Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,404 --> 00:00:30,103
UNA PELÍCULA DAINICHI
COMPAÑÍA DE DISTRIBUCIÓN
2
00:00:33,979 --> 00:00:40,350
UNA PRODUCCIÓN DAIEI CO. LTD.
3
00:00:40,519 --> 00:00:45,456
PRODUCCIONES KATSU
4
00:00:47,126 --> 00:00:55,056
ZATOICHI EN EL FESTIVAL DEL FUEGO
5
00:01:05,244 --> 00:01:09,010
Productor: Katsu Shintaro
Productor Auxiliar: Nishioka Hiroyoshi
6
00:01:09,248 --> 00:01:12,342
Historia original: Kan Shimozawa
Guión: Takayuki Yamaguchi & Katsu Shintaro
7
00:01:12,584 --> 00:01:16,350
Cámara: Miyakawa Kazuo - Ingeniero de Sonido: Masao Osumi - Iluminación:
Nakaoka Genken - Director Artístico: Nishioka Yoshinobu - Música: Isao Tomita
8
00:01:16,588 --> 00:01:21,025
Montador: Toshio Taniguchi - Diseño de Vestuario: Yoshio Ueno
Efectos de Sonido: Kurashima Nobu - Director Auxiliar: Toshiaki Kunihara
9
00:01:21,193 --> 00:01:22,956
Intérpretes:
10
00:01:23,195 --> 00:01:26,323
Katsu Shintaro
11
00:01:26,565 --> 00:01:30,331
Ohara Reiko (Toei)
Peter - Kazuko Yoshiyuki
12
00:01:30,569 --> 00:01:34,335
Nishimura Ko
Kaneda Ryunosuke - Kunie Tanaka
13
00:01:34,573 --> 00:01:38,339
Nabe Osami - Nagasawa Jun
Utae Shoji - Reiji Shoji
14
00:01:38,577 --> 00:01:43,014
Kondo Yosuke - Kenzo Tatake - Yoshida Yoshio
Kitamura Eizo - Okawa Osamu - Akira Shimizu
15
00:01:43,248 --> 00:01:47,685
Takumi Shinjo - Kawasaki Akane - Teruko Omi
Mizukami Yasuhiro - Yoshitaro Asawaka - Gomi Ryutaro
16
00:01:47,920 --> 00:01:52,357
Hamada Yuji - Kazue Tamaki - Horikita Yukio - Kitano
Takuya - Kuroki Gen - Ibuki Shingo - Kanae Kobayashi
17
00:01:52,591 --> 00:01:57,028
Katsumura Jun - Niizeki Junjiro - Masaji Nunome - Satomi Jun
Akira Nitta - Kazuko Taniguchi - Takadera Tadashi - Miki Yutaka
18
00:01:57,296 --> 00:02:00,390
Masayuki Mori (Toho)
19
00:02:00,632 --> 00:02:03,726
Nakadai Tatsuya
20
00:02:03,969 --> 00:02:07,166
Dirigida por Misumi Kenji
21
00:02:18,684 --> 00:02:22,586
Perdóneme.
¿De qué Daimyo es ésta procesión?
22
00:02:43,976 --> 00:02:49,039
En 1830, había un gran jefe que
sistemáticamente trajo a los jefes Yakuza...
23
00:02:49,148 --> 00:02:51,912
...de las ocho provincias
del distrito del Kanto...
24
00:02:52,017 --> 00:02:56,681
...bajo su dictadura, creando
una organización poderosa.
25
00:02:56,788 --> 00:03:00,485
La organización usó lo que ellos
llamaron "dinero del favor"...
26
00:03:00,592 --> 00:03:08,363
...es decir, impuestos clandestinos, de
granjeros, mercaderes y comerciantes.
27
00:03:08,467 --> 00:03:14,030
No sólo esto, ellos
también exigieron el derecho...
28
00:03:14,139 --> 00:03:17,870
...de obtener un porcentaje
de todas las casas de juego.
29
00:03:17,976 --> 00:03:22,242
Es innecesario decir, que ellos
reunieron una fortuna desorbitada.
30
00:03:22,347 --> 00:03:29,344
Las gentes calificaban al gran jefe
como el "Señor Imperial Oscuro".
31
00:03:29,454 --> 00:03:33,220
Así, él se convirtió en
el "Shogun de la Yakuza".
32
00:03:59,518 --> 00:04:03,386
Pagaré. Pagaré el dinero del favor,
por favor tenga misericordia.
33
00:04:04,256 --> 00:04:09,421
Por favor escúcheme. Se lo suplico.
Se lo suplico. Se lo suplico.
34
00:04:11,964 --> 00:04:15,024
¿Así que usted ha venido
hasta aquí desde Edo, señor?
35
00:04:15,200 --> 00:04:19,728
Sí. Me gustan las mujeres exóticas.
36
00:04:19,838 --> 00:04:25,572
Vengo a por una cada dos años o así.
Me canso de ellas rápido.
37
00:04:25,844 --> 00:04:28,813
Estoy aquí buscando una nueva.
38
00:04:30,782 --> 00:04:33,751
Aquí tenemos una mujer de Edo,
criada en una casa de té.
39
00:04:34,987 --> 00:04:37,979
¡Vamos, desnudadla con manos temblorosas!
40
00:04:38,090 --> 00:04:41,787
¡Piel tan blanca como la nieve,
éxtasis y medicina para vuestros ojos!
41
00:04:42,361 --> 00:04:45,057
¡Ahora echad un vistazo a esto!
42
00:04:45,230 --> 00:04:47,790
¡Estupendo!
43
00:04:47,966 --> 00:04:49,558
¿Qué pensáis de esto?
44
00:04:49,668 --> 00:04:52,967
Id juntos a la cama.
45
00:04:53,071 --> 00:04:56,871
Subid a la cumbre del éxtasis. Observar
que sus tatuajes empiezan a retorcerse.
46
00:04:56,975 --> 00:05:00,843
¡Como la carne toca la carne,
sentid su pez de colores nadar!
47
00:05:01,213 --> 00:05:03,414
¿Qué hombre en la tierra puede resistirse
a ella? Debes cuidar de tus ojos.
48
00:05:03,582 --> 00:05:09,077
Debo admitir, que ésta es la primera
subasta de mujeres que he visto.
49
00:05:09,254 --> 00:05:11,222
¿No has visto ninguna?
50
00:05:12,858 --> 00:05:15,258
¡50 ryo! Empecemos allí.
51
00:05:15,427 --> 00:05:16,426
¡60 ryo!
52
00:05:16,461 --> 00:05:18,224
¡60 ryo!
53
00:05:18,330 --> 00:05:20,821
¿Alguna otra oferta?
54
00:05:20,932 --> 00:05:23,127
¡Vendida al caballero por 60 ryo!
55
00:05:23,302 --> 00:05:25,167
Vaya, ¿60 ryo por eso?
56
00:05:25,337 --> 00:05:26,770
¿Dejo escapar una ganga?
57
00:05:26,938 --> 00:05:29,839
No. Impondrán impuestos de 10 ryo
por lo menos como dinero del favor.
58
00:05:30,008 --> 00:05:32,742
No os quedéis sentados
chupando vuestros pulgares.
59
00:05:32,800 --> 00:05:35,742
Haced que una de estas mujeres
chupe donde consideréis.
60
00:05:35,847 --> 00:05:38,407
Tienen habilidades asombrosas.
61
00:05:38,517 --> 00:05:41,816
¡Por qué, para perfeccionar su arte oral, he
oído que algunas han arrancado todos sus dientes!
62
00:05:42,187 --> 00:05:44,451
Son todas despiadadas seductoras.
63
00:05:46,792 --> 00:05:48,760
Una mujer delicada.
64
00:05:49,895 --> 00:05:53,695
Exquisita apariencia.
Piel brillante...
65
00:05:53,799 --> 00:05:56,359
Increíble, vaya mujer.
66
00:05:56,535 --> 00:05:57,401
¡Es preciosa!
67
00:05:57,436 --> 00:05:59,404
¡Dios mío!
68
00:06:01,373 --> 00:06:03,671
Ahora incluso estoy sin habla.
69
00:06:04,276 --> 00:06:05,575
El año era 1185, Genji, rey de la tierra...
70
00:06:05,610 --> 00:06:07,441
El año era 1185, Genji, rey de la tierra...
- Eh, masajista. ¿Puedes ver?
71
00:06:07,546 --> 00:06:11,175
...y los barcos del clan Heike
estaban estancados.
72
00:06:11,283 --> 00:06:16,752
En la Bahía de Yashima, las fuerzas
de Genji y el clan Heike lucharon...
73
00:06:16,787 --> 00:06:22,221
...y la helada luz fría centelleo
de las puntas de flecha de Nasuno Yoichi.
74
00:06:22,327 --> 00:06:25,956
Así es la luz de sus ojos;
mirad fijamente en ellos y observar.
75
00:06:26,064 --> 00:06:28,032
Ahora me callaré.
76
00:06:31,103 --> 00:06:33,663
Pero una cosa más que debéis saber...
77
00:06:33,772 --> 00:06:37,731
...quien está ante vosotros es la verdadera
esposa de un Hatamoto del Shogunato.
78
00:06:39,611 --> 00:06:41,408
Ahora, ¿qué será?
79
00:06:41,580 --> 00:06:42,245
¡50 ryo!
80
00:06:42,280 --> 00:06:43,542
¿50 ryo? ¡Se realista!
81
00:06:43,648 --> 00:06:47,607
¿Qué forma de empezar la puja es esta?
¡Empezara a partir de 100 ryo!
82
00:06:47,786 --> 00:06:48,785
¡150 ryo!
83
00:06:48,820 --> 00:06:49,654
¡150 ryo!
84
00:06:49,689 --> 00:06:49,753
¡150 ryo!
85
00:06:49,788 --> 00:06:50,655
¡160 ryo!
86
00:06:50,722 --> 00:06:51,323
¡160 ryo!
87
00:06:51,456 --> 00:06:52,190
¡180 ryo!
88
00:06:52,257 --> 00:06:53,349
¡180 ryo!
89
00:06:53,525 --> 00:06:54,150
¡200 ryo!
90
00:06:54,326 --> 00:06:55,325
¡201 ryo!
91
00:06:55,360 --> 00:06:56,161
¡201 ryo!
92
00:06:56,294 --> 00:06:57,529
¡201 ryo y medio!
93
00:06:57,596 --> 00:06:58,688
¡201 ryo y...
94
00:06:58,797 --> 00:07:00,230
...eh, corta el rollo!
95
00:07:00,465 --> 00:07:01,665
¡250 ryo!
96
00:07:01,700 --> 00:07:03,292
¡250 ryo!
97
00:07:03,402 --> 00:07:06,997
¿Eso es todo? Vamos, es una piedra preciosa.
Creo que voy a llorar. ¿Eso es todo?
98
00:07:07,172 --> 00:07:08,238
¡280 ryo!
99
00:07:08,273 --> 00:07:09,297
¡280 ryo!
100
00:07:09,474 --> 00:07:10,566
¡300 ryo!
101
00:07:10,742 --> 00:07:13,233
¿300 ryo? ¡300 ryo!
102
00:07:13,345 --> 00:07:17,839
¿Nadie más? ¿Ningún otro comprador?
¿Ninguna oferta más? Una, dos...
103
00:07:17,949 --> 00:07:21,009
¡Vendida! Te aplaudimos.
104
00:07:24,289 --> 00:07:25,881
Enhorabuena.
105
00:07:26,057 --> 00:07:29,026
Señor, si puede pagarme
el masaje ahora...
106
00:07:37,469 --> 00:07:39,869
Esto... el precio es 23 mon.
107
00:07:40,038 --> 00:07:41,767
Eso debe ser suficiente.
108
00:07:41,873 --> 00:07:48,437
Esa mujer es mía. Es mía, ¿lo oís?
Eh, mujer. ¡Ven con papá!
109
00:08:12,337 --> 00:08:15,534
¿Qué estás haciendo?
¡Ésa es mi mujer!
110
00:08:15,707 --> 00:08:17,800
¡Silencio!
111
00:08:17,976 --> 00:08:19,944
¿Quién eres tú?
112
00:09:22,240 --> 00:09:25,607
Por favor siéntese.
113
00:09:28,346 --> 00:09:33,283
Estuvo cerca del peligro. Ese hombre
sucio habría estado encima de usted.
114
00:09:34,819 --> 00:09:40,018
¿Qué está haciendo la esposa de un Hatamoto
del Shogunato en una subasta de mujeres?
115
00:09:42,360 --> 00:09:44,920
Vaya, me olvidé de esta cosa.
116
00:09:45,030 --> 00:09:47,863
No se preocupe, no soy un demonio.
117
00:09:49,935 --> 00:09:53,302
Soy simplemente un masajista viajero.
118
00:09:54,739 --> 00:09:58,004
¿Alguien la secuestró?
119
00:09:58,176 --> 00:10:00,144
No.
120
00:10:04,382 --> 00:10:11,379
Lo entiendo. Debe sentirse rara
al ser rescatada por un ciego.
121
00:10:24,102 --> 00:10:26,070
No está aquí.
122
00:10:39,851 --> 00:10:42,615
Estúpidos.
123
00:10:42,721 --> 00:10:48,091
No regresarán.
No tiene que preocuparse.
124
00:10:50,629 --> 00:10:52,153
Estoy cansada.
125
00:10:52,330 --> 00:10:56,266
Oh. Por favor acuéstese y descanse.
126
00:10:58,703 --> 00:11:00,671
Yo me acostare allí.
127
00:11:22,027 --> 00:11:23,995
Buenas noches.
128
00:11:37,342 --> 00:11:43,474
Solamente era un dolor
en el costado; era esto.
129
00:14:30,081 --> 00:14:32,049
¿Hola?
130
00:15:30,675 --> 00:15:34,509
Incluso si te hubieras quedado
con ese hombre lujurioso...
131
00:15:34,612 --> 00:15:37,581
...podrías haber estado mejor.
132
00:15:39,417 --> 00:15:41,385
Al menos estarías viva.
133
00:17:28,926 --> 00:17:32,555
¡Ay! ¡Me duele!
134
00:17:32,730 --> 00:17:38,066
Eh, eh vamos, no llores.
135
00:17:42,373 --> 00:17:44,341
Vamos, no llores.
136
00:17:46,044 --> 00:17:50,708
Muy bien, mira esto.
137
00:19:10,495 --> 00:19:14,124
Fuera de mi camino, moveos.
138
00:19:14,232 --> 00:19:17,133
Huevos, ¿eh?
139
00:19:17,168 --> 00:19:18,726
Sí.
140
00:19:21,539 --> 00:19:24,337
Hacer negocios aquí
presenta un problema.
141
00:19:24,509 --> 00:19:25,908
¿Por qué, señor?
142
00:19:26,077 --> 00:19:28,637
Porque no puedes.
Por eso.
143
00:19:28,813 --> 00:19:31,111
Pagamos nuestra cuota del
dinero del favor con arroz.
144
00:19:31,282 --> 00:19:34,581
¿Debemos pagar el dinero del
favor para vender huevos también?
145
00:19:34,752 --> 00:19:36,379
En cuanto a hoy...
146
00:19:36,487 --> 00:19:39,854
...es una ceremonia de celebración
que honra a nuestro jefe.
147
00:19:39,957 --> 00:19:42,187
Eso es.
De nuestro jefe.
148
00:19:42,293 --> 00:19:43,225
¿Lo entendéis?
149
00:19:43,394 --> 00:19:45,394
¡Por favor, no lo hagas!
150
00:19:45,429 --> 00:19:47,693
- ¡Por favor, no lo hagas!
- ¡Callaos!
151
00:19:47,865 --> 00:19:49,924
¡Por favor, no lo hagas!
152
00:19:50,101 --> 00:19:52,501
¿Con quién os creéis
que estáis tratando?
153
00:19:52,603 --> 00:19:55,504
¿Qué estáis mirando?
154
00:19:57,408 --> 00:19:59,069
¿Eh?
155
00:20:05,750 --> 00:20:08,719
¿Quieres desafiarme, ciego?
156
00:20:11,088 --> 00:20:13,989
Eh, esa es mi cartera.
157
00:20:14,091 --> 00:20:16,059
¡Devuélvemela!
158
00:20:19,931 --> 00:20:24,197
Llévame a esa ceremonia de
promoción de vuestro jefe.
159
00:20:28,439 --> 00:20:30,270
Lo siento, lo siento.
160
00:21:00,905 --> 00:21:03,874
Ofrendado por el jefe Shibusa: 20 ryo.
161
00:21:08,112 --> 00:21:09,178
Ichi.
162
00:21:09,213 --> 00:21:09,580
Sí.
163
00:21:09,647 --> 00:21:11,382
- Me alegra que hayas venido.
- Sí.
164
00:21:11,449 --> 00:21:13,317
Enhorabuena.
165
00:21:13,384 --> 00:21:14,919
Relájate y disfruta.
166
00:21:14,986 --> 00:21:15,319
Gracias.
167
00:21:15,453 --> 00:21:17,853
Ofrendado por el jefe Abura: 50 ryo.
168
00:21:18,022 --> 00:21:21,390
Lista de nombres de los jefes y las
cantidades respectivamente ofrendadas.
169
00:21:21,425 --> 00:21:23,393
Ofrendado por el jefe Zatoichi...
170
00:21:24,862 --> 00:21:26,830
...10 ryo.
171
00:21:28,566 --> 00:21:32,502
Jefe. Sólo di 1 ryo.
172
00:21:32,770 --> 00:21:34,499
No importa, no importa, Ichi.
173
00:21:34,672 --> 00:21:36,640
No, no lo acepto.
174
00:21:38,709 --> 00:21:41,678
Todos sus jefes tienen
sus propias casas juego.
175
00:21:42,880 --> 00:21:49,149
Tienen montones de secuaces. Simplemente abrir
una caja y los porcentajes vuelan en sus bolsillos.
176
00:21:49,820 --> 00:21:53,449
Imponen impuestos
clandestinos a los granjeros.
177
00:21:53,557 --> 00:21:57,960
Oh, sus muchachos son duros trabajadores.
178
00:21:58,062 --> 00:22:01,395
10 ryo, 20 ryo, son grandes
cantidades para vosotros.
179
00:22:02,433 --> 00:22:10,363
Yo no poseo una casa de juego. Yo no
hago chantaje a la gente trabajadora.
180
00:22:10,875 --> 00:22:14,936
Mi dinero fue ganado dando masajes.
181
00:22:15,313 --> 00:22:16,879
Así que por favor escribid, "1 ryo".
182
00:22:16,914 --> 00:22:17,548
Vamos, Ichi.
183
00:22:17,615 --> 00:22:20,413
Y tú...
184
00:22:20,518 --> 00:22:23,453
El supuesto guardián de la ley.
Estás en un negocio lucrativo.
185
00:22:23,554 --> 00:22:27,513
En cuanto a mí, todo lo que tengo
son mis diez dedos para trabajar.
186
00:22:27,625 --> 00:22:31,152
¿Alguien quiere rescribirlo
y poner "1 ryo", por favor?
187
00:22:31,829 --> 00:22:35,526
Sólo estaba siendo hospitalario.
¡¿Cómo te atreves?!
188
00:22:35,700 --> 00:22:38,328
Tú. El que se llama Ichi.
189
00:22:40,237 --> 00:22:42,262
He vivido mucho.
190
00:22:42,373 --> 00:22:45,638
Pero siempre aprendes algo nuevo.
191
00:22:45,743 --> 00:22:48,906
Ésa fue una buena lección.
192
00:22:49,580 --> 00:22:51,673
Eres mi maestro, Ichi.
193
00:22:53,050 --> 00:22:55,814
Sí, soy Ichi.
194
00:22:56,721 --> 00:23:00,418
Y usted... ¿quién es usted?
195
00:23:01,325 --> 00:23:03,293
Este hombre es...
196
00:23:04,895 --> 00:23:08,956
La sociedad es cruel con los ciegos.
197
00:23:09,567 --> 00:23:12,559
No importa lo sinceros que seamos...
198
00:23:12,670 --> 00:23:15,639
...las personas videntes
no se preocupan de ti.
199
00:23:18,709 --> 00:23:21,906
A veces nos encontramos solos.
200
00:23:22,012 --> 00:23:26,346
Y no siempre decimos lo que pensamos.
Pero tú...
201
00:23:27,284 --> 00:23:31,448
...Ichi. Eres un ciego extraordinario.
202
00:23:32,323 --> 00:23:35,952
Un ciego extraordinario...
203
00:23:37,762 --> 00:23:39,627
¿Usted es ciego, también?
204
00:23:39,797 --> 00:23:43,289
Es duro ser ciego.
205
00:23:44,068 --> 00:23:47,265
Pero... Ichi...
206
00:23:47,371 --> 00:23:51,370
...cuantas más adversidades
tengo que afrontar...
207
00:23:51,400 --> 00:23:56,370
...más penitencias estoy haciendo
por los pecados de mis antepasados.
208
00:23:57,214 --> 00:24:04,950
Ése es mi punto de vista.
No todas las personas son buenas.
209
00:24:05,055 --> 00:24:09,958
Estoy seguro de que alguno de mis antepasados
debe de haber causado sufrimiento a otros.
210
00:24:10,060 --> 00:24:16,431
Es una forma de hablar, estoy
pagando mis deudas a la sociedad.
211
00:24:17,568 --> 00:24:20,900
También es aplicable a ti.
212
00:24:21,368 --> 00:24:25,566
Es como si nosotros estuviéramos
pagando nuestras deudas a la sociedad.
213
00:24:27,077 --> 00:24:35,075
Interesante... ese es un buen
punto de vista. ¡He visto la luz!
214
00:24:36,854 --> 00:24:39,482
"¿Has visto la luz...?"
215
00:24:49,166 --> 00:24:52,863
Tratad bien a mi invitado Ichi.
216
00:24:53,037 --> 00:24:55,005
Sí, señor.
217
00:25:36,647 --> 00:25:42,882
Lo siento, lo siento mucho...
218
00:25:42,987 --> 00:25:44,955
Llego muy tarde...
219
00:25:50,160 --> 00:25:53,061
Disculpad todos.
220
00:25:58,035 --> 00:25:59,935
¿Viniste en un palanquín?
221
00:25:59,970 --> 00:26:02,302
Sí, sí.
222
00:26:05,609 --> 00:26:08,976
Estaba enfermo en la cama, pero...
223
00:26:09,079 --> 00:26:13,709
...oyendo hablar de
esta emergencia, yo...
224
00:26:19,523 --> 00:26:22,515
...contraté a los portadores más
rápidos disponibles y volé hasta aquí.
225
00:26:32,670 --> 00:26:36,868
Kouden. (Dinero ofrecido al difunto
que los asistentes dan en el funeral)
226
00:26:48,719 --> 00:26:52,416
Estás constantemente embobado
en las subastas de mujeres.
227
00:26:52,523 --> 00:26:56,482
Ni siquiera te presentas a
la ceremonia de promoción.
228
00:26:59,129 --> 00:27:04,658
Y ahora, parece, que
eres un inválido enfermo.
229
00:27:05,469 --> 00:27:08,404
No es de extrañar.
230
00:27:08,505 --> 00:27:11,474
Si ése es el caso...
231
00:27:11,909 --> 00:27:14,878
...probablemente ya
no añoras este mundo.
232
00:27:16,580 --> 00:27:19,879
Coge esta ofrenda y
márchate inmediatamente.
233
00:27:26,223 --> 00:27:28,191
Eh.
234
00:27:36,467 --> 00:27:38,435
Dadle un funeral apropiado.
235
00:27:49,713 --> 00:27:52,113
Bien. Empecemos.
236
00:27:53,250 --> 00:27:57,346
¿Qué haremos con Zatoichi?
237
00:28:00,491 --> 00:28:05,394
Aquéllos que estén en contra,
tallad una marca.
238
00:29:27,511 --> 00:29:30,378
Solo una oposición.
239
00:29:31,615 --> 00:29:34,379
El resultado es claro.
Será asesinado.
240
00:29:39,089 --> 00:29:40,716
¡Resultado!
241
00:29:40,824 --> 00:29:42,758
¡Dos cincos hacen par!
242
00:29:42,926 --> 00:29:46,589
¡Sí! Estoy en racha. Gracias, gracias.
243
00:29:47,965 --> 00:29:49,057
Veo que estás de suerte.
244
00:29:49,233 --> 00:29:56,662
Sé que esta es vuestra ceremonia de promoción;
Espero que no penséis que soy un descarado.
245
00:29:56,840 --> 00:29:58,273
¿Te importa si nos unimos?
246
00:29:58,442 --> 00:30:01,502
Vamos, vamos. Adelante.
247
00:30:03,947 --> 00:30:05,437
Hagan sus apuestas.
248
00:30:05,616 --> 00:30:06,378
Preparados.
249
00:30:06,550 --> 00:30:08,950
¡Impar!
250
00:30:09,119 --> 00:30:10,711
Hagan sus apuestas.
251
00:30:10,888 --> 00:30:11,980
Hagan sus apuestas.
252
00:30:12,156 --> 00:30:14,124
Perdóneme.
253
00:30:15,659 --> 00:30:19,220
¿Más apuestas?
Ultima llamada para las apuestas.
254
00:30:20,898 --> 00:30:21,630
Perdóneme.
255
00:30:21,665 --> 00:30:23,633
Ningún problema en absoluto.
256
00:30:24,968 --> 00:30:27,136
Par.
257
00:30:27,171 --> 00:30:29,640
¿Puedo juntar lo mío con lo suyo?
258
00:30:29,706 --> 00:30:31,571
Por favor adelante.
259
00:30:31,742 --> 00:30:32,608
¿Todos preparados?
260
00:30:32,643 --> 00:30:33,242
Todos pusieron.
261
00:30:33,277 --> 00:30:35,245
¡Resultado!
262
00:30:36,847 --> 00:30:38,747
¡Los ojos de la serpiente, par!
263
00:30:38,916 --> 00:30:39,940
¡Ganamos!
264
00:30:40,117 --> 00:30:42,711
¡Supe que era par!
Gracias, gracias.
265
00:30:42,820 --> 00:30:44,453
Bien hecho.
266
00:30:44,488 --> 00:30:45,556
Es gracias a usted.
267
00:30:45,622 --> 00:30:47,724
Vamos, apostemos mas.
268
00:30:47,791 --> 00:30:49,525
Me retiro.
269
00:30:49,560 --> 00:30:50,294
Hagan sus apuestas.
270
00:30:50,360 --> 00:30:51,426
Se lo agradezco mucho.
271
00:30:51,461 --> 00:30:53,429
Hagan sus apuestas.
272
00:30:59,937 --> 00:31:02,132
Aquí tiene.
273
00:31:02,506 --> 00:31:05,475
Hagan sus apuestas.
274
00:31:10,781 --> 00:31:12,248
Par.
275
00:31:12,416 --> 00:31:13,041
Hagan sus apuestas.
276
00:31:19,790 --> 00:31:24,284
No sólo la noche, quédate dos días,
cuatro días aquí. Relájate y disfruta.
277
00:31:25,729 --> 00:31:31,224
Has entrado en mi casa, Ichi, y eso
significa que has subido la escala social.
278
00:31:33,871 --> 00:31:35,270
En la casa de juego...
279
00:31:35,305 --> 00:31:36,272
¿Eh?
280
00:31:36,440 --> 00:31:39,898
Ella se sentó a mi lado.
Esa hermosa señora.
281
00:31:40,077 --> 00:31:41,476
Jefe.
282
00:31:41,578 --> 00:31:43,273
Él está de nuevo aquí.
283
00:31:43,380 --> 00:31:47,180
Quiere la aprobación del jefe, dice.
284
00:31:47,351 --> 00:31:48,409
Un tipo molesto.
285
00:31:48,585 --> 00:31:51,554
Intenté echarle, pero está
agarrándose a la puerta.
286
00:31:53,757 --> 00:31:56,590
Ahí está un chico que quiere entrar.
287
00:31:56,693 --> 00:32:01,596
Casi derriba la puerta
y no toma un no por respuesta.
288
00:32:03,967 --> 00:32:09,633
Lleva ropas lisas,
el moño a los lados...
289
00:32:09,740 --> 00:32:13,767
...camina con pavoneo, oh sí...
290
00:32:14,845 --> 00:32:16,369
...es todo tan impresionante.
291
00:32:17,714 --> 00:32:19,682
Jefe.
292
00:32:21,985 --> 00:32:28,652
Éste es mi único deseo en la vida. Permítame
unirme a su familia. Haga un hombre de mí.
293
00:32:28,825 --> 00:32:30,122
¿Hacer un hombre de ti?
294
00:32:30,294 --> 00:32:32,262
Cállate, masajista.
Mantén la boca cerrada, idiota.
295
00:32:32,429 --> 00:32:37,423
Eh, Ume, éste de aquí es Zatoichi.
296
00:32:37,534 --> 00:32:42,699
Él es una fuerza a tener en cuenta,
incluso en nuestro mundo yakuza.
297
00:32:44,207 --> 00:32:47,506
Soy Umeji. ¿Cómo estás?
298
00:32:47,611 --> 00:32:53,777
Mi trabajo es controlar a las prostitutas.
Estoy buscando una profesión más honorable.
299
00:32:54,718 --> 00:32:56,913
No seas arrogante.
300
00:32:57,020 --> 00:32:59,545
Es inútil defender su caso.
301
00:33:00,958 --> 00:33:05,895
Haré una adivinación para ti.
Veremos si serás un buen yakuza.
302
00:33:07,130 --> 00:33:09,655
¿Cuántas mujeres controlas?
303
00:33:09,900 --> 00:33:11,867
Tengo cuatro.
304
00:33:11,902 --> 00:33:15,099
Espera, una novata se unió hoy,
así que tengo cinco.
305
00:33:15,706 --> 00:33:17,970
Ichi, ¿cuál es tu tipo de mujer?
306
00:33:18,141 --> 00:33:20,609
¿Qué?
307
00:33:20,777 --> 00:33:23,678
Te dejare acostarte
con una de las mías.
308
00:33:26,550 --> 00:33:27,574
Bien, hemos llegado.
309
00:33:27,751 --> 00:33:29,878
Oh.
310
00:33:32,622 --> 00:33:34,852
Un tipo ciego.
311
00:33:35,025 --> 00:33:36,993
Él es nuestro preciado invitado.
312
00:33:38,895 --> 00:33:42,197
¡Gracias por habernos esperado!
313
00:33:42,232 --> 00:33:45,135
Sí, beba por favor.
314
00:33:45,268 --> 00:33:49,006
¡Sí, por favor! ¡Vamos!
315
00:33:49,139 --> 00:33:52,108
¡Qué cuerpo tan fuerte tiene!
316
00:33:59,449 --> 00:34:01,417
¡Deme algo!
¡Yo quiero un poco!
317
00:34:10,861 --> 00:34:12,361
¡Estupendo!
318
00:34:12,396 --> 00:34:13,964
¡Gracias!
319
00:34:14,097 --> 00:34:16,622
¡Es muy bueno!
320
00:34:17,034 --> 00:34:19,161
Quédate en la casa esta noche.
Bebe cuanto quieras.
321
00:34:19,336 --> 00:34:25,468
¡Qué maravilloso!
¡Qué bueno!
322
00:34:25,642 --> 00:34:29,442
¿Esta taza grande?
323
00:34:29,613 --> 00:34:32,582
¡Es bueno para usted!
324
00:34:38,288 --> 00:34:40,984
¡Es genial!
325
00:34:41,158 --> 00:34:43,285
Bien, que demonios. Aquí va.
326
00:34:43,460 --> 00:34:46,156
¡Vamos masajista!
327
00:34:48,965 --> 00:34:51,900
"Eh, masajista..."
328
00:34:52,069 --> 00:34:54,128
Ichi, háblale al jefe bien de mi.
329
00:34:54,304 --> 00:34:59,469
Bien. Pero primero, tráeme
100 ryo esta noche.
330
00:34:59,643 --> 00:35:01,110
¿100 ryo?
331
00:35:01,211 --> 00:35:02,344
Eso es imposible.
332
00:35:02,379 --> 00:35:03,744
¡Eh!
333
00:35:03,847 --> 00:35:11,276
Un yakuza tiene que tener agallas
para robar a sus propios padres.
334
00:35:11,588 --> 00:35:15,080
Así que estaré esperando
en el cuarto de huéspedes.
335
00:35:32,142 --> 00:35:35,077
Ichi. Despierta.
336
00:35:36,113 --> 00:35:38,081
¿Qué?
337
00:35:41,318 --> 00:35:43,286
Lo conseguí.
338
00:35:44,454 --> 00:35:46,979
100 ryo.
339
00:35:47,157 --> 00:35:50,126
Así que lo conseguiste, ¿eh?
Hay una cuerda allí. Tráela aquí.
340
00:35:52,529 --> 00:35:54,463
¿Esta cosa?
341
00:36:08,512 --> 00:36:10,480
¿Qué estás haciendo?
342
00:36:43,813 --> 00:36:45,781
Un sonido agradable.
343
00:36:46,983 --> 00:36:49,349
Música para los oídos.
344
00:36:49,519 --> 00:36:50,918
¿Cuál es la idea?
345
00:36:51,087 --> 00:36:53,817
Es un talismán mágico. Esto adivinara
si vas a ser un hombre de verdad.
346
00:36:53,924 --> 00:36:56,893
Ahora, vayamos a dormir.
347
00:38:42,198 --> 00:38:44,462
¿Qué estás haciendo?
348
00:38:44,567 --> 00:38:46,535
¿Dormiste bien?
349
00:38:58,581 --> 00:39:03,678
No, probablemente no pudiste.
Pero eso es normal.
350
00:39:05,722 --> 00:39:09,852
Si pudieras dormir con el
tintineo de 100 ryo...
351
00:39:10,760 --> 00:39:12,728
...ya no serías humano.
352
00:39:23,807 --> 00:39:26,776
Coge este dinero y regresa
a casa con tus padres.
353
00:39:28,278 --> 00:39:33,045
Vuélvete un hombre de buena conciencia,
con nada que esconder bajo los cielos.
354
00:39:48,064 --> 00:39:50,555
Hay bastantes chicas hermosas
en la casa de baño.
355
00:39:50,667 --> 00:39:54,000
Estoy buscando a la señora que se
sentó a mi lado en la casa de juego.
356
00:39:54,170 --> 00:39:56,866
Esas chicas de la casa de baño
tomarán un baño contigo también.
357
00:39:56,973 --> 00:40:00,704
Oh sí, pasaras un buen rato
en esta casa de baño.
358
00:40:01,444 --> 00:40:03,935
Tenga cuidado, es resbaladizo.
359
00:40:04,347 --> 00:40:06,315
Sí, señora.
360
00:40:19,496 --> 00:40:22,090
Bienvenido.
361
00:41:14,784 --> 00:41:16,951
Impar, par. Impar, par.
362
00:41:16,986 --> 00:41:19,955
¿Puedo juntar lo mío con lo suyo?
363
00:41:23,059 --> 00:41:25,027
Muchas gracias.
364
00:43:41,764 --> 00:43:43,732
Ichi.
365
00:43:45,501 --> 00:43:52,270
¡Uf! Qué baño tan relajante.
366
00:43:59,749 --> 00:44:01,512
Vamos, siéntate.
367
00:44:06,322 --> 00:44:09,416
Me gustaría una taza de té.
368
00:44:09,592 --> 00:44:10,525
¡Vamos tráela!
369
00:44:10,560 --> 00:44:12,528
¡Sí, señor!
370
00:44:25,008 --> 00:44:32,039
¡Oímos que fuiste emboscado, así que traje
a toda la banda para venir en tu ayuda!
371
00:44:40,490 --> 00:44:42,458
Soltad las espadas.
372
00:45:11,120 --> 00:45:13,088
Lo siento.
373
00:45:18,327 --> 00:45:20,295
Lo siento mucho.
374
00:45:29,505 --> 00:45:34,636
Tu muerte está reservada a mi espada.
375
00:45:40,616 --> 00:45:45,144
Ese Zatoichi me está sacando de quicio.
376
00:45:45,254 --> 00:45:48,223
Es como un guijarro en un cuenco de arroz.
377
00:45:49,425 --> 00:45:53,623
Hemos reclutado una tropa de asesinos.
378
00:45:56,065 --> 00:46:04,700
Prefiero a alguien que no maneje ninguna
espada. Alguien que no sea un asesino.
379
00:46:08,044 --> 00:46:14,973
Un ciego está privado de amor y afecto.
380
00:46:17,086 --> 00:46:22,922
Matémosle con amabilidad.
381
00:46:29,198 --> 00:46:31,223
¿Por qué no estás usándola?
382
00:46:31,400 --> 00:46:33,368
¿A quién?
383
00:46:35,938 --> 00:46:37,006
Oh, sí.
384
00:46:47,316 --> 00:46:49,284
¿Quién es?
385
00:46:50,586 --> 00:46:54,078
Gracias por la gran
victoria del otro día.
386
00:46:54,357 --> 00:47:00,956
Oh. Usted, del... Estupendo.
Me ha recordado. Hola.
387
00:47:01,130 --> 00:47:06,227
Esto podría parecer extraño, pero
siento que le debo algo. ¿Me acompañará?
388
00:47:14,010 --> 00:47:15,978
Bienvenido.
389
00:47:17,480 --> 00:47:20,449
Muchas gracias.
Vuelva en otra ocasión.
390
00:47:22,652 --> 00:47:23,251
Disfrútenlo.
391
00:47:23,286 --> 00:47:25,254
Gracias.
392
00:47:28,357 --> 00:47:30,325
Por favor.
393
00:47:32,428 --> 00:47:34,396
Gracias. Muy amable.
394
00:47:37,466 --> 00:47:39,400
Señorita, estaba preguntándome...
395
00:47:39,569 --> 00:47:42,163
Okiyo. Llámeme Okiyo.
396
00:47:42,338 --> 00:47:44,306
¿Okiyo?
397
00:47:45,942 --> 00:47:49,002
Qué nombre tan bonito.
Okiyo.
398
00:47:53,216 --> 00:47:57,380
Estará preguntándose por qué una
chica como yo está viajando sola.
399
00:47:58,387 --> 00:48:00,355
Sí. ¿Por qué es eso?
400
00:48:02,391 --> 00:48:04,359
Yo...
401
00:48:05,928 --> 00:48:07,896
Realmente no me gusta el juego.
402
00:48:09,232 --> 00:48:11,200
Odio la yakuza.
403
00:48:12,468 --> 00:48:15,164
¿Eso es cierto?
404
00:48:15,338 --> 00:48:17,306
Odio a los hombres, en general.
405
00:48:21,310 --> 00:48:29,740
Bien, aunque odie a los hombres,
ellos no la dejarán en paz, estoy seguro.
406
00:48:30,920 --> 00:48:33,753
Pero... Ichi...
407
00:48:33,923 --> 00:48:35,891
¿Sí?
408
00:48:37,593 --> 00:48:40,858
No pareces una presa fácil.
409
00:48:41,030 --> 00:48:43,089
Oh no, yo soy muy fácil.
410
00:48:43,266 --> 00:48:49,136
Porque no te importa como esté
arreglada, nunca me verás.
411
00:48:49,305 --> 00:48:55,266
No. Siempre puedo decir lo hermosa
que es una señora, sólo por su olor.
412
00:48:56,846 --> 00:48:58,814
¿Esto?
413
00:49:05,655 --> 00:49:07,623
Qué agradable fragancia.
414
00:49:19,635 --> 00:49:22,035
Su taza está vacía...
415
00:49:24,106 --> 00:49:28,202
Señorita Okiyo, es una
persona tan amable...
416
00:49:28,945 --> 00:49:31,937
¡Oh, perdón!
417
00:49:32,248 --> 00:49:35,479
¡Lo siento mucho!
418
00:50:01,677 --> 00:50:03,645
¡Espera!
419
00:50:14,290 --> 00:50:16,315
Perdóneme.
420
00:50:17,760 --> 00:50:19,728
Señora, la cuenta por favor.
421
00:50:19,895 --> 00:50:21,529
En seguida.
422
00:50:21,564 --> 00:50:23,532
¿Qué le debo?
423
00:50:24,967 --> 00:50:25,599
Le traeré su cambio.
424
00:50:25,634 --> 00:50:26,435
Quédeselo.
425
00:50:26,502 --> 00:50:27,970
Muchas gracias.
426
00:50:28,104 --> 00:50:31,040
Ataré sus cordones.
427
00:50:31,107 --> 00:50:32,341
Muchas gracias.
428
00:50:32,475 --> 00:50:32,775
Cuídese.
429
00:50:32,842 --> 00:50:33,442
Vuelva en otra ocasión.
430
00:50:33,576 --> 00:50:35,043
Gracias.
431
00:50:44,487 --> 00:50:46,455
Tenemos que hablar.
432
00:50:51,660 --> 00:50:54,629
Excúseme un momento.
Por favor espéreme.
433
00:51:14,050 --> 00:51:17,110
Recuerdo que me lo he
encontrado antes...
434
00:51:18,054 --> 00:51:22,081
¿Por qué estás persiguiéndome?
435
00:51:24,393 --> 00:51:26,361
Debido a esto.
436
00:51:28,297 --> 00:51:30,788
¿Crisantemos?
437
00:51:30,966 --> 00:51:32,934
A ella le gustaban los crisantemos.
438
00:51:35,337 --> 00:51:38,704
Te acostaste con mi esposa, ¿verdad?
439
00:51:38,874 --> 00:51:41,843
Nunca. Nada más allá de la verdad.
440
00:51:43,245 --> 00:51:49,616
No obstante... sé cómo te sientes.
Yo, también, soy un hombre...
441
00:51:50,853 --> 00:51:58,521
No creerás nada que yo diga. Quieres
que confiese que me acosté con tu esposa.
442
00:52:14,677 --> 00:52:16,975
No importa quien lo haga.
443
00:52:17,079 --> 00:52:22,142
Como ellos dijeron, no importa quien
lo mate, con tal de que él muera.
444
00:52:28,991 --> 00:52:30,959
He matado a todos.
445
00:52:33,028 --> 00:52:35,053
Eres el último que queda con vida.
446
00:52:35,231 --> 00:52:37,199
¿El último?
447
00:52:38,534 --> 00:52:42,971
Si te mato mi sueño se cumplirá.
448
00:52:52,481 --> 00:52:53,641
Vamos.
449
00:52:56,719 --> 00:52:59,745
¿Estoy perdonado porque soy inocente?
450
00:53:05,261 --> 00:53:08,230
Eres mi única razón para vivir.
451
00:53:09,765 --> 00:53:12,165
Si te matara ahora...
452
00:53:12,334 --> 00:53:15,303
No tendrías nada porque vivir.
453
00:53:17,773 --> 00:53:19,741
Te mataré algún día.
454
00:53:30,486 --> 00:53:30,781
Gracias.
455
00:53:30,953 --> 00:53:34,354
Muchas gracias.
Tenga un viaje seguro.
456
00:53:34,523 --> 00:53:36,023
Hola. Hace buen tiempo hoy.
457
00:53:36,058 --> 00:53:39,084
Hola. Es cierto, sí señor.
458
00:53:39,195 --> 00:53:41,459
Oh eres tú.
¡Imbécil perezoso!
459
00:53:41,564 --> 00:53:43,225
¡Todo lo que haces es pifiarla!
460
00:53:43,399 --> 00:53:43,797
Ahora escucha...
461
00:53:43,832 --> 00:53:44,967
¿Por qué no estás trabajando aquí?
462
00:53:45,034 --> 00:53:46,058
Un hombre tiene sus amistades.
463
00:53:46,235 --> 00:53:48,999
"¿Un hombre tiene sus amistades?"
464
00:53:49,171 --> 00:53:49,837
Vamos, encanto.
465
00:53:49,872 --> 00:53:51,273
No me llames eso.
466
00:53:51,340 --> 00:53:52,568
Vamos.
467
00:53:52,675 --> 00:53:54,142
Enséñame ese culo bien
formado que tienes.
468
00:53:54,310 --> 00:53:55,142
Aquí no. De ninguna manera.
469
00:53:55,177 --> 00:53:55,878
Vamos.
470
00:53:55,945 --> 00:53:57,913
¿Por qué debería?
471
00:54:00,416 --> 00:54:01,949
Eres una imbécil.
472
00:54:01,984 --> 00:54:04,714
Eso duele, gilipollas.
473
00:54:04,887 --> 00:54:08,448
Vete a la mierda, ¿por qué no lo haces?
¡Idiota!
474
00:54:08,624 --> 00:54:09,924
Vas a conseguirlo, gamberro.
475
00:54:09,959 --> 00:54:10,593
Consigue mi culo.
476
00:54:10,659 --> 00:54:11,393
Vamos.
477
00:54:11,460 --> 00:54:13,587
Vamos.
478
00:54:13,762 --> 00:54:14,990
Necesitas una buena zurra.
479
00:54:15,097 --> 00:54:18,931
Vete a comer mierda.
Eso es lo que consigues.
480
00:54:19,101 --> 00:54:22,400
¿Me estás llamando gamberro, jovencita?
481
00:54:22,571 --> 00:54:23,871
¡Eso es, idiota!
482
00:54:23,906 --> 00:54:24,607
Venga, hagámoslo.
483
00:54:24,673 --> 00:54:25,140
Sí, hagámoslo.
484
00:54:25,207 --> 00:54:25,764
Cállate.
485
00:54:25,941 --> 00:54:30,969
Sé de lo que dependes.
Hay otra mujer, ¿verdad?
486
00:54:31,146 --> 00:54:31,579
De ninguna manera.
487
00:54:31,614 --> 00:54:32,781
¡Estás mintiendo!
488
00:54:32,848 --> 00:54:33,549
Esto es ridículo.
489
00:54:33,616 --> 00:54:34,483
Ahora lo has hecho.
490
00:54:34,550 --> 00:54:35,584
¡Socorro!
491
00:54:35,651 --> 00:54:36,151
¡Te mataré!
492
00:54:36,218 --> 00:54:36,785
¿Matarme?
493
00:54:36,852 --> 00:54:37,186
¡Eres carne muerta, mamón!
494
00:54:37,253 --> 00:54:37,651
¡Das miedo!
495
00:54:37,820 --> 00:54:40,919
¡Ven aquí! ¡Trae tu culo aquí!
496
00:54:41,820 --> 00:54:44,019
¡Estás en medio!
497
00:54:45,094 --> 00:54:45,593
Por favor...
498
00:54:45,628 --> 00:54:46,895
¡Ven aquí para que pueda matarte!
499
00:54:46,962 --> 00:54:48,395
Una taza de té, por favor.
500
00:54:48,564 --> 00:54:49,553
Hay un cliente, ¿no puedes verle?
501
00:54:49,732 --> 00:54:55,500
Oh. Bien, bien.
Mis disculpas.
502
00:55:01,176 --> 00:55:03,477
¡Eh tú! ¿Qué estás haciendo?
503
00:55:03,512 --> 00:55:03,746
Nada.
504
00:55:03,812 --> 00:55:06,282
¡Coqueteas a la mínima
oportunidad que tienes!
505
00:55:06,348 --> 00:55:06,649
¡Tienes celos!
506
00:55:06,715 --> 00:55:07,875
¡Yo no tengo celos!
507
00:55:07,983 --> 00:55:08,549
¿Por qué debo tener celos?
508
00:55:08,584 --> 00:55:09,018
¡Eso duele!
509
00:55:09,084 --> 00:55:09,218
¡Toma esto!
510
00:55:09,285 --> 00:55:09,718
¡Déjalo ya!
511
00:55:09,785 --> 00:55:10,119
¡Voy a hacerte daño!
512
00:55:10,185 --> 00:55:10,486
¡No me des tan fuerte!
513
00:55:10,552 --> 00:55:11,920
¡Ooh! ¡Eso me sentó bien!
514
00:55:11,987 --> 00:55:13,420
¡Eres una pervertida!
515
00:55:13,522 --> 00:55:16,787
Trae a nuestros clientes algo de té.
Por aquí, señora.
516
00:55:16,892 --> 00:55:18,860
¡Date prisa!
517
00:55:24,266 --> 00:55:26,097
Aquí está su té. Gracias por esperar.
518
00:55:26,268 --> 00:55:28,236
Gracias.
519
00:55:41,750 --> 00:55:44,617
Eh, masajista.
¿Conoces a un tipo llamado Zatoichi?
520
00:55:44,787 --> 00:55:46,755
Sí, ése soy yo.
521
00:55:49,158 --> 00:55:54,095
Finalmente te encontré.
¡Te estuve buscando por todos lados!
522
00:55:55,798 --> 00:55:58,460
Tengo un correo urgente para ti.
523
00:55:58,634 --> 00:56:00,534
Gracias.
524
00:56:00,703 --> 00:56:01,735
Por favor confirma el recibo.
525
00:56:01,770 --> 00:56:03,169
Sí, sí.
526
00:56:03,272 --> 00:56:05,240
Buen trabajo.
527
00:56:07,676 --> 00:56:10,611
Señorita Okiyo, si no le importa,
por favor lea esto para mí.
528
00:56:10,779 --> 00:56:12,747
Sí.
529
00:56:20,422 --> 00:56:24,085
Ichi, no puedo leer
este tipo de carta.
530
00:56:24,259 --> 00:56:26,227
¿Qué?
531
00:56:30,599 --> 00:56:34,000
No es de extrañar.
Sí, usted no podría leer esto.
532
00:56:36,905 --> 00:56:38,702
¿Es de alguien bueno?
533
00:56:40,409 --> 00:56:42,240
¿Alguna amiga, quizás?
534
00:56:42,411 --> 00:56:47,747
No, esto no es de ninguna señora.
Es...
535
00:56:48,717 --> 00:56:54,781
Es de alguien que es como
un dios en el mundo yakuza.
536
00:56:54,890 --> 00:56:58,417
Alguien que quiero ver...
537
00:56:59,395 --> 00:57:04,526
Quiero decir, alguien a quien
quiero oír, uno de estos días.
538
00:57:06,869 --> 00:57:10,805
Están teniendo una gran
celebración anual, y yo estoy...
539
00:57:10,973 --> 00:57:13,032
¿Invitado?
¿Es una carta de invitación?
540
00:57:13,208 --> 00:57:14,608
Sí.
541
00:57:14,643 --> 00:57:15,744
¿Y va a ir?
542
00:57:15,811 --> 00:57:17,779
Bueno...
543
00:57:19,481 --> 00:57:22,848
Gracias. Soy simplemente un
vagabundo ciego sin rumbo.
544
00:57:23,786 --> 00:57:27,722
Probaré mi suerte y veré
lo que pasa allí.
545
00:57:27,956 --> 00:57:28,956
Gracias. Buen viaje.
546
00:57:28,991 --> 00:57:33,792
Gracias. Gracias por su negocio.
547
00:58:26,148 --> 00:58:30,084
¡Qué brisa tan fresca!
Dios mío, que bien sienta.
548
00:58:38,093 --> 00:58:40,061
¿Está bien?
549
00:58:41,997 --> 00:58:45,990
Permítame.
550
00:58:47,169 --> 00:58:49,831
Aquí, quiero...
551
00:58:49,938 --> 00:58:52,907
La saliva es buena para
las heridas, ya sabe.
552
00:58:55,611 --> 00:59:00,742
Su otro pie está bien, espero.
553
00:59:08,657 --> 00:59:10,625
¿Puede caminar?
554
00:59:12,060 --> 00:59:14,528
Ichi, ¿puede dejarme su bastón?
555
00:59:14,696 --> 00:59:16,664
Sí.
556
01:00:28,904 --> 01:00:30,963
¡Señorita Okiyo!
557
01:00:33,675 --> 01:00:38,840
¡Señorita Okiyo! ¡Señorita Okiyo!
¡Oh, mierda!
558
01:01:05,741 --> 01:01:08,403
¡Ichi!
559
01:01:08,510 --> 01:01:10,978
¡Ichi!
560
01:01:11,079 --> 01:01:13,047
¡Ichi!
561
01:01:35,270 --> 01:01:37,238
¡Ichi!
562
01:01:38,774 --> 01:01:43,108
Eh, gracias...
563
01:01:59,728 --> 01:02:03,061
Tome esto... tome...
564
01:02:10,939 --> 01:02:12,907
Por favor tome esto.
565
01:02:16,011 --> 01:02:18,536
¿Para mí?
566
01:02:18,714 --> 01:02:20,682
Sí. Bien, quiero decir...
567
01:02:22,651 --> 01:02:25,620
No se hirió, espero.
568
01:02:30,292 --> 01:02:32,260
Adiós.
569
01:02:35,964 --> 01:02:42,335
No vaya. Por favor no vaya
a el lugar de esa carta.
570
01:02:51,113 --> 01:02:54,082
¡Señorita Okiyo!
571
01:03:07,996 --> 01:03:09,964
¿Señorita Okiyo?
572
01:03:18,874 --> 01:03:21,775
Tenemos habitaciones libres,
pase la noche aquí.
573
01:03:28,250 --> 01:03:33,984
Desde entonces mis padres me han repudiado.
Todavía no soy un hombre de verdad.
574
01:03:35,590 --> 01:03:40,618
Las mujeres me han dejado.
Es todo culpa tuya.
575
01:03:43,832 --> 01:03:48,997
Te lo suplico.
Déjame unirme a ti.
576
01:03:53,742 --> 01:03:57,473
Así que estás deprimido.
Vamos anímate.
577
01:03:57,579 --> 01:04:00,548
Yo me deprimí una vez
por siete mujeres.
578
01:04:18,166 --> 01:04:22,569
Ichi, he oído rumores de que todo
tipo de personas está detrás de ti.
579
01:04:23,805 --> 01:04:26,774
Mientras yo esté a tu lado,
estarás seguro.
580
01:04:40,889 --> 01:04:42,516
Me gustas.
581
01:04:45,293 --> 01:04:48,922
Abrázame.
582
01:04:51,032 --> 01:04:52,693
¿Que te abrace?
583
01:04:52,868 --> 01:04:54,699
Sí.
584
01:04:54,870 --> 01:04:57,839
Que te abrace... ¿y entonces qué?
585
01:05:03,845 --> 01:05:05,938
Estoy solo.
586
01:05:06,114 --> 01:05:08,082
Bien, yo no.
587
01:05:11,753 --> 01:05:13,345
¿Qué estás haciendo?
588
01:05:16,691 --> 01:05:19,091
Que...
589
01:05:53,461 --> 01:05:56,658
Si te mato, me convertiré
en un hombre de verdad.
590
01:05:58,066 --> 01:06:02,469
El jefe Kuroko me lo prometió.
Si te mato, me dejaran unirme a ellos.
591
01:06:02,737 --> 01:06:04,898
¡Idiota!
592
01:06:05,006 --> 01:06:06,300
Un hombre de verdad...
593
01:06:06,706 --> 01:06:10,706
...es alguien de buena conciencia,
con nada que esconder bajo los cielos.
594
01:06:14,115 --> 01:06:16,486
Si te quedas...
595
01:06:17,515 --> 01:06:20,486
...te cortaré la cabeza.
596
01:06:33,935 --> 01:06:41,068
Empieza una nueva vida. Conviértete en ese
hombre de verdad del que te estoy hablando.
597
01:06:42,110 --> 01:06:45,079
¿Lo entiendes? Ahora vuelve
a casa para la vida de verdad.
598
01:06:47,382 --> 01:06:50,351
Pero yo soy un hombre.
Mi honor está en juego.
599
01:06:54,389 --> 01:06:59,156
¿No irás a casa?
¿Qué vas hacer entonces?
600
01:07:02,063 --> 01:07:03,928
Déjame golpearte.
601
01:07:04,099 --> 01:07:05,396
¿Qué?
602
01:07:05,567 --> 01:07:07,535
¡Déjame golpearte!
603
01:07:11,006 --> 01:07:14,567
¿Entonces realmente
irás a casa esta vez?
604
01:07:15,543 --> 01:07:20,276
Soy un hombre.
No faltare a mi palabra.
605
01:07:27,756 --> 01:07:29,724
Bien.
606
01:07:33,628 --> 01:07:36,062
¿Nadie está mirando, verdad?
607
01:07:39,067 --> 01:07:41,035
No hay nadie.
608
01:07:51,579 --> 01:07:54,173
Tonto. No hice nada todavía.
609
01:08:03,858 --> 01:08:04,426
Nos vemos.
610
01:08:17,705 --> 01:08:19,673
¡Ichi!
611
01:08:26,815 --> 01:08:28,339
Nos vemos.
612
01:08:36,858 --> 01:08:38,826
Nos vemos.
613
01:08:56,010 --> 01:08:57,243
¿Ha llegado Okiyo?
614
01:08:57,278 --> 01:08:58,973
Sí.
615
01:08:59,147 --> 01:09:01,115
¿Qué pasa señor?
616
01:09:04,853 --> 01:09:06,821
Justo el otro día...
617
01:09:08,356 --> 01:09:11,325
Pase a visitar a alguien.
618
01:09:12,994 --> 01:09:15,326
Aunque sus pies estaban desnudos...
619
01:09:15,430 --> 01:09:17,762
Él vino corriendo a mí...
620
01:09:17,866 --> 01:09:21,859
...y lavó mis pies.
621
01:09:22,036 --> 01:09:24,004
¿Quién era?
622
01:09:25,540 --> 01:09:27,508
Era Migi.
623
01:09:27,675 --> 01:09:29,609
¿Migi el prestamista?
624
01:09:29,777 --> 01:09:31,371
¿Con los pies desnudos?
625
01:09:32,547 --> 01:09:35,181
Parece que va directo.
626
01:09:35,847 --> 01:09:40,181
Su futuro como yakuza está
pareciendo más brillante.
627
01:09:40,788 --> 01:09:44,349
No, señor, todavía tengo
caminos que recorrer.
628
01:09:45,126 --> 01:09:47,094
Oh, por cierto.
629
01:09:48,863 --> 01:09:57,066
Después de la celebración anual de mañana,
planeo anunciar mi jubilación. ¿Qué pensáis?
630
01:09:57,872 --> 01:09:58,770
¿La jubilación?
631
01:09:58,940 --> 01:10:04,401
Sí. Planeo entregar todos
mis poderes a mi sucesor.
632
01:10:04,579 --> 01:10:09,710
Por favor reconsidérelo. ¿Quién
podría supervisar tal operación...
633
01:10:09,817 --> 01:10:12,183
...que abarca las ocho
provincias del Kanto?
634
01:10:12,987 --> 01:10:14,587
¿Piensas así?
635
01:10:14,622 --> 01:10:15,652
Sí.
636
01:10:19,958 --> 01:10:21,224
Sí, efectivamente.
637
01:10:23,331 --> 01:10:25,299
Hay entras tú.
638
01:10:27,368 --> 01:10:29,427
Eso es absurdo.
639
01:10:29,604 --> 01:10:38,171
Ya he decidido. Vas a ser
mi sucesor. Puedo confiar en ti.
640
01:10:40,148 --> 01:10:42,116
¿Habla en serio, señor?
641
01:10:43,851 --> 01:10:50,279
Voy a anunciarlo en
la reunión de mañana.
642
01:10:54,229 --> 01:10:56,197
Muchas gracias.
643
01:10:58,166 --> 01:11:00,134
¡Muchas gracias!
644
01:11:01,869 --> 01:11:06,571
Fue oírle decir aquellas palabras...
645
01:11:06,669 --> 01:11:09,571
...que he trabajado, trabajado duro,
hasta este mismo día.
646
01:11:14,916 --> 01:11:17,714
Para señalar mi sucesión,
prometo supervisar con diligencia.
647
01:11:17,819 --> 01:11:19,980
Me esforzaré por seguir un
camino recto de caballerosidad.
648
01:11:20,421 --> 01:11:27,827
Pregunto humildemente si
aceptáis mi nombramiento.
649
01:11:27,996 --> 01:11:32,490
¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena!
650
01:11:35,303 --> 01:11:38,670
"Un camino recto de
caballerosidad", ¿eh?
651
01:11:48,549 --> 01:11:49,349
¡Enhorabuena!
652
01:11:49,384 --> 01:11:51,147
¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena!
653
01:11:51,319 --> 01:11:53,287
¡Enhorabuena!
654
01:12:06,868 --> 01:12:08,733
Señor.
655
01:12:08,903 --> 01:12:13,772
Okiyo. Eres tú.
Me alegra que estés de vuelta.
656
01:12:14,942 --> 01:12:21,108
Decidí hacer a tu padre mi sucesor.
657
01:12:24,952 --> 01:12:26,920
Muchas gracias.
658
01:12:29,290 --> 01:12:36,196
Sobre ese Zatoichi...
¿Hiciste lo que te pedí?
659
01:12:45,006 --> 01:12:49,500
Estoy haciéndote una pregunta.
¿Qué pasó con Zatoichi?
660
01:12:49,677 --> 01:12:56,014
Ichi no es el tipo de hombre
que se le opondrá, señor.
661
01:12:56,617 --> 01:12:59,586
Él no es el tipo de hombre que
atacaría a alguien primero.
662
01:13:00,955 --> 01:13:03,924
Estaba muy contento de recibir
su invitación. Así que por favor...
663
01:13:31,686 --> 01:13:36,851
Señor, por favor perdone a Ichi.
Por favor.
664
01:13:37,125 --> 01:13:43,030
Así que Ichi te dio esto, ¿eh?
665
01:13:53,474 --> 01:13:55,442
¿Mi hermana viene a casa?
666
01:14:01,883 --> 01:14:02,474
¿Qué pasa?
667
01:14:02,650 --> 01:14:05,920
Nuestro jefe quiere proponerte
personalmente esta noche un brindis.
668
01:14:06,050 --> 01:14:09,920
Después de todo, ahora
eres un pez gordo.
669
01:14:11,559 --> 01:14:13,686
Venga, vamos.
670
01:14:35,416 --> 01:14:36,549
Saludos.
671
01:14:36,584 --> 01:14:38,552
- Saludos.
- Saludos.
672
01:15:47,555 --> 01:15:49,523
Así que él está aquí.
673
01:15:52,260 --> 01:15:56,663
Bien, hoy tenemos aquí una
reunión de primeras figuras.
674
01:15:56,764 --> 01:16:00,791
Nunca he visto una reunión de esta magnitud.
Probablemente nunca lo haré otra vez.
675
01:16:01,135 --> 01:16:05,629
De hecho. Sólo nuestro gran jefe
tiene el poder para hacerle pasar.
676
01:16:08,009 --> 01:16:09,977
Soy simplemente un hombre ciego.
677
01:16:11,279 --> 01:16:16,649
Un ineficaz y simple hombre ciego.
678
01:16:20,388 --> 01:16:27,487
Todavía tenemos un poco de tiempo antes
de que la celebración anual empiece.
679
01:16:27,595 --> 01:16:33,693
Por favor relajaos y disfrutad.
680
01:16:35,102 --> 01:16:42,008
Agradecemos su hospitalidad.
Disfrutaremos, tal como dice.
681
01:19:31,412 --> 01:19:35,280
Así que quiere desafiarme.
682
01:19:35,382 --> 01:19:39,478
¿Ése es el tema de la
función de esta noche?
683
01:19:39,653 --> 01:19:44,420
Quiero que apuestes tu vida.
684
01:19:46,293 --> 01:19:52,027
Yo también debo apostar algo.
¿Qué debo apostar?
685
01:20:04,678 --> 01:20:09,240
Acepto el desafío.
686
01:20:29,336 --> 01:20:31,861
¿Qué ha hecho con la señorita Okiyo?
687
01:20:50,524 --> 01:20:51,257
¡Impar!
688
01:20:51,292 --> 01:20:53,351
¡Resultado!
689
01:21:01,135 --> 01:21:03,103
¿Que ha salido?
690
01:21:16,650 --> 01:21:20,518
Ichi. Este desafío...
691
01:21:20,621 --> 01:21:23,055
...no puedes ganarlo esta vez.
692
01:21:52,486 --> 01:22:01,121
Escuchadme. Esta es la mejor parte
de la función de esta noche.
693
01:22:01,795 --> 01:22:04,025
Disfrutad.
694
01:22:48,575 --> 01:22:52,944
¡Mirad! ¡Mirad! ¡Mirad todos!
¡Mirad con atención!
695
01:23:40,561 --> 01:23:42,529
¿Cómo fue?
696
01:23:43,697 --> 01:23:47,497
¿Qué está pasando?
Comprobad que está asado.
697
01:23:55,509 --> 01:23:57,477
¡Jefe!
698
01:24:15,162 --> 01:24:17,289
¡Escuchad!
699
01:24:17,398 --> 01:24:21,391
Ahora la verdadera función
está a punto de empezar.
700
01:24:24,838 --> 01:24:28,001
¿Necios qué estáis esperando?
¡Matadlo!
701
01:25:18,058 --> 01:25:20,686
¡Ichi!
702
01:25:20,794 --> 01:25:25,663
Si no sales, personas
inocentes van a morir.
703
01:25:59,233 --> 01:26:01,326
¡Ichi! ¡Por favor sal!
704
01:26:03,170 --> 01:26:04,660
Está viva...
705
01:26:11,945 --> 01:26:14,812
¡Ichi!
706
01:26:29,630 --> 01:26:34,624
¡Ichi! ¡Por favor ayúdanos!
¡Sal fuera! ¡Por favor sal!
707
01:26:39,606 --> 01:26:43,565
¡Jefe! ¡Yo mataré a ese Ichi!
708
01:26:47,247 --> 01:26:51,013
¡Por favor présteme una espada!
709
01:26:51,185 --> 01:26:53,153
¡Padre!
710
01:27:15,542 --> 01:27:18,477
Nosotros los yakuza...
711
01:27:18,579 --> 01:27:22,242
Caminamos por callejones
traseros, lejos de la ley.
712
01:27:28,088 --> 01:27:32,119
Pero usted, pasea en palanquín...
713
01:27:32,200 --> 01:27:35,119
...hace arrodillarse a sus subordinados
como si usted fuese de la realeza.
714
01:27:44,738 --> 01:27:49,266
Asesina a personas inocentes
como si fueran bichos.
715
01:27:49,376 --> 01:27:53,972
¿Es así cómo paga las
deudas de sus antepasados?
716
01:28:09,196 --> 01:28:14,190
No necesitamos escoria como usted.
717
01:28:14,301 --> 01:28:17,202
Haré caer la justicia
del cielo sobre usted...
718
01:28:23,610 --> 01:28:30,277
Ichi. Escucha bien el
grito de muerte de Okiyo.
719
01:28:36,156 --> 01:28:38,124
Deténgase.
720
01:28:48,769 --> 01:28:50,737
Eso está bien.
721
01:28:51,972 --> 01:28:53,963
Ahora camina hasta aquí.
722
01:29:10,190 --> 01:29:15,890
Eso es. Camina hasta aquí.
Delicada y lentamente.
723
01:29:18,332 --> 01:29:22,029
Toda la diversión está
en la expectación.
724
01:29:22,803 --> 01:29:25,772
Así que después de todo simplemente
eres un ciego perdedor.
725
01:29:51,365 --> 01:29:53,333
¿Ha pasado algo?
726
01:29:56,203 --> 01:29:58,171
¿Me ha pasado algo a mi?
727
01:29:59,339 --> 01:30:02,433
¿A mí? ¿Yo?
728
01:30:11,485 --> 01:30:13,453
Estáis tan callados...
729
01:30:16,089 --> 01:30:20,856
¿Por qué estáis todos tan callados...?
730
01:30:45,752 --> 01:30:47,720
La muerte de Zatoichi
me pertenece a mí.
731
01:30:50,924 --> 01:30:52,892
¡Por favor no mate a Ichi!
732
01:31:45,846 --> 01:31:48,508
Gracias por rescatarme.
733
01:31:51,518 --> 01:31:54,487
¿Todavía quieres matarme?
734
01:31:56,623 --> 01:31:59,592
Mi odio es infinito.
735
01:31:59,693 --> 01:32:01,661
De principio a fin.
736
01:32:04,598 --> 01:32:12,095
¿Estás seguro de que
realmente amaste a tu esposa?
737
01:33:23,810 --> 01:33:27,576
Amor... Odio...
738
01:33:30,650 --> 01:33:33,619
Nunca debería haberme enamorado.
739
01:33:46,399 --> 01:33:48,833
Ichi.
740
01:33:50,236 --> 01:33:52,204
Sé cómo te sientes.
741
01:33:56,476 --> 01:33:58,444
Me odias, ¿verdad?
742
01:33:59,980 --> 01:34:01,948
¿Odio?
743
01:34:04,184 --> 01:34:07,153
Eso significaría que me
he enamorado de ti.
744
01:34:09,623 --> 01:34:11,557
No te hagas ilusiones.
745
01:34:13,326 --> 01:34:17,285
Ichi. Eres todo lo que tengo.
746
01:34:17,397 --> 01:34:18,887
Llévame contigo.
747
01:34:20,400 --> 01:34:26,771
No puedes engañar a los
ojos de un hombre ciego.
748
01:34:29,175 --> 01:34:31,143
Ichi...
749
01:34:46,926 --> 01:34:49,656
¡Eh, masajista! ¿Quieres un paseo?
750
01:34:53,867 --> 01:34:55,994
Estoy bien.
751
01:34:56,169 --> 01:34:58,137
Estoy en un viaje de regreso.
752
01:35:02,575 --> 01:35:05,544
Te daré una ganga.
Toma un paseo.
753
01:35:07,380 --> 01:35:11,339
No. Estoy bien.
754
01:35:12,585 --> 01:35:18,888
"No, estoy bien." Haz lo que quieras.
755
01:35:27,000 --> 01:35:28,968
Estoy bien.
756
01:35:31,438 --> 01:35:33,406
Todo está bien.
757
01:36:05,805 --> 01:36:13,234
FIN51334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof