Original subtitles

Acho que o termo "casa segura" n�o j� vale mais.

Nada do que voc� toca est� seguro, n�?

Falei pra n�o vir atr�s de mim.

James, ela sabe de tudo�

Seu gosto para ref�ns � p�ssimo.

Wentworth era o infiltrado.

Eu poderia ter atirado alguns cent�metros mais para cima.

E n�o teria feito diferen�a alguma para voc�, n�o �?

O importante � agradar seus chefes.

Me diga: Quando est� sozinho,

como ainda se olha no espelho?

Voc� sabe ao menos quem �?

Pr�xima fala?

- Corta! - Desculpa.

Corta.

Perd�o, Helen.

- Tudo bem. - Desculpe.

� que temos pouco tempo.

Pensei em come�ar do in�cio. Vou mandar bem agora.

Por que est� estragando o teste?

Eu sei a fala. Eu sei, aqui dentro.

�? Voc� errou toda vez exatamente no mesmo ponto.

� pegadinha?

- Est� com uma c�mera escondida? - Muito engra�ado. N�o, eu�

Tenho um processo pr�prio. J� entendi a cena.

- Agora vai. - T�.

- Com licen�a. Temos� - S� um minuto. Desculpa.

- Como foi o fim de semana? - Bom. E o seu?

- �timo. - �? O que voc� fez?

- Deixa� Obrigada, Jim. - Claro.

- N�o apressa ele� - Este set � meu. Pare, t�?

Desculpa.

Sabe de uma coisa? Eles n�o queriam ver voc�.

- Convenci eles. Meu pesco�o est� na linha. - Preciso confessar algo.

Estou fraco por causa do jejum.

� o m�s sagrado mu�ulmano.

Chama-se Ramad�.

Envolve n�o comer nem beber durante o dia.

Estou fraco por isso. Pe�o compreens�o cultural.

Acabei de ver voc� beber suco de ma�� em seis tomadas seguidas.

Eu tentei. � uma pena que voc� n�o.

Obrigada por ter vindo, Shah,

entraremos em contato.

Quer saber como � fazer o trabalho sujo,

enfrentar todo mundo e n�o ser ningu�m?

N�o sou eu mesmo.

Sou quem voc� precisa que eu seja.

O sangue nas minhas m�os � meu.

Porque mato uma parte de mim todos os dias.

Se eu n�o sei quem sou, � porque voc� n�o quer saber.

Voc� sabia. Voc� sabia!

Qual � o seu problema?

Voc� sabe que �? Vou dizer quem voc� �.

Voc� � um fracasso de merda que estragou sua �ltima chance de ser algu�m.

Devia se envergonhar.

E se envergonha, porque � uma vergonha para sua fam�lia.

Um z�-ningu�m, um zero � esquerda, um maldito�

paquistan�szinho de merda.

Pode entrar.

Me esqueci de tirar seu microfone.

Claro.

Certo. Prontinho.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

ESCANCARADO, NADA SUTIL

S� para avisar: tem um fot�grafo l� na frente,

ent�o vou te levar pela lateral.

Claro. Tudo bem.

Se sair foto de quem fez o teste,

os boatos sobre o novo 007 explodem.

Desculpa, esqueci meu carregador no camarim.

- Posso ir junto. - Vou buscar. Sei onde �.

- Tem certeza? - Valeu. Obrigado.

Est� bem.

- Oi. - Ol�.

- Ei! Cara! - O qu�?

Conhe�o voc�. Mano�

Sou seu f�.

- Voc� tem talento. - N�o tenho, n�o.

Tem, sim. � um ator excepcional. Quero que saiba disso.

Valeu, cara.

Posso gravar um v�deo pra minha namorada? Ela te adora.

- S�rio? - �.

Amor, olha s�.

Adivinha quem encontrei andando aqui na rua?

Dev Patel, porra!

O qu�?

Dev Patel, andando aqui na rua.

Ela adora Quem Quer Ser um Milion�rio?

Foi uma honra fazer Quem Quer Ser um Milion�rio?

Foi um �timo filme que todos amaram, que eu amei. Adoro esse filme e�

Minha fam�lia, minha comunidade, internacionalmente�

Ele n�o � o Dev Patel!

- O qu�? - Ele n�o � o Dev Patel!

Olha como ele � baixinho.

O Dev � alto, forte, bonit�o. Nosso her�i de Gujarat.

Oi, Shahjehan Latif? Voc� � o Shahjehan?

Quem � "Shahjep", amigo?

Shah Latif, Shah. Sou eu.

MUBA BAIXE O APP E GANHE 10%

- Podemos ir? - Claro, senhor.

As-salaam alaikum, Sr. Latif.

Espero que goste da experi�ncia com a Muba

e que a temperatura esteja do seu agrado.

Pedi uma corrida silenciosa no aplicativo.

Senhor, s� uma coisa: De onde �?

Porque parece paquistan�s, mas fala como branquelo.

Voc� parece jihadista, mas � um esf�ncter de camelo.

Esf�ncter? Essa foi boa.

- Gostou? Acabei de inventar. - Esf�ncter?

- Valeu por me pegar. - Chega a�.

Obrigado.

Cuidado. Sua bunda est� no meu ombro.

Voc� adora isso. E a�, trouxe o rel�gio?

- N�o achei. - N�o achou ou nem procurou?

N�o procurei. Sou ocupado.

- O que quer que eu diga? - Idiota.

Por que isso est� aqui?

Eu ia te contar, mas� Preciso dele pro meu carro,

e n�o vendem bonecos marrons.

N�o � um boneco, cara, � um colecion�vel limitado

de mim, do meu filme.

Tem que pedir antes de usar minha imagem.

Relaxa a�. Primeiro, nem parece voc�.

Segundo, voc� tem centenas desses vibradores na garagem.

- N�o � um vibrador. - Mas parece.

- Preciso pra minha frota. - "Frota". T� bom.

Voc� e mais seis caras?

- S�o 26, na verdade. - Mentira.

�. As coisas est�o indo bem. Tem investidores s�rios interessados.

O que foi?

- Diga "Mashallah". - Mashallah.

Se for falar, fala direito. Isso.

Os investidores sabem que ningu�m precisa de um Uber mu�ulmano?

O Uber em Londres � mu�ulmano. Todo motorista � "Abdi".

Escuta. A gente dirige pros outros, mas precisa ter nosso servi�o.

- Quero que seja nosso. - Est� bem.

Se est� sem grana agora, posso te contratar como motorista.

N�o preciso de grana. Tenho uns projetos.

- N�o foi isso que ouvi. - Tenho projetos.

- O qu�? - N�o posso dizer.

� sigiloso. Assinei um termo.

Assinou nada.

Termo de sigilo. Assinei, sim.

Eu sei, mas n�o assinou. N�o tem nada rolando.

- Passou da entrada. - N�o.

- Vamos pra casa dos seus pais. - O qu�?

- Sim. - N�o.

- Como assim, n�o? - N�o.

Vamos, sim. Beleza?

Faz tempo que n�o visita sua m�e. Ela vai ficar feliz.

N�o estou a fim. Pode dar a volta?

N�o estou nem a�. Se quer carona gr�tis, aceite as paradas.

Termo de sigilo�

Anda.

�, eu j� vou.

�s vezes s� estar aqui j� basta.

T� bom, s� um minuto. J� vou.

Tahira, levo o resto do kebab amanh�, t�?

Vou encontrar a personal shopper na Harrods.

Vai precisar dos meus talheres amanh�?

Seu jogo de prata? N�o, obrigada.

Mas ficaria mais bonito.

Temos algumas coisas.

Os seus est�o velhos.

As-salaam alaikum, tia.

Shaju, querido.

Olha s� voc�, todo crescido.

Que rapaz forte.

Naila, n�o est� atrasada?

- Tchau, Zulfi. - Tchau, tia.

Olha quem est� aqui. Algu�m reconhece ele?

Des�a, Ainy. Sua Santidade est� aqui.

Quando eu morrer, visite meu t�mulo.

Faz duas semanas.

- Dois meses, cara. - �.

Algumas semanas.

Voc� j� comeu?

N�o posso. Estou de dieta pro teste de um papel.

Faz dieta, mas n�o guarda o Roza?

Que Deus te perdoe.

J� viu sua barriga?

- Devia jejuar o ano todo. - M�e!

Sabe o que foi?

A Naila n�o para de me atormentar com hist�rias do Salim em Dubai.

Comprou carro, comprou casa. Bl�-bl�-bl�.

Pagou Botox pra m�e tamb�m?

Achei que fosse o Michael Jackson quando entrei.

Pensei a mesma coisa.

N�o se preocupe.

E o trabalho, est� indo bem?

O Google Alerts n�o mostra nada faz tempo�

Tem umas coisas rolando, mas n�o quero comentar.

N�o quer comentar? S� me diga o que �.

Bom, eu�

Fa�a duaa. Reze.

Filho, rezo por voc� o dia todo.

Fa�o duaa por voc� o tempo todo.

Est� bem. �, s� fa�a duaa.

Pai, viu uma capinha de couro marrom?

Tem meu nome em dourado.

O que voc� tem feito? Vejo TV o dia todo e nunca te vi em nada.

Tenho uns projetos. Cinema leva tempo.

Voc� n�o tem tempo para nada, s� para beijar mulheres brancas.

Foi uma cena, em um filme.

Est� babando nessa jornalista o dia todo.

Ela alisou o cabelo. N�o tem mais gra�a.

Pai, por que n�o est� indo �s consultas m�dicas?

S�o caras. Marquei para descobrirmos o que voc� tem.

Se der dinheiro pra essa gente, v�o achar alguma coisa.

Oi, primo.

Merda! Como voc� est�?

- Aben�oada, cara. - Tudo certo?

- O que � isso? - O qu�?

Esqueceu de tirar a etiqueta?

Voc� comprou isso, �?

- Baba, olha no que seu filho gasta. - Me d� isso.

Por que est� em casa?

Me demiti. O gerente era um babaca.

N�o fale assim. O irm�o Rafeed � um bom homem.

Ele era estranho.

Se precisa de experi�ncia, eu falo com a Felicia.

Se quer me ajudar, me leve pro show do Taze hoje.

Ele vai tocar hoje?

Sim, por qu�?

- Trabalhe para mim. - Mandei minha contraproposta.

Quer 50% do meu neg�cio?

Sim, acredita em igualdade de g�nero ou n�o?

Na real, n�o.

Meu Deus.

Shah, voc� ser� o pr�ximo James Bond?

O qu�?

O qu�? Posso ver?

Calma. Pode ser mentira.

Posso ver?

Caralho! N�o, � verdade mesmo. Como assim? Meu Deus.

- James Bond? - N�o. Isso � loucura.

- Posso� - Espera.

V� no site. N�o confia na BBC.

O Daniel Craig morreu?

Por que n�o me disse? Seu safado!

� s� um teste.

Eu sempre disse, n�? Super James Bond, meu Shaju!

Escutem, � s� uma foto do teste de hoje. S� isso.

Mas n�o faz sentido, cara. O James Bond � branco.

Quieto, desgra�ado! Sempre agourando meu filho!

Eu, desgra�ado?

Tem ideia do quanto o James Bond transa?

Ele transa o tempo todo!

E da�?

Ele transa, e eu sou o desgra�ado?

� o pa�s deles. N�o provoca!

Pai, tudo bem ficarem animados.

� legal ter essa oportunidade. � importante.

James Bond n�o branco. Deveria se orgulhar.

A cara dele vai estar em todo lugar.

Imaginem s�!

Daniel Craig recebeu 20 milh�es pelo �ltimo filme.

Meu Shaju vai receber 21.

Calma. � s� um teste.

Quer um dubl� pras cenas de sexo?

Fique quieto.

Pode pedir pra ela me ligar assim que voltar?

Claro. T�, tchau.

Fica mais um pouco.

N�o sei se isso � bom ou ruim.

Preciso ver o que fazer.

Primo, olha pra mim.

Estou orgulhoso de voc�. Ouviu?

- James Bond, meu parceiro. - Vamos ver o que acontece.

Claro. Inshallah. Eles sabem da altura?

Como assim?

V�o te dar sapatos especiais? O James Bond � alto, n�?

S� estou comentando. Pro seu bem.

Felicia, pode me ligar de volta?

Quero saber se a not�cia sobre o teste me ajudou

ou me ferrou. Obrigado.

�LTIMO AVISO

FESTIVAL DE CINEMA DE TOULOUSE PR�MIO DE ASTRO EM ASCENS�O - 2015

REL�GIO IWC PORTOFINO CHRONOGRAPH � 3.200

Oi. Onde voc� estava?

Pintando as unhas numa espregui�adeira. O que acha?

- O que� - Escuta, voc� chamou os paparazzi?

N�o sou t�o esperto assim. O que est�o dizendo? Est�o bravos?

Est�o muito surpresos�

- Merda. - �com o quanto voc� viralizou.

- O qu�? - Por causa da rea��o,

talvez te deem uma segunda chance no teste.

Porra! A�, sim!

Voc� e uma diretora mulher bombaram com o p�blico de 18 a 34.

Os caras piram com essa faixa et�ria.

- Meu Deus. - Escuta.

Fica na sua e deixa rolar.

Meu Deus.

Obrigado, isso � maravilhoso. Muito legal. Valeu.

Deus aben�oe a internet.

�. Ent�o, s� uma coisa: n�o podemos s� deixar rolar.

Temos que fazer o poss�vel para eu conseguir voltar.

Shah, eu disse que � bom que esteja em evid�ncia.

Olha, eu estava pensando em apagar todas as m�sicas antigas.

S� as mais pol�ticas. O que acha?

Como sua agente,

deixa que eu cuido disso. Voc� s� precisa atuar.

Escuta, tem v�deo meu na internet mijando na bandeira brit�nica.

J� est� nas redes. Voc� s� pode assumir o que fez.

� o candidato n�o branco ousado.

Sim, sangue novo e f�s novos para essa franquia velha.

N�o v� contra o que te trouxe at� aqui.

Tudo bem. Ent�o, o que sugere? Devo explorar isso?

Ou� Porque o Taze e o pessoal v�o fazer um show hoje.

Posso aparecer por l�.

N�o h� nada para explorar. Seja voc�.

N�o fa�a nada. Fique em casa.

T� bom. Pode deixar.

Cacete!

- Oi. - O que est� fazendo aqui?

Eu? O que voc� faz aqui?

Voc� est� em todo lugar hoje.

Legal, n�?

- E a�? - Beleza?

- Olha quem voltou pra quebrada! - Meu mano Taze!

Rick-Shah!

- E a�? - Mano, isso explodiu, hein?

- Tenho ralado. - Olha quanta gente. Arrasou.

- E a�? - Amit.

O que faz aqui? Tudo certo?

N�o devia estar protegendo Gotham?

- O qu�? - N�o � Gotham.

N�o sabe? Ele � o novo Batman.

N�o � o Batman. � o James Bond.

Cuidado com as merdas do bambamb�.

Foi s� um teste. Veremos.

Quer saber? Precisamos tirar uma foto.

Da hora. Foi bom te ver. S� acho que�

- Fala. - Esquece. Deixa quieto, cara.

- N�o, diz a�. - Sabe, eu s�

- Fala. - Tive uma ideia maluca.

N�o seria da hora

se eu abrisse pra voc� hoje?

Acho que a galera ia curtir.

Uma reuni�o. Como nos velhos tempos!

- Shah, como ousa, cara? - O qu�?

Nada. Voc� volta e age como se fosse o dono daqui.

- Como assim? - Entra aqui todo, tipo:

- "Olha pra mim." - Mano.

N�o foi isso que eu quis dizer.

- N�o. - "N�o foi isso."

Voc� � um babaca.

N�o posso criticar o corre, cara. Talvez�

Pensei em passar no meio da plateia, tipo�

- Como antigamente. - Nos vemos no palco.

Shah, cara. Tem muita gente te xingando na internet.

N�o liga pra isso, beleza? � tudo besteira.

Londres, est�o prontos pro Taze?

N�o � a pior ideia� espera, �

Parece um suricato perdido.

Ou�am seus raps de merda.

O Dev Patel recusou?

� o cara do kebab?

Ele beija. N�o � mul�umano

�rabe fedorento

Ator de merda

007 jihadista

ele age como branco

007 refugiado? N�o.

Londres, est�o prontos pra quebrar tudo?

Cad� as palmas? Convidado especial.

MC Rick-Shah!

D�-nos um sinal. D�-nos um sinal, Senhor,

para acharmos o caminho certo. Nos desviamos.

Perdoe a n�s todos, Senhor.

Livrai-nos das nossas afli��es�

VAI SE FODER, 007

"As-salame�"

"Vai se�"

- "Vai se�" - "Vai se foder, 007."

Falei com o pessoal de 007.

V�O TE DAR OUTRA CHANCE. APROVEITA.

Merda.

EM MEM�RIA DE SOPHIE VENNER

NESTA TEMPORADA

Shah Latif! Bem-vindo ao meu podcast.

� uma honra vir aqui.

A m�dia est� dizendo que talvez voc� interprete 007.

�!

- N�o fa�a isso no tapete vermelho. - N�o garanto.

Meu teste novo � daqui alguns dias.

Vendido.

Sei que devem estar te hostilizando.

Na verdade, n�o.

Voc� o colocou nisso. A press�o.

Voc� n�o tem chance.

O que voc� quer, Shah?

Coisas materiais n�o me interessam.

Sou um artista.

Fracassei.

� c�us.

Legendas: Ana Paula Badar�

Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino