Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:03,831
[pulsing tones]
2
00:00:07,110 --> 00:00:09,802
[birds calling]
3
00:00:11,045 --> 00:00:12,115
- Easton, what are-
- Shh!
4
00:00:12,115 --> 00:00:14,635
[jazzy music]
5
00:00:18,432 --> 00:00:19,295
Okay, go!
6
00:00:27,303 --> 00:00:29,029
Just look out for the farmer!
7
00:00:29,029 --> 00:00:29,857
- Ooh!
8
00:00:32,066 --> 00:00:34,034
Why can't we just buy
milk at the servo?
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,276
It's, like, a buck a liter
10
00:00:35,276 --> 00:00:38,728
and nowhere near as
much shit on the floor.
11
00:00:38,728 --> 00:00:40,040
- It's opening night.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,558
We need the freshest
milk we can source.
13
00:00:41,558 --> 00:00:44,044
This dessert is
all about terroir.
14
00:00:44,044 --> 00:00:44,872
- Ter-wha?
15
00:00:44,872 --> 00:00:45,804
- Terroir.
16
00:00:45,804 --> 00:00:46,770
It's French.
17
00:00:46,770 --> 00:00:48,358
It means the taste of the soil,
18
00:00:48,358 --> 00:00:50,084
the land the
produce is grown on.
19
00:00:50,084 --> 00:00:52,742
- Right, that sounds unhygienic.
20
00:00:54,088 --> 00:00:55,538
What exactly is this dessert?
21
00:00:56,780 --> 00:00:57,781
[whisk rasping]
22
00:00:57,781 --> 00:00:59,887
[flames hissing]
23
00:00:59,887 --> 00:01:03,097
[torch hissing]
24
00:01:03,097 --> 00:01:04,133
Creme brulee?
25
00:01:04,133 --> 00:01:05,306
- I told you, it was on the menu
26
00:01:05,306 --> 00:01:06,963
when I won my first
Michelin star.
27
00:01:08,827 --> 00:01:10,173
- You don't think it needs-
- No.
28
00:01:11,623 --> 00:01:13,073
I thought we established
you would follow my lead.
29
00:01:13,073 --> 00:01:15,351
Just make 20 more as
perfect as that one
30
00:01:15,351 --> 00:01:17,180
and I will be very happy.
31
00:01:17,180 --> 00:01:18,940
- Well, as long as you're happy.
32
00:01:18,940 --> 00:01:20,942
- That's the 11th person
I've turned away for tonight.
33
00:01:20,942 --> 00:01:22,530
We should have set
up more tables.
34
00:01:22,530 --> 00:01:24,325
- The harder it is to get
in, the more buzz we get.
35
00:01:24,325 --> 00:01:26,120
Then we add the tables
and raise the prices.
36
00:01:26,120 --> 00:01:28,122
Just leave the business to me
37
00:01:28,122 --> 00:01:29,951
and you keep answering
the telephones.
38
00:01:29,951 --> 00:01:31,436
We need a proper maitre d'.
39
00:01:31,436 --> 00:01:33,921
- We just stole two dollars
worth of milk from a cow.
40
00:01:33,921 --> 00:01:35,888
We can't afford a
proper maitre d'.
41
00:01:35,888 --> 00:01:36,924
- How'd you get
Zhao's guy, then?
42
00:01:36,924 --> 00:01:38,408
- I give him my body
43
00:01:38,408 --> 00:01:40,721
for whatever demented
pleasures he so desires.
44
00:01:43,275 --> 00:01:44,587
- 80 minutes at 86 degrees.
45
00:01:44,587 --> 00:01:45,760
Don't take your eyes off it.
46
00:01:45,760 --> 00:01:47,210
- Oui, Chef.
47
00:01:47,210 --> 00:01:48,384
- I want you all to taste
La Moulineux Merlot.
48
00:01:48,384 --> 00:01:49,350
You need to understand
how it's gonna
49
00:01:49,350 --> 00:01:50,489
bring the whole menu together.
50
00:01:54,631 --> 00:01:56,185
- Creme brulee?
51
00:01:56,185 --> 00:01:59,291
And I thought you said we were
going to be the next Noma.
52
00:01:59,291 --> 00:02:00,879
- Yes, we will.
53
00:02:00,879 --> 00:02:03,744
He's just going for a more
classical, refined thing
54
00:02:03,744 --> 00:02:04,917
and once we're established,
55
00:02:04,917 --> 00:02:06,747
I'll be able to bring
in my own stuff.
56
00:02:06,747 --> 00:02:07,679
It's good.
57
00:02:07,679 --> 00:02:08,990
He's, He knows what he's doing.
58
00:02:10,578 --> 00:02:11,683
- What is that smell?
59
00:02:14,099 --> 00:02:15,135
You don't smell that?
60
00:02:16,757 --> 00:02:17,758
- Ironic.
61
00:02:17,758 --> 00:02:18,586
- What?
62
00:02:19,967 --> 00:02:23,143
- You walked through that
bullshit to make this bullshit.
63
00:02:23,143 --> 00:02:24,696
[chuckling]
64
00:02:24,696 --> 00:02:26,767
Hey, maybe it'll pair with
his bullshit French wine.
65
00:02:28,355 --> 00:02:31,254
[bottles rattling]
66
00:02:32,152 --> 00:02:35,258
[upbeat jazzy music]
67
00:02:38,882 --> 00:02:40,781
- What the actual fuck?
68
00:02:43,024 --> 00:02:45,613
[man laughing]
69
00:03:06,013 --> 00:03:07,773
- Last time we had a
legit meeting with Margot,
70
00:03:07,773 --> 00:03:08,981
you just left me there.
71
00:03:08,981 --> 00:03:10,500
Now you want me to come
and taste her wines,
72
00:03:10,500 --> 00:03:12,122
even though I know
nothing about wine.
73
00:03:12,122 --> 00:03:12,951
Makes no sense.
74
00:03:12,951 --> 00:03:14,435
- You learn on the job.
75
00:03:14,435 --> 00:03:17,058
I got where I did working
under great chefs.
76
00:03:17,058 --> 00:03:18,474
- I was under a
great chef last week,
77
00:03:18,474 --> 00:03:20,648
but we definitely
weren't working!
78
00:03:21,580 --> 00:03:22,926
You said, and I quote,
79
00:03:22,926 --> 00:03:25,032
"Margot Duplass is
an hysterical witch
80
00:03:25,032 --> 00:03:27,207
whose natural wines taste
like hangover piss."
81
00:03:27,207 --> 00:03:29,312
- Well, don't mention that
when you ask for the loan.
82
00:03:30,210 --> 00:03:31,521
- What loan?
83
00:03:31,521 --> 00:03:34,041
- Your alcoholic
grandfather stole and drank
84
00:03:34,041 --> 00:03:35,732
my only case of Merlot.
85
00:03:35,732 --> 00:03:38,390
The only cash we have is
in the ashtray of that ute
86
00:03:38,390 --> 00:03:39,598
and we're on the only vineyard
87
00:03:39,598 --> 00:03:41,980
owned by someone
we sort of know.
88
00:03:41,980 --> 00:03:42,877
Do the maths.
89
00:03:45,466 --> 00:03:46,812
Diana would love to apologize
90
00:03:46,812 --> 00:03:48,435
for missing our
meeting the other day.
91
00:03:48,435 --> 00:03:50,851
- Oh, she's got nothing
to apologize for.
92
00:03:50,851 --> 00:03:53,509
[faint beeping]
93
00:03:54,579 --> 00:03:55,787
- I'll be back.
94
00:03:55,787 --> 00:03:57,547
Gotta take this call.
95
00:03:57,547 --> 00:03:58,652
Press, all over me.
96
00:03:59,860 --> 00:04:01,102
- Don't know how
he's making calls.
97
00:04:01,102 --> 00:04:02,725
We have zero reception up here.
98
00:04:04,692 --> 00:04:05,693
- Come, taste.
99
00:04:06,694 --> 00:04:07,937
- Oh, no.
100
00:04:07,937 --> 00:04:10,111
I, I actually know
nothing about wine.
101
00:04:10,111 --> 00:04:12,079
The last stuff I had was
straight out of a goon bag
102
00:04:12,079 --> 00:04:13,736
and it did not end well.
103
00:04:13,736 --> 00:04:15,738
- Ah, our industry
is full of wankers.
104
00:04:15,738 --> 00:04:17,671
They want you to
think you know nothing
105
00:04:17,671 --> 00:04:19,673
so they can flog
their over-processed,
106
00:04:19,673 --> 00:04:22,123
over-marketed garbage.
107
00:04:22,123 --> 00:04:23,297
And I'm the crazy one,
108
00:04:23,297 --> 00:04:24,850
because I want to
make wines naturally.
109
00:04:25,748 --> 00:04:26,645
What do you taste?
110
00:04:31,409 --> 00:04:32,893
- I, I don't know.
111
00:04:32,893 --> 00:04:34,274
Grapes.
112
00:04:34,274 --> 00:04:35,482
- What about at the back?
113
00:04:36,414 --> 00:04:37,967
Blackcurrant note, maybe?
114
00:04:39,313 --> 00:04:40,590
- Actually, yeah.
115
00:04:40,590 --> 00:04:43,213
Now that you've said it,
I can I can taste that.
116
00:04:43,213 --> 00:04:44,732
- Wine should tell a story
117
00:04:44,732 --> 00:04:48,391
about the place that it's made
and the people that make it.
118
00:04:48,391 --> 00:04:49,703
That's what gives
it its meaning.
119
00:04:49,703 --> 00:04:51,256
- Yeah.
120
00:04:51,256 --> 00:04:53,327
I've actually started doing
that with my latest dishes.
121
00:04:53,327 --> 00:04:56,226
- Oh, I tasted your
moonshine cake!
122
00:04:56,226 --> 00:04:57,642
- Oh!
- It was fantastic.
123
00:04:57,642 --> 00:04:58,919
- Yeah, thank you.
124
00:04:58,919 --> 00:05:00,817
Actually, he didn't
tell me that.
125
00:05:00,817 --> 00:05:03,130
- [chuckling] Of
course he didn't.
126
00:05:03,130 --> 00:05:07,307
- What actually happened the
last time he came up here?
127
00:05:07,307 --> 00:05:08,411
- I had him for lunch.
128
00:05:14,693 --> 00:05:16,281
- That's fruity.
129
00:05:16,281 --> 00:05:18,663
Is, is it plums?
130
00:05:18,663 --> 00:05:19,698
- See, very good!
131
00:05:20,561 --> 00:05:21,597
You've got an excellent palate.
132
00:05:21,597 --> 00:05:22,908
You should trust it.
133
00:05:25,255 --> 00:05:28,362
- Actually Easton sort
of brought me here
134
00:05:28,362 --> 00:05:30,226
to ask you something.
135
00:05:30,226 --> 00:05:31,503
- Oh, did he, now?
- Yeah.
136
00:05:31,503 --> 00:05:34,437
It's a little embarrassing.
137
00:05:37,233 --> 00:05:39,994
[glass clinking]
138
00:05:41,341 --> 00:05:42,618
Adelaide Hills pinot.
139
00:05:42,618 --> 00:05:45,103
Soft and plummy with a
good tannic structure.
140
00:05:46,829 --> 00:05:49,245
- You can pay me tonight
if you make any money.
141
00:05:49,245 --> 00:05:50,384
- That won't be a problem.
142
00:05:50,384 --> 00:05:51,937
We're fully booked.
143
00:05:51,937 --> 00:05:53,974
- Margot's kindly accepted
our invitation for dinner.
144
00:05:55,044 --> 00:05:56,045
- Oh, really, great.
145
00:05:56,942 --> 00:05:58,599
Well, it's the least we could do
146
00:05:58,599 --> 00:06:00,256
to make up for Diana's no-show.
147
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Thanks for the wine.
148
00:06:03,363 --> 00:06:05,710
- Well, it's no
over-priced Merlot,
149
00:06:05,710 --> 00:06:10,093
but hopefully this
hysterical witch's brew
150
00:06:10,093 --> 00:06:13,269
will be more than a match
for your culinary genius.
151
00:06:14,097 --> 00:06:15,271
See you both tonight.
152
00:06:15,271 --> 00:06:18,412
[playful jazzy music]
153
00:06:20,690 --> 00:06:21,519
- I like her.
154
00:06:23,728 --> 00:06:26,006
I'm sorry for calling
you a cockwomble.
155
00:06:26,006 --> 00:06:27,317
- [Denise] What is that word?
156
00:06:27,317 --> 00:06:28,767
- I don't know.
157
00:06:28,767 --> 00:06:29,596
I heard it once and I
thought it sounded funny.
158
00:06:29,596 --> 00:06:31,080
- [Denise] Oh, right.
159
00:06:31,080 --> 00:06:32,737
- Hey, I got you a VIP table.
160
00:06:32,737 --> 00:06:34,255
- Diana!
- Really?
161
00:06:34,255 --> 00:06:35,187
- You should see what we've
done with the place, Mum.
162
00:06:35,187 --> 00:06:36,430
It looks freaking amazing.
163
00:06:36,430 --> 00:06:37,604
- [Easton] Diana!
164
00:06:37,604 --> 00:06:38,812
- I've gotta go,
I'll see you tonight.
165
00:06:39,985 --> 00:06:41,193
- How's the mix?
166
00:06:41,193 --> 00:06:42,125
- [Diana] Yeah,
almost ready, Chef.
167
00:06:42,125 --> 00:06:43,403
- Okay, let's stay focused.
168
00:06:43,403 --> 00:06:44,783
We'll get onto the
scallop entree next.
169
00:06:44,783 --> 00:06:46,406
[gunfire booming]
170
00:06:46,406 --> 00:06:48,200
Christ almighty!
171
00:06:48,200 --> 00:06:49,719
What the hell's he doing?
172
00:06:49,719 --> 00:06:51,341
- [Diana] Maybe he's
feeling a bit left out.
173
00:06:51,341 --> 00:06:52,895
- Go grab that gun off him.
174
00:06:52,895 --> 00:06:53,965
- [Kwame] Chef, Chef!
175
00:06:55,415 --> 00:06:57,071
- You said you knew how to
use a sous vide, you idiot!
176
00:06:57,071 --> 00:06:58,176
- I do!
177
00:06:58,176 --> 00:06:59,384
I set it to 86
degrees, like you said.
178
00:06:59,384 --> 00:07:01,421
- It's the dodgy machine
you got off Gumtree.
179
00:07:01,421 --> 00:07:03,492
- All my venison
is fucking fucked!
180
00:07:03,492 --> 00:07:04,907
- I'll go to the butcher's.
181
00:07:04,907 --> 00:07:05,735
They're still open.
182
00:07:05,735 --> 00:07:06,564
- We had to order it.
183
00:07:06,564 --> 00:07:08,462
We bought all they had.
184
00:07:08,462 --> 00:07:10,706
- Why don't we just get
Pop to get us a roo?
185
00:07:10,706 --> 00:07:12,362
I mean, you can cook
it on the fire pit.
186
00:07:12,362 --> 00:07:14,226
It'll be more like the
restaurant I imagined anyway.
187
00:07:14,226 --> 00:07:15,711
It'll be totes terroir.
188
00:07:15,711 --> 00:07:18,161
- This is fine dining, not
a shitty sausage sizzle!
189
00:07:18,161 --> 00:07:19,404
This menu won me
a Michelin star!
190
00:07:19,404 --> 00:07:20,647
Have you ever won a star?
191
00:07:21,855 --> 00:07:23,097
- No.
192
00:07:23,097 --> 00:07:24,513
- [Easton] Have you
ever won anything?
193
00:07:24,513 --> 00:07:26,100
- CWA's Best Cake at the
Uraidla Fair last year.
194
00:07:26,100 --> 00:07:28,689
- Exactly, so just keep
your shit ideas to yourself
195
00:07:28,689 --> 00:07:30,450
and just do what you're told
like a good little girl.
196
00:07:30,450 --> 00:07:31,968
Fuck!
197
00:07:31,968 --> 00:07:34,626
- The supplier's in Hahndorf,
Vasiliadi's Venison.
198
00:07:34,626 --> 00:07:36,145
I doubt they sell directly
from the farm, though.
199
00:07:36,145 --> 00:07:38,458
- Okay, well, why didn't you
say so in the first place?
200
00:07:38,458 --> 00:07:40,390
Okay, while I'm gone, you
take over the mise en place.
201
00:07:40,390 --> 00:07:43,255
You, fix the sous vide
machine or find a work-around
202
00:07:43,255 --> 00:07:45,672
and you, just pull your
finger out of your arse
203
00:07:45,672 --> 00:07:47,570
and stop looking so
fucking miserable!
204
00:07:50,539 --> 00:07:51,471
[door banging]
205
00:07:51,471 --> 00:07:52,644
- I'm not putting up with him.
206
00:07:54,128 --> 00:07:58,029
Arni, most geniuses
act like wankers, okay?
207
00:07:58,029 --> 00:07:58,926
Mozart wanker.
208
00:07:58,926 --> 00:08:00,169
Steve Jobs wanker.
209
00:08:00,169 --> 00:08:01,273
The Dalai Lama?
210
00:08:01,273 --> 00:08:02,378
Probably a total wanker!
211
00:08:02,378 --> 00:08:03,897
- [Arni] Um, seriously?
212
00:08:03,897 --> 00:08:05,277
What's gotten into you lately?
213
00:08:05,277 --> 00:08:06,209
- What do you mean?
214
00:08:06,209 --> 00:08:07,763
- Your priorities are warped.
215
00:08:07,763 --> 00:08:09,489
You abandon me and our business,
216
00:08:09,489 --> 00:08:10,662
talk me into working
here for free,
217
00:08:10,662 --> 00:08:11,870
then try and justify this guy
218
00:08:11,870 --> 00:08:13,078
treating us both
like absolute crap?
219
00:08:13,078 --> 00:08:13,907
- Are you kidding?
220
00:08:13,907 --> 00:08:15,460
This is our big break!
221
00:08:15,460 --> 00:08:17,738
- He's using us as cheap labor!
222
00:08:17,738 --> 00:08:18,981
You're basically his apprentice.
223
00:08:18,981 --> 00:08:21,224
- We were selling
cakes in a car park
224
00:08:21,224 --> 00:08:22,502
before I set all this up.
225
00:08:22,502 --> 00:08:23,744
We are literally on the verge
226
00:08:23,744 --> 00:08:25,401
of everything that
we've dreamed about.
227
00:08:25,401 --> 00:08:26,920
- Maybe, but I don't
want to do it like this
228
00:08:26,920 --> 00:08:27,748
and not with him.
229
00:08:28,853 --> 00:08:31,511
- Bitch, do not
abandon me right now.
230
00:08:31,511 --> 00:08:33,478
- Bitch, stop being his bitch.
231
00:08:33,478 --> 00:08:35,618
- After all I've done for you?
232
00:08:35,618 --> 00:08:37,724
I literally carried
Hot Buns for years,
233
00:08:37,724 --> 00:08:39,553
'cause trust me, babe,
no-one was coming
234
00:08:39,553 --> 00:08:41,348
for your shitty sago
pudding pots, okay?
235
00:08:41,348 --> 00:08:44,247
I've let you follow me around
and copy me since year seven
236
00:08:44,247 --> 00:08:46,940
and now you're just gonna
leave me at my hour of need?
237
00:08:46,940 --> 00:08:51,289
You're such a fucking selfish...
238
00:08:51,289 --> 00:08:52,635
- Go on.
239
00:08:52,635 --> 00:08:53,705
- Bitch!
240
00:08:55,362 --> 00:08:56,156
- Nice.
241
00:08:57,640 --> 00:08:59,262
You and him deserve one another.
242
00:09:04,302 --> 00:09:06,615
[door banging]
- What did Diana say?
243
00:09:06,615 --> 00:09:08,858
- [Denise] She's
got us a VIP table.
244
00:09:08,858 --> 00:09:10,032
- Ooh!
245
00:09:10,032 --> 00:09:11,792
- [Denise] She
sounded so grown-up.
246
00:09:11,792 --> 00:09:14,174
- Are you sure you're
going to be okay tonight?
247
00:09:15,555 --> 00:09:16,383
- Yeah.
248
00:09:16,383 --> 00:09:17,315
Yeah, I'll be fine.
249
00:09:17,315 --> 00:09:18,143
Why?
250
00:09:18,143 --> 00:09:19,041
- Oh, just checking.
251
00:09:20,629 --> 00:09:21,802
Oh!
252
00:09:21,802 --> 00:09:24,356
I like the outfit.
253
00:09:24,356 --> 00:09:26,289
- Well, the press will be there.
254
00:09:26,289 --> 00:09:28,291
I can't have them
thinking that every West
255
00:09:28,291 --> 00:09:29,983
is a classless scumbag.
256
00:09:29,983 --> 00:09:30,811
- Yeah, right.
257
00:09:31,778 --> 00:09:33,503
Oh, I wonder what's on the menu.
258
00:09:33,503 --> 00:09:34,746
I'm starving!
- Mmm.
259
00:09:36,472 --> 00:09:37,680
- You're drinking.
260
00:09:37,680 --> 00:09:39,337
- Relax, Brett.
261
00:09:39,337 --> 00:09:41,166
It's Saturday.
262
00:09:41,166 --> 00:09:42,996
- But you don't drink.
263
00:09:42,996 --> 00:09:44,480
- I don't not drink.
264
00:09:44,480 --> 00:09:48,242
I'm just not a chronic alcoholic
like the rest of my family.
265
00:09:48,242 --> 00:09:53,247
[discordant music]
[wine splashing]
266
00:09:58,839 --> 00:10:01,739
[knocking on door]
267
00:10:05,018 --> 00:10:05,846
- [Easton] Hi.
268
00:10:05,846 --> 00:10:06,675
- Oh, my God!
269
00:10:06,675 --> 00:10:07,917
You're, um.
270
00:10:07,917 --> 00:10:09,367
Oh, Fritzen-
- Easton West, yes.
271
00:10:09,367 --> 00:10:11,438
[hysterical laughter]
272
00:10:11,438 --> 00:10:13,440
- Oh, what, is this a TV thing?
273
00:10:13,440 --> 00:10:14,683
What hey, Mama!
274
00:10:14,683 --> 00:10:16,857
- No, no, no, no,
is the boss here?
275
00:10:16,857 --> 00:10:18,341
- I'm the boss, you vlaka.
276
00:10:18,341 --> 00:10:19,964
Eh?
277
00:10:19,964 --> 00:10:20,896
Oh, wow.
278
00:10:20,896 --> 00:10:24,727
[speaking in foreign language]
279
00:10:27,868 --> 00:10:31,147
Like, I'm a fan, but
my sister is obsessed.
280
00:10:31,147 --> 00:10:32,286
You have to say hello to her.
281
00:10:32,286 --> 00:10:33,771
- Oh, lovely.
282
00:10:33,771 --> 00:10:35,048
Uh, actually, the reason I'm
here is I really need to-
283
00:10:35,048 --> 00:10:36,359
- Hey, Mama [speaking
in foreign language]
284
00:10:36,359 --> 00:10:38,534
[woman speaking in
foreign language]
285
00:10:38,534 --> 00:10:42,400
[speaking in foreign language]
286
00:10:52,065 --> 00:10:53,307
- Hey, Maureen.
287
00:10:53,307 --> 00:10:55,344
Guess who's in the
living room right now.
288
00:10:57,208 --> 00:10:59,003
[laughing]
[Maureen gasps]
289
00:10:59,003 --> 00:10:59,969
- Oh, my God!
290
00:10:59,969 --> 00:11:01,246
Are we on TV?
291
00:11:01,246 --> 00:11:02,938
- I need some venison
for my restaurant.
292
00:11:02,938 --> 00:11:04,180
- Oh, no, sorry.
293
00:11:04,180 --> 00:11:05,665
We don't have any of that.
294
00:11:05,665 --> 00:11:06,527
- What?
295
00:11:07,390 --> 00:11:10,877
- [laughing] I'm jokin', mate!
296
00:11:10,877 --> 00:11:13,362
We're a frickin' venison farm!
297
00:11:13,362 --> 00:11:16,537
Here, hold that and I'll
radio the boys in cold store.
298
00:11:16,537 --> 00:11:18,298
- This is unbelievable.
299
00:11:18,298 --> 00:11:20,162
I've got all your books,
300
00:11:20,162 --> 00:11:23,234
even that crap Christmas
one you did with Delia.
301
00:11:23,234 --> 00:11:24,269
Close your eyes.
302
00:11:24,269 --> 00:11:25,443
I'm getting out.
303
00:11:25,443 --> 00:11:26,409
No peeking!
304
00:11:27,617 --> 00:11:28,688
- [Woman] Hey, how
much do you want?
305
00:11:28,688 --> 00:11:29,792
- Four kilos of filet.
306
00:11:31,691 --> 00:11:34,452
[woman speaking in
foreign language]
307
00:11:34,452 --> 00:11:35,764
Oh, my God.
308
00:11:35,764 --> 00:11:38,594
You're even better
looking in real life!
309
00:11:39,560 --> 00:11:42,218
[screaming]
310
00:11:42,218 --> 00:11:44,911
[woman laughing]
311
00:11:46,429 --> 00:11:47,258
[chuckling]
312
00:11:47,258 --> 00:11:49,432
- Let me take a picture.
313
00:11:49,432 --> 00:11:50,364
Say cheese!
314
00:11:50,364 --> 00:11:51,158
- Cheese!
315
00:11:52,573 --> 00:11:53,471
Nice!
316
00:11:56,681 --> 00:12:00,029
- Thicken, you stupid
piece of fricking shit!
317
00:12:00,029 --> 00:12:02,480
Frickin' boring creme brulee!
318
00:12:03,481 --> 00:12:06,656
[frustrated grunting]
319
00:12:10,730 --> 00:12:13,215
- The salt from your sweat
or tears made it split.
320
00:12:14,664 --> 00:12:15,596
Maybe you should take a break.
321
00:12:15,596 --> 00:12:16,701
I'll re-do it for you.
322
00:12:17,806 --> 00:12:19,531
- I've been a royal
dick, haven't I?
323
00:12:20,601 --> 00:12:21,499
- We need to push on.
324
00:12:21,499 --> 00:12:22,914
We have diners coming
325
00:12:22,914 --> 00:12:23,950
who've paid a stupid
amount for the privilege.
326
00:12:23,950 --> 00:12:25,468
We owe them a good dessert.
327
00:12:25,468 --> 00:12:26,849
- I don't want to give
them just a good dessert.
328
00:12:26,849 --> 00:12:29,921
I want to give them a
frickin' mind-blowing dessert.
329
00:12:29,921 --> 00:12:31,405
- Okay.
330
00:12:31,405 --> 00:12:32,648
Well, then give them a frickin'
mind-blowing dessert, then!
331
00:12:32,648 --> 00:12:34,098
- Okay!
332
00:12:34,098 --> 00:12:36,617
Then I will give them a frickin'
mind-blowing dessert, then.
333
00:12:36,617 --> 00:12:38,274
- Good.
334
00:12:38,274 --> 00:12:41,277
- You didn't answer my question
about me being a royal dick.
335
00:12:42,589 --> 00:12:44,039
- Yes.
336
00:12:44,039 --> 00:12:45,592
You were being a royal dick.
337
00:12:47,318 --> 00:12:48,319
- Thank you.
338
00:12:49,354 --> 00:12:51,771
[vocalizing]
339
00:12:56,603 --> 00:12:57,846
- You, uh you saved me.
340
00:12:57,846 --> 00:12:59,330
This is truly a debt
I can never repay.
341
00:12:59,330 --> 00:13:02,160
Hang on, what do you
mean, you can never repay?
342
00:13:03,334 --> 00:13:04,887
- Well, I can pay, just
that we deal in cash,
343
00:13:04,887 --> 00:13:07,476
so I, I can only
pay after service.
344
00:13:07,476 --> 00:13:09,478
[woman speaking in
foreign language]
345
00:13:09,478 --> 00:13:12,792
- Well, we'll have a VIP table,
for starters, for tonight.
346
00:13:12,792 --> 00:13:15,656
And then you and I can talk
about a repayment plan.
347
00:13:15,656 --> 00:13:17,210
- I'm sorry, we're fully booked.
348
00:13:17,210 --> 00:13:19,522
- Well, our meat's
fully booked, mate.
349
00:13:22,732 --> 00:13:24,182
- Listen.
350
00:13:24,182 --> 00:13:25,666
We'll make a trade, hmm?
351
00:13:26,840 --> 00:13:28,738
We have goods that
can make you happy
352
00:13:28,738 --> 00:13:31,327
and I'm sure that if you
use your imagination,
353
00:13:31,327 --> 00:13:34,123
you can think of something
that'll make my sister happy.
354
00:13:38,127 --> 00:13:41,924
- We need an extra table
for two VIPs, ASAP.
355
00:13:41,924 --> 00:13:43,374
Where's what's-her-face?
356
00:13:43,374 --> 00:13:44,616
- [Diana] She quit.
357
00:13:44,616 --> 00:13:45,514
- Quit?
358
00:13:45,514 --> 00:13:46,722
- And we're at capacity.
359
00:13:47,792 --> 00:13:50,795
Easton, I finished dessert,
360
00:13:50,795 --> 00:13:52,141
but I've gotta sort of tell you-
361
00:13:52,141 --> 00:13:52,935
- Well, that makes
you our new maitre d'.
362
00:13:52,935 --> 00:13:54,281
Go and find a solution.
363
00:13:54,281 --> 00:13:55,869
Now!
364
00:13:55,869 --> 00:13:57,077
You, update.
365
00:13:57,077 --> 00:13:58,320
- Chef, I've rigged
the water bath
366
00:13:58,320 --> 00:13:59,597
so we can still sous vide,
367
00:13:59,597 --> 00:14:00,840
I've prepped all the veg
and the stock is done.
368
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
Service in 60.
369
00:14:01,841 --> 00:14:02,703
- Good.
370
00:14:04,050 --> 00:14:09,055
[venison popping]
[upbeat jazzy music]
371
00:14:38,636 --> 00:14:39,809
- Come on in, welcome to June.
372
00:14:39,809 --> 00:14:41,294
Have a sit.
373
00:14:41,294 --> 00:14:43,641
Hi, Margot, hey, Ben.
374
00:14:43,641 --> 00:14:44,538
Welcome!
375
00:14:44,538 --> 00:14:47,196
Good to see you.
- Oh wow.
376
00:14:47,196 --> 00:14:48,439
I love the garage.
377
00:14:48,439 --> 00:14:49,889
I've never seen
anything like it.
378
00:14:49,889 --> 00:14:51,649
- Well, if the food's
as cool as the fit-out,
379
00:14:51,649 --> 00:14:52,857
this should be
quite an experience.
380
00:14:52,857 --> 00:14:53,685
- Yeah.
381
00:14:53,685 --> 00:14:55,549
Yeah, thanks.
382
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
So, have a look around.
383
00:14:57,275 --> 00:14:58,794
We'll be calling service soon.
384
00:14:58,794 --> 00:15:00,658
If you see a guy with a
shotgun, just ignore him.
385
00:15:00,658 --> 00:15:01,624
That's just my pop.
386
00:15:02,556 --> 00:15:04,179
- Good luck.
- Thank you.
387
00:15:04,179 --> 00:15:05,214
Hi, welcome.
388
00:15:05,214 --> 00:15:06,043
- Did she say shotgun?
389
00:15:06,043 --> 00:15:07,113
- I hope so.
390
00:15:11,876 --> 00:15:13,533
- Holy shit!
391
00:15:13,533 --> 00:15:15,293
Frangipani Fanny is here!
392
00:15:15,293 --> 00:15:16,916
She's a massive food
blogger from Sydney.
393
00:15:16,916 --> 00:15:18,227
- Well, you have my permission
to kick her in the fanny
394
00:15:18,227 --> 00:15:19,539
if she asks for a freebie.
395
00:15:20,540 --> 00:15:21,955
- And Margot's here.
396
00:15:21,955 --> 00:15:22,852
With Ben Zhao.
397
00:15:24,095 --> 00:15:25,959
- Together?
- Mm-hm.
398
00:15:25,959 --> 00:15:27,064
[gunfire booming]
399
00:15:27,064 --> 00:15:29,411
Oh, Pop's entertaining
the guests.
400
00:15:29,411 --> 00:15:30,239
- [Easton] Service!
401
00:15:30,239 --> 00:15:31,068
Let's go.
402
00:15:39,939 --> 00:15:42,493
- Who brings a roadie
in a wine glass?
403
00:15:42,493 --> 00:15:43,321
- Mmm!
404
00:15:43,321 --> 00:15:44,805
Straight ahead.
405
00:15:44,805 --> 00:15:46,255
Oh, no, turn right.
406
00:15:46,255 --> 00:15:47,084
- Yeah, I know!
407
00:15:50,363 --> 00:15:52,917
Oh, look what they've
done to the place!
408
00:15:52,917 --> 00:15:53,814
Incredible.
409
00:15:53,814 --> 00:15:54,884
- Whoa, look!
410
00:15:54,884 --> 00:15:56,300
It's incredible!
411
00:15:56,300 --> 00:15:59,648
Our happy childhood home!
412
00:15:59,648 --> 00:16:01,339
- Look, we don't have to go in.
413
00:16:01,339 --> 00:16:02,271
- Mmm.
414
00:16:02,271 --> 00:16:03,100
- Babe?
415
00:16:04,964 --> 00:16:08,968
- You get yourself ready
for a an entree of escargot
416
00:16:08,968 --> 00:16:12,040
on my mother's
empty grave, Bretty.
417
00:16:12,040 --> 00:16:13,593
- [Brett] Mm-hm.
418
00:16:13,593 --> 00:16:17,907
- Yeah, a glass of wine with
my absent, alcoholic father.
419
00:16:19,012 --> 00:16:19,840
- You've just got a
bit a little bit there,
420
00:16:19,840 --> 00:16:20,289
just on your lipstick-
421
00:16:21,428 --> 00:16:23,948
Some lipstick, on
your lips [chuckling].
422
00:16:23,948 --> 00:16:25,053
You, what are you-
- Jimmy-fucking-West!
423
00:16:25,053 --> 00:16:27,883
- Whoa, whoa I'm coming for you!
424
00:16:27,883 --> 00:16:31,197
You cowardly piece of shit!
- Babe, no, no.
425
00:16:31,197 --> 00:16:32,577
- Let Check Brett-
426
00:16:32,577 --> 00:16:34,924
- Why why don't we just go home?
427
00:16:34,924 --> 00:16:36,581
Why don't we just go home?
428
00:16:36,581 --> 00:16:39,481
- Give me back my
my fucking daughter!
429
00:16:39,481 --> 00:16:41,586
Right fucking now!
430
00:16:41,586 --> 00:16:42,415
- Oh!
431
00:16:43,519 --> 00:16:44,348
Baby.
432
00:16:44,348 --> 00:16:45,176
Baby.
- Mmm!
433
00:16:46,488 --> 00:16:48,697
Let's let Diana
have her night, eh?
434
00:16:50,112 --> 00:16:52,632
Killing your brother's
only a short-term solution.
435
00:16:54,185 --> 00:16:56,532
You've gotta learn to
play the long game, love.
436
00:17:15,724 --> 00:17:19,003
- Chef West's scallops
with sage cream.
437
00:17:19,003 --> 00:17:21,005
- Coquilles Saint Jacques?
438
00:17:21,005 --> 00:17:22,248
Wow.
439
00:17:22,248 --> 00:17:23,766
I thought you were doing
a Nordic new-wave thing.
440
00:17:23,766 --> 00:17:26,217
This is more like
French old-wave.
441
00:17:28,737 --> 00:17:31,326
- Chef won his Michelin
star with tonight's menu,
442
00:17:31,326 --> 00:17:33,259
which is a celebration
of his food journey.
443
00:17:33,259 --> 00:17:34,915
He asks that you please enjoy.
444
00:17:40,783 --> 00:17:42,337
- It looks elegant.
445
00:17:43,683 --> 00:17:45,167
- Yeah, but what is it saying?
446
00:17:53,382 --> 00:17:56,282
[venison sizzling]
447
00:17:57,800 --> 00:18:00,458
- The critics are gonna crucify
us for this old-school food
448
00:18:00,458 --> 00:18:03,012
and my mum and dad
didn't turn up.
449
00:18:03,012 --> 00:18:04,531
- I didn't tell Ben
I'm working here.
450
00:18:04,531 --> 00:18:06,499
I think we'll be
crucified together.
451
00:18:06,499 --> 00:18:07,672
- Hey, love turds.
452
00:18:07,672 --> 00:18:09,122
Stop fondling each other.
453
00:18:09,122 --> 00:18:09,985
Mains service.
454
00:18:09,985 --> 00:18:10,813
Let's go.
455
00:18:10,813 --> 00:18:11,642
- [Both] Yes, Chef.
456
00:18:18,373 --> 00:18:21,134
[diner laughing]
457
00:18:40,809 --> 00:18:41,741
- Service!
458
00:18:41,741 --> 00:18:46,746
Go.
459
00:18:53,787 --> 00:18:54,719
Are the desserts ready?
460
00:18:54,719 --> 00:18:55,962
- Yes, Chef.
461
00:18:55,962 --> 00:18:57,481
So, listen, I've gotta
tell you something-
462
00:18:57,481 --> 00:18:58,723
- Three minutes and bring
them out after my speech.
463
00:18:58,723 --> 00:18:59,517
- You're doing a
speech without me?
464
00:18:59,517 --> 00:19:02,071
[diners applauding]
465
00:19:02,071 --> 00:19:02,865
- Thank you.
466
00:19:03,763 --> 00:19:04,591
Thank you.
467
00:19:06,352 --> 00:19:07,525
Thank you very much.
468
00:19:07,525 --> 00:19:09,009
Thank you and thank
you for coming
469
00:19:09,009 --> 00:19:11,011
to this very special evening,
the opening night of June.
470
00:19:12,772 --> 00:19:14,843
It's been 30 years since
I left home a young man
471
00:19:14,843 --> 00:19:17,673
with a dream of becoming one
of the world's great chefs
472
00:19:17,673 --> 00:19:19,261
and through hard
work and sacrifice,
473
00:19:19,261 --> 00:19:23,023
I am fortunate to say that
I made that dream a reality.
474
00:19:24,093 --> 00:19:26,199
Tonight's menu
represents a lifetime
475
00:19:26,199 --> 00:19:29,478
dedicated to excellence.
476
00:19:29,478 --> 00:19:31,860
It is the story of my career,
477
00:19:31,860 --> 00:19:33,827
a showcase of
European fine dining
478
00:19:33,827 --> 00:19:36,313
that I'm thrilled to be
able to bring back home
479
00:19:36,313 --> 00:19:39,316
and share with Australian
diners for the very first time.
480
00:19:39,316 --> 00:19:41,387
And the new chapter
of my food journey
481
00:19:41,387 --> 00:19:44,700
has been co-written
by my niece, Diana,
482
00:19:44,700 --> 00:19:47,565
an incredibly
talented pastry chef
483
00:19:47,565 --> 00:19:50,154
who I have taken under my wing.
484
00:19:50,154 --> 00:19:51,604
Thank you again.
485
00:19:51,604 --> 00:19:52,812
It's good to be home.
486
00:19:52,812 --> 00:19:54,607
Diana will now
serve her dessert.
487
00:19:55,642 --> 00:19:56,678
Bon appetit.
488
00:19:56,678 --> 00:19:59,681
[diners applauding]
489
00:20:01,407 --> 00:20:03,374
- That speech made his
venison seem interesting.
490
00:20:03,374 --> 00:20:04,203
- Mmm.
491
00:20:11,934 --> 00:20:13,764
- What is that?
492
00:20:13,764 --> 00:20:15,283
- Hi, everyone.
493
00:20:15,283 --> 00:20:19,839
My name is Diana West and I'm
the pastry chef here tonight.
494
00:20:21,737 --> 00:20:23,912
It's been a crazy
couple of weeks for me.
495
00:20:23,912 --> 00:20:27,502
I opened a restaurant, with
Unkie Eastie over there,
496
00:20:28,813 --> 00:20:32,610
and I also lost my virginity.
497
00:20:32,610 --> 00:20:35,199
[diners applauding and cheering]
498
00:20:35,199 --> 00:20:36,476
Thank you.
499
00:20:36,476 --> 00:20:40,618
Tonight's dessert is the
story of my deflowering
500
00:20:41,792 --> 00:20:43,794
and it is called
Pop My Cherry Ripe.
501
00:20:45,036 --> 00:20:48,212
So, we have for you
a chocolate vagina.
502
00:20:48,212 --> 00:20:51,388
Inside is a creme brulee
base made with milk
503
00:20:51,388 --> 00:20:54,356
stolen from the cows
at the dairy next door.
504
00:20:54,356 --> 00:20:57,083
We have roasted coconut,
505
00:20:57,083 --> 00:21:00,397
a cherry gel made
from local produce
506
00:21:00,397 --> 00:21:03,296
and orgasmo popping candy.
507
00:21:03,296 --> 00:21:04,263
[diners nervously chuckling]
508
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Thank you, I hope you enjoy.
509
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
[diners applauding]
510
00:21:12,512 --> 00:21:15,619
- After you.
- Did you get a spoon?
511
00:21:15,619 --> 00:21:17,103
Well, how are you
meant to eat it?
512
00:21:17,103 --> 00:21:19,105
- [Man] I don't think we're
supposed to have spoons.
513
00:21:19,105 --> 00:21:21,521
[vocalizing]
514
00:21:27,976 --> 00:21:32,981
[laughing]
- No way!
515
00:21:54,727 --> 00:21:57,212
- Congratulations, Chef.
516
00:21:57,212 --> 00:21:58,524
Amazing.
517
00:21:58,524 --> 00:22:00,077
- Thanks.
518
00:22:00,077 --> 00:22:01,734
- Yeah, dude, you need to
copyright Diana's sweet,
519
00:22:01,734 --> 00:22:03,149
like, ASAP.
520
00:22:03,149 --> 00:22:05,669
It's it's art, it's political,
it's so now, you know?
521
00:22:07,740 --> 00:22:10,121
So, saw Kwame working for you.
522
00:22:10,121 --> 00:22:11,433
- He and Diana are a thing.
523
00:22:13,470 --> 00:22:14,333
- Right!
524
00:22:15,472 --> 00:22:17,991
Well, so he inspired
Diana's dessert, then.
525
00:22:17,991 --> 00:22:20,339
[laughing] My man!
526
00:22:22,444 --> 00:22:25,102
I suppose you owe tonight's
success to him, then.
527
00:22:25,102 --> 00:22:27,553
And considering I taught
him everything he knows.
528
00:22:29,589 --> 00:22:32,489
[chuckling] I'm just
messing with you, bro.
529
00:22:32,489 --> 00:22:33,800
I'll go say hi to him now.
530
00:22:34,905 --> 00:22:35,733
Congrats again.
531
00:22:40,117 --> 00:22:42,568
- He's always very pleased
with himself, isn't he?
532
00:22:42,568 --> 00:22:43,879
- Well, he is very clever.
533
00:22:45,778 --> 00:22:48,850
Well, I had a wonderful time.
534
00:22:48,850 --> 00:22:49,678
- And the food?
535
00:22:50,783 --> 00:22:51,577
- I liked it.
536
00:22:53,441 --> 00:22:57,341
I was very pleased that you
let Diana spread her wings.
537
00:23:01,276 --> 00:23:02,070
- Hmm.
538
00:23:03,761 --> 00:23:04,762
- Voila.
539
00:23:04,762 --> 00:23:05,901
My new dessert wine.
540
00:23:05,901 --> 00:23:07,800
It's a little experimental.
541
00:23:07,800 --> 00:23:10,527
I'm interested in your
and Diana's thoughts.
542
00:23:11,493 --> 00:23:12,736
- We should have some now.
543
00:23:12,736 --> 00:23:13,564
- [Ben] Margot!
544
00:23:15,152 --> 00:23:17,706
- Tomorrow, you-
- Tomorrow's good also.
545
00:23:17,706 --> 00:23:20,191
- Could send over
that money you owe me.
546
00:23:20,191 --> 00:23:21,814
- Oh, yeah, yes, right, well.
547
00:23:24,920 --> 00:23:26,025
Actually, save a trip.
548
00:23:26,957 --> 00:23:28,407
Why don't I just pay you now?
549
00:23:29,649 --> 00:23:30,478
- Good-oh.
550
00:23:33,688 --> 00:23:38,693
[playful music]
[vocalizing]
551
00:23:49,220 --> 00:23:50,049
- Hey!
552
00:23:50,049 --> 00:23:50,877
- Hey.
553
00:23:52,465 --> 00:23:53,328
What's up?
554
00:23:55,123 --> 00:23:56,469
- He was so angry.
555
00:23:56,469 --> 00:23:57,505
- Easton?
- Ben.
556
00:23:58,437 --> 00:24:00,404
About me working here.
557
00:24:00,404 --> 00:24:02,613
He said he'd supported
me and I'd betrayed him.
558
00:24:02,613 --> 00:24:04,132
[Diana sighing]
559
00:24:04,132 --> 00:24:05,409
- I'm sorry, people suck.
560
00:24:06,548 --> 00:24:08,136
I mean, my parents
didn't even show up.
561
00:24:09,551 --> 00:24:11,657
- I told him I was just
helping out my girlfriend,
562
00:24:11,657 --> 00:24:12,623
but he didn't care.
563
00:24:13,866 --> 00:24:15,074
I'm sorry, Di.
564
00:24:15,074 --> 00:24:16,455
I don't think I can
work here again.
565
00:24:18,595 --> 00:24:19,458
- Really?
566
00:24:20,562 --> 00:24:21,563
I'm your girlfriend?
567
00:24:23,289 --> 00:24:24,255
- Yeah.
568
00:24:24,255 --> 00:24:25,084
I thought we.
569
00:24:26,465 --> 00:24:27,293
Is that okay?
570
00:24:37,441 --> 00:24:38,442
Well, I should go.
571
00:24:38,442 --> 00:24:39,478
- Okay.
572
00:24:39,478 --> 00:24:41,100
See ya boyfriend.
573
00:24:41,100 --> 00:24:43,861
[Diana giggling]
574
00:24:45,035 --> 00:24:47,451
- People raved to me, Easton!
575
00:24:47,451 --> 00:24:48,728
They fucking loved it!
576
00:24:48,728 --> 00:24:50,489
Frangipani Fanny
said that she's never
577
00:24:50,489 --> 00:24:53,008
had a dining experience
like this one!
578
00:24:53,008 --> 00:24:54,941
- If I'd have pulled that
shit when I was apprenticing-
579
00:24:54,941 --> 00:24:55,873
- What?
580
00:24:55,873 --> 00:24:56,805
I'm not your apprentice, Easton.
581
00:24:56,805 --> 00:24:57,703
I'm your business partner.
582
00:24:57,703 --> 00:24:59,325
- A kitchen is a team.
583
00:24:59,325 --> 00:25:00,775
Running off and
showboating like that?
584
00:25:00,775 --> 00:25:02,501
It upset the whole
balance of my menu.
585
00:25:02,501 --> 00:25:05,124
The diners didn't get
to understand my story.
586
00:25:05,124 --> 00:25:08,161
It's un-fucking-professional!
587
00:25:08,161 --> 00:25:09,646
- Okay.
588
00:25:09,646 --> 00:25:12,338
Your menu was a
bedtime story, dude.
589
00:25:12,338 --> 00:25:13,512
I mean, I've been
trying to tell you
590
00:25:13,512 --> 00:25:14,720
there's been a
revolution in food
591
00:25:14,720 --> 00:25:15,928
while you've had your
head up your arse.
592
00:25:15,928 --> 00:25:17,205
- Oh, and you think
you're gonna win a star
593
00:25:17,205 --> 00:25:18,862
by putting your
snatch on a plate?
594
00:25:18,862 --> 00:25:19,794
It's tacky.
595
00:25:19,794 --> 00:25:21,036
- Oh!
[laughing]
596
00:25:21,036 --> 00:25:24,281
You use me as a cover
story for your pathetic
597
00:25:24,281 --> 00:25:28,078
has-been comeback and it's
my vagina that's tacky?
598
00:25:28,078 --> 00:25:29,528
Okay.
599
00:25:29,528 --> 00:25:31,633
Dude, I couldn't give a
shit about stars, all right?
600
00:25:31,633 --> 00:25:34,463
I want to make food that
no-one's ever seen before,
601
00:25:34,463 --> 00:25:36,155
food that actually
means something
602
00:25:36,155 --> 00:25:39,330
and it's pretty fucking
crystal clear from your menu
603
00:25:39,330 --> 00:25:42,679
that you have no new ideas
yourself, so moving forward,
604
00:25:42,679 --> 00:25:45,613
maybe you should
start listening to me.
605
00:25:45,613 --> 00:25:47,131
- Well, that's not
gonna be necessary,
606
00:25:47,131 --> 00:25:49,686
because you and I are not
gonna be moving forward.
607
00:25:49,686 --> 00:25:51,515
Pack up your knives and get
out of my fucking kitchen.
608
00:25:51,515 --> 00:25:53,034
You're fired!
609
00:25:53,034 --> 00:25:55,450
And please do not be
here when I get back!
610
00:25:56,762 --> 00:25:58,039
- What?
611
00:25:58,039 --> 00:26:02,353
You you can't fire me,
you egomaniacal knob!
612
00:26:02,353 --> 00:26:03,562
You're fucking fired!
613
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Get the fuck out of
my kitchen, bitch!
614
00:26:14,020 --> 00:26:17,127
- Natural wines, experimental
bloody piss-water.
615
00:26:24,099 --> 00:26:26,377
Stupid, ballsy motherfucker.
616
00:26:26,377 --> 00:26:28,379
[gunfire booming]
Fuck!
617
00:26:36,146 --> 00:26:37,078
- Oh!
618
00:26:37,078 --> 00:26:38,942
You'll not waste that, boy!
619
00:26:38,942 --> 00:26:40,737
- I could have killed
you, you bloody idiot!
620
00:26:40,737 --> 00:26:42,014
- Kill me, then!
621
00:26:42,014 --> 00:26:43,947
- [Easton] Put it
back, you silly sod!
622
00:26:43,947 --> 00:26:45,224
- Never!
623
00:26:45,224 --> 00:26:49,642
Sometimes in life, a man
has to do what's right.
624
00:26:49,642 --> 00:26:53,577
Bullying people, throwing
your weight around,
625
00:26:53,577 --> 00:26:56,442
trying to destroy
beautiful young things
626
00:26:56,442 --> 00:26:59,100
just starting out in life!
627
00:26:59,100 --> 00:27:00,377
- Put the bottle
back, or I will-
628
00:27:00,377 --> 00:27:04,036
- Oh, go on, you great gobshite!
629
00:27:04,036 --> 00:27:04,968
Do it!
630
00:27:04,968 --> 00:27:05,796
Eh?
631
00:27:05,796 --> 00:27:06,866
Huh?
632
00:27:06,866 --> 00:27:08,523
Aw, haw, haw.
633
00:27:08,523 --> 00:27:10,421
I didn't think so.
634
00:27:10,421 --> 00:27:13,045
Oh, go and cry in the woods
635
00:27:13,045 --> 00:27:17,463
and take a good, hard look at
yourself, you little pissant!
636
00:27:46,181 --> 00:27:48,943
[pensive music]
637
00:27:55,501 --> 00:27:58,573
[mellow jazzy music]
638
00:28:05,684 --> 00:28:06,754
- I can explain!
639
00:28:15,245 --> 00:28:16,418
- [Easton] No!
44639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof