makarenu,

zamolila sam je da mi pomogne da otkrijem što želim u životu.

I vi ste se pojavili.

Tako šarmantni.

Tako smireni.

S tom elegantnom torbom s milijunima.

Ne mislite li da je to izrazit signal?

Doista mislim da ste savršena druga polovica

za početak moje revolucije.

Da debitiram kao nevjerna žena.

Što kažete?

Sat vam vibrira.

Imam poziv.

Ispričavam se.

„Stavi slušalicu.”

Da, Keila.

Novac je u pokretu, no u palači.

Možda vojvoda opet slaže svežnjeve

ili ih stavlja u torbu.

Ne bih rekla. Pod zemljom je.

Izgubila sam signal 26 metara ispod palače.

Ispod kapelice, prema nacrtima.

Ali ispod kapelice ne bi trebalo biti ničega.

Osim ako…

Ispod palače ima trezor.

Zato si izgubila signal.

-Roi. -Na položaju.

Idi s Keilom. Potražite bilo kakve podatke o kapelici.

Bruce, i ti.

U redu. Idem na brod.

MAMA

Molim?

Bok.

-Bok. -Imam iznenađenje.

U Sevilli sam.

Gledam u tvoj brod.

Halo?

Dobar dan svima.

Ovu sam božicu upoznao prije koji sat.

Ali već sam doživio više emocija

nego što mnogi parovi dožive do 50. godišnjice.

Mogao bih biti mrtav, spaljen, zatvoren i praktički razveden.

Ali dala mi je šansu.

Da je proslavimo, zamolio sam da ovo otpjeva.

Molim pljesak.

Tako.

To!

Znamo koordinate Ali Babine špilje.

U redu. Gdje je ta jazbina?

U vojvodinoj palači. Ispod kapelice. Valjda ima trezor.

Izgubili smo signal četiri kata u dubinu.

Dobro, locirali smo plijen. Sad ga samo trebamo uzeti.

Predivno.

Ovdje je fantastično.

A vojvotkinja? Odgovorio si je od one apsurdne ideje?

-Od te jesam. -Fino.

Sad ga želi izdati avanturom. Njezina sam druga polovica.

Vidimo se treći put. A kaže da Makarena želi da budemo ljubavnici.

Šaptala mi je na uho. Morao sam spustiti rukave

da ne vidi kako sam se naježio.

Želi da snimimo dvije A-strane ploče. Ne znam što da kažem.

Žena te uznemirila. Bez brige, to je sve dobro.

Neka ti jede iz ruke.

Što to govoriš?

Bolja polovica sve kontrolira.

Približiš se, udaljiš se.

Sada trebaš postati latinski ljubavnik. Grabežljivac.

Kako ste?

S paprom s Madagaskara.

Čuo sam da smišljate plan za mene.

Tako je. Došao sam jer nešto moram pitati.

Ne možemo dalje planirati na brodu.

Imamo mnogo ploča s planovima. Netko izvana može vidjeti.

Trebamo diskretniji prostor.

Možda sjeverno krilo vaše palače, toranj.

Kako ste?

-Pozdrav. -Zdravo, ljubavi.

Znaš, Simón i njegovi prijatelji

bit će naši gosti u palači nekoliko dana. Što kažeš?

Veoma poticajna ideja.

Morat ću te držati na kratkoj uzici, ha?

Baš voli bježati.

Oprostite, ali zajedno smo. Mišiću.

Pa, ovo je…

Ovo je Candela.

Sretan rođendan.

Hvala.

Usput, Candela, ovo je Damián, moj partner.

S vojvodom i vojvotkinjom razgovaramo o poslu.

O još jednom? Ili onom o kojem ste razgovarali u kupaonici?

Ne, o drugom.

Pa…

Ti i prijatelj ne volite svoj novac?

Ispričavam se.

Nešto sam krivo rekla?

Ne.

Gdje je torba? Bila je ovdje.

Što je bilo u njoj? Zabrinut si.

Prijevod titlova: Vida Živković