Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,660 --> 00:02:06,460
Lord Narasimha!
2
00:02:07,220 --> 00:02:09,900
People say your anger awakens
when humanity drowns in wrongdoing.
3
00:02:10,660 --> 00:02:12,860
People say you will wipe
out every trace of evil.
4
00:02:13,740 --> 00:02:16,780
For a long time now, this place
has been plagued by many misdeeds.
5
00:02:17,260 --> 00:02:19,860
Why do you remain silent, God?
6
00:02:20,300 --> 00:02:21,060
God!
7
00:02:21,420 --> 00:02:24,340
Take our lives away for
the transgressions we made...
8
00:02:24,740 --> 00:02:26,380
In ignorance or in knowledge.
9
00:02:26,740 --> 00:02:28,820
But bring forth justice.
10
00:02:29,140 --> 00:02:31,820
Breathe life into those
devoted to justice.
11
00:02:48,380 --> 00:02:50,740
(Chanting)
12
00:03:08,900 --> 00:03:09,700
What happened, Kasturi?
13
00:03:12,740 --> 00:03:15,580
These idiots forget that taking
money means providing quality.
14
00:03:15,880 --> 00:03:18,490
- If it's my supermarket...
- Will you stop over reacting, sir?
15
00:03:19,030 --> 00:03:21,280
These were bought
at your supermarket.
16
00:03:21,980 --> 00:03:23,340
- My supermarket?
- Yes.
17
00:03:23,480 --> 00:03:24,460
No chance!
18
00:03:24,860 --> 00:03:27,900
How long will you keep saying
this, and how many will you betray?
19
00:03:29,980 --> 00:03:30,740
I'm done with this.
20
00:03:31,380 --> 00:03:33,180
I'm going to file a case
in the consumer forum.
21
00:03:33,620 --> 00:03:34,140
Proceed!
22
00:03:34,780 --> 00:03:35,340
My Lord!
23
00:03:35,630 --> 00:03:37,390
My client is a government employee.
24
00:03:37,620 --> 00:03:40,740
He bought land with his retired
funds and is making a house there.
25
00:03:40,820 --> 00:03:43,820
This concerns Arilao
Seenu's illegal land capture.
26
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
We've reached the final hearing.
27
00:03:45,780 --> 00:03:47,940
Inform me if there's
any proof or witnesses.
28
00:03:48,260 --> 00:03:49,900
Everything's submitted, My Lord.
29
00:03:50,420 --> 00:03:51,300
Objection, Your honour.
30
00:03:51,620 --> 00:03:52,340
Proceed.
31
00:03:52,780 --> 00:03:55,100
This property belongs to
my client, Arilao Seenu, My Lord.
32
00:03:55,340 --> 00:03:56,230
Where is he?
33
00:03:56,940 --> 00:03:57,740
Present, sir.
34
00:04:01,260 --> 00:04:02,580
This isn't a school roll call.
35
00:04:02,660 --> 00:04:04,420
How could you be
late for your own case?
36
00:04:06,580 --> 00:04:07,940
Is attending court fun for you?
37
00:04:08,100 --> 00:04:08,980
Stand properly!
38
00:04:09,060 --> 00:04:09,540
Sorry, sir.
39
00:04:09,750 --> 00:04:12,220
I came to know that you
had bypass surgery recently.
40
00:04:12,540 --> 00:04:15,180
I'm late because I went
to Sai Baba temple, did
41
00:04:15,260 --> 00:04:17,460
Archana for you, and
offered Prasada at your home.
42
00:04:18,540 --> 00:04:20,100
Did you give all the Prasada?
43
00:04:20,380 --> 00:04:21,700
I gave everything, sir.
44
00:04:23,820 --> 00:04:24,670
You conclude it.
45
00:04:24,900 --> 00:04:26,260
Those documents are all fake, sir.
46
00:04:26,660 --> 00:04:30,420
The report on your desk proves
the signatures are forged, My Lord.
47
00:04:31,300 --> 00:04:31,860
Yes.
48
00:04:32,300 --> 00:04:33,140
Objection, your honour.
49
00:04:33,500 --> 00:04:34,290
What is it?
50
00:04:34,700 --> 00:04:39,220
In Vizag, it frequently happened that,
Seenu rented properties and then...
51
00:04:39,300 --> 00:04:40,540
Occupied them illegally.
52
00:04:41,020 --> 00:04:43,460
I've handed over all
case details, My Lord.
53
00:04:43,660 --> 00:04:44,500
They must be here.
54
00:04:45,100 --> 00:04:47,700
The lawyer is making every effort...
55
00:04:47,780 --> 00:04:50,900
To cover her client's
treachery and succeed.
56
00:04:51,180 --> 00:04:54,700
She's doing everything to
manipulate the court emotionally.
57
00:04:55,020 --> 00:04:58,940
Following arguments from both sides...
And proper document verification...
58
00:04:59,140 --> 00:05:02,780
According to the forensic test results,
the court confirmed
59
00:05:03,100 --> 00:05:06,380
that Sunkara Ramachandra Murthy's
documents were forged
60
00:05:06,460 --> 00:05:10,220
and declared the property
to belong to Arilao Seenu.
61
00:05:22,140 --> 00:05:26,620
Following ethics and justice in
this world gets you nowhere, ma'am.
62
00:05:27,020 --> 00:05:28,420
You won't be able
to help anyone win.
63
00:05:28,620 --> 00:05:32,460
There are plenty of great souls
here to help bad boys like me.
64
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
But who is there for you?
65
00:06:22,260 --> 00:06:24,060
[Bad boy Karthik]
66
00:06:26,220 --> 00:06:28,460
(Singing a Telugu song)
67
00:06:28,660 --> 00:06:30,900
(Singing a Telugu song)
68
00:06:31,140 --> 00:06:33,380
(Singing a Telugu song)
69
00:06:33,540 --> 00:06:35,740
(Singing a Telugu song)
70
00:06:36,380 --> 00:06:37,240
Dear!
71
00:06:37,660 --> 00:06:39,060
What do you plan to occupy next?
72
00:06:41,700 --> 00:06:43,100
Rushikonda!
73
00:06:49,860 --> 00:06:50,980
Who is this new guy?
74
00:06:51,220 --> 00:06:53,220
Who is Swami Arilao Seenu?
75
00:06:53,620 --> 00:06:54,550
- Him.
- Hi...
76
00:06:57,030 --> 00:06:59,100
Karthik!
77
00:07:03,540 --> 00:07:04,780
I'm doomed.
78
00:07:10,900 --> 00:07:13,260
Hail the Swami Arilao!
79
00:07:15,820 --> 00:07:17,180
What's happening?
80
00:07:17,540 --> 00:07:18,740
You came from above...
81
00:07:20,100 --> 00:07:21,380
Broke my head...
82
00:07:21,460 --> 00:07:22,940
And why are you doing this now?
83
00:07:23,380 --> 00:07:24,460
I'll give you a tight slap, Swami.
84
00:07:25,060 --> 00:07:26,660
You are my demi god
and I'm your devotee.
85
00:07:26,820 --> 00:07:27,980
God mustn't use bad words.
86
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
- Hey!
- Who is he?
87
00:07:29,420 --> 00:07:31,260
He's going overboard.
88
00:07:31,500 --> 00:07:32,580
Beat him to pulp!
89
00:07:41,020 --> 00:07:42,180
It broke.
90
00:07:44,500 --> 00:07:45,340
Kill him!
91
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Come on!
92
00:08:09,580 --> 00:08:10,620
I'll take care.
93
00:08:11,660 --> 00:08:13,980
Who do you think you are...
94
00:08:14,940 --> 00:08:17,940
Between God and His
devotees, you idiots?
95
00:08:22,100 --> 00:08:23,340
Why is he sitting like that?
96
00:08:24,420 --> 00:08:25,580
Who are you, brother?
97
00:08:26,020 --> 00:08:27,580
Not brother. He is your devotee.
98
00:08:28,060 --> 00:08:29,420
He's performing penance for you.
99
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
I'm in front of him.
100
00:08:31,740 --> 00:08:32,500
What's the matter?
101
00:08:33,220 --> 00:08:34,020
He won't tell you.
102
00:08:34,260 --> 00:08:35,140
He's upset with you.
103
00:08:35,380 --> 00:08:36,380
What's with you?
104
00:08:37,420 --> 00:08:38,340
How could he be divine?
105
00:08:38,460 --> 00:08:41,180
He resembles a spirit lingering
in a graveyard for leftovers.
106
00:08:47,500 --> 00:08:48,180
Goodness!
107
00:08:48,260 --> 00:08:50,580
Why don't you react while
they insult you like this, God?
108
00:08:51,580 --> 00:08:53,100
Why are you beating me, brother?
109
00:08:53,260 --> 00:08:56,260
I look at you as my God after
witnessing your rowdyism in Vizag.
110
00:08:56,460 --> 00:08:58,100
I've been saving
money to build a temple
111
00:08:58,180 --> 00:08:59,860
for you opposite to
Kanakamahalakshmi temple.
112
00:09:00,180 --> 00:09:00,860
But what are you doing?
113
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
You're ripping off beggars.
114
00:09:02,380 --> 00:09:03,580
You're grabbing
sites from the elderly.
115
00:09:03,660 --> 00:09:04,060
What's all this?
116
00:09:04,140 --> 00:09:04,980
That's the matter.
117
00:09:10,980 --> 00:09:12,500
Now I realize my powers.
118
00:09:13,060 --> 00:09:14,140
Give him back his house.
119
00:09:14,740 --> 00:09:15,660
Did you see, Babji bro?
120
00:09:16,020 --> 00:09:18,380
My wish was granted by
God, pleased with my penance.
121
00:09:19,020 --> 00:09:21,700
Hail the Swami Arilova!
122
00:09:35,380 --> 00:09:41,140
"My dear people, I'll tell you,
here it is, my biodata."
123
00:09:41,620 --> 00:09:47,860
"I will scold, I will strike, I will fight,
and I'll stand as a shield for what is good."
124
00:09:54,900 --> 00:10:00,340
"My dear people, I'll tell you,
here it is, my biodata."
125
00:10:01,300 --> 00:10:07,060
"I will scold, I will strike, I will fight,
and I'll stand as a shield for what is good."
126
00:10:07,580 --> 00:10:10,260
"I don't meddle in anyone's business;
I don't cross anyone's line."
127
00:10:10,420 --> 00:10:13,300
"I don't yield to anyone's force;
I won't bow down."
128
00:10:13,780 --> 00:10:16,820
"Hey, I don't discriminate;
I don't use my soft heart."
129
00:10:17,140 --> 00:10:19,860
"A mistake that happens right
before my eyes, I will not forgive."
130
00:10:20,420 --> 00:10:23,700
"Our hearts and minds unite, showering
brilliance on this wandering path of ours."
131
00:10:24,060 --> 00:10:25,980
"My dear people!"
132
00:10:43,540 --> 00:10:45,940
"Oh Lord Krishna, the supreme
master of fate's strings!"
133
00:10:46,420 --> 00:10:49,020
"My path is also just like yours."
134
00:10:49,540 --> 00:10:52,660
"Once I've made a plan..."
135
00:10:53,140 --> 00:10:55,740
"...it soars straight
into the sky like a kite."
136
00:10:56,340 --> 00:10:58,900
"I stand before this world like a mirror."
137
00:10:59,380 --> 00:11:02,260
"I'll fix all the differences
in my own unique way."
138
00:11:02,740 --> 00:11:05,620
"I don't hold on to grudges for too long."
139
00:11:05,860 --> 00:11:08,500
"Whatever my heart desires,
I'll walk that path."
140
00:11:09,460 --> 00:11:11,380
"My dear people!"
141
00:11:15,700 --> 00:11:21,300
"My dear people, I'll tell you,
here it is, my biodata."
142
00:11:28,660 --> 00:11:31,860
"Man of the ring, man of the ring,
B.I.O.D.A.T.A. link."
143
00:11:32,220 --> 00:11:35,100
"Man of the ring, man of the ring,
who's gonna, who's gonna rock this place?"
144
00:11:35,380 --> 00:11:38,260
"Who is the king? Who is the king?
B.I.O.D.A.T.A. link."
145
00:11:38,380 --> 00:11:41,460
"Who is the king? Who is the king? Who's
gonna, who's gonna break this place?"
146
00:11:43,180 --> 00:11:45,940
"I'm just like this, a carefree attitude."
147
00:11:46,620 --> 00:11:49,300
"I'm like your boy next door."
148
00:11:49,700 --> 00:11:52,380
"Careful... my temper's ready to explode."
149
00:11:52,660 --> 00:11:55,660
"But look inside me,
I'm "Be Positive" anytime."
150
00:11:56,220 --> 00:11:59,380
"Whether it's you or me, it's all the
same; that's a secret known only to me."
151
00:11:59,540 --> 00:12:02,260
"I can find enjoyment even in that"
152
00:12:02,740 --> 00:12:05,620
"I'll stop any pain or tear
at my throat (before it shows)."
153
00:12:05,820 --> 00:12:08,340
"But I've hidden my heart only in flowers"
154
00:12:09,460 --> 00:12:11,580
"My dear people!"
155
00:12:15,700 --> 00:12:21,460
"My dear people, I'll tell you,
here it is, my biodata."
156
00:12:21,940 --> 00:12:27,900
"I will scold, I will strike, I will fight,
and I'll stand as a shield for what is good."
157
00:12:28,660 --> 00:12:31,540
"Man of the ring, man of the ring,
B.I.O.D.A.T.A. link."
158
00:12:32,020 --> 00:12:35,200
"Man of the ring, man of the ring,
who's gonna, who's gonna..."
159
00:12:37,500 --> 00:12:39,180
You've finished
breaking people's limbs.
160
00:12:39,260 --> 00:12:40,740
Now you've moved
on to their heads?
161
00:12:42,060 --> 00:12:43,540
What do you mean, sister?
162
00:12:43,620 --> 00:12:44,660
Will you stop?
163
00:12:44,980 --> 00:12:46,140
Broken legs or heads aside...
164
00:12:46,620 --> 00:12:49,220
The important thing is that
wrongdoers are punished, right?
165
00:12:49,980 --> 00:12:51,700
Why are you quiet,
brother-in-law? Tell her.
166
00:12:52,540 --> 00:12:54,340
Don't drag me into your
brother-sister issues.
167
00:12:54,660 --> 00:12:55,220
I'm done with you.
168
00:12:55,580 --> 00:12:56,540
Goodness!
169
00:12:57,060 --> 00:12:58,380
Remember one thing, Karthik!
170
00:12:58,700 --> 00:12:59,980
If we don't protect justice...
171
00:13:00,220 --> 00:13:01,620
Justice will not protect us.
172
00:13:02,060 --> 00:13:03,780
That sounded exactly like
a Balayya Babu line!
173
00:13:05,940 --> 00:13:07,340
You have no plans for your life,
174
00:13:07,700 --> 00:13:09,260
nor any concern for your future.
175
00:13:09,620 --> 00:13:11,260
Besides wandering with your gang.
176
00:13:11,420 --> 00:13:12,300
I did my B.Tech, didn't I?
177
00:13:12,620 --> 00:13:13,260
What remains for me to do?
178
00:13:13,820 --> 00:13:14,940
You keep scolding me.
179
00:13:15,220 --> 00:13:16,180
You never scold him.
180
00:13:17,380 --> 00:13:19,660
Will you be selected for
the visa interview this time?
181
00:13:20,460 --> 00:13:22,460
I'll definitely succeed
with your blessings, sister.
182
00:13:22,540 --> 00:13:23,100
True!
183
00:13:24,220 --> 00:13:25,180
What's so funny?
184
00:13:25,940 --> 00:13:29,340
Because of your blessings, US, UK,
and Australia visas didn't work out.
185
00:13:29,740 --> 00:13:31,500
Only Malaysia and
Thailand are left now.
186
00:13:31,620 --> 00:13:33,020
I wonder if he'll succeed.
187
00:13:33,740 --> 00:13:34,420
What do you mean, brother-in-law?
188
00:13:34,500 --> 00:13:35,580
As if on purpose.
189
00:13:36,860 --> 00:13:37,900
Then why do they reject you?
190
00:13:38,140 --> 00:13:39,020
How would I know?
191
00:13:39,580 --> 00:13:41,340
For this interview,
I'll join you.
192
00:13:41,740 --> 00:13:43,380
I'll check why you're
facing rejection.
193
00:13:43,860 --> 00:13:45,980
You both fault me,
forgetting that I'm just a child.
194
00:13:47,020 --> 00:13:49,180
Would you treat me like
this if our parents were here?
195
00:13:53,460 --> 00:13:53,980
Sit!
196
00:13:54,340 --> 00:13:54,780
I won't.
197
00:13:55,180 --> 00:13:55,580
Sit!
198
00:13:55,980 --> 00:13:56,500
I won't.
199
00:13:56,820 --> 00:13:57,660
I'll break your legs.
200
00:14:11,180 --> 00:14:12,820
Is it just you without parents?
201
00:14:14,020 --> 00:14:14,860
Sorry, sister.
202
00:14:16,940 --> 00:14:18,540
At times, I feel fear.
203
00:14:18,940 --> 00:14:19,700
About you.
204
00:14:20,780 --> 00:14:21,700
What about me, sister?
205
00:14:21,780 --> 00:14:22,620
You're there with me, right?
206
00:14:22,860 --> 00:14:23,780
What if something happens to me?
207
00:14:24,380 --> 00:14:25,060
Are you mad?
208
00:14:25,340 --> 00:14:26,140
- What...
- Wait, brother-in-law.
209
00:14:26,220 --> 00:14:27,260
I'm there with sister, right?
210
00:14:28,020 --> 00:14:29,620
You don't need to
do anything for me.
211
00:14:29,860 --> 00:14:32,260
Just getting a job and
settling abroad is sufficient.
212
00:14:33,860 --> 00:14:34,340
Oh!
213
00:14:34,420 --> 00:14:35,820
So, I'm the hurdle
between you two?
214
00:14:35,940 --> 00:14:36,620
I'll leave!
215
00:14:37,730 --> 00:14:38,300
Karthik!
216
00:14:38,660 --> 00:14:39,100
Karthik!
217
00:14:43,660 --> 00:14:44,820
He shouldn't remain in India.
218
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
Do something!
219
00:14:49,060 --> 00:14:50,820
So, should we both
go to Bangkok for ten days?
220
00:14:51,940 --> 00:14:53,660
There must be a knife here.
221
00:14:54,220 --> 00:14:54,740
Hey!
222
00:14:55,280 --> 00:14:56,180
Hey!
Here!
223
00:14:57,580 --> 00:14:58,350
Kill him!
224
00:14:59,300 --> 00:15:02,420
You need to cut your next
birthday cake in a foreign land.
225
00:15:02,900 --> 00:15:03,860
If not...
226
00:15:04,130 --> 00:15:06,300
Your brother-in-law
will be in danger.
227
00:15:13,340 --> 00:15:16,300
What's Vasu going to do
if you're denied the visa?
228
00:15:17,140 --> 00:15:18,540
Not like a friend of my brother-in-law...
229
00:15:20,580 --> 00:15:21,860
Think of me as your well-wisher.
230
00:15:22,460 --> 00:15:23,540
Give me an idea, bro.
231
00:15:26,500 --> 00:15:28,140
You like living with your sister.
232
00:15:28,660 --> 00:15:31,140
Tell her that's why your visa
interviews keep going badly.
233
00:15:32,220 --> 00:15:34,060
That's when my sister will
give me a hard slap.
234
00:15:34,140 --> 00:15:35,020
There's another one, right?
235
00:15:35,180 --> 00:15:37,140
Why are you having just one?
236
00:15:37,540 --> 00:15:38,860
Because we're very free.
237
00:15:39,260 --> 00:15:41,020
Eat both at once
and they'll be finished.
238
00:15:41,100 --> 00:15:42,420
But you both are eating, right?
239
00:15:43,060 --> 00:15:43,820
So what?
240
00:15:44,180 --> 00:15:46,100
Will you sue us just
for eating like this?
241
00:15:46,660 --> 00:15:50,260
Filing a case on
people like you is...
242
00:15:50,340 --> 00:15:51,620
Just wasting a cell in our station.
243
00:15:51,860 --> 00:15:53,060
What's with you people?
244
00:15:54,420 --> 00:15:55,340
Bro! Case...
245
00:15:55,980 --> 00:15:56,540
Where?
246
00:15:57,060 --> 00:15:57,940
Figure or Aunty?
247
00:15:58,180 --> 00:15:59,860
Hey, shut up, listen to me...
248
00:16:00,220 --> 00:16:01,140
My idea is...
249
00:16:02,420 --> 00:16:03,700
I'll try to woo a girl who's...
250
00:16:03,980 --> 00:16:05,740
who's way too high-class for us
and full of pride.
251
00:16:06,780 --> 00:16:09,860
She can't handle me and will
report me to the police.
252
00:16:10,340 --> 00:16:11,580
I'll never get a job visa.
253
00:16:12,020 --> 00:16:13,300
My sister and I can
live together happily.
254
00:16:13,380 --> 00:16:14,020
What do you say?
255
00:16:14,100 --> 00:16:15,140
What's your conclusion?
256
00:16:15,900 --> 00:16:17,300
I want an amazing chick.
257
00:16:17,540 --> 00:16:19,420
Completely filled
with pride and attitude.
258
00:16:19,780 --> 00:16:20,820
My sister will
feel that it's love.
259
00:16:21,100 --> 00:16:22,220
I will reach my goal.
260
00:16:22,460 --> 00:16:23,580
Let's chase the cat.
261
00:16:23,780 --> 00:16:24,620
Super, dude.
262
00:16:26,700 --> 00:16:27,460
I'm Karthik!
263
00:16:27,540 --> 00:16:29,020
I don't need to know
anything about you.
264
00:16:29,100 --> 00:16:29,980
Option 1.
265
00:16:30,060 --> 00:16:31,500
Full night, fifteen thousand.
266
00:16:32,520 --> 00:16:33,100
What?
267
00:16:33,180 --> 00:16:34,100
Option 2.
268
00:16:34,180 --> 00:16:36,300
Room with, Balayya Babu Brand,
twenty five thousand.
269
00:16:36,460 --> 00:16:37,460
Oh no! She's that kind of girl?
270
00:16:37,780 --> 00:16:39,140
I am married.
271
00:16:39,580 --> 00:16:40,140
I know.
272
00:16:40,340 --> 00:16:41,180
Do you still like me?
273
00:16:41,420 --> 00:16:41,980
Yes.
274
00:16:42,220 --> 00:16:43,300
But I don't like it.
275
00:16:44,420 --> 00:16:45,540
I hope my work gets done.
276
00:16:46,300 --> 00:16:48,620
I don't like this middle class life.
277
00:16:49,060 --> 00:16:51,780
I really don't like his
financial condition.
278
00:16:53,100 --> 00:16:53,820
But...
279
00:16:54,780 --> 00:16:56,340
If your financial
situation is promising...
280
00:16:57,260 --> 00:16:58,180
I'll end my marriage...
281
00:16:59,140 --> 00:17:00,820
And come to you.
282
00:17:03,820 --> 00:17:06,540
I'm not looking for a girl who
just says yes to everything.
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,780
She should challenge my proposal
and must even file a case against me.
284
00:17:08,860 --> 00:17:09,980
Don't know where we'll find her.
285
00:17:10,060 --> 00:17:10,840
Hey, mister.
286
00:17:11,310 --> 00:17:12,540
Whose bike is this?
287
00:17:14,500 --> 00:17:15,190
Yours?
288
00:17:17,260 --> 00:17:18,040
Yours?
289
00:17:18,420 --> 00:17:19,860
She appears to be a constable.
290
00:17:19,940 --> 00:17:21,040
Your plan might work out.
291
00:17:22,020 --> 00:17:23,340
I need to be
dropped off urgently.
292
00:17:23,620 --> 00:17:24,410
Will you come?
293
00:17:25,140 --> 00:17:25,940
Dropping?
294
00:17:26,340 --> 00:17:26,780
I'm asking you.
295
00:17:27,220 --> 00:17:27,660
Come.
296
00:17:28,100 --> 00:17:28,660
What?
297
00:17:29,140 --> 00:17:30,220
How do I look to you?
298
00:17:30,660 --> 00:17:32,700
You seem pretty free.
299
00:17:32,900 --> 00:17:33,620
Come! Come!
300
00:17:33,700 --> 00:17:34,820
She...
I'll teach you a lesson.
301
00:17:36,500 --> 00:17:38,020
Case! Pride! Figure!
302
00:17:38,500 --> 00:17:39,220
Okay.
303
00:17:42,460 --> 00:17:42,940
Take your leg off.
304
00:17:43,860 --> 00:17:44,580
Take your leg off.
305
00:17:48,860 --> 00:17:49,540
Where do you need to go?
306
00:17:50,260 --> 00:17:50,740
Come on, start!
307
00:17:51,180 --> 00:17:52,020
I'll guide you on the way.
308
00:17:56,340 --> 00:17:57,580
Why did she bring me here?
309
00:17:58,500 --> 00:18:01,380
Hopefully, she doesn't have cancer
like the heroine in Geethanjali, right?
310
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
Doctor! Doctor!
311
00:18:02,740 --> 00:18:03,700
The patient's name is Appalanaidu.
312
00:18:03,940 --> 00:18:04,620
Age - 35.
313
00:18:04,700 --> 00:18:05,940
He is need of B+ blood.
314
00:18:06,260 --> 00:18:07,420
My blood group is B+.
315
00:18:07,580 --> 00:18:08,340
Where should I give?
316
00:18:08,500 --> 00:18:10,260
So, the Facebook
post brought you here?
317
00:18:10,660 --> 00:18:11,580
Yes, doctor.
318
00:18:11,820 --> 00:18:13,620
He's been out for
six months now.
319
00:18:13,940 --> 00:18:15,740
Everyday people
are coming for him.
320
00:18:17,700 --> 00:18:20,780
People need to do more than just
make socially responsible posts.
321
00:18:20,980 --> 00:18:23,620
They should also post a follow-up
when the work is complete.
322
00:18:27,900 --> 00:18:29,020
I won't say I'm sorry.
323
00:18:29,700 --> 00:18:30,460
Okay.
324
00:18:31,020 --> 00:18:33,100
Everyone should be socially responsible.
325
00:18:34,500 --> 00:18:35,300
Yes.
326
00:18:35,980 --> 00:18:37,980
The doctor took things too far.
327
00:18:38,180 --> 00:18:38,740
Correct!
328
00:18:39,780 --> 00:18:41,540
I went to the hospital
with a sincere intention.
329
00:18:42,500 --> 00:18:43,060
True.
330
00:18:46,780 --> 00:18:47,700
Wait, I'll help you.
331
00:18:47,900 --> 00:18:49,100
Ohh, so that's your birth purpose, ah?
332
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
Did the plan go well?
333
00:18:52,540 --> 00:18:53,460
It didn't go that far.
334
00:18:53,780 --> 00:18:55,540
Did you even get her name?
335
00:18:55,620 --> 00:18:56,580
What's your name?
336
00:18:58,180 --> 00:18:58,820
Mahalakshmi.
337
00:18:58,980 --> 00:19:00,060
It's Mahalakshmi, bro.
338
00:19:00,340 --> 00:19:01,740
Why drop my name on the call?
339
00:19:01,860 --> 00:19:02,500
Stop.
340
00:19:03,700 --> 00:19:05,260
Oye, why are you walking
away from me like that?
341
00:19:05,460 --> 00:19:06,100
Come on... let's go.
342
00:19:06,780 --> 00:19:08,140
People say I'm mad...
343
00:19:08,340 --> 00:19:09,780
If I stay quiet after
seeing you this close...
344
00:19:10,100 --> 00:19:11,940
Only saying hi and bye, Maha.
345
00:19:12,460 --> 00:19:13,340
Maha?
346
00:19:13,580 --> 00:19:15,060
I'll call you the same
after our marriage.
347
00:19:16,020 --> 00:19:16,660
Shall we do one thing?
348
00:19:17,020 --> 00:19:17,780
Shall we get married?
349
00:19:18,060 --> 00:19:19,420
Or should we have our
kids beforehand?
350
00:19:19,540 --> 00:19:20,780
I'm good with anything.
351
00:19:20,860 --> 00:19:21,820
You don't know about me.
352
00:19:22,060 --> 00:19:22,820
Will you be going
to the police station?
353
00:19:23,020 --> 00:19:23,700
Will you be filing a case?
354
00:19:24,980 --> 00:19:26,860
Or will you pull me into
a hug and hold me close?
355
00:19:27,020 --> 00:19:27,900
Your wish, Maha.
356
00:19:28,220 --> 00:19:28,820
Hey!
357
00:19:28,900 --> 00:19:30,380
Don't act smart in front of me.
358
00:19:30,660 --> 00:19:32,020
Do you have any
idea who my father is?
359
00:19:42,780 --> 00:19:43,460
See now.
360
00:19:43,540 --> 00:19:44,500
Just kill it, madam.
361
00:19:44,820 --> 00:19:45,780
Sir is here.
362
00:19:51,940 --> 00:19:52,620
Dear...
363
00:19:52,860 --> 00:19:54,460
How's your first day
at duty here?
364
00:19:55,860 --> 00:19:58,020
I'm the city's newly appointed ACP.
365
00:19:58,980 --> 00:19:59,540
My name is...
366
00:20:00,300 --> 00:20:01,660
KA Sai Vikram.
367
00:20:01,900 --> 00:20:03,220
I'm this area's CA Appalraju, sir.
368
00:20:03,300 --> 00:20:04,380
He is David Ratnam...
369
00:20:06,140 --> 00:20:08,620
We don't have time for introductions.
370
00:20:09,620 --> 00:20:10,580
My mission is to...
371
00:20:11,460 --> 00:20:13,420
Bring peace to Vizag.
372
00:20:13,780 --> 00:20:14,900
If we're to achieve that...
373
00:20:15,100 --> 00:20:18,380
All of you must take over
the city and do your part.
374
00:20:20,900 --> 00:20:24,500
You have to work like watchdogs
for the law and peaceful system.
375
00:20:24,660 --> 00:20:25,740
No compromises.
376
00:20:25,820 --> 00:20:26,780
No commitments.
377
00:20:26,860 --> 00:20:28,380
We're the protectors.
378
00:20:28,460 --> 00:20:29,820
We're the saviours.
379
00:20:30,060 --> 00:20:32,940
Because we're police.
380
00:20:33,260 --> 00:20:34,540
Aradhya!
381
00:20:34,820 --> 00:20:36,220
Ah, I'm doomed.
382
00:20:37,020 --> 00:20:37,940
Aradhya!
383
00:20:38,020 --> 00:20:38,540
What?
384
00:20:38,620 --> 00:20:40,500
- Take care of your father.
- Okay.
385
00:20:40,580 --> 00:20:42,540
Ensure he eats on time.
386
00:20:42,620 --> 00:20:45,100
I'm going to my place.
387
00:20:46,660 --> 00:20:47,180
Priya.
388
00:20:48,100 --> 00:20:49,020
Don't.
389
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Please, Priya.
390
00:20:51,540 --> 00:20:53,740
Are you going to leave
just because of this?
391
00:20:53,940 --> 00:20:57,460
I asked them to do the duty,
but I never said that I would do the duty.
392
00:20:57,540 --> 00:20:59,100
Today, you ordered
them to do their duty.
393
00:20:59,260 --> 00:21:02,740
Then, he'll do his
duty and nab a goon.
394
00:21:02,900 --> 00:21:04,260
He'll get released on bail.
395
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
What if he'll kill him...
396
00:21:06,260 --> 00:21:06,900
Goodness!
397
00:21:06,980 --> 00:21:08,140
I can't endure this.
398
00:21:08,220 --> 00:21:09,140
I'll go to my place.
399
00:21:09,220 --> 00:21:10,100
I swear on you.
400
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
I won't be performing my duty.
401
00:21:11,740 --> 00:21:13,660
I'll touch your feet if you want to.
402
00:21:13,740 --> 00:21:14,260
Sir...
403
00:21:14,340 --> 00:21:14,900
Goodness!
404
00:21:18,500 --> 00:21:19,740
He caught me...
405
00:21:26,900 --> 00:21:27,300
Tell me.
406
00:21:27,820 --> 00:21:28,740
I won't tell anyone, sir.
407
00:21:29,420 --> 00:21:30,140
Not this.
408
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Tell me why are you here.
409
00:21:31,500 --> 00:21:32,900
I forgot to give you
this file earlier, sir.
410
00:21:32,980 --> 00:21:34,220
The Commissioner told
me to bring this to you.
411
00:21:37,300 --> 00:21:38,180
You also give something to me.
412
00:21:38,260 --> 00:21:39,260
What is it, sir?
413
00:21:39,660 --> 00:21:40,500
A word.
414
00:21:41,540 --> 00:21:42,740
You saw nothing.
415
00:21:43,900 --> 00:21:45,020
But I did, sir.
416
00:21:45,500 --> 00:21:46,780
Do you want to get promoted?
417
00:21:46,860 --> 00:21:47,740
I want a reason.
418
00:21:47,900 --> 00:21:48,860
The build-up you gave earlier...
419
00:21:49,220 --> 00:21:50,660
Made me think you're a fire.
420
00:21:50,780 --> 00:21:53,100
But that fire is not here...
421
00:21:54,100 --> 00:21:56,180
I get angry easily.
422
00:21:56,540 --> 00:22:00,140
I lose all sense of control
when someone provokes me.
423
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
That's what's making her afraid.
424
00:22:01,980 --> 00:22:03,860
That's why we came
to an agreement.
425
00:22:04,380 --> 00:22:07,580
I can do job but not the duty.
426
00:22:08,020 --> 00:22:08,580
If you do...
427
00:22:08,660 --> 00:22:09,620
Will your wife leave you?
428
00:22:15,660 --> 00:22:16,140
Dad!
429
00:22:16,500 --> 00:22:17,020
Dad!
430
00:22:17,100 --> 00:22:17,860
What happened, dear?
431
00:22:17,940 --> 00:22:19,140
A guy is causing me trouble.
432
00:22:19,340 --> 00:22:20,980
You must've done something.
433
00:22:21,300 --> 00:22:21,900
You shut up!
434
00:22:22,180 --> 00:22:24,660
He said that he'll marry
me and have kids with me.
435
00:22:24,860 --> 00:22:26,660
You're okay with
marriage, but no kids?
436
00:22:27,220 --> 00:22:28,020
I'll kill you.
437
00:22:29,340 --> 00:22:30,660
He irritated me so much.
438
00:22:31,060 --> 00:22:32,260
Complain against him to the police.
439
00:22:35,860 --> 00:22:37,020
You know, right?
440
00:22:37,260 --> 00:22:39,460
In order for me to take
action, I need to do duty.
441
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
That will never occur.
442
00:22:42,700 --> 00:22:43,420
Mom!
443
00:22:43,740 --> 00:22:44,540
This is all your doing.
444
00:22:44,860 --> 00:22:46,860
He'll lash out if you
pressure him like that.
445
00:22:47,220 --> 00:22:48,940
This was made with four tolas.
446
00:22:49,140 --> 00:22:51,460
Just let me wear it
for at least four days.
447
00:22:52,740 --> 00:22:53,360
Maha!
448
00:23:01,740 --> 00:23:03,110
What do you need
me to say to Karthik?
449
00:23:12,180 --> 00:23:14,500
I dropped my lovely
girl in this junction.
450
00:23:16,380 --> 00:23:17,500
She needs to use
her common sense.
451
00:23:17,940 --> 00:23:19,020
She lacks compassion.
452
00:23:20,540 --> 00:23:22,700
Yesterday, a guy
was messing with me.
453
00:23:23,020 --> 00:23:23,980
I must file a
complaint against him.
454
00:23:24,060 --> 00:23:25,540
She's not helping
me with my visa at all.
455
00:23:25,620 --> 00:23:26,700
She is merciless.
456
00:23:27,700 --> 00:23:28,980
Try some other girl.
457
00:23:29,900 --> 00:23:30,660
No, bro.
458
00:23:30,940 --> 00:23:32,060
This girl is right for me.
459
00:23:32,380 --> 00:23:35,420
It's easy for people in social
service to go to police stations.
460
00:23:35,500 --> 00:23:37,180
Do we really need to
make this so difficult?
461
00:23:37,340 --> 00:23:38,460
And if she doesn't file a case?
462
00:23:39,580 --> 00:23:41,460
I won't stop until
she files a report.
463
00:23:44,380 --> 00:23:44,820
Karthik!
464
00:23:45,620 --> 00:23:46,740
I'm going to Vijayawada.
465
00:23:47,100 --> 00:23:47,620
Vijayawada?
466
00:23:47,820 --> 00:23:48,420
Why suddenly?
467
00:23:48,900 --> 00:23:50,540
We have a meeting
at the bar association.
468
00:23:50,780 --> 00:23:51,390
Oh!
469
00:23:51,650 --> 00:23:52,780
You never mentioned
it to me this morning.
470
00:23:53,900 --> 00:23:54,980
I miss you so much, sister.
471
00:23:56,660 --> 00:23:57,260
Okay.
472
00:24:01,420 --> 00:24:02,020
You heard it, right?
473
00:24:03,060 --> 00:24:04,540
I mentioned to him that
I'm travelling to Vijayawada.
474
00:24:05,860 --> 00:24:06,460
Be aware!
475
00:24:06,900 --> 00:24:08,340
I'll take care of him.
476
00:24:10,020 --> 00:24:11,180
You take care.
477
00:24:26,380 --> 00:24:26,900
Sir.
478
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
Ms. Kasturi is here.
479
00:24:33,300 --> 00:24:33,980
Greetings, dear.
480
00:24:34,060 --> 00:24:34,980
How are you, grandpa?
481
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
Days are passing by.
482
00:24:37,380 --> 00:24:38,460
Yet the hardships remain.
483
00:24:39,020 --> 00:24:40,780
How many more people
are we going to ask?
484
00:24:41,300 --> 00:24:42,940
If we want to win the case,
485
00:24:43,380 --> 00:24:47,580
we must make the judge understand that
injustice has been done to the collector.
486
00:24:47,900 --> 00:24:49,980
Winning this case isn't enough...
487
00:24:50,620 --> 00:24:53,220
I have to save your lives.
488
00:24:54,860 --> 00:24:56,420
Since my transfer to Ananthapur...
489
00:24:57,020 --> 00:24:59,060
You've been trying to...
490
00:24:59,420 --> 00:25:00,860
Meet with me all the way from Vizag.
491
00:25:01,540 --> 00:25:02,340
What's the issue?
492
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
For years, these two monsters...
493
00:25:04,100 --> 00:25:08,660
Have been committing crimes and
ruling this area with an iron fist.
494
00:25:09,460 --> 00:25:11,820
We've collected evidence for that.
495
00:25:13,020 --> 00:25:14,300
But out of fear of them...
496
00:25:14,420 --> 00:25:17,180
No officer stepped in to help.
497
00:25:18,260 --> 00:25:19,420
I've heard of you.
498
00:25:19,770 --> 00:25:20,700
I'm here holding on to hope.
499
00:25:26,140 --> 00:25:26,980
Varada Reddy!
500
00:25:27,580 --> 00:25:28,260
Govindappa!
501
00:25:29,420 --> 00:25:33,420
You want to lodge a case on
Govindappa and proceed legally...
502
00:25:33,580 --> 00:25:35,500
Against Varada Reddy,
the prime accused.
503
00:25:37,140 --> 00:25:38,420
Do you think it is possible?
504
00:25:38,900 --> 00:25:40,100
If you say that...
505
00:25:40,500 --> 00:25:41,900
What happens to the people...
506
00:25:42,620 --> 00:25:44,460
Who put their trust in us?
507
00:25:44,740 --> 00:25:46,860
Even if we come forward...
508
00:25:47,340 --> 00:25:49,540
The...politicians stand with them.
509
00:25:51,820 --> 00:25:52,860
You're a petty lawyer.
510
00:25:53,300 --> 00:25:54,100
What can you do?
511
00:25:54,980 --> 00:25:55,780
Leave it right here.
512
00:25:56,140 --> 00:25:56,860
This will be good for you.
513
00:26:01,100 --> 00:26:01,700
Sorry, sir.
514
00:26:02,340 --> 00:26:03,940
Step away if you're afraid.
515
00:26:04,220 --> 00:26:05,100
Don't intimidate me.
516
00:26:06,140 --> 00:26:07,780
I trusted you to uphold
justice, which is why I came.
517
00:26:08,900 --> 00:26:09,540
I'll take me leave, sir.
518
00:26:12,740 --> 00:26:14,340
Didn't I tell you that...
519
00:26:15,020 --> 00:26:17,820
No one here would have the
courage to challenge them?
520
00:26:19,060 --> 00:26:20,940
There's nothing left for us...
521
00:26:21,300 --> 00:26:22,740
Except to die together.
522
00:26:23,220 --> 00:26:23,740
Please...
523
00:26:24,060 --> 00:26:24,820
Trust me.
524
00:26:25,620 --> 00:26:26,940
I won't mind dying.
525
00:26:27,980 --> 00:26:30,180
I'll see to it that you
all receive justice.
526
00:26:33,380 --> 00:26:35,740
I like the firmness that
comes with your kindness.
527
00:26:36,940 --> 00:26:39,220
I'll initiate the inquiry
based on this evidence.
528
00:26:40,020 --> 00:26:40,700
Thank you, sir.
529
00:26:42,020 --> 00:26:42,660
Govindappa.
530
00:26:43,740 --> 00:26:45,500
There's an order to
conduct an inquiry on you.
531
00:26:45,620 --> 00:26:47,740
Who would dare to
do that around here?
532
00:26:47,820 --> 00:26:48,540
Judge!
533
00:26:49,940 --> 00:26:51,540
He sent it.
534
00:26:51,620 --> 00:26:52,820
Who's behind the judge?
535
00:26:53,180 --> 00:26:54,700
I haven't got the
complete information.
536
00:26:54,940 --> 00:26:56,260
Your career in politics...
537
00:26:57,060 --> 00:26:57,980
Might take off.
538
00:27:35,260 --> 00:27:35,900
Go... Vin...
539
00:27:35,980 --> 00:27:36,480
Da...
540
00:27:36,980 --> 00:27:37,380
Ppa.
541
00:27:37,820 --> 00:27:39,540
People call me Govindappa.
542
00:27:40,060 --> 00:27:40,620
I know.
543
00:27:41,220 --> 00:27:41,940
You know?
544
00:27:47,380 --> 00:27:49,380
Are you making fun of me?
545
00:27:50,860 --> 00:27:52,220
Even the judges seek transfers...
546
00:27:53,100 --> 00:27:54,660
When a case is against me.
547
00:27:54,980 --> 00:27:55,700
How dare you...
548
00:27:56,780 --> 00:27:58,180
Even think of putting
an inquiry on me?
549
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
Who's responsible
for making you do this?
550
00:28:01,500 --> 00:28:02,140
Varada Reddy?
551
00:28:02,580 --> 00:28:04,100
He can't possibly do
something so pointless.
552
00:28:05,860 --> 00:28:06,700
Then who is it?
553
00:28:07,060 --> 00:28:07,980
Power's gone.
554
00:28:08,180 --> 00:28:09,660
Not even the UPS is functioning.
555
00:28:12,580 --> 00:28:13,180
Dear!
556
00:28:13,580 --> 00:28:14,020
Sister!
557
00:28:14,180 --> 00:28:14,860
Greetings!
558
00:28:15,500 --> 00:28:17,540
Your husband is set to
deal with Govindappa.
559
00:28:18,460 --> 00:28:19,300
Do I have to kill him or not?
560
00:28:20,180 --> 00:28:21,100
This idiot...
561
00:28:24,900 --> 00:28:25,620
Dear!
562
00:28:30,740 --> 00:28:31,700
Dear!
563
00:28:32,100 --> 00:28:34,180
Your blood smells amazing.
564
00:28:36,460 --> 00:28:38,860
Aren't you supposed to respect
the people who commit murders?
565
00:28:40,220 --> 00:28:42,140
Why are you disrespecting me?
566
00:28:43,220 --> 00:28:45,980
I'll slice your nerves, hang
them around my neck, and go.
567
00:28:47,300 --> 00:28:48,020
Dear!
568
00:28:48,100 --> 00:28:49,180
Dear...
569
00:28:52,660 --> 00:28:54,540
You won't reveal it even
if it's your last breath?
570
00:28:59,580 --> 00:29:00,900
If you don't tell the truth...
571
00:29:01,220 --> 00:29:02,420
She won't survive.
572
00:29:02,500 --> 00:29:03,420
Don't kill her.
573
00:29:04,460 --> 00:29:05,180
She don't know anything.
574
00:29:05,620 --> 00:29:06,420
Then tell me.
575
00:29:06,820 --> 00:29:07,460
Who is it?
576
00:29:12,700 --> 00:29:14,900
I've got an enemy in Vizag?
577
00:29:15,420 --> 00:29:16,660
That too, a woman.
578
00:29:31,100 --> 00:29:31,780
Sister, call for you...
579
00:29:32,020 --> 00:29:32,580
Who is it?
580
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
Grandpa Shivayya...
581
00:29:35,620 --> 00:29:37,180
Who is this grandpa
that I don't know?
582
00:29:38,100 --> 00:29:38,500
Hello!
583
00:29:39,660 --> 00:29:40,260
Just a minute!
584
00:29:40,540 --> 00:29:41,100
I'm giving it to my sister.
585
00:29:42,940 --> 00:29:43,500
Yes, Grandpa.
586
00:29:43,900 --> 00:29:44,580
Dear!
587
00:29:45,140 --> 00:29:47,100
They killed the judge.
588
00:29:48,420 --> 00:29:52,140
They murdered his wife
as well, along with him.
589
00:29:53,060 --> 00:29:53,890
Karthik!
590
00:29:54,860 --> 00:29:56,180
This file is not
opening. Check once.
591
00:30:08,300 --> 00:30:11,220
Anantapur Judge K. Ramakrishna
has been brutally murdered.
592
00:30:11,340 --> 00:30:13,900
Along with the judge,
his wife was also murdered.
593
00:30:14,100 --> 00:30:17,900
Police suspect that thieves
committed this heinous act for money.
594
00:30:17,980 --> 00:30:20,480
After his children,
who are abroad, arrive, the last
595
00:30:20,560 --> 00:30:23,060
rites will be conducted
according to state honors.
596
00:30:23,140 --> 00:30:24,320
It is suspected that these murders
might have occurred around 11 PM.
597
00:30:24,400 --> 00:30:27,060
Even judges are left without security.
I wonder what justice is this...
598
00:30:27,140 --> 00:30:28,220
It appears the
thieves left no trace...
599
00:30:28,300 --> 00:30:29,640
Sister, I'll go out.
600
00:30:29,720 --> 00:30:30,750
Okay.
601
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Thieves...
602
00:30:43,660 --> 00:30:45,260
They're alleging that
thieves are responsible.
603
00:30:45,740 --> 00:30:47,020
Look at how brutal it is.
604
00:30:48,020 --> 00:30:51,180
Surely, this murder
was done by one of the two.
605
00:30:53,460 --> 00:30:54,180
Kasturi...
606
00:30:55,060 --> 00:30:56,820
They killed a judge.
Try to understand.
607
00:30:57,900 --> 00:30:59,220
It's safer if you
leave this here.
608
00:30:59,540 --> 00:31:00,020
No.
609
00:31:02,620 --> 00:31:03,500
What's your take on what I said?
610
00:31:04,020 --> 00:31:04,580
What is it?
611
00:31:05,220 --> 00:31:05,860
The honeymoon matter.
612
00:31:05,980 --> 00:31:06,580
Cut the overacting.
613
00:31:06,980 --> 00:31:07,580
Get lost!
614
00:31:11,300 --> 00:31:12,180
What is it, darling?
615
00:31:12,620 --> 00:31:13,660
Are you trying to warn me?
616
00:31:14,180 --> 00:31:15,060
Are you going to send
goons to beat me up?
617
00:31:15,140 --> 00:31:16,100
Are you going to register
a case with the police?
618
00:31:16,820 --> 00:31:18,220
Why do you keep
pushing to file a case?
619
00:31:18,660 --> 00:31:21,460
If you want to keep your friend safe, I
need to be either in the police station...
620
00:31:21,780 --> 00:31:22,260
Or...
621
00:31:22,820 --> 00:31:24,220
With her on her honeymoon.
622
00:31:24,540 --> 00:31:25,780
Both options are fine by me.
623
00:31:25,980 --> 00:31:27,580
My nerves are acting strangely.
624
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
Oh my beauty!
625
00:31:35,380 --> 00:31:39,220
"Are you a beautiful figure?
Are you a devil at day time?"
626
00:31:39,700 --> 00:31:42,780
"Won't you say 'okay' and join me,
you arrogant chili pepper?"
627
00:31:43,260 --> 00:31:46,700
"Girl, you've won me over,
you have so much craziness."
628
00:31:46,900 --> 00:31:50,740
" I'll bring all the stars
and string them into a garland for you."
629
00:31:55,260 --> 00:31:59,100
"Are you a beautiful figure?
Are you a devil at day time?"
630
00:31:59,220 --> 00:32:02,740
"Won't you say 'okay' and join me,
you arrogant chili pepper?"
631
00:32:02,940 --> 00:32:06,580
"Girl, you've won me over,
you have so much craziness."
632
00:32:06,780 --> 00:32:10,420
" I'll bring all the stars and
string them into a garland for you."
633
00:32:10,900 --> 00:32:14,460
"Hey, in my heart, eyes, temples,
schools, I see only you."
634
00:32:14,740 --> 00:32:18,300
"Whether you shout, cry, or tell
me to go away, I'll still follow you."
635
00:32:18,740 --> 00:32:22,420
"Hey, listen, Haseena...
Shall I lay my heart at your feet?"
636
00:32:22,900 --> 00:32:26,740
"Hey, I'm telling you, no one
can love you more than I do."
637
00:32:47,100 --> 00:32:50,460
"Like the sun follows its path,
I will follow you."
638
00:32:50,580 --> 00:32:52,490
"Hey, if you shiver in the cold,"
639
00:32:52,570 --> 00:32:55,100
"I will become the raindrop
that drenches you."
640
00:32:55,180 --> 00:32:58,620
"In the darkness of your room,
I'll become the horror."
641
00:32:58,900 --> 00:33:02,700
"I will chase and chase you until I win,
I'll make you run."
642
00:33:02,780 --> 00:33:08,220
"If you say a big "YES," I'll give
you a kiss and make you say 'I love you.'
643
00:33:10,900 --> 00:33:16,180
"And without any more delay,
I'll arrange the wedding."
644
00:33:18,580 --> 00:33:22,900
"Oh, from now on, I'll write a will
dedicating my breath to your name."
645
00:33:47,380 --> 00:33:50,620
"Whether you say yes or no,
you are the queen, and I'll be the king."
646
00:33:50,740 --> 00:33:55,060
"Hey, I'll make all your sparkling
charms vanish in thin air."
647
00:33:55,260 --> 00:33:58,740
"I'll turn that lazy 'uncle'
into a man of action."
648
00:33:58,900 --> 00:34:02,740
"I'll show my power by making
you run scared to do my work."
649
00:34:02,940 --> 00:34:07,740
"Like this, I'll set everyone right
and knock them down."
650
00:34:10,980 --> 00:34:15,700
"You've crossed the line,
I'll take care of your pride myself."
651
00:34:19,060 --> 00:34:22,900
"Oh princess,
from now on I'll join your family."
652
00:34:23,380 --> 00:34:25,980
"I'm the beautiful figure."
653
00:34:26,940 --> 00:34:29,820
"Ah, I'm the devil at day time."
654
00:34:31,540 --> 00:34:34,900
"I'm the beautiful figure,
I'm the devil at day time."
655
00:34:35,380 --> 00:34:39,220
"I won't just say 'okay' and join you,
I won't fall for you at all."
656
00:34:39,340 --> 00:34:42,980
"Even if you like me, you're out of luck,
you troublemaker."
657
00:34:43,060 --> 00:34:46,900
"I won't look at you with appreciation,
you've gone completely crazy."
658
00:35:00,660 --> 00:35:01,490
Hello, Appalraju.
659
00:35:01,900 --> 00:35:03,140
A guy has been
troubling my daughter.
660
00:35:03,620 --> 00:35:05,060
Do we proceed
with our duty, sir?
661
00:35:05,650 --> 00:35:06,420
Tell me, sir.
662
00:35:06,620 --> 00:35:08,100
Calm down and hear me out.
663
00:35:09,540 --> 00:35:11,180
Avoid using our police influence.
664
00:35:12,220 --> 00:35:15,300
If he even imagines
meeting my daughter...
665
00:35:16,220 --> 00:35:17,900
He should be petrified.
666
00:35:18,540 --> 00:35:21,820
For fifty thousand rupees, there are
countless people who would do this.
667
00:35:22,300 --> 00:35:25,420
Should he tell people
the ACP made him do it...
668
00:35:26,420 --> 00:35:31,780
Warn him...
another goon is coming to kill him.
669
00:35:35,260 --> 00:35:36,460
Why are you still
working on a Sunday?
670
00:35:36,620 --> 00:35:37,620
Don't you get any holidays?
671
00:35:37,860 --> 00:35:40,580
There are no holidays for those
who want to do good deeds.
672
00:35:42,380 --> 00:35:43,650
- Greetings, dear.
- Greetings!
673
00:35:43,820 --> 00:35:44,860
What's your problem?
674
00:35:44,940 --> 00:35:46,780
Each year, the market yard
chairman Raghunath Reddy
675
00:35:46,860 --> 00:35:50,100
makes people like us participate
in bidding for our shops.
676
00:35:50,660 --> 00:35:53,140
He grabs our shops and
gives them on rent at high rates.
677
00:35:53,540 --> 00:35:54,210
I'll be back, sister.
678
00:35:54,340 --> 00:35:55,140
Here, your bag.
679
00:35:56,740 --> 00:35:57,780
Tell me, fatty.
680
00:35:57,860 --> 00:35:59,820
A guy turned up for
you with a big gang.
681
00:36:00,060 --> 00:36:00,900
Who is it?
682
00:36:02,660 --> 00:36:03,900
Who is Karthik here?
683
00:36:03,980 --> 00:36:05,700
Karthik is Karthik, no
matter where he is, brother.
684
00:36:06,340 --> 00:36:08,100
A different place doesn't
mean a different name.
685
00:36:08,260 --> 00:36:09,100
You...
686
00:36:09,270 --> 00:36:10,740
Now tell me. Where is Karthik?
687
00:36:30,380 --> 00:36:30,780
Come.
688
00:36:30,860 --> 00:36:32,340
- Take him to the hospital.
- What happened, Karthik?
689
00:36:33,100 --> 00:36:33,940
I don't know, sister.
690
00:36:34,500 --> 00:36:36,100
While I was bargaining,
he suddenly collapsed.
691
00:36:36,380 --> 00:36:37,020
Maybe because of the sun.
692
00:36:37,180 --> 00:36:37,660
Let's go, sister.
693
00:36:37,740 --> 00:36:38,140
Okay.
694
00:36:38,300 --> 00:36:39,020
Hey! Careful.
695
00:36:44,070 --> 00:36:45,620
Give it to me. I'll see.
696
00:36:53,500 --> 00:36:54,240
Karthik!
697
00:36:54,500 --> 00:36:55,680
Come. Let's go.
698
00:37:06,620 --> 00:37:07,660
Don't worry.
699
00:37:08,140 --> 00:37:09,470
I'll deal with your case.
700
00:37:14,060 --> 00:37:14,860
I'll hold it, sister.
701
00:37:16,420 --> 00:37:17,300
Will you take an auto?
702
00:37:17,380 --> 00:37:18,820
- Why? Where will you go?
- It's Sunday, right?
703
00:37:18,900 --> 00:37:20,330
I'm going out with friends.
704
00:37:21,740 --> 00:37:22,470
Thanks, sister.
705
00:37:22,820 --> 00:37:23,810
Auto!
706
00:37:28,160 --> 00:37:29,980
She's leaving. Catch her.
707
00:37:33,200 --> 00:37:34,620
They're here for my sister?
708
00:38:02,820 --> 00:38:03,500
Tell me.
709
00:38:03,580 --> 00:38:04,660
Who sent you?
710
00:38:05,020 --> 00:38:06,220
Who sent you?
711
00:38:34,580 --> 00:38:36,100
I thought you're here for me.
712
00:38:36,820 --> 00:38:37,900
I planned to know the
reason before I beat you.
713
00:38:38,820 --> 00:38:40,020
But you're here
for my sister, right?
714
00:38:40,780 --> 00:38:41,660
I'll know the reason
after beating you.
715
00:38:42,570 --> 00:38:43,460
Come!
716
00:40:01,500 --> 00:40:02,660
How could you attack my sister?
717
00:40:02,740 --> 00:40:03,740
How could you attack my sister?
718
00:40:03,820 --> 00:40:04,820
How could you target my sister?
719
00:40:04,900 --> 00:40:05,740
Who are you?
720
00:40:06,100 --> 00:40:07,250
Who sent you?
721
00:40:23,180 --> 00:40:24,020
Did you kill her?
722
00:40:24,180 --> 00:40:24,820
No, sir.
723
00:40:24,900 --> 00:40:27,100
It's her younger brother.
He thrashed all our men.
724
00:40:27,420 --> 00:40:28,500
We're all in the hospital.
725
00:40:28,700 --> 00:40:30,300
As long as her brother is around,
we can't touch her, bro.
726
00:40:36,300 --> 00:40:37,620
If I hadn't been with my
sister today, what then?
727
00:40:38,460 --> 00:40:39,780
Thinking about
it alone is scary.
728
00:40:40,100 --> 00:40:41,740
She keeps urging
me to travel overseas.
729
00:40:42,980 --> 00:40:44,620
How can I go with all
these problems around?
730
00:40:47,140 --> 00:40:47,820
I forgot.
731
00:40:48,580 --> 00:40:51,380
Did my sister take up any special
cases without informing me?
732
00:40:51,680 --> 00:40:52,500
No, bro.
733
00:40:56,740 --> 00:40:57,770
Tell me.
734
00:40:57,980 --> 00:41:00,740
For a long time,
vehicle AP 31 XZ 8983...
735
00:41:00,820 --> 00:41:02,740
Has been distributing Ganja.
736
00:41:03,920 --> 00:41:06,820
I say this because it might
work in your favour for promotion.
737
00:41:06,900 --> 00:41:07,660
Your wish, uncle.
738
00:41:07,740 --> 00:41:09,740
You want to know
who owns that vehicle,
739
00:41:10,220 --> 00:41:13,020
But you're just throwing
excuses like ganja...
740
00:41:13,440 --> 00:41:14,340
And smuggling.
741
00:41:15,500 --> 00:41:17,220
Uncle, you've proven
you belong in the police.
742
00:41:18,100 --> 00:41:19,060
The matter is...
743
00:41:20,580 --> 00:41:22,980
Those who came in that
vehicle wanted my sister dead.
744
00:41:24,850 --> 00:41:26,980
I need him to see...
745
00:41:29,740 --> 00:41:31,660
The blood of his
sister under my nose.
746
00:41:32,670 --> 00:41:33,460
Hey!
747
00:41:34,500 --> 00:41:35,180
Go!
748
00:41:36,740 --> 00:41:37,260
Dad!
749
00:41:37,610 --> 00:41:38,260
It's him.
750
00:41:38,580 --> 00:41:39,260
Who?
751
00:41:39,340 --> 00:41:40,260
Sister's boyfriend.
752
00:41:40,550 --> 00:41:41,420
Shut up!
753
00:41:42,560 --> 00:41:43,940
Put it on speaker.
754
00:41:45,770 --> 00:41:46,620
Baby, where are you?
755
00:41:46,860 --> 00:41:48,060
- Why?
- I'm waiting for you here.
756
00:41:48,180 --> 00:41:49,220
What's your problem?
757
00:41:50,500 --> 00:41:52,180
In this meaningful
moment of falling for you,
758
00:41:52,620 --> 00:41:54,540
I set up a fruit-giving
event at an old age home.
759
00:41:54,620 --> 00:41:55,980
If you come quickly, let's
distribute them together.
760
00:41:56,260 --> 00:41:57,100
I'll break your teeth.
761
00:41:58,300 --> 00:42:00,380
All the fallen fruits
are in this vehicle.
762
00:42:00,740 --> 00:42:01,140
Gross!
763
00:42:01,340 --> 00:42:02,300
The call is on speaker.
764
00:42:02,540 --> 00:42:03,460
Dad is listening in.
765
00:42:04,260 --> 00:42:05,300
What will he do?
766
00:42:05,900 --> 00:42:07,980
Will he perform as
a cop in the movie?
767
00:42:09,420 --> 00:42:10,860
He can't do that.
768
00:42:11,040 --> 00:42:12,600
Everyone came to know him.
769
00:42:12,680 --> 00:42:13,500
Rascal!
770
00:42:14,340 --> 00:42:15,420
Gree... Greetings, uncle.
771
00:42:15,840 --> 00:42:16,540
Maha.
772
00:42:17,150 --> 00:42:18,740
I thought you were
just joking around.
773
00:42:19,180 --> 00:42:22,420
You answered my call even though
my uncle was in the house, bold move.
774
00:42:22,640 --> 00:42:23,340
What?
775
00:42:25,100 --> 00:42:26,440
I like you. Come quickly.
776
00:42:26,520 --> 00:42:27,340
Bye.
777
00:42:30,250 --> 00:42:31,490
He's such a sadist.
778
00:42:31,570 --> 00:42:32,730
Let's kill him, dad.
779
00:42:35,870 --> 00:42:37,210
Informer call, sir.
780
00:42:37,860 --> 00:42:39,610
There's criminal
activity in the city.
781
00:42:40,090 --> 00:42:43,250
Vehicle number
AP 31 XZ 8983, sir.
782
00:42:43,590 --> 00:42:44,490
Where is the location?
783
00:42:44,570 --> 00:42:46,490
- Seethammadhara, sir.
- I'm coming.
784
00:42:47,970 --> 00:42:49,210
Dear, please don't go.
785
00:42:49,290 --> 00:42:50,620
- Swear on me...
- Stop!
786
00:42:51,410 --> 00:42:53,970
You're the reason people
believe I can't do anything.
787
00:42:54,570 --> 00:42:58,410
You're the reason some random
guy is messing with our family.
788
00:43:00,650 --> 00:43:03,450
I'll show what I'm capable of
by catching those criminals.
789
00:43:13,920 --> 00:43:15,240
Everyone, be quiet.
790
00:43:15,320 --> 00:43:16,400
Why are you scared, brother?
791
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
We're joining politics.
792
00:43:19,240 --> 00:43:22,560
Something goes wrong and we
get caught, my seat will be at risk.
793
00:43:30,920 --> 00:43:31,600
Get down.
794
00:43:34,480 --> 00:43:35,240
Hey!
795
00:43:46,240 --> 00:43:47,280
Hey...
796
00:43:47,840 --> 00:43:49,320
Why did you stop?
797
00:43:50,440 --> 00:43:51,310
Shout!
798
00:43:51,880 --> 00:43:52,960
Hey Tai...
799
00:43:53,360 --> 00:43:53,960
He shouted.
800
00:43:54,040 --> 00:43:55,250
Remove the mask.
801
00:43:57,520 --> 00:43:58,540
Sir!
802
00:44:04,560 --> 00:44:05,320
Those are my grandpa's weapons.
803
00:44:05,480 --> 00:44:06,480
We're taking them
to sharpen them.
804
00:44:06,640 --> 00:44:08,800
Stop with all your excuses.
805
00:44:08,880 --> 00:44:09,800
Get lost.
806
00:44:09,880 --> 00:44:11,130
Brother!
807
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
If you tell me
the truth about...
808
00:44:15,600 --> 00:44:18,080
These weapons and
you all, I'll leave you.
809
00:44:19,320 --> 00:44:19,920
Okay.
810
00:44:20,640 --> 00:44:21,960
Let's talk in a friendly manner.
811
00:44:25,880 --> 00:44:27,520
First, we went to kill him, sir.
812
00:44:27,880 --> 00:44:29,240
He has beaten us, sir.
813
00:44:29,640 --> 00:44:30,360
After that...
814
00:44:30,440 --> 00:44:31,150
Hey!
815
00:44:31,280 --> 00:44:32,920
I don't have anything
to do with that.
816
00:44:33,080 --> 00:44:34,240
We were there to catch fish.
817
00:44:34,320 --> 00:44:34,960
Shut up!
818
00:44:35,720 --> 00:44:37,120
They won't say it in this way.
819
00:44:37,360 --> 00:44:39,000
Give them the same
wash as you give to fish.
820
00:44:39,440 --> 00:44:40,340
Round up!
821
00:44:40,800 --> 00:44:41,880
Sir! Sir!
822
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
Do you like me so much?
823
00:44:57,320 --> 00:44:59,440
Ever since you came,
you've been watching me.
824
00:45:00,480 --> 00:45:01,000
You...
825
00:45:01,560 --> 00:45:02,080
You hit me.
826
00:45:02,840 --> 00:45:03,760
I backed off because
you're a police officer.
827
00:45:04,360 --> 00:45:04,920
You scolded me.
828
00:45:05,520 --> 00:45:06,760
I held my tongue because
I have my weapons.
829
00:45:07,680 --> 00:45:09,040
But you shot a video.
830
00:45:10,120 --> 00:45:11,280
My future is at stake.
831
00:45:12,200 --> 00:45:13,000
Delete it.
832
00:45:13,320 --> 00:45:15,200
Are you requesting
this or warning me?
833
00:45:18,560 --> 00:45:19,440
Request.
834
00:45:20,640 --> 00:45:21,960
It's Thursday today.
835
00:45:22,960 --> 00:45:25,040
Next Sunday is New Moon.
836
00:45:25,680 --> 00:45:27,840
I'll upload it on Youtube that day.
837
00:45:28,200 --> 00:45:29,520
If you don't want it...
838
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
Then tell me the truth now.
839
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
His name is Govindappa.
840
00:45:33,680 --> 00:45:34,880
He's famous in Rayalaseema.
841
00:45:35,320 --> 00:45:36,400
Here, bail order.
842
00:45:39,360 --> 00:45:40,330
Everything is here, sir.
843
00:45:40,560 --> 00:45:41,490
Let's go, sir.
844
00:45:45,200 --> 00:45:46,280
Hey, Govindappa!
845
00:45:48,600 --> 00:45:51,120
If you act recklessly just
because you're out on bail...
846
00:45:51,200 --> 00:45:53,200
With your lawyer,
I'll end you for good.
847
00:45:54,280 --> 00:45:56,240
Don't be here in Vizag.
848
00:45:56,320 --> 00:45:57,120
Get lost!
849
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Come, sir.
850
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
What happened after that?
851
00:46:03,440 --> 00:46:06,280
He couldn't handle the tension
I gave him and wet his pants.
852
00:46:07,040 --> 00:46:07,560
What?
853
00:46:07,760 --> 00:46:08,440
Because of you?
854
00:46:08,800 --> 00:46:09,880
Sai!
855
00:46:10,360 --> 00:46:11,600
I'm the power.
856
00:46:11,680 --> 00:46:13,680
You can't do a thing to Karthik.
857
00:46:15,680 --> 00:46:16,640
You mentioned it.
858
00:46:16,720 --> 00:46:17,360
He's calling.
859
00:46:17,760 --> 00:46:18,600
It's not him.
860
00:46:19,600 --> 00:46:20,080
Hello!
861
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
I'm calling from DGP office, sir.
862
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
Jai Hind, sir.
863
00:46:23,360 --> 00:46:23,960
Tell me.
864
00:46:24,040 --> 00:46:27,440
From Vizag ACP, you've been
posted as DSP and transferred.
865
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Check your mail, sir.
866
00:46:29,440 --> 00:46:31,600
From ACP to DSP?
867
00:46:31,680 --> 00:46:32,430
What?
868
00:46:33,080 --> 00:46:34,120
This is not a demotion, sir.
869
00:46:34,200 --> 00:46:35,000
Departmental test.
870
00:46:35,080 --> 00:46:37,720
You hold the second position in
the race for Vizag commissioner.
871
00:46:38,480 --> 00:46:39,520
Who is in the first?
872
00:46:39,640 --> 00:46:40,840
It's Vijayawada DSP, sir.
873
00:46:42,760 --> 00:46:44,040
Not only DSP...
874
00:46:44,400 --> 00:46:45,880
I'm okay even if it's a constable.
875
00:46:46,680 --> 00:46:48,520
I'll show who I am.
876
00:46:48,880 --> 00:46:50,520
I'll come first in the test.
877
00:46:50,600 --> 00:46:53,320
You earned this opportunity
through your sincere service.
878
00:46:54,560 --> 00:46:55,120
Sir.
879
00:46:55,560 --> 00:46:57,200
I didn't hear you properly.
880
00:46:57,280 --> 00:46:58,240
Please tell me again.
881
00:46:58,920 --> 00:47:01,720
You earned this opportunity
through your sincere service.
882
00:47:03,280 --> 00:47:04,360
Thank you, sir.
883
00:47:06,080 --> 00:47:07,320
Transfer!
884
00:47:08,200 --> 00:47:10,960
For working sincerely,
you need to get a promotion...
885
00:47:11,160 --> 00:47:12,200
Why transfer, Dad?
886
00:47:12,840 --> 00:47:13,920
Stop with your doubts.
887
00:47:14,320 --> 00:47:17,040
I'll be free from Karthik's
torture if we move out of Vizag.
888
00:47:18,120 --> 00:47:19,030
Sorry, madam.
889
00:47:19,110 --> 00:47:20,520
Even if you offer
me one lakh rupees,
890
00:47:20,600 --> 00:47:22,440
I'll never leave my boyfriend.
891
00:47:22,520 --> 00:47:23,720
- I'll shoot you down.
- No, sir.
892
00:47:26,880 --> 00:47:27,480
Dear!
893
00:47:27,760 --> 00:47:29,160
Where did they transfer you?
894
00:47:30,840 --> 00:47:31,520
Kadiri!
895
00:47:44,600 --> 00:47:45,120
Wow!
896
00:47:45,200 --> 00:47:46,320
The house is amazing!
897
00:47:46,400 --> 00:47:47,120
Jai Hind, sir.
898
00:47:47,280 --> 00:47:48,080
My name is Munu Swamy.
899
00:47:48,160 --> 00:47:48,640
I'm CI.
900
00:47:48,760 --> 00:47:50,130
- Give me your bag, sir. I'll hold it.
- Leave.
901
00:47:50,480 --> 00:47:51,640
I don't like all this fuss.
902
00:47:52,400 --> 00:47:55,640
With your sincerity, how did
you get moved from ACP to DSP?
903
00:47:56,160 --> 00:47:57,080
Dad didn't do anything.
904
00:47:57,640 --> 00:47:58,480
They did it.
905
00:47:58,960 --> 00:47:59,800
Why, dear?
906
00:48:00,040 --> 00:48:00,880
Just for performing his duty.
907
00:48:01,120 --> 00:48:03,000
- What happened is...
- No need.
908
00:48:04,640 --> 00:48:05,840
There's no need for that.
909
00:48:05,920 --> 00:48:06,760
Let's get inside.
910
00:48:06,840 --> 00:48:08,520
It's going to take about a
week to set up our house.
911
00:48:08,600 --> 00:48:10,240
Our helpers have
handled it already, sir.
912
00:48:10,320 --> 00:48:11,360
This is what annoys me.
913
00:48:11,440 --> 00:48:11,880
Darn it!
914
00:48:12,210 --> 00:48:13,520
Everyone should
mind their own work.
915
00:48:21,880 --> 00:48:23,000
Welcome home.
916
00:48:24,600 --> 00:48:25,440
Why are you here?
917
00:48:26,520 --> 00:48:27,680
I won't talk to you, baby.
918
00:48:27,760 --> 00:48:28,720
You're here without telling me.
919
00:48:29,440 --> 00:48:31,120
I can't imagine life
without your hug, Maha.
920
00:48:32,920 --> 00:48:33,640
That's why...
921
00:48:33,840 --> 00:48:35,160
I'm here before you.
922
00:48:36,840 --> 00:48:38,040
Wait, wait.
923
00:48:38,160 --> 00:48:39,040
Aunt, Uncle.
924
00:48:39,240 --> 00:48:40,600
Say your names before entering.
925
00:48:40,750 --> 00:48:41,680
Who asked you to come here?
926
00:48:42,200 --> 00:48:44,360
Why would you say that with your
future son-in-law here to surprise you?
927
00:48:44,600 --> 00:48:45,510
What do you mean?
928
00:48:45,680 --> 00:48:46,320
Who told you?
929
00:48:46,600 --> 00:48:47,560
He told me, sir.
930
00:48:48,400 --> 00:48:49,640
Let's talk about it later.
931
00:48:49,920 --> 00:48:52,720
Say your names, place ten thousand
rupees in the plate, and then enter.
932
00:48:53,760 --> 00:48:55,080
Me and him are here.
933
00:48:55,160 --> 00:48:57,200
He asked and you are saying it.
934
00:48:57,280 --> 00:48:58,640
Are we newly married?
935
00:48:58,760 --> 00:48:59,680
It's okay, dad.
936
00:48:59,840 --> 00:49:01,280
We didn't see all this, right?
937
00:49:03,520 --> 00:49:04,120
No, no.
938
00:49:04,200 --> 00:49:05,840
- Say your names...
- No.
939
00:49:05,920 --> 00:49:07,130
Say it, sir.
940
00:49:08,520 --> 00:49:09,660
Goodness!
941
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
Don't throw away like that, sir.
942
00:49:12,400 --> 00:49:13,720
I have Phonophobia.
943
00:49:13,880 --> 00:49:15,330
I'm terrified of sounds.
944
00:49:15,480 --> 00:49:16,160
Who is he?
945
00:49:16,240 --> 00:49:16,960
My friend.
946
00:49:17,840 --> 00:49:18,440
Classmate?
947
00:49:19,080 --> 00:49:19,970
Train mate.
948
00:49:20,680 --> 00:49:21,400
I met him in train.
949
00:49:22,080 --> 00:49:24,160
He seems too scared
to do any work, Maha.
950
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
He's apparently trying to
locate a serene place in India.
951
00:49:26,960 --> 00:49:27,640
I told him that...
952
00:49:27,720 --> 00:49:30,480
Wherever Maha is, that's the most
peaceful place, and I brought him here.
953
00:49:30,960 --> 00:49:31,850
Yes, madam.
954
00:49:32,080 --> 00:49:34,320
How can you just let
anyone into our home?
955
00:49:35,000 --> 00:49:35,560
Correct!
956
00:49:35,880 --> 00:49:36,640
Bro, what's your name?
957
00:49:37,120 --> 00:49:38,000
Aravind Swami.
958
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
Just like in old Roja movie
or new Dhruva movie?
959
00:49:41,320 --> 00:49:41,720
I mean...
960
00:49:42,000 --> 00:49:43,120
I was born on...
961
00:49:44,160 --> 00:49:44,560
Hey!
962
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Stop with your dramas and leave.
963
00:49:47,280 --> 00:49:47,760
Leave!
964
00:49:48,480 --> 00:49:48,920
I'll go.
965
00:49:49,080 --> 00:49:49,760
I'll go if you want to.
966
00:49:50,080 --> 00:49:51,000
I don't have any problem.
967
00:49:51,440 --> 00:49:53,960
The ACP and ACP's
daughter who plotted to...
968
00:49:55,080 --> 00:49:57,760
Kill a man for falling in love.
Let's watch it in the television.
969
00:49:59,440 --> 00:50:00,320
We didn't tell them to kill you.
970
00:50:00,400 --> 00:50:01,600
We just told them to give
you a warning. That's it!
971
00:50:01,680 --> 00:50:02,200
Really?
972
00:50:03,200 --> 00:50:04,240
You both go and freshen up.
973
00:50:04,640 --> 00:50:06,080
Let's go and prepare the breakfast.
974
00:50:06,240 --> 00:50:07,000
I won't go anywhere.
975
00:50:07,080 --> 00:50:07,800
I'll settle here.
976
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
Hey! Come with bags.
977
00:50:10,600 --> 00:50:11,520
My fate!
978
00:50:12,160 --> 00:50:14,600
He should leave, Munu Swamy.
979
00:50:15,160 --> 00:50:15,680
Fine!
980
00:50:16,200 --> 00:50:18,280
I'll pray to Kadiri Lord
Lakshmi Narasimha first,
981
00:50:18,360 --> 00:50:19,760
Before taking charge.
982
00:50:20,400 --> 00:50:23,720
You have to meet this village's
ghosts before standing before God.
983
00:50:24,200 --> 00:50:24,960
Ghosts?
984
00:50:25,240 --> 00:50:26,960
It's not a normal ghost, sir.
985
00:50:27,560 --> 00:50:28,720
It's a torch bearing ghost.
986
00:50:29,200 --> 00:50:32,520
It's sufficient for God if you
pray from the temple's entrance.
987
00:50:32,920 --> 00:50:36,800
If we don't get close
to these ghosts...
988
00:50:37,040 --> 00:50:38,680
They'll destroy us, sir.
989
00:50:39,360 --> 00:50:41,080
Let's take him to
these ghosts, sir.
990
00:50:41,320 --> 00:50:43,800
After seeing them,
991
00:50:43,960 --> 00:50:46,080
Sir, he'll travel to Vizag by
walking and bury himself in the sand.
992
00:50:46,240 --> 00:50:47,400
You can be tension free.
993
00:50:47,760 --> 00:50:48,640
Karthik!
994
00:50:49,240 --> 00:50:50,440
Karthik!
995
00:50:52,160 --> 00:50:52,790
Ka...
996
00:50:53,080 --> 00:50:53,720
Karthik!
997
00:51:00,560 --> 00:51:01,120
Hi Uncle!
998
00:51:01,280 --> 00:51:02,080
I called you, right?
999
00:51:02,240 --> 00:51:02,760
Why didn't you answer?
1000
00:51:03,760 --> 00:51:05,520
You think I'd reply
to any other person?
1001
00:51:06,040 --> 00:51:06,760
Do you know?
1002
00:51:07,760 --> 00:51:08,840
My... My...
1003
00:51:08,920 --> 00:51:10,920
My uncle called me with my name.
1004
00:51:11,000 --> 00:51:12,960
Stop with your over action
and just shut your mouth.
1005
00:51:13,240 --> 00:51:13,760
Let's go.
1006
00:51:18,640 --> 00:51:19,160
Do you want?
1007
00:51:20,800 --> 00:51:21,600
Why did you call us?
1008
00:51:22,200 --> 00:51:23,040
Why are you here?
1009
00:51:23,240 --> 00:51:24,400
To roam around.
1010
00:51:24,560 --> 00:51:25,680
We also called for the same reason.
1011
00:51:26,120 --> 00:51:26,600
Let's go.
1012
00:51:27,480 --> 00:51:28,720
You'll have fun.
1013
00:51:33,440 --> 00:51:35,520
It looks just like a factionist's
house in the movies.
1014
00:51:36,600 --> 00:51:37,520
Whose house is it, sir?
1015
00:51:42,400 --> 00:51:43,200
How does it look?
1016
00:51:43,440 --> 00:51:44,520
Wow, awesome, bro.
1017
00:51:45,120 --> 00:51:46,360
He's written it well in Hindi, bro.
1018
00:51:47,840 --> 00:51:49,040
You fool...shut up!
1019
00:51:49,360 --> 00:51:50,320
Where's the 'sunna' (zero)?
1020
00:51:50,640 --> 00:51:52,550
He removed the 'Zero' from the
name because it has no value.
1021
00:51:52,630 --> 00:51:53,400
So what now?
1022
00:51:53,970 --> 00:51:55,850
With numbers, a zero multiplies the value.
1023
00:51:56,010 --> 00:51:58,570
With letters, if 'Zero' is missing,
the entire meaning changes.
1024
00:52:00,770 --> 00:52:05,650
Whatever the meaning,
I'm number one here.
1025
00:52:07,930 --> 00:52:08,850
What is it, man?
1026
00:52:09,570 --> 00:52:10,650
Why are you staring like that?
1027
00:52:11,130 --> 00:52:12,370
To see if it's you or not...
1028
00:52:12,450 --> 00:52:13,530
-Kill him!
-Stop it! Stop!
1029
00:52:13,810 --> 00:52:16,010
Sir, put it down!
Govindappa is there!
1030
00:52:17,090 --> 00:52:19,370
I know your Boss.
We just met the other day.
1031
00:52:19,610 --> 00:52:23,290
-The other day?
- I mean... well... Thursday.
1032
00:52:23,930 --> 00:52:25,010
Today is Saturday.
1033
00:52:25,730 --> 00:52:27,290
Tomorrow is Sunday, a new moon day.
1034
00:52:27,370 --> 00:52:29,770
Are you really going to post that
video of you hitting me on YouTube?
1035
00:52:30,450 --> 00:52:31,850
My uncle beat you?
1036
00:52:32,290 --> 00:52:34,090
Not just that... he even delivered
dialogues like a movie hero.
1037
00:52:34,810 --> 00:52:35,490
Sir!
1038
00:52:36,850 --> 00:52:37,490
Brother!
1039
00:52:39,410 --> 00:52:40,930
Look... Look at me once.
1040
00:52:41,970 --> 00:52:43,810
Oh... not like that.
1041
00:52:44,610 --> 00:52:47,930
The way you looked that day...
raising your eye like this...
1042
00:52:49,370 --> 00:52:50,410
Show me that look.
1043
00:52:50,930 --> 00:52:52,770
It was so cool, do it once more, bro.
1044
00:52:52,970 --> 00:52:55,090
Your uncle did it even better.
1045
00:52:55,490 --> 00:52:57,770
Oh! Show us, sir... show us... show us!
1046
00:53:04,170 --> 00:53:08,490
So... isn't this the department's
test for me to become the commissioner?
1047
00:53:08,810 --> 00:53:09,770
Test my foot!
1048
00:53:10,210 --> 00:53:11,330
I've got full clarity now.
1049
00:53:11,770 --> 00:53:13,290
My uncle messed with you
without knowing who you are.
1050
00:53:13,490 --> 00:53:15,730
That hurt your ego, so you dragged
my uncle here. That's it, right?
1051
00:53:15,890 --> 00:53:17,170
He's quite sharp, bro!
1052
00:53:17,250 --> 00:53:18,730
You guessed my plan correctly.
1053
00:53:19,010 --> 00:53:19,610
What's your name?
1054
00:53:19,770 --> 00:53:20,690
Karthik, sir!
1055
00:53:20,890 --> 00:53:22,890
He's our DSP's...
1056
00:53:23,770 --> 00:53:25,170
Didn't you say not
to call me son-in-law, sir?
1057
00:53:25,250 --> 00:53:27,050
I wanted to chop you
up in the station that day.
1058
00:53:27,410 --> 00:53:28,970
I stopped because
I might get the MLA seat.
1059
00:53:29,130 --> 00:53:30,370
You'll chop him up once you get the seat?
1060
00:53:31,250 --> 00:53:32,210
I have to win as an MLA.
1061
00:53:32,570 --> 00:53:34,010
Oh! so you'll chop him up after winning.
1062
00:53:34,930 --> 00:53:36,130
Why are you in such a hurry?
1063
00:53:36,450 --> 00:53:39,050
It's my wedding, bro.
My uncle has to wash my feet, right?
1064
00:53:39,690 --> 00:53:40,650
When's the wedding?
1065
00:53:40,730 --> 00:53:41,730
Oh my, I'm feeling shy.
1066
00:53:41,810 --> 00:53:44,100
My uncle is right here, isn't he?
Ask him, sir.
1067
00:53:53,210 --> 00:53:56,250
These boys planned and
attacked me to kill me the other day.
1068
00:53:57,290 --> 00:53:59,570
I kept them alive just for you,
without killing them.
1069
00:54:00,370 --> 00:54:01,490
You're a sincere cop, aren't you?
1070
00:54:01,890 --> 00:54:03,290
Thinking you'd do your duty well.
1071
00:54:06,130 --> 00:54:06,650
Here, take them.
1072
00:54:07,930 --> 00:54:08,530
Oh!
1073
00:54:08,690 --> 00:54:09,130
Move...
1074
00:54:10,610 --> 00:54:11,290
Hey, move it.
1075
00:54:11,690 --> 00:54:12,450
See you, bro.
1076
00:54:13,170 --> 00:54:14,770
Hey, move aside.
1077
00:54:41,810 --> 00:54:45,370
There's such a kick in the smell of an
enemy's blood.
1078
00:54:46,450 --> 00:54:47,410
Did you see?
1079
00:54:48,090 --> 00:54:51,330
If asked to choose between revenge
and life, this land chooses revenge.
1080
00:54:52,690 --> 00:54:57,290
When I suppressed my revenge and
spared their lives, they tried to kill me.
1081
00:54:58,050 --> 00:55:01,770
Now, is the mistake mine? Or theirs?
1082
00:55:02,850 --> 00:55:06,230
For a few years in Kadiri,
there's been a good love
1083
00:55:06,310 --> 00:55:08,250
story running between me and Varada Reddy.
1084
00:55:08,530 --> 00:55:11,410
Cases like these will
keep coming every day.
1085
00:55:12,290 --> 00:55:15,850
You have to come and
do your duty just like this.
1086
00:55:16,890 --> 00:55:17,550
Go, go.
1087
00:55:17,730 --> 00:55:19,290
Just turn a blind eye...
1088
00:55:19,690 --> 00:55:21,530
I will get you married, my boy.
1089
00:55:21,730 --> 00:55:23,570
- May you be blessed with marriage.
- Thanks Brother.
1090
00:55:31,690 --> 00:55:34,290
If you don't stay in your limits,
why mess with Govindappa?
1091
00:55:34,850 --> 00:55:35,810
You'll end up dead.
1092
00:55:36,610 --> 00:55:37,690
What did you just say?
1093
00:55:38,250 --> 00:55:40,930
I was just thinking something, sir.
Why should you care what's on my mind?
1094
00:55:41,050 --> 00:55:42,050
You said it out loud, sir!
1095
00:55:42,130 --> 00:55:43,570
Oh... sorry, sir.
1096
00:55:43,930 --> 00:55:46,290
Since childhood,
my brain has this confusion.
1097
00:55:47,130 --> 00:55:49,610
I don't know what I'm thinking inside,
and I don't know what I'm saying outside.
1098
00:55:49,810 --> 00:55:51,370
Oh! do we have this entertainment too?
1099
00:55:51,690 --> 00:55:54,050
Shut up. You drive straight home.
1100
00:55:54,370 --> 00:55:56,930
What's this, sir?
Aren't we meeting Govindappa's lover?
1101
00:55:57,330 --> 00:55:58,050
Who is she?
1102
00:55:58,850 --> 00:56:00,570
It's not a she, it's a he.
1103
00:56:01,250 --> 00:56:02,210
Varada Reddy.
1104
00:56:02,850 --> 00:56:04,090
A great devotee of Lord Shiva.
1105
00:56:04,690 --> 00:56:09,130
Every day, he places a Shivalinga in his
palm and performs prayers and ablutions.
1106
00:56:16,610 --> 00:56:18,530
[Chanting]
1107
00:56:22,850 --> 00:56:25,370
Govindappa doesn't care
about courts or police stations.
1108
00:56:25,690 --> 00:56:29,370
Poor Varada Reddy doesn't even know
what police stations and courts look like.
1109
00:56:30,290 --> 00:56:32,610
All of Govindappa's
activities are illegal.
1110
00:56:32,930 --> 00:56:36,370
But Varada Reddy...
does all of this legally.
1111
00:56:38,050 --> 00:56:40,370
- Greetings, Collector sir.
- How are you?
1112
00:56:40,530 --> 00:56:42,290
I am fine.
And you?
1113
00:56:43,130 --> 00:56:44,210
I'm very well.
1114
00:56:44,690 --> 00:56:47,810
Hey you! Still haven't
given up hope on this land?
1115
00:56:48,210 --> 00:56:50,170
Even if we die, our souls will roam here.
1116
00:56:50,250 --> 00:56:51,050
Oh!
1117
00:56:51,570 --> 00:56:54,490
Is this land yours?
Or have you occupied it?
1118
00:56:54,810 --> 00:56:56,850
Are you the one who
has occupied this land?
1119
00:56:57,410 --> 00:56:58,290
I understood.
1120
00:56:59,330 --> 00:57:01,220
Be it land grabbing or business,
1121
00:57:01,300 --> 00:57:04,700
I'm the only sincere person
here who does it legally, sir.
1122
00:57:04,890 --> 00:57:07,850
I... I won't let you go.
1123
00:57:08,010 --> 00:57:09,690
I didn't understand. Tell me.
1124
00:57:10,130 --> 00:57:11,770
He said he won't let it go.
1125
00:57:14,930 --> 00:57:16,810
Shouldn't I leave you first?
1126
00:57:17,850 --> 00:57:21,850
A husband to do his duty sincerely,
and a wife to translate.
1127
00:57:22,770 --> 00:57:23,650
This is nice.
1128
00:57:38,090 --> 00:57:40,970
He came from somewhere.
What happened to you all? Huh?
1129
00:57:42,810 --> 00:57:47,130
If your wives and children are to live,
he must die.
1130
00:57:48,450 --> 00:57:50,290
Oh... Sir, sir, please don't, sir,
please don't!
1131
00:57:53,570 --> 00:57:56,250
Oh no! Sir! Oh no, please don't, sir!
1132
00:57:56,570 --> 00:57:57,450
Oh no!
1133
00:57:57,890 --> 00:57:59,650
- Please leave us, sir!
- Hey!
1134
00:58:00,490 --> 00:58:03,370
Accidents like these will keep
happening until you die.
1135
00:58:07,210 --> 00:58:09,130
Oh no! Please no dear.
1136
00:58:09,530 --> 00:58:10,410
Don't.
1137
00:58:11,090 --> 00:58:12,010
Dear!
1138
00:58:14,450 --> 00:58:15,130
Sir!
1139
00:58:19,620 --> 00:58:20,410
- Sir!
- Go.
1140
00:58:21,210 --> 00:58:23,890
-Please sir.. don't. I beg you.
-Kill him.
1141
00:58:28,050 --> 00:58:29,450
That's the power of Varada Reddy.
1142
00:58:30,290 --> 00:58:31,530
Her name is Shakuntala.
1143
00:58:32,330 --> 00:58:33,710
If someone told that
it's good for her husband
1144
00:58:33,790 --> 00:58:35,310
and asked to jump into the sacred fire,
1145
00:58:35,450 --> 00:58:38,170
she'll jump and die
without a second thought.
1146
00:58:39,410 --> 00:58:41,130
The one looking at
his phone behind, see him?
1147
00:58:41,410 --> 00:58:42,850
He is Varada Reddy's son.
1148
00:58:43,810 --> 00:58:45,250
A total scoundrel.
1149
00:58:45,570 --> 00:58:46,730
Ma'am, please take the aarti.
1150
00:58:53,610 --> 00:58:54,290
Greetings!
1151
00:58:54,370 --> 00:58:57,170
He's the new DSP, sir.
He came for your blessings.
1152
00:58:57,530 --> 00:58:59,410
Hmm! You want my blessings?
1153
00:58:59,490 --> 00:58:59,810
Sir!
1154
00:58:59,890 --> 00:59:00,930
Come... take it.
1155
00:59:06,130 --> 00:59:08,050
What stories are you telling me?
1156
00:59:10,130 --> 00:59:15,290
I know that you and that
Govindappa have planned to put me in jail.
1157
00:59:15,570 --> 00:59:16,370
Grab it.
1158
00:59:17,210 --> 00:59:17,850
Let's go.
1159
00:59:19,290 --> 00:59:19,890
Hmm!
1160
00:59:23,050 --> 00:59:24,420
- Chop him.
- Hey!
1161
00:59:35,410 --> 00:59:36,180
Sir...
1162
00:59:36,410 --> 00:59:38,970
Sir... you are mistaken, sir.
1163
00:59:39,250 --> 00:59:40,410
That Govindappa is my enemy.
1164
00:59:40,490 --> 00:59:41,250
Hmm!
1165
00:59:41,490 --> 00:59:43,130
I'll only believe you if you say so.
1166
00:59:43,210 --> 00:59:46,090
You'll stay by my side, expose
all my mistakes, and get me arrested.
1167
00:59:46,450 --> 00:59:48,210
And Govindappa gets the MLA seat, right?
1168
00:59:48,290 --> 00:59:49,490
Oh my!
1169
00:59:49,610 --> 00:59:52,050
Oh my, what a guess,
what intelligence, sir.
1170
00:59:52,130 --> 00:59:54,210
I always thought you were a villain, sir.
You look like a hero.
1171
00:59:54,290 --> 00:59:55,570
Who told you I'm a villain?
1172
00:59:55,650 --> 00:59:58,250
Sir, he's a sadist, sir.
Don't believe a word he says.
1173
00:59:59,650 --> 01:00:00,570
How can I tell you
so you'll believe me, sir?
1174
01:00:00,650 --> 01:00:03,410
Hey, no matter what you say,
he won't believe you.
1175
01:00:03,490 --> 01:00:07,690
But if you do anything crooked... instead
of that goat's neck, it'll be yours.
1176
01:00:08,810 --> 01:00:13,250
Your wife or the CI will hold
the knife instead of you.
1177
01:00:13,890 --> 01:00:15,010
Priya!
1178
01:00:18,050 --> 01:00:18,650
Oh...
1179
01:00:19,730 --> 01:00:21,570
Dear, who did you kill?
1180
01:00:22,250 --> 01:00:22,850
A goat.
1181
01:00:22,930 --> 01:00:25,610
- Oh... a goat?
- Uh... a goat?
1182
01:00:28,130 --> 01:00:30,770
What? There are two demons in this town?
1183
01:00:32,070 --> 01:00:34,250
Uncle, tell me... what's the real story
behind Govindappa and Varada Reddy?
1184
01:00:34,530 --> 01:00:38,090
Once, Govindappa and his brother
Muneppa were devotees of Varada Reddy.
1185
01:00:40,330 --> 01:00:43,170
With their support, Varada Reddy committed
many atrocities against the people.
1186
01:00:50,290 --> 01:00:53,050
Varada Reddy's sister
fell in love with Muneppa.
1187
01:00:53,130 --> 01:00:53,930
Did he get them married?
1188
01:00:54,250 --> 01:00:55,290
He must have killed him.
1189
01:00:55,570 --> 01:00:56,170
No.
1190
01:00:56,930 --> 01:01:01,170
Because his sister would be sad,
he buried Muneppa alive in the ground.
1191
01:01:01,570 --> 01:01:03,090
- That's the same as killing, right?
- Yes...
1192
01:01:03,490 --> 01:01:04,690
That's what his sister asked.
1193
01:01:05,050 --> 01:01:06,530
He said Mother Earth swallowed him.
1194
01:01:07,570 --> 01:01:09,590
Govindappa burned with unbearable rage
1195
01:01:09,670 --> 01:01:12,720
against Varada Reddy
for killing his brother.
1196
01:01:13,210 --> 01:01:16,290
Me and my brother thought
of you as God, man.
1197
01:01:16,490 --> 01:01:19,490
If you truly see me as God, then leave your
footwear outside the temple and worship me.
1198
01:01:19,690 --> 01:01:21,810
You shouldn't sleep with God's sister.
1199
01:01:22,290 --> 01:01:23,890
You....
1200
01:01:25,930 --> 01:01:27,250
I'll show you what...
1201
01:01:27,330 --> 01:01:28,250
We'll see.
1202
01:01:31,210 --> 01:01:33,570
For now, they're silent like saints.
1203
01:01:33,850 --> 01:01:35,700
Because in the upcoming elections,
1204
01:01:35,780 --> 01:01:38,530
both are trying for
the ruling party's MLA seat.
1205
01:01:38,610 --> 01:01:42,050
Let's see who finally gets the seat,
and how many of us will die...
1206
01:01:42,130 --> 01:01:42,810
Oh my god!
1207
01:01:43,010 --> 01:01:44,890
Dear, please don't do your duty.
1208
01:01:45,970 --> 01:01:47,610
Poor guy,
he got diabetes at such a young age.
1209
01:01:48,050 --> 01:01:50,240
He must have been holding it in until now.
1210
01:01:52,130 --> 01:01:53,760
Okay, I'll leave now, sir.
1211
01:02:00,970 --> 01:02:01,800
Tell me, sister.
1212
01:02:02,410 --> 01:02:04,890
Sir, sir, my name is Vasu,
your sister's husband.
1213
01:02:07,370 --> 01:02:09,730
Oh... your sarcasm has gone up.
Is my sister next to you?
1214
01:02:11,290 --> 01:02:13,490
You went to Bangalore saying your
visa wasn't approved here.
1215
01:02:13,610 --> 01:02:17,250
Now I heard you got the visa and
went abroad to give a surprise.
1216
01:02:17,490 --> 01:02:18,250
Is it true?
1217
01:02:18,370 --> 01:02:19,610
Bangalore...
1218
01:02:20,010 --> 01:02:23,570
sister, sarcasm doesn't suit you,
but I really came for visa work.
1219
01:02:23,650 --> 01:02:24,850
I'll be back in a week, right?
1220
01:02:24,930 --> 01:02:25,810
Can I trust you?
1221
01:02:26,330 --> 01:02:28,450
You won't believe me, but luckily,
I'm right next to the agent.
1222
01:02:28,530 --> 01:02:29,170
Here, talk to him.
1223
01:02:29,730 --> 01:02:30,410
You talk!
1224
01:02:32,370 --> 01:02:35,530
Hello, Karthik's visa
is a bit difficult to get.
1225
01:02:35,810 --> 01:02:38,090
Uh... close the UK file.
1226
01:02:39,010 --> 01:02:40,890
Uh... but I'll somehow get the visa.
1227
01:02:41,130 --> 01:02:41,730
Let's see.
1228
01:02:42,210 --> 01:02:43,610
When is our sir coming to Vizag?
1229
01:02:46,410 --> 01:02:49,410
Are you missing me, brother-in-law?
Don't worry, I'll return in ten days.
1230
01:02:53,050 --> 01:02:54,010
You heard him, right?
1231
01:02:54,610 --> 01:02:56,130
He won't be back in
Vizag for another ten days.
1232
01:02:57,210 --> 01:02:58,280
What are you planning to do?
1233
01:03:03,130 --> 01:03:03,890
Uncle!
1234
01:03:04,530 --> 01:03:09,130
These lies, uncle's scoldings... every
bit of it is for my Maha's love, bro.
1235
01:03:09,950 --> 01:03:10,740
Karthik...
1236
01:03:11,090 --> 01:03:11,970
Oh! uncle...
1237
01:03:17,130 --> 01:03:19,050
Will you do whatever
I ask for my daughter?
1238
01:03:20,170 --> 01:03:21,690
If you ask me to push you from here,
I'll do it.
1239
01:03:22,270 --> 01:03:23,770
I'm very serious.
1240
01:03:25,530 --> 01:03:26,370
Tell me, uncle.
1241
01:03:26,450 --> 01:03:28,450
I understand your pain.
1242
01:03:29,130 --> 01:03:30,010
I'm just like you.
1243
01:03:31,050 --> 01:03:34,090
For my love, even today,
I'm not doing that duty in uniform.
1244
01:03:34,290 --> 01:03:36,050
I've had this information
for a long time, uncle.
1245
01:03:36,210 --> 01:03:39,010
What do you want me to do?
Get a job? Quit smoking?
1246
01:03:39,490 --> 01:03:40,290
You have to hit someone.
1247
01:03:41,090 --> 01:03:43,050
Did you also find out that
I'm an expert at hitting?
1248
01:03:43,210 --> 01:03:44,610
Okay, Who am I supposed to hit?
How should I do it?
1249
01:03:44,690 --> 01:03:46,690
Either that Varada Reddy or Govindappa...
1250
01:03:46,810 --> 01:03:49,450
Dad, you've already beaten Govindappa.
1251
01:03:49,690 --> 01:03:51,450
You said that Varada Reddy,
the one who suspected you..
1252
01:03:51,530 --> 01:03:53,190
should be beaten by Karthik.
1253
01:03:54,690 --> 01:03:55,920
They agreed to the marriage,
1254
01:03:56,050 --> 01:03:58,260
and now they're asking
about family background,
1255
01:03:58,340 --> 01:03:59,810
what job I do, if I have any property.
1256
01:03:59,890 --> 01:04:01,570
Why are you asking me to hit someone?
1257
01:04:01,810 --> 01:04:05,690
Well... now, I have a police job
to protect my family.
1258
01:04:05,770 --> 01:04:06,540
Okay.
1259
01:04:07,010 --> 01:04:09,850
If I give you my daughter,
what do you have to protect her?
1260
01:04:10,090 --> 01:04:12,410
Let anyone dare touch her...
I'll chop them up.
1261
01:04:13,090 --> 01:04:14,970
Prove it by beating Varada Reddy.
1262
01:04:15,250 --> 01:04:18,810
Don't just beat up four loafers
and feel like a big shot.
1263
01:04:19,570 --> 01:04:23,010
- Something's fishy here, uncle.
- Karthik...
1264
01:04:23,170 --> 01:04:26,610
Ah... when my girl calls me like that,
my brain stops working.
1265
01:04:26,810 --> 01:04:29,330
Okay, I'll beat him up.
You start the wedding preparations.
1266
01:04:49,050 --> 01:04:51,290
"My uncle said he'd
give his daughter to me,"
1267
01:04:51,370 --> 01:04:54,610
"I'll sweeten the deal
and become his son-in-law."
1268
01:04:54,690 --> 01:04:57,090
"My uncle said he'd
give his daughter to me,"
1269
01:04:57,170 --> 01:05:00,490
"Come on, I'll place you on my lap,
and we'll ride this horse away."
1270
01:05:00,770 --> 01:05:03,090
"The young men are standing
in a queue for me,"
1271
01:05:03,170 --> 01:05:06,250
"Seeing me,
they daydream in broad daylight."
1272
01:05:06,530 --> 01:05:08,930
"I was raised like a princess..."
1273
01:05:09,130 --> 01:05:12,290
"If you try to whisk me away,
my father won't just sit and watch."
1274
01:05:24,050 --> 01:05:26,330
"My uncle said he'd
give his daughter to me,"
1275
01:05:26,410 --> 01:05:29,570
"I'll sweeten the deal
and become his son-in-law."
1276
01:05:29,890 --> 01:05:32,210
"My uncle said he'd
give his daughter to me,"
1277
01:05:32,290 --> 01:05:35,450
"Come on, I'll place you on my lap,
and we'll ride this horse away."
1278
01:05:35,650 --> 01:05:38,050
"The young men are standing
in a queue for me,"
1279
01:05:38,210 --> 01:05:41,410
"Seeing me,
they daydream in broad daylight."
1280
01:05:41,490 --> 01:05:43,930
"I was raised like a princess,"
1281
01:05:44,010 --> 01:05:47,330
"If you try to carry me away,
my father won't just sit and watch."
1282
01:05:47,530 --> 01:05:48,650
We'll greet you with folded hands,
1283
01:05:48,730 --> 01:05:50,130
"We've brought the silken
grace for the sacred moment."
1284
01:05:50,210 --> 01:05:52,930
"We have been waiting and waiting
for this moment, oh my!"
1285
01:05:53,210 --> 01:05:54,730
The flower baskets are all ready,
1286
01:05:54,810 --> 01:05:56,130
The fruit baskets are ready, ready!
1287
01:05:56,210 --> 01:05:58,450
"You'll keep us on our
toes in anticipation, oh my!"
1288
01:06:22,290 --> 01:06:24,890
"Wearing Gajuwaka bangles
and a Siripuram saree,"
1289
01:06:24,970 --> 01:06:28,050
"With flowers in my braided hair,
I'll take the path to my in-laws' home."
1290
01:06:28,130 --> 01:06:31,210
"To Bheemili, my dear,
I'll row a country boat for you,"
1291
01:06:31,410 --> 01:06:34,210
"If you give me a glass of milk,
I'll playfully tickle you."
1292
01:06:34,370 --> 01:06:36,770
"Hey, I'm not just any ordinary girl,
you see!"
1293
01:06:36,970 --> 01:06:39,570
"I won't fall into your hands so easily!"
1294
01:06:39,770 --> 01:06:42,850
"If you truly hope to make me your wife,"
1295
01:06:42,930 --> 01:06:45,530
"There's no need for this fuss
between us, just get lost!"
1296
01:06:45,730 --> 01:06:48,610
"You sway your beautiful waist,
you're like a fizzy soda,"
1297
01:06:48,770 --> 01:06:51,450
"Don't hide the love
for me that's overflowing!"
1298
01:06:51,530 --> 01:06:52,650
Oh, my father...
1299
01:06:54,530 --> 01:06:56,690
"So, you claim my father promised
you his daughter?"
1300
01:06:56,770 --> 01:07:00,130
"Do you think I'll let you tie me
down and hold me tight?"
1301
01:07:00,290 --> 01:07:02,330
"So, you claim my father promised
you his daughter?"
1302
01:07:02,410 --> 01:07:05,970
"Do you think I'll pack up all my maidenly
charm and give it to a rogue like you?"
1303
01:07:06,170 --> 01:07:08,450
"I'll cherish you like
the apple of my eye,"
1304
01:07:08,650 --> 01:07:11,930
"Without letting your feet touch the ground,
I'll carry you in a palanquin of flowers."
1305
01:07:12,210 --> 01:07:14,610
"It is written in the stars that
we are meant for each other,"
1306
01:07:14,810 --> 01:07:17,770
"I'll pitch a tent outside your house
and wait like Devadas."
1307
01:07:43,810 --> 01:07:46,370
So, just because the judge
accepted your petition,
1308
01:07:46,850 --> 01:07:49,890
you think Govindappa
killed the judge's family?
1309
01:07:50,450 --> 01:07:51,330
That's the truth, sir.
1310
01:07:52,690 --> 01:07:54,290
It's difficult to take action now.
1311
01:07:55,490 --> 01:07:58,530
In the upcoming elections,
the ruling party has given
1312
01:07:58,610 --> 01:08:00,390
the MLA seat to Govindappa.
1313
01:08:06,210 --> 01:08:08,290
What's this about Govindappa
getting an MLA seat?
1314
01:08:09,890 --> 01:08:12,650
Is the party joking with me?
This is wrong!
1315
01:08:13,890 --> 01:08:16,130
Do you think Varada Reddy is funny?
1316
01:08:16,570 --> 01:08:18,810
The party will decide the seat, Swami.
1317
01:08:19,010 --> 01:08:20,410
Then what are you doing?
1318
01:08:21,130 --> 01:08:23,290
For what purpose did I make
you the district party president?
1319
01:08:23,890 --> 01:08:26,090
Aren't you supposed to be in
touch with the party leaders daily?
1320
01:08:26,690 --> 01:08:30,490
The survey shows there's a lot of
negativity toward you among the people.
1321
01:08:30,650 --> 01:08:31,450
Long live!
1322
01:08:31,530 --> 01:08:32,330
Hey!
1323
01:08:32,530 --> 01:08:34,770
- Hey!
- Hey! What are you falling for?
1324
01:08:34,850 --> 01:08:35,650
Get up... get up.
1325
01:08:35,810 --> 01:08:36,890
Hey, move... move...
1326
01:08:38,330 --> 01:08:38,770
Go back.
1327
01:08:38,850 --> 01:08:40,570
- Wait... hold on...
- Long live, long live.
1328
01:08:41,210 --> 01:08:44,370
For trusting me with this MLA seat,
we'll show the party our true strength.
1329
01:08:44,650 --> 01:08:47,850
The entire town should roar with
my name... stir up a riot, create havoc!
1330
01:08:50,330 --> 01:08:50,930
Speak.
1331
01:08:51,450 --> 01:08:53,050
What do you want from me?
1332
01:08:53,130 --> 01:08:55,770
I promised my wife
I'd beat up Varada Reddy.
1333
01:08:56,170 --> 01:08:57,970
But here, things are against us...
1334
01:08:58,050 --> 01:09:03,410
Oh God! seeing the security around him,
his whole body just froze..
1335
01:09:03,490 --> 01:09:04,330
It will happen.
1336
01:09:05,210 --> 01:09:07,210
He's not the type to drink like me.
1337
01:09:08,050 --> 01:09:09,850
He drinks goat blood every day.
1338
01:09:11,970 --> 01:09:14,850
In Seema, my reputation must stay intact,
and the fear in the people must never fade.
1339
01:09:15,610 --> 01:09:17,410
I want that party seat.
1340
01:09:21,890 --> 01:09:23,530
I'll kill Govindappa.
1341
01:09:36,930 --> 01:09:37,890
What is it, brother?
1342
01:09:38,090 --> 01:09:39,250
What happened?
1343
01:09:40,810 --> 01:09:44,250
Govindappa becoming an MLA
is something my enemy can't tolerate.
1344
01:09:44,930 --> 01:09:46,850
I don't like that fellow.
1345
01:09:48,530 --> 01:09:50,170
That's why I'll kill him.
1346
01:09:53,890 --> 01:09:58,970
If you kill him at this time,
People will say you killed him, Swami.
1347
01:09:59,130 --> 01:10:00,090
There will be a case.
1348
01:10:00,170 --> 01:10:01,290
What should we do now, uncle?
1349
01:10:02,890 --> 01:10:04,810
He's always surrounded by ten men.
1350
01:10:04,890 --> 01:10:06,880
To take down a man guarded by ten,
1351
01:10:06,960 --> 01:10:08,570
strike when he's in
a crowd of ten thousand.
1352
01:10:08,650 --> 01:10:10,270
In the crowd's chaos..
no case will stand.
1353
01:10:13,530 --> 01:10:15,090
I didn't think of anything in my mind.
1354
01:10:16,330 --> 01:10:18,090
Still, you are a lucky fellow.
1355
01:10:19,290 --> 01:10:22,370
Varada Reddy is coming to the Kadiri fair.
1356
01:10:22,730 --> 01:10:24,970
If I kill him, there will be a case.
1357
01:10:25,050 --> 01:10:28,130
What if he's killed by others,
in the chaos of the festival...
1358
01:10:41,010 --> 01:10:43,770
The deities have arrived at
the temple with the procession.
1359
01:10:46,090 --> 01:10:49,530
People pray with their eyes closed,
asking for their wishes to be fulfilled.
1360
01:10:51,970 --> 01:10:56,610
Before they open their eyes,
the job will be done.
1361
01:10:57,490 --> 01:10:59,770
Okay. Who's the god who gave the idea?
1362
01:10:59,970 --> 01:11:01,450
He vanished...
he's a god, isn't he?
1363
01:11:04,930 --> 01:11:06,450
God... I love you!
1364
01:11:06,810 --> 01:11:11,690
Uncle... you tell me about the festival.
I'll tell you how to beat Varada Reddy.
1365
01:11:11,890 --> 01:11:18,410
To talk about the annual Lakshmi Narasimha
Swamy festival, words are not enough, son.
1366
01:11:18,610 --> 01:11:19,930
You have to see it.
1367
01:11:31,530 --> 01:11:34,130
Ah... my life is blessed.
1368
01:11:34,210 --> 01:11:35,810
Govinda... Govinda.
1369
01:11:35,890 --> 01:11:37,810
Here, people believe
any wish will be fulfilled,
1370
01:11:37,890 --> 01:11:40,170
so they close their eyes and pray.
1371
01:11:40,250 --> 01:11:42,250
in the time it takes
to close and open their eyes,
1372
01:11:42,330 --> 01:11:44,180
we can beat Varada Reddy.
1373
01:11:44,970 --> 01:11:47,490
Govinda, Govinda,
Govinda, Govinda
1374
01:11:49,120 --> 01:11:51,610
Dad... today we'll get rid of him.
1375
01:11:51,690 --> 01:11:55,450
Before he can touch Varada Reddy,
he'll wet his pants.
1376
01:11:55,580 --> 01:11:56,330
Yeah.
1377
01:12:34,370 --> 01:12:36,120
I put up three cutouts of you here,
1378
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
but Govindappa removed
them and put up his cutouts.
1379
01:13:04,010 --> 01:13:05,090
-Hey!
-Brother!
1380
01:13:05,170 --> 01:13:08,530
Whether the people close their
eyes to pray to the deity or not,
1381
01:13:08,610 --> 01:13:11,210
our men must trample that
Govindappa and bury him.
1382
01:13:11,290 --> 01:13:12,130
-Okay, brother.
-Keshava go.
1383
01:13:28,050 --> 01:13:31,930
Before I offer my prayers to the deity
and open my eyes, I must see his corpse.
1384
01:13:46,760 --> 01:13:47,690
What is he doing?
1385
01:13:47,930 --> 01:13:51,330
Sir, he's just a kid.
If you want, scold him, hit him.
1386
01:13:51,490 --> 01:13:54,050
Swami uncle, I came here
to hit someone, not to be hit.
1387
01:13:54,490 --> 01:13:57,290
Do you think they'll sit quietly
if you hit them? They'll kill you.
1388
01:13:58,050 --> 01:13:59,970
When your love isn't there,
what's the point of me being here at all?
1389
01:14:00,050 --> 01:14:01,330
I'll just say one word to you,
and then I'll move into action.
1390
01:14:02,090 --> 01:14:02,610
What's that?
1391
01:14:05,050 --> 01:14:06,130
I love you.
1392
01:14:06,530 --> 01:14:07,330
You move.
1393
01:15:03,450 --> 01:15:04,750
Go find out what's causing the chaos.
1394
01:16:25,850 --> 01:16:27,930
Move aside, ma'am. Move aside.
1395
01:16:28,010 --> 01:16:31,730
Sir, Sir.. Varada Reddy and Govindappa have
both come with plans to kill each other.
1396
01:16:31,930 --> 01:16:32,970
There are lakhs of people here.
1397
01:16:33,050 --> 01:16:35,650
If anything goes wrong,
thousands could die.
1398
01:16:35,930 --> 01:16:36,530
Do one thing.
1399
01:16:36,610 --> 01:16:37,730
You go to Govindappa.
1400
01:16:37,890 --> 01:16:38,810
-Okay sir.
-I'll go to Varada Reddy.
1401
01:16:38,890 --> 01:16:39,810
We must stop this at all costs.
1402
01:16:39,890 --> 01:16:41,530
Move aside, ma'am.
Move aside.
1403
01:16:41,610 --> 01:16:42,410
-Dear...
-Daddy!
1404
01:17:20,050 --> 01:17:21,650
Where are our men?!
1405
01:18:52,210 --> 01:18:54,770
Hail Varada Reddy.
1406
01:19:13,160 --> 01:19:15,760
(News Anchor) In the Kadiri festival,
a killer murdered Govindappa
1407
01:19:15,840 --> 01:19:18,890
and expressed his admiration
for Varada Reddy publicly,
1408
01:19:18,970 --> 01:19:22,040
which raises several suspicions that
Varada Reddy got him killed out of spite
1409
01:19:22,120 --> 01:19:25,190
because the MLA seat he was
supposed to get was given to Govindappa.
1410
01:19:25,900 --> 01:19:27,340
Due to these murder allegations,
1411
01:19:27,420 --> 01:19:29,460
it is reported that the party has
completely sidelined
1412
01:19:29,540 --> 01:19:31,700
Varada Reddy from
the Kadiri MLA seat race.
1413
01:19:36,620 --> 01:19:39,100
We were confident about
securing the seat.
1414
01:19:39,580 --> 01:19:43,300
No one knows who killed Govindappa.
But he pinned the blame on you.
1415
01:19:43,740 --> 01:19:46,500
With so many issues around, your path to
becoming an MLA won't be easy, brother.
1416
01:19:52,980 --> 01:19:55,380
I need to find out who killed Govindappa.
1417
01:19:55,700 --> 01:19:57,380
I have to make him confess the truth.
1418
01:19:58,220 --> 01:19:59,820
I have to get the ticket.
1419
01:20:00,030 --> 01:20:01,660
I have to win as an MLA.
1420
01:20:02,460 --> 01:20:04,460
Then I will be praised by all of you.
1421
01:20:06,180 --> 01:20:06,900
That's it.
1422
01:20:19,180 --> 01:20:20,820
Where did you say you were going,
and where have you come?
1423
01:20:21,620 --> 01:20:23,260
I was heading to Bangalore,
1424
01:20:23,420 --> 01:20:25,260
but I stopped midway because
the location was good.
1425
01:20:27,460 --> 01:20:28,740
How did you kill him so brutally?
1426
01:20:29,260 --> 01:20:31,740
I killed him casually.
He died brutally.
1427
01:20:34,380 --> 01:20:35,940
I'm asking you seriously,
and you find it funny?
1428
01:20:36,580 --> 01:20:37,780
What was the dispute between
you and Govindappa?
1429
01:20:38,060 --> 01:20:40,460
If the dispute were between him and me,
I would have handled it.
1430
01:20:40,860 --> 01:20:43,140
But he messed with my sister.
1431
01:20:45,100 --> 01:20:47,020
Sister and I went to the market, remember?
1432
01:20:47,300 --> 01:20:49,480
Hey! She's getting away!
Catch her!
1433
01:20:52,780 --> 01:20:56,380
That's when I first realized
my sister was in danger.
1434
01:21:03,380 --> 01:21:05,420
Govindappa came to Vizag for my sister.
1435
01:21:07,140 --> 01:21:08,020
Did you find them?
1436
01:21:08,380 --> 01:21:09,180
We beat them too,
1437
01:21:10,100 --> 01:21:11,700
but he still didn't give any details.
1438
01:21:17,390 --> 01:21:20,380
I came to this Kadiri to find out
about that Govindappa.
1439
01:21:23,780 --> 01:21:25,080
He's not a petty thug
who'd confess right away
1440
01:21:25,160 --> 01:21:26,460
if I asked him about
the issue with my sister.
1441
01:21:26,540 --> 01:21:27,460
He is Govindappa.
1442
01:21:28,220 --> 01:21:29,620
That's why I'm here, to find out.
1443
01:21:30,500 --> 01:21:33,180
Then came the Kadiri festival.
1444
01:21:41,900 --> 01:21:42,940
She's alive?
1445
01:21:43,020 --> 01:21:44,440
Then what happened to our men?
1446
01:21:48,980 --> 01:21:51,380
If anyone utters a word
against my sister, my blood boils.
1447
01:21:51,530 --> 01:21:53,900
And that fellow said he
would kill my sister.
1448
01:21:55,140 --> 01:21:56,180
That's why I killed him.
1449
01:21:57,700 --> 01:21:59,180
Kasturi! Kasturi!
1450
01:21:59,260 --> 01:22:01,020
Do you think killing is a big deal?
1451
01:22:01,540 --> 01:22:03,020
Do you know what a big
mistake you've made?
1452
01:22:03,140 --> 01:22:04,140
I didn't do anything wrong.
1453
01:22:05,180 --> 01:22:06,740
I just saved my sister's life.
1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,460
Then why did you blame
Varada Reddy for it?
1455
01:22:10,540 --> 01:22:11,620
Otherwise, should I take the blame?
1456
01:22:11,860 --> 01:22:13,380
If I go to jail, who will look
after my sister?
1457
01:22:14,180 --> 01:22:15,980
I will take care of myself.
1458
01:22:16,180 --> 01:22:17,460
Otherwise, I will die.
1459
01:22:18,180 --> 01:22:19,420
If you die, should I just watch?
1460
01:22:19,740 --> 01:22:21,540
What is the dispute between
you and Govindappa, sister?
1461
01:22:22,300 --> 01:22:25,940
I've told you many times that I don't
need to tell you about my profession.
1462
01:22:26,180 --> 01:22:26,860
Sister!
1463
01:22:27,540 --> 01:22:28,420
I need to know today.
1464
01:22:28,780 --> 01:22:30,340
What is the dispute between
you and Govindappa?
1465
01:22:31,780 --> 01:22:33,700
A murderer won't understand
anything I say.
1466
01:22:34,220 --> 01:22:35,500
You are the one who
doesn't understand, sister.
1467
01:22:35,980 --> 01:22:37,860
The law and justice can't bring
back a dead person.
1468
01:22:38,780 --> 01:22:40,100
That Govindappa is a criminal.
1469
01:22:40,660 --> 01:22:42,660
Your ultimate goal is to see him punished.
1470
01:22:42,780 --> 01:22:43,660
That's what happened.
1471
01:22:43,740 --> 01:22:44,500
Shut up!
1472
01:22:46,060 --> 01:22:48,660
Will you just kill anyone
who does wrong?
1473
01:22:50,020 --> 01:22:51,940
Is this what you understood about me?
1474
01:22:53,580 --> 01:22:56,660
Is a person with such
a mentality my brother?
1475
01:22:59,060 --> 01:23:01,180
I'm disgusted just looking at you.
1476
01:23:02,660 --> 01:23:05,260
I should file a case against
you before them.
1477
01:23:05,620 --> 01:23:06,510
If you file a case against him,
the five years
1478
01:23:06,590 --> 01:23:07,930
of hard work you've done will be in vain.
1479
01:23:08,260 --> 01:23:09,020
What five years?
1480
01:23:09,500 --> 01:23:10,660
What is happening here, brother-in-law?
1481
01:23:11,020 --> 01:23:12,340
You don't need to be told.
1482
01:23:12,740 --> 01:23:13,580
Get out of here!
1483
01:23:15,180 --> 01:23:16,660
- Madam Kasturi, listen to me...
- Kasturi!
1484
01:23:16,740 --> 01:23:19,060
Are you mad?
I need to be with you, sister.
1485
01:23:19,380 --> 01:23:20,420
Don't know who will come next.
1486
01:23:21,540 --> 01:23:22,420
Let them come.
1487
01:23:22,940 --> 01:23:23,940
Who are you to me?
1488
01:23:24,140 --> 01:23:24,780
Sister...
1489
01:23:27,460 --> 01:23:28,460
Don't call me that.
1490
01:23:29,220 --> 01:23:31,620
Don't ever try to meet me again.
1491
01:23:32,900 --> 01:23:33,860
Get out of here!
1492
01:23:34,180 --> 01:23:35,500
- Kasturi!
- Kasturi!
1493
01:23:54,740 --> 01:24:00,580
"When you ask me to leave,
my very breath is fading away."
1494
01:24:00,660 --> 01:24:03,540
"My life is slipping away."
1495
01:24:04,500 --> 01:24:10,260
"When you ask me to go far away,
tears well up in my eyes."
1496
01:24:10,660 --> 01:24:13,140
"An emptiness consumes me."
1497
01:24:14,100 --> 01:24:18,540
"The anguish in my silence
cannot be put into words."
1498
01:24:18,900 --> 01:24:22,740
"It's you, only you,
who doesn't understand."
1499
01:24:23,700 --> 01:24:28,220
"In a moment when even my loved ones
don't know my pain..."
1500
01:24:28,340 --> 01:24:31,540
"What is the meaning of this bond?"
1501
01:24:33,820 --> 01:24:39,940
"When you ask me to leave,
my very breath is fading away."
1502
01:24:40,020 --> 01:24:42,900
"My life is slipping away."
1503
01:24:43,740 --> 01:24:49,540
"When you ask me to go far away,
tears well up in my eyes."
1504
01:24:49,620 --> 01:24:52,500
"An emptiness consumes me."
1505
01:25:14,020 --> 01:25:14,700
Coffee!
1506
01:25:17,460 --> 01:25:18,180
Come fast.
1507
01:25:19,660 --> 01:25:20,620
Coming...
1508
01:25:22,940 --> 01:25:27,540
"You cherished me like a mother,
you loved me like a father."
1509
01:25:27,860 --> 01:25:31,860
"You became the apple of my eye."
1510
01:25:32,700 --> 01:25:37,540
"You guided my steps,
you taught me life's lessons."
1511
01:25:37,620 --> 01:25:41,460
"Yet you say that everything
you taught was wrong."
1512
01:25:42,420 --> 01:25:46,180
"You are my everything,
you are my happiness."
1513
01:25:46,260 --> 01:25:51,060
"For your well-being,
I will always yearn."
1514
01:25:52,020 --> 01:25:56,740
"If any danger were to befall you,
and if that danger were me..."
1515
01:25:56,820 --> 01:26:00,660
"I would banish myself from your world."
1516
01:26:02,580 --> 01:26:08,260
"When I ask you to leave,
even my breath fades away."
1517
01:26:08,340 --> 01:26:11,220
"My life is slipping away."
1518
01:26:12,180 --> 01:26:17,860
"When I ask you to go far away,
tears well up in my eyes."
1519
01:26:17,940 --> 01:26:20,820
"An emptiness consumes me."
1520
01:26:27,060 --> 01:26:30,220
The biryani from Saleem's shop
has a great smell.
1521
01:26:34,660 --> 01:26:35,940
Did he give onions?
1522
01:26:39,980 --> 01:26:41,740
Bro, are you that hungry?
1523
01:26:42,260 --> 01:26:43,660
This is called cibophobia.
1524
01:26:43,740 --> 01:26:44,540
I feel bad, brother.
1525
01:26:45,420 --> 01:26:46,940
But I can't enjoy this feeling.
1526
01:26:48,260 --> 01:26:50,740
Are you eating chicken or
the man you killed?
1527
01:26:52,420 --> 01:26:54,100
I'm scared of you.
1528
01:26:54,980 --> 01:26:57,180
Are you the same Karthik
who followed me?
1529
01:26:58,700 --> 01:27:02,300
In saving your sister, you dragged
our family into trouble.
1530
01:27:03,540 --> 01:27:04,620
Is this what love means?
1531
01:27:09,340 --> 01:27:10,180
You are a criminal!
1532
01:27:10,340 --> 01:27:11,020
A cheater!
1533
01:27:11,180 --> 01:27:11,780
A psycho!
1534
01:27:11,860 --> 01:27:12,500
A sadist!
1535
01:27:13,180 --> 01:27:15,060
Everyone's blaming me...
as if I'm the one who did something wrong.
1536
01:27:15,180 --> 01:27:17,700
You made a big mistake
by killing him, Swami!
1537
01:27:20,180 --> 01:27:22,860
I don't know whether to be happy
that you killed Govindappa...
1538
01:27:23,020 --> 01:27:26,460
or sad that Varada Reddy
is still alive, Swami!
1539
01:27:28,900 --> 01:27:30,460
Your sister's suffering,
1540
01:27:31,100 --> 01:27:34,000
the hell the people
here have endured for years,
1541
01:27:34,170 --> 01:27:37,800
our ruined lives,
the deaths, the tearful lives...
1542
01:27:38,180 --> 01:27:40,860
If you look at them separately,
they are all unconnected.
1543
01:27:41,260 --> 01:27:44,860
But behind them is a broken thread.
1544
01:27:49,860 --> 01:27:51,540
It's stained with blood.
1545
01:27:54,020 --> 01:27:57,500
In the era when Varada Reddy and
Govindappa together ruled Kadiri,
1546
01:27:58,500 --> 01:28:00,020
an MRO (Mandal Revenue Officer)
came to this village.
1547
01:28:00,780 --> 01:28:02,580
A farmer commits suicide
in Kadiri every week.
1548
01:28:04,380 --> 01:28:05,540
What is your problem?
1549
01:28:06,380 --> 01:28:09,660
On our own land,
we have become laborers, Swami!
1550
01:28:10,260 --> 01:28:11,420
What happened to your lands?
1551
01:28:12,260 --> 01:28:16,500
Those demons, Varada Reddy and Govindappa,
have brought this plague upon us, Swami!
1552
01:28:17,180 --> 01:28:19,340
We take bank loans
when we need them.
1553
01:28:19,900 --> 01:28:23,860
They threaten us and don't
let us repay the loan.
1554
01:28:24,220 --> 01:28:26,420
Since the loan is not repaid,
the lands go up for auction.
1555
01:28:26,660 --> 01:28:28,500
They don't let anyone
participate in the auction.
1556
01:28:28,580 --> 01:28:29,860
Varada Reddy himself comes,
1557
01:28:29,940 --> 01:28:33,420
bids a mere hundred or a thousand,
and legally takes over the lands.
1558
01:28:34,540 --> 01:28:36,180
What is the police system doing here?
1559
01:28:37,020 --> 01:28:39,100
Whatever they do, there is no one
to question them, Swami.
1560
01:28:39,940 --> 01:28:42,190
Except for falling at
the feet of people like you
1561
01:28:42,270 --> 01:28:44,180
and crying, we have no other choice.
1562
01:28:44,820 --> 01:28:46,500
You don't have to fall at anyone's feet.
1563
01:28:46,660 --> 01:28:48,900
We are all officials
living on the taxes you pay.
1564
01:28:49,420 --> 01:28:51,820
Besides, this land is yours,
and justice is yours.
1565
01:28:52,980 --> 01:28:54,660
I will get your lands back for you.
1566
01:28:54,940 --> 01:28:58,220
When our fields went up for auction,
he threatened the bank officials
1567
01:28:58,420 --> 01:29:00,820
and prevented our lands from
being taken away.
1568
01:29:03,140 --> 01:29:05,670
That day, the atrocity
committed by Varada Reddy
1569
01:29:05,750 --> 01:29:08,750
and Govindappa in the
village was immense, sir.
1570
01:29:09,740 --> 01:29:10,580
Dear!
1571
01:29:18,260 --> 01:29:20,300
You stopped the auction of their lands.
1572
01:29:20,460 --> 01:29:22,260
I was shocked, Swami.
1573
01:29:23,860 --> 01:29:27,220
They say you gathered evidence
against me and Govindappa,
1574
01:29:27,380 --> 01:29:29,700
and now you have to
prove we are criminals.
1575
01:29:29,980 --> 01:29:33,140
My request is that
you give all of it to me.
1576
01:29:34,180 --> 01:29:38,180
For that to happen, my life has to go.
1577
01:29:38,700 --> 01:29:39,620
Is that all?
1578
01:29:39,820 --> 01:29:40,940
You could have just asked.
1579
01:29:42,900 --> 01:29:43,780
Leave me!
1580
01:29:44,180 --> 01:29:45,140
Don't be afraid, Bhuvana.
1581
01:29:45,780 --> 01:29:47,580
Only cowards threaten and kill.
1582
01:29:48,020 --> 01:29:49,220
It doesn't matter what happens to us.
1583
01:29:52,380 --> 01:29:54,620
The promise made to them must live on.
1584
01:29:57,340 --> 01:29:58,380
Govinda!
1585
01:29:58,940 --> 01:30:00,860
- Sir! No, sir!
- Sir! No, sir!
1586
01:30:01,180 --> 01:30:03,140
Stop it! Please stop it!
1587
01:30:03,580 --> 01:30:05,260
No! It's a sin!
1588
01:30:05,340 --> 01:30:06,060
Don't be afraid.
1589
01:30:06,420 --> 01:30:07,260
No, sir!
1590
01:30:07,580 --> 01:30:08,340
No, sir!
1591
01:30:23,940 --> 01:30:25,920
Go and burn down his house too.
1592
01:30:26,000 --> 01:30:28,950
If there's any evidence left,
it will burn away.
1593
01:30:35,820 --> 01:30:36,540
Brother!
1594
01:30:37,100 --> 01:30:37,820
Brother!
1595
01:30:46,150 --> 01:30:51,180
After that MRO sir died, the little
hope we had in our hearts also died.
1596
01:30:52,460 --> 01:30:54,900
Many people left the village out of fear.
1597
01:30:55,500 --> 01:30:58,820
The lands Varada Reddy seized
are now worth gold.
1598
01:30:59,460 --> 01:31:01,140
Our lives have turned to ashes.
1599
01:31:01,420 --> 01:31:03,260
We are barely hanging on to our lives.
1600
01:31:04,660 --> 01:31:06,220
That's when your sister came.
1601
01:31:06,940 --> 01:31:07,900
Kasturamma.
1602
01:31:09,780 --> 01:31:12,110
Three years ago,
she came here and found out
1603
01:31:12,190 --> 01:31:15,130
everything about Govindappa
and Varada Reddy.
1604
01:31:15,780 --> 01:31:18,260
She told everything she
found out to the collector.
1605
01:31:19,700 --> 01:31:21,020
I'll support you people.
1606
01:31:21,300 --> 01:31:23,180
That sir promised to help us.
1607
01:31:23,580 --> 01:31:26,660
But we killed him with our own hands.
1608
01:31:29,540 --> 01:31:31,140
Varada Reddy made us kill him.
1609
01:31:33,380 --> 01:31:35,980
We said we would go to court,
tell the truth, and surrender.
1610
01:31:36,960 --> 01:31:38,620
But Kasturamma didn't agree.
1611
01:31:39,620 --> 01:31:43,140
She said our future and our
children's lives would be ruined.
1612
01:31:48,700 --> 01:31:52,540
She convinced the DGP to arrest Govindappa
1613
01:31:52,620 --> 01:31:56,330
and make him confess
Varada Reddy's atrocities.
1614
01:31:57,740 --> 01:32:01,780
Your sister came to the festival
to get Govindappa arrested.
1615
01:32:03,090 --> 01:32:03,980
Then you came.
1616
01:32:04,940 --> 01:32:06,580
You killed Govindappa.
1617
01:32:08,660 --> 01:32:13,020
Everything Kasturamma wanted
to do became useless.
1618
01:32:13,900 --> 01:32:16,260
But what my sister wanted
to do through justice,
1619
01:32:16,340 --> 01:32:18,180
I will do in half an hour.
1620
01:32:18,740 --> 01:32:21,500
I will fulfill the promise
my sister made to you, grandpa.
1621
01:32:22,500 --> 01:32:25,100
Kasturamma didn't
make a new promise to us.
1622
01:32:26,460 --> 01:32:28,100
The one who made the
promise was your father.
1623
01:32:30,540 --> 01:32:34,420
Do you know who Varada Reddy
killed along with Govindappa that day?
1624
01:32:35,060 --> 01:32:36,660
Your mother and your father!
1625
01:32:38,140 --> 01:32:40,140
That MRO was your father.
1626
01:32:40,620 --> 01:32:42,220
That Bhuvana was your mother.
1627
01:32:47,380 --> 01:32:51,540
Kasturi came here to keep your
father's promise alive.
1628
01:32:52,220 --> 01:32:53,580
Do justice if you can.
1629
01:32:54,700 --> 01:32:56,140
Help if you can.
1630
01:32:57,180 --> 01:32:58,540
But don't get in the way.
1631
01:33:14,980 --> 01:33:22,900
"You are the surging ocean; compared to you,
I've become but an insignificant drop."
1632
01:33:25,060 --> 01:33:27,560
"Though I was your shadow,"
1633
01:33:27,640 --> 01:33:32,540
"you never showed me the
pain hidden deep inside you."
1634
01:33:34,100 --> 01:33:37,780
"Believing I was right,
I questioned you, yet you endured it all."
1635
01:33:37,860 --> 01:33:39,060
Daddy look over there.
1636
01:33:39,140 --> 01:33:43,060
I'll work as a maid in your house...
please, just feed my brother.
1637
01:33:44,220 --> 01:33:48,460
" Your sacrifice is rare,
the mistake and the fault are all mine. "
1638
01:33:48,540 --> 01:33:51,140
" Please forgive me from your heart. "
1639
01:33:51,220 --> 01:33:52,860
Mom will take care of him.
Let's go.
1640
01:33:54,220 --> 01:33:57,420
"When you ask me to leave,"
1641
01:33:58,060 --> 01:34:02,900
"my very breath is fading away.
My life is slipping away."
1642
01:34:04,100 --> 01:34:09,980
"When you ask me to go far away,
tears well up in my eyes."
1643
01:34:10,300 --> 01:34:12,820
"An emptiness consumes me."
1644
01:34:23,260 --> 01:34:26,740
Kasturamma's wish was to send
you abroad, for your good.
1645
01:34:28,500 --> 01:34:31,420
She was scared of what you
might do in your impulsiveness,
1646
01:34:32,220 --> 01:34:36,300
Today, in your sister, I saw not the
anger that you had killed Govindappa,
1647
01:34:36,380 --> 01:34:40,540
but the fear that something
might happen to you.
1648
01:34:43,020 --> 01:34:44,980
But remember one thing, Swami.
1649
01:34:45,700 --> 01:34:48,900
With this impulsiveness,
you can never get close to your sister.
1650
01:35:10,820 --> 01:35:13,540
These are the people causing trouble
against us in this Seema, brother.
1651
01:35:39,650 --> 01:35:40,460
Get lost.
1652
01:35:43,540 --> 01:35:44,880
No.. not these wretches.
1653
01:35:45,310 --> 01:35:47,100
Hey, send them all away!
1654
01:35:50,500 --> 01:35:52,020
But who is that person?
1655
01:35:52,700 --> 01:35:54,260
Bring another 100 people.
1656
01:35:54,700 --> 01:35:58,580
I won't spare any scoundrel in this region
who is suspected of being my enemy.
1657
01:35:58,870 --> 01:36:00,540
-Okay Brother.
-Hey, let's go!
1658
01:36:08,700 --> 01:36:09,900
Who is he?
1659
01:36:33,580 --> 01:36:36,170
Let go of me and watch...
I'll show you what Varada Reddy can do!
1660
01:36:36,660 --> 01:36:37,860
Scoundrel!
1661
01:36:37,940 --> 01:36:40,460
If only the fire I felt half an hour
ago still burned in me now...
1662
01:36:41,180 --> 01:36:43,660
...the moment I learned of your
betrayal to my family,
1663
01:36:43,740 --> 01:36:46,660
you wouldn't have had the breath
to even utter the name Varada Reddy.
1664
01:36:46,820 --> 01:36:48,300
If I had started chopping you up,
1665
01:36:48,380 --> 01:36:50,020
there wouldn't have
been a kilo of flesh left
1666
01:36:50,100 --> 01:36:52,220
on your body to tell
if you were a man or a dog.
1667
01:36:52,300 --> 01:36:54,540
Hey, if you're a man, come forward!
1668
01:36:54,620 --> 01:36:55,220
I'll come.
1669
01:36:55,620 --> 01:36:57,140
You're the big man here, aren't you?
1670
01:36:57,620 --> 01:36:59,940
I'll drag you, you who've never
even set foot in a police station
1671
01:37:00,020 --> 01:37:01,860
into the yard, haul you up
the courthouse steps,
1672
01:37:01,940 --> 01:37:05,140
I'll spin you round and round like
a mad dog until you're broken...
1673
01:37:05,220 --> 01:37:06,980
Only then will I show myself to you.
1674
01:37:07,100 --> 01:37:08,620
Hey, Varada Reddy! Varada Reddy!
1675
01:37:08,700 --> 01:37:09,860
So what?
1676
01:37:25,590 --> 01:37:26,900
You need at least a week to recover, sir.
1677
01:37:31,340 --> 01:37:32,820
We checked the CCTV
footage of the cattle shed.
1678
01:37:32,980 --> 01:37:34,660
We couldn't find a single clue about
who he is or what he looks like.
1679
01:37:34,740 --> 01:37:35,540
He escaped without
leaving a trace, brother.
1680
01:37:35,740 --> 01:37:37,220
Could they be Govindappa's men?
1681
01:37:37,820 --> 01:37:41,300
After Govindappa died, they ran
away to different places out of fear.
1682
01:37:41,900 --> 01:37:43,340
He's definitely not from Kadiri.
1683
01:37:44,660 --> 01:37:49,180
Someone came into our house and grabbed
my husband's neck. Aren't you ashamed?
1684
01:37:49,550 --> 01:37:51,460
So many of you are here,
what are you doing?
1685
01:37:55,020 --> 01:37:56,660
I can't see you like this, Swami.
1686
01:38:01,540 --> 01:38:02,140
Hey...
1687
01:38:02,820 --> 01:38:06,660
Is the one who killed Govindappa and
the one who broke my neck the same person,
1688
01:38:07,140 --> 01:38:08,300
or are they different?
1689
01:38:08,820 --> 01:38:11,500
No matter who it is, he has to die.
1690
01:38:11,820 --> 01:38:13,060
He must pay with his life.
1691
01:38:14,420 --> 01:38:16,780
First, you need to be calm.
1692
01:38:21,140 --> 01:38:24,420
If I do puja for my Swami,
he will be pleased.
1693
01:38:24,900 --> 01:38:26,300
I know that well.
1694
01:38:27,060 --> 01:38:27,620
Come.
1695
01:38:27,740 --> 01:38:28,580
(News Anchor) Breaking News.
1696
01:38:28,780 --> 01:38:32,300
The real killer who murdered Govindappa
has surrendered at the police station.
1697
01:38:32,500 --> 01:38:35,760
The killer said he murdered
Govindappa out of spite
1698
01:38:35,840 --> 01:38:39,110
because his idol,
Varada Reddy, didn't get the MLA seat.
1699
01:38:41,940 --> 01:38:45,460
Politicians don't just use admiration;
they use anything, don't they?
1700
01:38:49,620 --> 01:38:52,020
Even when he was just a goon,
he looted the region.
1701
01:38:52,660 --> 01:38:54,580
If, by some misfortune,
he becomes an MLA...
1702
01:38:56,260 --> 01:38:58,020
The very thought is frightening.
1703
01:39:06,180 --> 01:39:08,980
What a move you played, man!
1704
01:39:09,260 --> 01:39:12,180
You caught some random guy and threw him
in the station,
1705
01:39:12,260 --> 01:39:13,830
claiming he killed Govindappa.
1706
01:39:14,060 --> 01:39:18,900
You got a clean slate and the
next MLA ticket is guaranteed.
1707
01:39:20,580 --> 01:39:22,460
No one can stand against you, Swami.
1708
01:39:22,620 --> 01:39:24,340
Swami! Swami!
1709
01:39:26,180 --> 01:39:27,660
There is someone, Swami.
1710
01:39:28,820 --> 01:39:30,220
He is still out there.
1711
01:39:32,340 --> 01:39:35,060
He's following me around like the wind.
1712
01:39:36,540 --> 01:39:39,820
He killed that Govindappa
and framed me for it.
1713
01:39:42,100 --> 01:39:44,060
if he's causing you tension...
1714
01:39:44,300 --> 01:39:46,020
Who is this guy?
1715
01:39:52,860 --> 01:39:55,660
He doesn't know what Varada Reddy is.
1716
01:39:55,740 --> 01:39:58,180
He lit the fire behind me
and then hid like a coward.
1717
01:39:58,660 --> 01:40:01,020
You know what I'm capable of.
1718
01:40:01,940 --> 01:40:04,580
Laughing like this at such
a time is not right, Swami.
1719
01:40:05,020 --> 01:40:08,820
By killing Govindappa,
he has come after me this time.
1720
01:40:09,340 --> 01:40:12,220
He must be a common
enemy to both of us.
1721
01:40:13,700 --> 01:40:17,940
Who is the person who has lost
everything because of both of us?
1722
01:40:18,500 --> 01:40:19,620
The farmers, right?
1723
01:40:20,020 --> 01:40:22,140
Did they lose their lives or their lands?
1724
01:40:25,420 --> 01:40:26,340
Farmers...
1725
01:40:40,140 --> 01:40:43,060
Hey, who among you killed
my brother Govindappa?
1726
01:40:43,340 --> 01:40:45,140
The killer has already
surrendered at the police station.
1727
01:40:45,300 --> 01:40:46,900
I'm asking who the killer is,
and you're giving me logic?
1728
01:40:46,980 --> 01:40:47,500
Hey, who are you!
1729
01:40:47,580 --> 01:40:48,700
You scoundrel!
1730
01:40:48,780 --> 01:40:50,260
- Hey, who are you?
- What are you doing?
1731
01:40:50,740 --> 01:40:51,220
Daddy!
1732
01:40:52,460 --> 01:40:53,100
It was you, wasn't it?
1733
01:40:53,180 --> 01:40:54,180
Who are all of you?
1734
01:40:59,770 --> 01:41:01,940
Hey, stop! Don't hit my grandson.
1735
01:41:02,260 --> 01:41:03,060
Don't lay a hand on him.
1736
01:41:03,140 --> 01:41:04,500
Don't lay a hand on him.
1737
01:41:04,580 --> 01:41:05,860
Sir... sir... I beg of you...
1738
01:41:05,940 --> 01:41:07,860
Now see, what I am going to do.
1739
01:41:09,380 --> 01:41:10,100
Grandpa!
1740
01:41:19,220 --> 01:41:21,260
Hey, someone take off his mask!
1741
01:41:33,380 --> 01:41:36,900
I am the one who stood against
your brother and killed Govindappa.
1742
01:41:39,060 --> 01:41:39,820
You can all leave.
1743
01:42:55,300 --> 01:42:56,700
Come on! Hurry up!
1744
01:42:56,780 --> 01:42:57,420
Come on!
1745
01:43:03,860 --> 01:43:05,340
Sir, don't do anything to him!
1746
01:43:05,420 --> 01:43:06,420
- Hey, show me your face.
- I beg you.
1747
01:43:06,500 --> 01:43:07,440
Don't kill him.
1748
01:43:10,380 --> 01:43:11,340
Take it off! Take it off!
1749
01:43:11,900 --> 01:43:12,500
Remove the mask!
1750
01:43:15,540 --> 01:43:16,140
Remove the mask!
1751
01:43:18,340 --> 01:43:19,180
You...
1752
01:43:19,980 --> 01:43:20,760
Oh my God!
1753
01:43:21,780 --> 01:43:22,340
Hey!
1754
01:43:25,620 --> 01:43:26,180
Dear!
1755
01:43:26,260 --> 01:43:27,820
Grandpa, look! Take care of him.
1756
01:43:28,340 --> 01:43:29,260
Oh no!
1757
01:43:29,700 --> 01:43:31,060
Hey, don't get closer!
1758
01:43:31,660 --> 01:43:33,580
Go away! Take him! Take him!
1759
01:43:33,980 --> 01:43:35,980
Come! Come!
1760
01:43:36,580 --> 01:43:38,020
Take him to the hospital!
1761
01:43:42,300 --> 01:43:44,140
Go! Go to the hospital!
1762
01:44:07,540 --> 01:44:08,380
Kasturamma!
1763
01:44:12,100 --> 01:44:12,740
What happened?
1764
01:44:12,820 --> 01:44:14,500
More than 25 people came.
1765
01:44:14,700 --> 01:44:16,100
They all came wearing masks, ma'am.
1766
01:44:16,300 --> 01:44:18,020
They stabbed him right
before our eyes, ma'am.
1767
01:44:18,100 --> 01:44:19,540
They've taken him to the hospital.
1768
01:44:20,980 --> 01:44:22,900
- He's bleeding, ma'am.
- Yes.
1769
01:44:33,340 --> 01:44:34,060
Hey Karthik!
1770
01:44:34,740 --> 01:44:35,420
Hi, brother-in-law.
1771
01:44:35,660 --> 01:44:37,180
Maha, Do you know him?
My brother-in-law.
1772
01:44:37,460 --> 01:44:38,380
What are you doing?
1773
01:44:39,260 --> 01:44:40,060
An introduction, brother-in-law.
1774
01:44:40,300 --> 01:44:42,740
After creating a mess there,
you're coolly introducing people here?
1775
01:44:43,940 --> 01:44:44,860
How is sister, brother-in-law?
1776
01:44:45,300 --> 01:44:46,100
She's frustrated.
1777
01:44:46,300 --> 01:44:47,300
At which station?
1778
01:44:47,580 --> 01:44:48,500
Frustration, my dear.
1779
01:44:49,100 --> 01:44:49,580
Oh.
1780
01:44:49,940 --> 01:44:51,220
Anyway, what's your plan?
1781
01:44:55,060 --> 01:44:56,340
Tell me, what are you planning to do?
1782
01:44:56,500 --> 01:45:00,060
That Varada Reddy has a 40-year
criminal history. No case, no evidence.
1783
01:45:00,940 --> 01:45:03,260
That rascal is feeling like he's in
the Guinness World Records.
1784
01:45:03,540 --> 01:45:05,620
First, we need to break his
record to find a solution.
1785
01:45:06,060 --> 01:45:06,700
How?
1786
01:45:09,820 --> 01:45:10,700
I don't know, brother-in-law.
1787
01:45:11,540 --> 01:45:14,180
If I keep provoking him,
he'll definitely get frustrated.
1788
01:45:14,500 --> 01:45:16,300
In that frustration,
he will make a mistake.
1789
01:45:16,380 --> 01:45:17,420
So you're really going
to go mess with him?"
1790
01:45:18,220 --> 01:45:20,700
No. I promised him
I wouldn't show my face.
1791
01:45:22,140 --> 01:45:23,180
How will you do all this?
1792
01:45:24,500 --> 01:45:25,340
I don't know, brother-in-law.
1793
01:45:26,300 --> 01:45:28,900
I never know who I will use or how.
I have no idea.
1794
01:45:35,660 --> 01:45:37,660
"You can't stop a bullet
by raising your hands."
1795
01:45:37,860 --> 01:45:39,940
"You can't even touch
a single fold of his shirt."
1796
01:45:40,140 --> 01:45:42,180
"Remember these words
for the rest of your life"
1797
01:45:42,500 --> 01:45:44,420
" This is the Sddhappa hunt!"
1798
01:45:44,740 --> 01:45:46,740
"You can't stop a bullet
by raising your hands."
1799
01:45:46,820 --> 01:45:49,020
"You can't even touch
a single fold of his shirt."
1800
01:45:49,220 --> 01:45:51,260
"Remember these words
for the rest of your life"
1801
01:45:51,420 --> 01:45:53,500
" This is the Sddhappa hunt!"
1802
01:46:02,660 --> 01:46:04,300
"If you call me brother,
I'll stand before you;
1803
01:46:04,380 --> 01:46:05,500
if you say you're weary,
I'll bring you sleep."
1804
01:46:05,660 --> 01:46:06,180
Yes.
1805
01:46:06,260 --> 01:46:06,820
Brother!
1806
01:46:07,220 --> 01:46:08,020
Siddappa!
1807
01:46:08,180 --> 01:46:12,420
After Govindappa died,
we left the village to save our lives.
1808
01:46:12,580 --> 01:46:16,660
There's no medicine, no food...
please show me a way out.
1809
01:46:17,220 --> 01:46:18,140
I ate,
1810
01:46:18,780 --> 01:46:19,500
I drank.
1811
01:46:20,540 --> 01:46:22,140
Thinking this was enough,
I stayed in America.
1812
01:46:23,580 --> 01:46:25,940
But I forgot about this ragi sangati
and quarter bottle of liquor.
1813
01:46:26,020 --> 01:46:27,660
I'm sorry guys, I'm really sorry.
Please forgive me.
1814
01:46:30,020 --> 01:46:32,020
I will wash away all your troubles.
1815
01:46:33,100 --> 01:46:35,040
I will go today and put a gun to the man
1816
01:46:35,120 --> 01:46:37,450
who killed my brother
and shape out his body.
1817
01:46:38,580 --> 01:46:39,940
Jai!
1818
01:46:42,460 --> 01:46:43,220
Wait.
1819
01:46:43,300 --> 01:46:45,420
Siddappa! Siddappa!
1820
01:46:45,500 --> 01:46:47,060
You called him and are
bringing him here from abroad.
1821
01:46:47,140 --> 01:46:49,100
What If he finds out you're
the one who killed his brother
1822
01:46:49,180 --> 01:46:50,620
Then we'll see what happens.
1823
01:46:50,860 --> 01:46:53,780
Who called me when I was in America?
1824
01:46:54,520 --> 01:46:55,620
Hey wait.
1825
01:46:56,060 --> 01:46:57,900
Who was it that called me?
1826
01:46:57,980 --> 01:46:59,300
-Who?
-It was him!
1827
01:46:59,380 --> 01:46:59,900
It was him!
1828
01:47:02,660 --> 01:47:03,340
Kill him, Swami.
1829
01:47:09,020 --> 01:47:09,980
Thanks, brother.
1830
01:47:10,580 --> 01:47:11,940
You have no clue what you did.
1831
01:47:12,660 --> 01:47:13,620
What you did...
1832
01:47:13,980 --> 01:47:14,700
Can't you speak?
1833
01:47:14,820 --> 01:47:16,220
Mute... is he mute?
1834
01:47:16,300 --> 01:47:16,980
Mute?
1835
01:47:17,300 --> 01:47:18,060
Shabash!
1836
01:47:19,500 --> 01:47:21,940
He's mute. He can't speak,
but he called and scolded me.
1837
01:47:22,500 --> 01:47:25,700
That's the emotion of Rayalaseema.
The blood of Rayalaseema.
1838
01:47:27,940 --> 01:47:29,340
If he can't speak, how did he scold me?
1839
01:47:29,420 --> 01:47:30,980
I'm the one who called
and scolded you, brother.
1840
01:47:31,060 --> 01:47:32,420
Why did you give him the credit?
1841
01:47:32,980 --> 01:47:34,660
I wanted to see your heart, brother.
1842
01:47:35,100 --> 01:47:36,300
Did you see it then?
1843
01:47:36,380 --> 01:47:38,980
Brother... He's the one who
gave me idea to make the call.
1844
01:47:39,060 --> 01:47:40,940
Yes sir, it was me.
1845
01:47:43,540 --> 01:47:44,300
Thank you sir.
1846
01:47:44,740 --> 01:47:45,900
Bebe...
1847
01:47:47,100 --> 01:47:47,700
Shoot him.
1848
01:47:51,580 --> 01:47:52,300
Sell it!
1849
01:47:56,100 --> 01:47:57,940
Brother's heart is not a heart,
it's a playground.
1850
01:47:58,020 --> 01:47:58,700
Yes.
1851
01:47:59,620 --> 01:48:02,740
Sir, with your kindness,
you're playing football in the playground.
1852
01:48:03,620 --> 01:48:04,300
Are you free tonight?
1853
01:48:04,460 --> 01:48:05,060
Yes.
1854
01:48:05,180 --> 01:48:06,220
Come then, you can praise me later.
1855
01:48:07,460 --> 01:48:09,920
Brother, but that Varada
Reddy killed Govindappa
1856
01:48:10,000 --> 01:48:13,440
and is torturing the
farmers in the village.
1857
01:48:14,100 --> 01:48:16,340
Along with your brother,
the goodness in the village also died.
1858
01:48:16,420 --> 01:48:17,700
I'm telling all of you now.
1859
01:48:18,500 --> 01:48:20,210
Siddappa,
the lion of this land, will stand
1860
01:48:20,290 --> 01:48:22,140
before us all,
striking his thigh with pride.
1861
01:48:22,220 --> 01:48:23,260
Slap my thigh? Is that it?
1862
01:48:23,420 --> 01:48:23,820
Yes.
1863
01:48:23,900 --> 01:48:24,940
Come on guys.
1864
01:48:25,900 --> 01:48:27,820
Let's do our cultural step together.
1865
01:48:28,100 --> 01:48:29,860
One, two...
1866
01:48:30,580 --> 01:48:31,260
Three!
1867
01:48:35,180 --> 01:48:36,140
Bro.
1868
01:48:36,540 --> 01:48:38,380
In this murder matter of our brother,
1869
01:48:38,780 --> 01:48:41,380
more than anyone in this village,
more than me in a way,
1870
01:48:41,700 --> 01:48:44,540
you seem to be feeling it the most.
I'm not complaining, but why?
1871
01:48:46,740 --> 01:48:48,100
Your story and my story are the same.
1872
01:48:48,700 --> 01:48:50,740
For that to be known,
you need to know your history.
1873
01:48:51,460 --> 01:48:52,500
Do you know who your father is?
1874
01:48:52,580 --> 01:48:53,260
Mommy knows.
1875
01:48:54,020 --> 01:48:55,300
It seems he used to herd buffaloes.
1876
01:48:55,980 --> 01:48:56,740
No.
1877
01:48:56,980 --> 01:48:59,220
He was a farmer who
wanted to become an MRO.
1878
01:48:59,300 --> 01:48:59,940
Oh.
1879
01:49:00,300 --> 01:49:01,500
- Do you know who my father is?
- A farmer?
1880
01:49:01,580 --> 01:49:02,220
No.
1881
01:49:02,980 --> 01:49:04,700
An MRO who wanted to become a farmer.
1882
01:49:04,860 --> 01:49:08,140
Do you know why your father became
like mine and my father became like yours?
1883
01:49:08,860 --> 01:49:10,380
That Varada Reddy is a muddy Reddy.
1884
01:49:10,980 --> 01:49:13,700
The story is good,
but your narration is a bit out of sync.
1885
01:49:14,580 --> 01:49:16,780
From a distance,
all flowers look separate.
1886
01:49:17,140 --> 01:49:19,260
But behind them is a broken thread.
1887
01:49:21,380 --> 01:49:23,180
That thread is stained with blood.
1888
01:49:31,060 --> 01:49:31,780
I understood.
1889
01:49:32,700 --> 01:49:35,540
To support the farmers,
my father wanted to be like your father,
1890
01:49:35,860 --> 01:49:37,700
- and your father wanted to be like my father.
- Correct!
1891
01:49:38,300 --> 01:49:42,140
Both good men who dreamt were killed by
that Varada Reddy and Burda Reddy.
1892
01:49:42,780 --> 01:49:45,380
Burda Reddy?
Oh, Govindappa!
1893
01:49:53,380 --> 01:49:54,500
Oh my god, I'm scared.
1894
01:49:54,580 --> 01:49:56,020
I'll stay behind you. That's safer.
1895
01:50:02,460 --> 01:50:03,940
Who are you all? Huh?
1896
01:50:06,380 --> 01:50:07,130
Siddhappa.
1897
01:50:07,420 --> 01:50:08,060
Siddhappa.
1898
01:50:08,300 --> 01:50:08,820
What?
1899
01:50:08,940 --> 01:50:09,980
Louder!
Siddhappa.
1900
01:50:10,100 --> 01:50:11,020
Louder! Siddhappa.
1901
01:50:11,940 --> 01:50:12,900
So what now?
1902
01:50:13,780 --> 01:50:15,060
Introduce yourself.
1903
01:50:15,340 --> 01:50:16,180
This wasn't in the plan.
1904
01:50:16,260 --> 01:50:17,340
Who are you talking to?
1905
01:50:17,420 --> 01:50:18,020
My inner voice.
1906
01:50:18,540 --> 01:50:19,020
Oh.
1907
01:50:19,380 --> 01:50:21,970
I am Siddhappa, brother of Govindappa.
1908
01:50:22,380 --> 01:50:25,140
Oh. So you're Govindappa's
younger brother?
1909
01:50:25,220 --> 01:50:26,220
'Brother' means younger brother.
1910
01:50:26,580 --> 01:50:27,500
It could also mean elder brother.
1911
01:50:27,580 --> 01:50:29,020
Hey, let's come to the point.
1912
01:50:29,300 --> 01:50:30,540
Were you shocked hearing my name?
1913
01:50:31,260 --> 01:50:32,700
Did you tremble seeing my presence?
1914
01:50:33,140 --> 01:50:34,700
You didn't expect my entry, did you?
1915
01:50:35,180 --> 01:50:37,100
I've come to repay my brothers' debt.
1916
01:50:37,460 --> 01:50:38,540
And your countdown starts.
1917
01:50:38,620 --> 01:50:40,540
One...two...
1918
01:50:40,900 --> 01:50:42,260
What's all this chaos?
1919
01:50:42,340 --> 01:50:44,300
What's with your words,
and these white people with guns?
1920
01:50:44,380 --> 01:50:45,300
What do you want?
1921
01:50:45,990 --> 01:50:46,820
The language, the language.
1922
01:50:47,380 --> 01:50:47,980
Bhasha...
1923
01:50:49,460 --> 01:50:50,980
No, the Seema dialect.
1924
01:50:51,060 --> 01:50:51,940
Oh, sorry.
1925
01:50:52,580 --> 01:50:53,650
Hey Varada Reddy!
1926
01:50:54,050 --> 01:50:56,570
You killed my elder brother
because he loved your sister.
1927
01:50:57,200 --> 01:51:00,130
You killed my younger brother fearing he'd
become an MLA and compete against you.
1928
01:51:00,610 --> 01:51:01,890
You think I'd spare you?
1929
01:51:02,130 --> 01:51:04,270
Ha... you must be thinking,
'He's gone to America,
1930
01:51:04,350 --> 01:51:06,710
his language has changed,
his style has changed.'
1931
01:51:06,930 --> 01:51:08,930
It's the same Seema, the same rage!
1932
01:51:09,610 --> 01:51:11,690
Hey, someone has told you lies.
1933
01:51:12,170 --> 01:51:12,770
Lies?
1934
01:51:12,930 --> 01:51:14,210
Ha... You carry on.
1935
01:51:14,610 --> 01:51:16,250
You've said enough nonsense.
1936
01:51:16,370 --> 01:51:17,290
Hey, shut up.
1937
01:51:17,930 --> 01:51:18,850
You've shouted enough.
1938
01:51:19,170 --> 01:51:20,170
Why did you come here?
1939
01:51:20,250 --> 01:51:21,530
Why is he asking?
1940
01:51:21,730 --> 01:51:24,370
You're arrogant because you haven't been
caught despite all your crimes, aren't you?
1941
01:51:24,450 --> 01:51:27,970
You're arrogant because you haven't been
caught despite all your crimes, aren't you?
1942
01:51:28,250 --> 01:51:30,530
I will drag you to the police station.
1943
01:51:30,810 --> 01:51:33,530
I will drag you to the police station.
1944
01:51:33,730 --> 01:51:34,970
I'll make you face the court,
1945
01:51:35,050 --> 01:51:36,370
ensure you're punished,
and fulfill my father's wish.
1946
01:51:36,450 --> 01:51:37,680
I'll make you face the court,
1947
01:51:37,760 --> 01:51:39,950
ensure you're punished,
and fulfill my father's wish.
1948
01:51:40,090 --> 01:51:41,290
Which means that day...
1949
01:51:41,690 --> 01:51:44,050
I was the one who gave
you the warning that night.
1950
01:51:44,130 --> 01:51:44,930
Me?
1951
01:51:45,130 --> 01:51:47,290
Someone did it, why should I care?
Just agree it was you.
1952
01:51:47,570 --> 01:51:49,170
What do I care who it was?
It was me, it was me!
1953
01:51:49,370 --> 01:51:50,290
Come on, you Idiot!
1954
01:51:51,490 --> 01:51:52,250
Hey! Calm down, calm down, calm down.
1955
01:51:53,690 --> 01:51:56,010
But you said you'd remain unseen
until you dragged me to court?
1956
01:51:56,290 --> 01:51:57,690
Is there a rule that
I have to keep my word?
1957
01:51:57,770 --> 01:52:00,610
Yeah, is there a rule to keep my word?
Are you my wife or my lover?
1958
01:52:01,410 --> 01:52:01,930
Just kidding.
1959
01:52:02,370 --> 01:52:02,890
Who is she?
1960
01:52:03,650 --> 01:52:04,570
Did I ask who that is?
1961
01:52:06,050 --> 01:52:07,050
The farmers are innocent.
1962
01:52:07,530 --> 01:52:09,050
If you have the guts, touch me!
1963
01:52:10,250 --> 01:52:11,650
If anyone steps forward...
1964
01:52:12,250 --> 01:52:15,130
...heads will break,
skulls will crack, bullets will fly.
1965
01:52:15,370 --> 01:52:16,250
Bombs will explode.
1966
01:52:16,650 --> 01:52:18,530
Come on boys,
let's get the hell out of here.
1967
01:52:19,010 --> 01:52:19,930
Hail Siddhappa!
1968
01:52:20,010 --> 01:52:20,970
That's the same sound.
1969
01:52:21,210 --> 01:52:22,370
Hey, find out who that is.
1970
01:52:23,130 --> 01:52:26,250
And silently finish off this American guy
who came to my house and created a ruckus.
1971
01:52:26,730 --> 01:52:27,570
Hey, stop!
1972
01:52:28,850 --> 01:52:29,850
You're going to be an MLA.
1973
01:52:30,610 --> 01:52:31,890
He's an American boy.
1974
01:52:32,370 --> 01:52:33,610
The case will go to Delhi.
1975
01:52:38,170 --> 01:52:39,050
Excuse me, sir.
1976
01:52:40,970 --> 01:52:41,930
Greetings.
1977
01:52:42,690 --> 01:52:43,690
I need to meet sir.
1978
01:52:44,610 --> 01:52:45,290
Dear!
1979
01:52:47,770 --> 01:52:49,450
Dear, these people are here for you...
1980
01:52:49,530 --> 01:52:51,130
- Greetings, sir.
- Greetings, sir.
1981
01:52:51,210 --> 01:52:52,570
My husband's name is Manjunath.
1982
01:52:52,890 --> 01:52:55,170
He came as this district's
collector three years back.
1983
01:52:57,330 --> 01:52:58,120
Good!
1984
01:52:58,290 --> 01:52:59,290
Dear!
1985
01:53:03,250 --> 01:53:04,610
Then where were you all these days?
1986
01:53:05,090 --> 01:53:06,980
There isn't a police
station I haven't been to,
1987
01:53:07,060 --> 01:53:08,560
or an advocate I haven't spoken to.
1988
01:53:09,210 --> 01:53:11,090
There isn't a politician
I haven't pleaded with.
1989
01:53:11,570 --> 01:53:14,730
Knowing no one has the courage
to stand against Varada Reddy...
1990
01:53:15,610 --> 01:53:17,450
I was hiding in fear, sir.
1991
01:53:18,090 --> 01:53:19,650
I only found out about you yesterday, sir.
1992
01:53:19,730 --> 01:53:22,450
I came here with the hope
that justice will be served.
1993
01:53:24,210 --> 01:53:26,690
But who will stand against
that Varada Reddy and testify?
1994
01:53:27,370 --> 01:53:28,930
- I will testify, sir.
- I will testify, sir.
1995
01:53:29,250 --> 01:53:31,330
So you're admitting
to killing the collector.
1996
01:53:32,130 --> 01:53:33,850
What if you all get punished?
1997
01:53:34,250 --> 01:53:38,370
I will testify in court that
Varada Reddy is the reason they did this.
1998
01:53:39,530 --> 01:53:43,810
We are not asking you to save us, sir,
but to ensure Varada Reddy gets punished.
1999
01:53:43,890 --> 01:53:44,530
Yes sir.
2000
01:53:44,930 --> 01:53:50,170
If all the farmers involved in the murder
give a written statement admitting the truth,
2001
01:53:50,890 --> 01:53:53,130
I'm ready to file a
case against Varada Reddy.
2002
01:53:56,090 --> 01:53:56,970
I won't agree.
2003
01:53:57,650 --> 01:53:58,770
They will face injustice.
2004
01:53:59,770 --> 01:54:01,130
She has given her word.
2005
01:54:01,330 --> 01:54:02,610
Don't worry, nothing will happen.
2006
01:54:03,090 --> 01:54:04,130
We have faith.
2007
01:54:04,650 --> 01:54:07,480
Grandpa, dealing with
the court and Varada Reddy
2008
01:54:07,560 --> 01:54:11,970
without proper evidence
is not as easy as you think.
2009
01:54:14,010 --> 01:54:15,370
If something goes wrong...
2010
01:54:16,210 --> 01:54:17,290
Whatever happens, will happen.
2011
01:54:17,690 --> 01:54:18,650
This is our last chance.
2012
01:54:31,930 --> 01:54:32,570
Hey!
2013
01:54:32,850 --> 01:54:34,090
What's this celebration about?
2014
01:54:34,290 --> 01:54:36,210
They're giving you the MLA seat,
sir, that's why.
2015
01:54:37,210 --> 01:54:40,330
Hey, it's not that they are
giving the seat, they have given it.
2016
01:54:40,490 --> 01:54:41,570
And they had to.
2017
01:54:42,130 --> 01:54:44,070
Hey, the bills are
on me for the whole town.
2018
01:54:44,150 --> 01:54:45,930
Drink as much as you want,
eat as much as you like.
2019
01:54:46,010 --> 01:54:50,130
To celebrate my father getting the seat,
let's have a fun party at our farmhouse.
2020
01:54:56,010 --> 01:54:57,130
Who is he?
Vijay setupathi.
2021
01:54:58,450 --> 01:54:59,530
who the hell is he?
2022
01:55:01,370 --> 01:55:02,290
Why did you kill him?
2023
01:55:02,570 --> 01:55:03,770
What do you mean, I killed him?
2024
01:55:04,610 --> 01:55:05,290
Oh my god! Oh!
2025
01:55:07,050 --> 01:55:09,610
Sir, I have absolutely no idea what that
Govindappa looks like or where he is.
2026
01:55:09,730 --> 01:55:11,570
I'm from Anakapalli,
my name is Usara Madhu.
2027
01:55:11,650 --> 01:55:13,850
Giving false testimony in the Bezawada
court is my honest profession.
2028
01:55:14,050 --> 01:55:16,250
For taking this case upon myself,
they gave 50 lakhs to my family, sir.
2029
01:55:16,330 --> 01:55:17,010
Who gave it
2030
01:55:18,890 --> 01:55:20,130
Sir, turn the camera this way.
2031
01:55:21,490 --> 01:55:23,210
When talking about the villain,
there should be a little fear.
2032
01:55:23,730 --> 01:55:24,850
It should feel natural to the audience.
2033
01:55:26,130 --> 01:55:26,860
Close-up.
2034
01:55:31,570 --> 01:55:32,370
Varada Reddy!
2035
01:55:37,430 --> 01:55:38,250
Enjoy.
2036
01:55:44,930 --> 01:55:45,370
Hello?
2037
01:55:45,690 --> 01:55:47,320
People like you who encourage
2038
01:55:47,400 --> 01:55:50,160
murderous politics
have no place in our party.
2039
01:55:50,410 --> 01:55:52,650
We are canceling your MLA seat.
2040
01:55:53,490 --> 01:55:54,310
Damn it!
2041
01:56:02,330 --> 01:56:04,770
Hey, Sami! Hey, you scoundrel!
2042
01:56:09,530 --> 01:56:10,890
Who did this?
2043
01:56:12,530 --> 01:56:14,210
The American boy.
2044
01:56:17,090 --> 01:56:18,050
Siddhappa!
2045
01:56:18,610 --> 01:56:21,110
Trusting me,
the collector's wife came forward.
2046
01:56:21,190 --> 01:56:23,140
After all these days,
the promise Mom and Dad
2047
01:56:23,220 --> 01:56:25,010
made to the farmers is
about to be fulfilled, bro.
2048
01:56:25,090 --> 01:56:26,410
He hurt the farmers.
2049
01:56:26,610 --> 01:56:29,810
He killed our parents.
He burned down our house.
2050
01:56:30,330 --> 01:56:32,690
For a Varada Reddy who can be killed
with a single bullet,
2051
01:56:32,770 --> 01:56:34,690
are all these plans and
overthinking necessary, bro?
2052
01:56:35,730 --> 01:56:37,610
I don't even know what
Mom and Dad were like, bro.
2053
01:56:38,050 --> 01:56:38,850
My sister is everything to me.
2054
01:56:40,450 --> 01:56:41,770
My sister has to be happy.
2055
01:56:55,170 --> 01:56:55,610
Daddy,
2056
01:56:56,570 --> 01:56:59,450
when I inquired about the lawyer who
filed the case against that Govindappa,
2057
01:56:59,570 --> 01:57:01,770
it turns out she is the daughter of the
MRO you once killed.
2058
01:57:02,320 --> 01:57:04,160
Her name is Kasturi.
2059
01:57:11,520 --> 01:57:13,560
She has a younger brother.
His name is Karthik.
2060
01:57:13,880 --> 01:57:15,520
They say he'll do anything for his sister.
2061
01:57:16,240 --> 01:57:17,400
He's the one who hacked Govindappa.
2062
01:57:18,360 --> 01:57:19,960
He's the one who came to the
cowshed the other day...
2063
01:57:40,720 --> 01:57:41,600
Maha, what happened?
2064
01:58:06,520 --> 01:58:08,520
You're a cunning scoundrel, aren't you?
2065
01:58:08,840 --> 01:58:10,880
You came to my house
and gave me a warning.
2066
01:58:11,160 --> 01:58:13,800
As soon as I got suspicious, you
brought that Siddappa into the picture.
2067
01:58:14,520 --> 01:58:16,360
You made a fool of me and played games.
2068
01:58:17,440 --> 01:58:21,280
Do you think I'll kill you that easily?
You and your sister.
2069
01:58:21,600 --> 01:58:23,120
Varada, don't you dare go near my sister!
2070
01:58:23,200 --> 01:58:27,640
Hey! What's with all this "don't do this"
and "don't do that"? Are you scared?
2071
01:58:28,120 --> 01:58:29,480
It's all over.
2072
01:58:45,400 --> 01:58:47,880
What is it?
Can't you breathe?
2073
01:58:49,640 --> 01:58:53,000
You will face me only if
I step into court, is that it?
2074
01:58:53,920 --> 01:58:56,200
Come... Come... Come on...
2075
01:58:56,640 --> 01:58:58,440
Come here, you little runt.
2076
01:58:59,560 --> 01:59:01,880
Come and find out if
your sister is dead or alive.
2077
01:59:02,240 --> 01:59:04,560
Your anger is with me. I'll come.
2078
01:59:04,960 --> 01:59:05,800
Let my sister go.
2079
01:59:06,560 --> 01:59:09,200
You come to my house,
fall at my feet, and find out.
2080
01:59:09,440 --> 01:59:11,550
Or else...
your sister will be lying somewhere
2081
01:59:11,630 --> 01:59:13,900
like an orphaned corpse
with no one to claim her.
2082
01:59:22,840 --> 01:59:24,840
Uncle, track my sister's phone location.
2083
01:59:25,080 --> 01:59:27,160
-What happened Karthik?
-I'll tell you what happened later.
2084
01:59:27,440 --> 01:59:28,840
First, I need to know where she is, uncle.
2085
01:59:43,000 --> 01:59:43,560
Sister...
2086
01:59:45,080 --> 01:59:45,720
Sister!
2087
01:59:57,320 --> 01:59:57,960
Doctor!
2088
01:59:58,560 --> 01:59:59,160
Sister...
2089
02:00:03,760 --> 02:00:04,280
Quickly!
2090
02:00:06,880 --> 02:00:07,480
Sister...
2091
02:00:18,720 --> 02:00:19,240
Brother-in-law!
2092
02:00:29,000 --> 02:00:29,640
What is it?
2093
02:00:29,720 --> 02:00:31,960
Brother, Karthik admitted
his sister to the hospital.
2094
02:00:32,160 --> 02:00:32,760
Hey...
2095
02:00:33,400 --> 02:00:34,840
Is she still alive?
2096
02:00:34,920 --> 02:00:35,360
Swami!
2097
02:00:35,440 --> 02:00:36,960
Karthik's sister must die.
2098
02:00:38,570 --> 02:00:40,550
Karthik... to kill you and your sister,
2099
02:00:40,630 --> 02:00:43,040
Varada Reddy has taken
control of the entire city.
2100
02:01:28,280 --> 02:01:31,080
Hey, go kill his sister at the hospital.
2101
02:01:57,280 --> 02:01:58,360
Hey... did you kill him?
2102
02:01:58,520 --> 02:02:00,360
He's not a man, boss
2103
02:02:01,360 --> 02:02:02,720
He's a beast.
2104
02:02:05,040 --> 02:02:07,040
Like Lord Ardha Narasimha Swamy...
2105
02:02:07,420 --> 02:02:09,600
he's pouncing on our men.
2106
02:02:15,800 --> 02:02:16,720
How does he look?
2107
02:02:17,200 --> 02:02:18,960
I want to see him.
2108
02:02:19,320 --> 02:02:20,720
Hey, make a video call to the boss.
2109
02:02:20,920 --> 02:02:22,820
First, I'll finish him off.
2110
02:02:48,000 --> 02:02:48,680
Greetings.
2111
02:02:48,960 --> 02:02:49,600
This guy?
2112
02:02:49,840 --> 02:02:50,400
Look...
2113
02:02:50,920 --> 02:02:51,560
Look closely.
2114
02:02:51,640 --> 02:02:53,800
You wanted to see me, didn't you?
Come on, look at me.
2115
02:02:55,760 --> 02:02:58,840
All this time, that brat has been
right beside me, doing all of this.
2116
02:03:07,640 --> 02:03:09,600
- Hello!
- Hey Varada...
2117
02:03:10,120 --> 02:03:11,760
If something's bothering you,
take it out on me.
2118
02:03:12,160 --> 02:03:13,360
I'll take care of you.
2119
02:03:13,960 --> 02:03:15,880
But if you mess with my friend...
2120
02:03:16,280 --> 02:03:18,640
I'll tear you apart.
2121
02:03:18,840 --> 02:03:20,560
Hey, you crazy brat.
2122
02:03:20,760 --> 02:03:23,440
I'm not the one who killed your brother.
It was that Karthik.
2123
02:03:23,840 --> 02:03:25,840
He's making a fool
of you and playing games.
2124
02:03:37,920 --> 02:03:39,640
How dare you!
You tried to kill my sister?
2125
02:03:40,080 --> 02:03:41,640
You scoundrel.
2126
02:03:42,760 --> 02:03:45,000
It ain't a snake pit...
it's the underworld.
2127
02:03:45,640 --> 02:03:47,160
The more you hit, the more will come.
2128
02:03:47,560 --> 02:03:49,480
Go on, hit them, let's see how
many you can take down.
2129
02:04:12,560 --> 02:04:13,320
Guys stop.
2130
02:04:21,320 --> 02:04:23,200
They said you were a bad boy...
2131
02:04:24,480 --> 02:04:25,840
but you look like a smart boy.
2132
02:04:37,760 --> 02:04:38,680
You're bleeding.
2133
02:04:39,320 --> 02:04:40,360
Get treatment.
2134
02:04:41,320 --> 02:04:42,840
I will take care of your sister.
2135
02:04:54,800 --> 02:04:55,360
Hey...
2136
02:04:56,200 --> 02:04:58,320
Go... Get lost.
2137
02:04:59,160 --> 02:04:59,720
Hey...
2138
02:05:00,560 --> 02:05:02,400
I'll take your sister away...
2139
02:05:03,040 --> 02:05:04,360
Hey, go and get her.
2140
02:05:05,440 --> 02:05:06,520
Strike him down.
2141
02:05:33,360 --> 02:05:35,200
Hey, take it out.
2142
02:05:36,680 --> 02:05:39,320
Hey... die, you scoundrel.
2143
02:05:39,640 --> 02:05:41,800
The entire village is tired.
How much longer?
2144
02:05:42,400 --> 02:05:43,720
Until I kill you.
2145
02:05:46,480 --> 02:05:47,920
You can't do it.
2146
02:05:48,000 --> 02:05:49,400
I will be the one to kill you.
2147
02:06:23,200 --> 02:06:23,920
No.. no.
2148
02:06:24,000 --> 02:06:24,640
Karthik...
2149
02:06:26,160 --> 02:06:27,480
Sister has regained consciousness.
2150
02:06:35,600 --> 02:06:36,160
Karthik.
2151
02:06:39,040 --> 02:06:40,040
Kasturi... Kasturi...
2152
02:06:40,420 --> 02:06:41,620
Doctor!
2153
02:06:41,840 --> 02:06:43,160
Tell him to get out.
2154
02:06:43,800 --> 02:06:44,960
That's not it, sister, I...
2155
02:06:45,840 --> 02:06:48,480
Get out, Karthik.
Or I'll die.
2156
02:06:50,040 --> 02:06:50,720
Go.
2157
02:06:52,520 --> 02:06:53,920
Tell him to get out.
2158
02:06:55,040 --> 02:06:56,040
Ask him to leave.
2159
02:06:58,920 --> 02:06:59,600
Go Karthik.
2160
02:07:05,000 --> 02:07:10,680
"When you ask me to leave,
my very breath is fading away."
2161
02:07:10,760 --> 02:07:13,640
"My life is slipping away."
2162
02:07:14,600 --> 02:07:20,360
"When you ask me to go far away,
tears well up in my eyes."
2163
02:07:20,760 --> 02:07:23,240
"An emptiness consumes me."
2164
02:07:31,560 --> 02:07:32,240
How are you feeling now?
2165
02:07:32,960 --> 02:07:33,560
What happened?
2166
02:07:34,200 --> 02:07:34,680
Nothing.
2167
02:07:35,040 --> 02:07:35,760
Take rest.
2168
02:07:36,080 --> 02:07:36,920
I'll call the doctor.
2169
02:07:38,960 --> 02:07:40,120
Tell me what happened.
2170
02:07:40,800 --> 02:07:42,320
Karthik surrendered to the police.
2171
02:07:42,960 --> 02:07:45,040
He confessed that he was
the one who killed Govindappa.
2172
02:07:47,120 --> 02:07:48,600
He should have done this long ago.
2173
02:07:50,200 --> 02:07:53,040
At least in jail, he would have changed.
2174
02:07:57,280 --> 02:08:00,440
Because Karthik changed, Varada Reddy,
who wanted to kill you, is still alive.
2175
02:08:03,400 --> 02:08:06,280
Every time you scolded Karthik for
hitting someone or doing something...
2176
02:08:07,320 --> 02:08:10,400
don't you know you were
the reason for it, Kasturi?
2177
02:08:18,360 --> 02:08:19,360
Not just for me,
2178
02:08:21,040 --> 02:08:22,160
even for God's sake...
2179
02:08:22,880 --> 02:08:25,760
he doesn't have the right
to commit a crime.
2180
02:08:51,960 --> 02:08:53,880
What new thing are you going to say
by turning approver?
2181
02:08:53,960 --> 02:08:56,520
That you didn't kill Govindappa
with a knife, but with a gun?
2182
02:08:58,280 --> 02:08:59,800
My sister always used
to tell me one thing, sir.
2183
02:09:01,040 --> 02:09:03,120
A good person may or
may not step into a temple,
2184
02:09:03,400 --> 02:09:05,760
but a person who does
wrong must step into court.
2185
02:09:08,280 --> 02:09:10,160
Yes sir, I'm the one who killed him.
2186
02:09:13,080 --> 02:09:15,600
But, the one who ordered the killing...
was my god, Varada Reddy.
2187
02:09:15,720 --> 02:09:17,560
Hey... who are you? Huh?
2188
02:09:17,760 --> 02:09:18,560
Who is your god?
2189
02:09:18,920 --> 02:09:20,520
Sir, there's no connection
between him and me.
2190
02:09:20,600 --> 02:09:21,880
-Brother, brother... what is this?
-Who's your brother, huh?
2191
02:09:21,960 --> 02:09:23,640
You changed your words out
of fear of being caught, brother.
2192
02:09:23,800 --> 02:09:25,160
I'm even ready to
face the gallows for you.
2193
02:09:25,440 --> 02:09:27,570
But if you say we have no connection,
2194
02:09:27,650 --> 02:09:29,360
I'll stop breathing and
die in this very witness box.
2195
02:09:29,440 --> 02:09:32,440
What was the need for Varada Reddy
to kill Govindappa in the first place?
2196
02:09:32,760 --> 02:09:35,400
The way I am to him now,
Govindappa was once the same.
2197
02:09:36,760 --> 02:09:39,720
My brother coveted the lands
earned by these farmers.
2198
02:09:40,120 --> 02:09:43,320
A kind-hearted MRO stood up
bravely for them.
2199
02:09:43,400 --> 02:09:44,820
In this area,
whether it's justice or injustice,
2200
02:09:44,900 --> 02:09:46,160
it has to be done by my brother,
Varada Reddy.
2201
02:09:46,240 --> 02:09:47,120
Who are they to do it?
2202
02:09:47,520 --> 02:09:48,560
That is why...
2203
02:09:49,840 --> 02:09:52,200
Varada Reddy instructed
Govindappa to douse the
2204
02:09:52,280 --> 02:09:54,040
MRO and his wife with
petrol and set them on fire.
2205
02:09:54,720 --> 02:09:56,120
He's a disloyal dog, sir.
2206
02:09:56,320 --> 02:09:57,040
A scoundrel.
2207
02:09:58,040 --> 02:09:59,920
Later, he blackmailed and
threatened my brother.
2208
02:10:00,720 --> 02:10:02,920
That's why my brother ordered
me to kill him, and I did.
2209
02:10:03,080 --> 02:10:03,560
Lies.
2210
02:10:04,120 --> 02:10:05,320
These are all blatant lies.
2211
02:10:06,280 --> 02:10:06,880
Your honor,
2212
02:10:07,520 --> 02:10:09,330
I submit to the court that
this is a conspiracy hatched by
2213
02:10:09,410 --> 02:10:11,120
everyone along with Karthik
to usurp Varada Reddy's properties,
2214
02:10:11,200 --> 02:10:13,840
and that this case, lacking evidence,
should be dismissed.
2215
02:10:14,040 --> 02:10:15,200
There is evidence, sir.
2216
02:10:19,240 --> 02:10:22,040
The one who had Govindappa
killed is Varada Reddy, sir.
2217
02:10:22,120 --> 02:10:22,720
Hey...
2218
02:10:25,120 --> 02:10:27,760
My husband told Karthik to kill him.
2219
02:10:27,920 --> 02:10:30,080
Hey, hey... what are you blabbering?
2220
02:10:30,330 --> 02:10:31,880
I'll kill you right here and bury you.
2221
02:10:32,200 --> 02:10:33,320
You're threatening to kill in court.
2222
02:10:33,760 --> 02:10:34,800
What do you think a court is?
2223
02:10:38,240 --> 02:10:39,560
Based on the primary evidence,
2224
02:10:39,920 --> 02:10:42,230
it has been proven
that Govindappa's murder
2225
02:10:42,310 --> 02:10:44,070
happened with the
involvement of Varada Reddy.
2226
02:10:44,280 --> 02:10:48,400
In light of many other allegations
against Varada Reddy's atrocities,
2227
02:10:48,840 --> 02:10:51,720
this case is being transferred to the CBI.
2228
02:10:52,040 --> 02:10:56,360
Varada Reddy and Karthik are remanded
to 14 days of judicial custody.
2229
02:10:56,700 --> 02:10:57,880
The court is adjourned.
2230
02:11:07,920 --> 02:11:08,780
Swami...
2231
02:11:10,640 --> 02:11:12,160
You have ruined our family.
2232
02:11:12,660 --> 02:11:15,000
What else could I do when
he threatened to kill our son?
2233
02:11:18,040 --> 02:11:19,480
Your husband will at least be in jail.
2234
02:11:20,200 --> 02:11:21,840
But if you want your husband...
2235
02:11:22,230 --> 02:11:24,080
I'll kill your son
who is right here with me.
2236
02:11:24,220 --> 02:11:24,800
Tell me.
2237
02:11:25,400 --> 02:11:27,680
Do you want your son? Or your husband?
2238
02:11:28,880 --> 02:11:31,920
After all this... I won't let you live.
2239
02:11:39,560 --> 02:11:40,360
Karthik...
2240
02:11:41,730 --> 02:11:42,680
Sister...
2241
02:12:06,600 --> 02:12:07,490
Karthik!
2242
02:12:08,800 --> 02:12:09,520
Karthik!
2243
02:12:13,800 --> 02:12:14,440
Karthik.
2244
02:12:15,840 --> 02:12:17,400
Karthik, get up.
2245
02:12:17,840 --> 02:12:18,560
Karthik.
2246
02:12:20,600 --> 02:12:22,520
You killed him too, didn't you, sister?
2247
02:12:23,960 --> 02:12:25,840
There are many paths to justice.
2248
02:12:26,360 --> 02:12:30,800
But I only realized after seeing you...
that revenge has only one punishment.
2249
02:12:48,360 --> 02:12:49,080
Greetings.
2250
02:12:49,240 --> 02:12:50,240
Give it here.
2251
02:12:50,760 --> 02:12:51,800
You give it, grandpa.
2252
02:12:52,120 --> 02:12:53,360
-Oh... come...
-I...
2253
02:12:53,440 --> 02:12:54,680
Please give it, sir.
You give it...
2254
02:12:55,560 --> 02:12:56,120
Alright.
2255
02:12:59,320 --> 02:13:00,040
Take it, dear.
2256
02:13:01,320 --> 02:13:02,040
Auspicious.
2257
02:13:07,040 --> 02:13:08,120
Bro, I have a doubt.
2258
02:13:08,280 --> 02:13:10,410
Even after knowing Karthik
killed your brother,
2259
02:13:10,490 --> 02:13:12,280
why did you let him
live without killing him?
2260
02:13:12,360 --> 02:13:13,780
After learning about all the sins
2261
02:13:13,860 --> 02:13:15,600
committed by Varada
Reddy and Burda Reddy...
2262
02:13:15,680 --> 02:13:17,560
I thought of killing them
with a single bullet.
2263
02:13:19,000 --> 02:13:21,800
But even after knowing that
Burda Reddy is my own brother, Govindappa,
2264
02:13:22,120 --> 02:13:24,560
if I change my opinion,
there can be nothing more disgusting.
2265
02:13:25,080 --> 02:13:27,240
Be well, dear.
You must stay well
2266
02:13:29,600 --> 02:13:31,560
Where have you planned next for peace?
2267
02:13:31,640 --> 02:13:32,400
Pakistan?
2268
02:13:33,670 --> 02:13:35,840
After seeing Karthik,
I got absolute clarity, brother.
2269
02:13:36,030 --> 02:13:40,160
If we want to live peacefully,
we can't live peacefully anywhere.
2270
02:13:40,880 --> 02:13:41,760
Nice decision.
2271
02:13:43,280 --> 02:13:43,960
Take it...
2272
02:13:44,920 --> 02:13:46,800
-It's over.
-Only water bottles are left.
2273
02:13:47,160 --> 02:13:50,320
Uh... in front of you all,
I want to give a surprise to my sister.
2274
02:13:51,120 --> 02:13:52,720
I got my US visa.
2275
02:13:52,800 --> 02:13:54,680
Great!
2276
02:13:55,040 --> 02:13:57,550
If you leave, who will
take care of your niece?
2277
02:13:57,630 --> 02:13:58,530
Niece?
2278
02:14:00,510 --> 02:14:01,560
Really?
2279
02:14:02,980 --> 02:14:03,880
Sister!
2280
02:14:04,680 --> 02:14:05,320
Brother-in-law!
2281
02:14:05,400 --> 02:14:06,080
May you be blessed.
2282
02:14:06,160 --> 02:14:07,360
Congratulations!
167149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof