All language subtitles for Wild.Things.2.2004.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]-Turkish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,200 --> 00:00:59,100
Seni �zl�yorum.
2
00:02:47,300 --> 00:02:49,200
Deneme. Deneme.
3
00:02:50,400 --> 00:02:53,000
-Merhaba Brit.
-Merhaba.
4
00:02:53,300 --> 00:02:55,700
-Nas�ls�n?
-�yiyim.
5
00:03:02,500 --> 00:03:04,700
�z�lme. Her �ey d�zelecek.
6
00:03:04,900 --> 00:03:07,800
Annen hep yan�nda olacak.
7
00:03:09,800 --> 00:03:11,600
Son s�n�flar.
8
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
Susun.
9
00:03:14,000 --> 00:03:16,300
Son s�n�flar!
10
00:03:16,500 --> 00:03:20,200
Bu parti havas�na
bir son vermelisiniz.
11
00:03:20,600 --> 00:03:22,500
�ekil.
12
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
Kaltak.
13
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
Neden iki sene �akt��� anla��l�yor.
14
00:03:28,800 --> 00:03:32,900
Maya, m�d�r seni okul gazetesinde
�al��t�r�yormu�.
15
00:03:33,300 --> 00:03:34,900
Ya o ya �slahevi.
16
00:03:35,100 --> 00:03:39,700
Bug�n konuklar�m�z Dedektif
Morrison ile Adli Tabip Haynes.
17
00:03:40,100 --> 00:03:43,600
Size a��r�l���n tehlikelerini
anlatacaklar.
18
00:03:43,900 --> 00:03:45,200
�yi dinleyin.
19
00:03:45,500 --> 00:03:46,900
Dedektif.
20
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
-�uras� kesin.
-K�sa konu�acaks�n.
21
00:03:57,200 --> 00:04:02,000
Bu okul y�l�nda e�lencede
a��r�ya ka�arsan�z...
22
00:04:02,400 --> 00:04:05,200
...kar��n�zda bizi bulacaks�n�z.
23
00:04:05,500 --> 00:04:07,700
�ok s�k ya�ad�m.
24
00:04:08,500 --> 00:04:11,900
Bir ��renci i�ki ya da
uyu�turucu bulur...
25
00:04:12,300 --> 00:04:15,700
...ve ne zaman durmas�
gerekti�ini bilmez.
26
00:04:16,000 --> 00:04:18,100
Haber g�nderilir...
27
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
...ve adli tabip devreye girer.
28
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
Devreye burada girerim.
Birka� g�n sonra...
29
00:04:31,000 --> 00:04:34,400
...��r�m�� bir ceset k�y�ya vurur.
30
00:04:34,700 --> 00:04:37,000
Kimlik saptama i�i benimdir.
31
00:04:37,300 --> 00:04:40,000
-Nas�l yapar�m?
-Di� kay�tlar�ndan.
32
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
-Aferin sana.
-Evet.
33
00:04:42,600 --> 00:04:45,700
Tats�zd�r ama evet, �yle saptan�r.
34
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
Ya di� kay�tlar� yoksa?
35
00:04:49,400 --> 00:04:53,300
O zaman cesedin kemik ili�i
�zerinde DNA testi...
36
00:04:53,700 --> 00:04:56,300
-...yapmak gerekir.
-��ren�.
37
00:04:58,100 --> 00:05:00,100
Zor bir i� de�il.
38
00:05:00,300 --> 00:05:04,300
Kemik ili�ini ezersiniz...
39
00:05:04,700 --> 00:05:08,900
...biraz boya ve kimyasal katars�n�z...
40
00:05:09,300 --> 00:05:12,400
...ve �zel bir jel i�ine koyars�n�z.
41
00:05:12,700 --> 00:05:16,300
-At �unu!
-Sonra jeli al�r ve...
42
00:05:16,500 --> 00:05:17,900
Kusura bakmay�n.
43
00:05:18,100 --> 00:05:21,000
Bug�n ilgilerini �ekmek zor.
44
00:05:21,300 --> 00:05:23,900
-Bug�n ne var?
-Voleybol finali.
45
00:05:24,200 --> 00:05:27,100
Blue Bay'de voleybol �ok sevilir.
46
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
Nedense.
47
00:06:19,300 --> 00:06:20,600
Blue Bay'e yuh!
48
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
Brittney'i ��yle i�leyelim.
49
00:06:28,400 --> 00:06:31,900
Bo� ver �u pop�ler
��renci hikayesini.
50
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
Derine inelim.
51
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
Karavanc� g�zelinin nas�l...
52
00:06:36,900 --> 00:06:39,300
...zengin oldu�unu anlatal�m.
53
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
Havaya! Kald�r! Haydi!
54
00:06:42,900 --> 00:06:46,000
-Haydi.
-Evet! �yi vuru�tu. Haydi!
55
00:06:49,200 --> 00:06:51,500
Olacak Brittney.
Berbats�n.
56
00:06:54,100 --> 00:06:55,800
Tamam. Haydi! Haydi!
57
00:07:28,900 --> 00:07:31,500
Berabere.
Ba�aba�.
58
00:07:31,900 --> 00:07:34,800
Heyecandan �lece�im.
59
00:08:01,800 --> 00:08:04,600
Brit, partiyi sende verece�iz.
60
00:08:08,000 --> 00:08:10,900
Blue Bay! Blue Bay! Blue Bay!
61
00:08:25,200 --> 00:08:27,300
Hey Brit, hayrola?
62
00:08:27,700 --> 00:08:31,200
�vey babam duyarsa hap� yutar�m.
63
00:08:31,600 --> 00:08:34,800
Tanr�m. E�len.
Korkma. Sadece bir parti.
64
00:08:35,000 --> 00:08:38,600
�unlara bak.
�niversiteliler.
65
00:08:39,000 --> 00:08:44,800
Bence ya Zeta Pi ya da KOK �yeleri.
Emin de�ilim.
66
00:08:45,200 --> 00:08:47,400
Haydi, ne�elen.
Neyin var?
67
00:08:47,700 --> 00:08:49,200
Bak!
68
00:09:33,100 --> 00:09:34,900
Ne yap�yorsun?
69
00:09:35,200 --> 00:09:37,800
Biraz makyaj.
70
00:09:38,100 --> 00:09:41,500
Hepiniz evimden gidin, hemen �imdi!
71
00:09:41,900 --> 00:09:43,200
D��ar�!
72
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Ben gitmiyorum.
73
00:09:45,700 --> 00:09:48,000
Nesi var bunun?
74
00:09:48,300 --> 00:09:52,200
Salak, bu �lm�� annesinin resmi.
75
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
�zg�n�m Brit.
Hepsi serseri.
76
00:10:16,200 --> 00:10:19,100
Bu sefer ba��m belada.
77
00:10:19,400 --> 00:10:24,700
Neden sevgili �l� annen gibi sen de
bir milyonerle evlenmiyorsun?
78
00:10:25,900 --> 00:10:28,600
Burada ne ar�yorsun?
79
00:10:28,900 --> 00:10:31,400
Okul gazetesine hikaye.
80
00:10:31,700 --> 00:10:35,000
'' Beyaz pislik voliyi vurdu.''
81
00:10:36,100 --> 00:10:40,300
-Ne dersin?
-Hele bir dene, kaltak.
82
00:10:41,500 --> 00:10:43,000
Anlat bakal�m.
83
00:10:43,200 --> 00:10:46,300
Zavall� alkolik annen �apk�n...
84
00:10:46,600 --> 00:10:49,900
...milyoner Niles Dunlap'ta ne buldu.
85
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
Defol buradan.
86
00:10:54,400 --> 00:10:56,700
Arkada�lar�n� kand�r ama...
87
00:10:57,100 --> 00:10:59,300
...ben kim oldu�unu unutmad�m.
88
00:10:59,600 --> 00:11:02,300
K�z karavan park�ndan ��kar...
89
00:11:02,600 --> 00:11:06,200
...ama karavan park� k�zdan ��kmaz.
90
00:11:06,700 --> 00:11:10,300
Polisi �a��rmadan evimden defolun!
91
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
Cennette sorun mu ��kt�?
92
00:11:29,100 --> 00:11:30,600
Tekrar etmeyece�im.
93
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
Polisi �a��rmadan evimden defolun!
94
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
�imdi!
95
00:11:36,700 --> 00:11:38,600
Sen. Sen kalabilirsin.
96
00:11:45,100 --> 00:11:48,200
G�zel parti, Bay Dunlap.
97
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
Ben su�suzum. Ben...
98
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
Bu...
99
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
...pislik.
100
00:12:06,700 --> 00:12:10,700
Anas�na bak, k�z�n� al.
101
00:12:40,100 --> 00:12:42,600
Ye�il, ufakl�k.
Bu nedir? Para!
102
00:12:42,900 --> 00:12:47,300
Para! Etraf�mdaki her �ey!
Param sende mi? Sende mi?
103
00:12:47,700 --> 00:12:50,600
Beni tan�d�n m�?
Kabak kafa, uzun boylu, g�zl�k.
104
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
Param nerede?
105
00:12:53,100 --> 00:12:54,500
Duymad�n m�?
106
00:12:54,700 --> 00:12:57,700
Kendini kumarbaz m� san�yorsun?
107
00:12:58,700 --> 00:13:00,400
Y�z.
108
00:13:01,200 --> 00:13:02,500
�ki y�z.
109
00:13:03,500 --> 00:13:04,900
Yeter.
110
00:13:05,100 --> 00:13:06,800
Bak. Bana bak.
111
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
-Tanr�m!
-Kafan� u�uraca��m.
112
00:13:09,800 --> 00:13:12,800
Bir daha geldi�imde t�m ailen...
113
00:13:18,900 --> 00:13:20,900
Niles.
114
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Ne oldu?
115
00:13:26,400 --> 00:13:28,500
Hi�bir �ey.
116
00:13:28,800 --> 00:13:30,900
O kimdi?
117
00:13:33,400 --> 00:13:36,800
Seni ilgilendirmez, tamam m�?
118
00:13:38,400 --> 00:13:41,900
Yar�n gidiyorum,
sense parti veriyorsun.
119
00:13:42,300 --> 00:13:45,300
�imdi sana nas�l g�veneyim?
120
00:13:46,100 --> 00:13:47,800
�zg�n�m.
121
00:13:50,900 --> 00:13:53,800
Bana g�venebilirsin baba.
122
00:13:58,800 --> 00:14:00,900
�vey baba.
123
00:14:35,900 --> 00:14:38,600
-�yi misin?
-Evet, sadece...
124
00:14:38,800 --> 00:14:40,100
Ne var?
125
00:14:40,400 --> 00:14:42,900
D�n gece eve biri geldi.
126
00:14:43,200 --> 00:14:46,400
-Anlat bakal�m.
-Sand���n gibi de�il.
127
00:14:46,700 --> 00:14:48,200
Ya ne?
128
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
Unut gitsin.
129
00:15:10,500 --> 00:15:12,200
Anlat Brit.
130
00:15:12,400 --> 00:15:14,800
-D�nk�lerden biri mi?
-Hay�r.
131
00:15:15,100 --> 00:15:16,800
Haydi.
132
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
S�yle.
133
00:15:19,100 --> 00:15:23,100
Biri tabancayla Niles'� tehdit etti.
134
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
Ciddi misin?
135
00:15:26,400 --> 00:15:28,600
Tanr�m.
136
00:15:28,900 --> 00:15:31,000
Niles'a sordu�umda...
137
00:15:31,300 --> 00:15:34,300
...tek dersi d�nk� partiydi.
138
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
�z�ld�m.
139
00:15:36,700 --> 00:15:39,400
Ne yapacaks�n?
140
00:15:39,800 --> 00:15:43,200
Bu konuyu kapatal�m.
Antrenmana ba�layal�m.
141
00:16:59,600 --> 00:17:02,400
Hey, Brit.
142
00:17:02,700 --> 00:17:05,700
M�d�r seni �a��r�yor.
143
00:17:11,100 --> 00:17:13,200
Arar�m.
144
00:17:16,400 --> 00:17:17,700
Brittney.
145
00:17:18,900 --> 00:17:20,500
Ne oldu?
146
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
Otursan iyi olur.
147
00:17:23,800 --> 00:17:26,700
Annem �ld���nde de b�yle demi�tiniz.
148
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
Bir kaza oldu.
149
00:17:32,500 --> 00:17:34,700
Olamaz.
150
00:17:37,100 --> 00:17:40,000
Yine mi?
151
00:18:11,400 --> 00:18:13,700
�yi g�nler dedektif.
152
00:18:15,500 --> 00:18:18,800
Sigorta m�fetti�i. Harika.
153
00:18:19,000 --> 00:18:22,300
Sak�ncas� yoksa nas�l olmu� acaba?
154
00:18:22,700 --> 00:18:24,000
Sak�ncas� var.
155
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
Ayn� tak�mday�z.
Cevaplar� ar�yoruz.
156
00:18:27,900 --> 00:18:30,800
Hay�r. Ben i�i kapatmak istiyorum.
157
00:18:31,000 --> 00:18:34,300
-Sense bit yeni�i ar�yorsun.
-��im bu.
158
00:18:34,700 --> 00:18:38,100
Ya? ��in ne?
Yaray� ka��yarak kanatmak m�?
159
00:18:38,400 --> 00:18:43,100
Adam yer�ekimine
kar�� koyamad� ve d��t�.
160
00:18:43,600 --> 00:18:45,700
Yeterince basit mi?
161
00:18:45,900 --> 00:18:48,400
Hi�bir �ey basit de�ildir.
162
00:18:48,800 --> 00:18:50,300
Dostum, bak.
163
00:18:50,500 --> 00:18:53,300
Bu polisin i�i.
Git buradan.
164
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
K�za paras�n� ver ve geldi�in yere git.
165
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
Dedektif.
166
00:19:00,700 --> 00:19:02,200
Ne buldun?
167
00:19:03,200 --> 00:19:06,600
-S��ana benziyor.
-Cesede gelmi�lerdir.
168
00:19:06,900 --> 00:19:08,800
Pardon.
169
00:19:13,800 --> 00:19:17,100
S��an hi� yanan bir u�a�a girer mi?
170
00:20:31,100 --> 00:20:33,100
Sizi rahats�z etmeyeyim.
171
00:20:34,000 --> 00:20:37,300
-Zor bir d�nem, biliyorum.
-Ne oldu?
172
00:20:38,400 --> 00:20:39,900
Biz...
173
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Niles'�n u�a��nda s��an bulduk.
174
00:20:44,400 --> 00:20:48,300
-Kablolar� yemi�ler.
-Ciddi misiniz?
175
00:20:48,600 --> 00:20:50,900
Sanki onlar� biri koymu�.
176
00:20:51,100 --> 00:20:53,800
�vey baban�zla kavgal�...
177
00:20:54,000 --> 00:20:57,300
...ya da ona kin duyan biri var m�yd�?
178
00:20:57,800 --> 00:21:00,700
Brit. Hani birinden s�z etmi�tin.
179
00:21:01,100 --> 00:21:02,800
Niles'� tehdit eden.
180
00:21:05,400 --> 00:21:06,900
Anlat�r m�s�n?
181
00:21:15,600 --> 00:21:19,400
Duymad�n m�?
Kendini kumarbaz m� san�yorsun?
182
00:21:19,700 --> 00:21:21,300
Y�z.
183
00:21:21,500 --> 00:21:24,100
�ki y�z.
184
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Yeter.
185
00:21:27,600 --> 00:21:30,400
Bana bak. Ben sana...
186
00:21:33,000 --> 00:21:34,700
Bu kaseti almam gerek.
187
00:21:52,600 --> 00:21:59,000
Vasiyete g�re, Bayan Havers'a
okurken har�l�k ba�lanacak.
188
00:21:59,500 --> 00:22:03,000
-Daha sonra k���k bir miktar alacak.
-Ne kadar k���k?
189
00:22:03,300 --> 00:22:06,200
Y�lda 25.000 dolar.
190
00:22:06,900 --> 00:22:09,800
Y�lda 25.000 dolar m�?
191
00:22:10,100 --> 00:22:12,600
�irketteki hisseler ne olacak?
192
00:22:12,900 --> 00:22:15,600
�/� 51 'i kayyuma devredilip...
193
00:22:15,900 --> 00:22:20,200
...vasiyet uyar�nca denetlenecek.
194
00:22:21,000 --> 00:22:23,200
Bir yanl��l�k olmal�.
195
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Hay�r, yok Bayan Havers.
196
00:22:25,700 --> 00:22:27,100
Vasiyet nedir?
197
00:22:27,400 --> 00:22:30,600
Miras�n kan ba�� olan
birisine kalmas�.
198
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
Aksi takdirde para...
199
00:22:33,700 --> 00:22:36,500
...golf kul�b�ne ba���lanacak.
200
00:22:36,800 --> 00:22:38,700
Sa�mal�k. Ne...
201
00:22:38,900 --> 00:22:41,300
�vey baban�z�n iste�i b�yle.
202
00:22:41,900 --> 00:22:43,200
Hepsi bu mu?
203
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
Bir de 2 milyon dolarl�k
hayat sigortas� var.
204
00:22:47,300 --> 00:22:51,800
Ama miras�� bulunmad���ndan
o da kayyuma devredilecek.
205
00:22:52,300 --> 00:22:56,000
Yaln�zca y�lda 25.000 dolar, �yle mi?
206
00:22:56,300 --> 00:22:59,600
�o�u insan bu parayla
gayet iyi ya��yor.
207
00:22:59,900 --> 00:23:02,000
Batakl�kta ya��yorsan�z.
208
00:23:02,300 --> 00:23:07,500
Yar�n mahkemede imzalayaca��n�z
belgeleri haz�rlar�z.
209
00:23:31,800 --> 00:23:33,700
-Term National.
- Benim.
210
00:23:33,800 --> 00:23:36,900
Blue Bay zenginlerinin hayat� nas�l?
211
00:23:37,300 --> 00:23:39,100
Her g�n ayn� pislik.
212
00:23:39,400 --> 00:23:41,700
Lacey, bir �ey isteyece�im.
213
00:23:42,000 --> 00:23:44,900
Dunlap hakk�nda bilgi.
Dedektif tut.
214
00:23:45,200 --> 00:23:47,100
Bulabildi�in her �eyi.
215
00:23:47,400 --> 00:23:51,800
-Neyin pe�indesin T?
-Fare kokusunun.
216
00:23:55,100 --> 00:23:56,400
HAYVAN HASTANES�
217
00:24:04,800 --> 00:24:06,100
Ne oldu patron?
218
00:24:06,300 --> 00:24:08,400
Saatini doldurmad�n m�?
219
00:24:08,700 --> 00:24:11,600
Brittney hikayesi ilgin�le�iyor.
220
00:24:11,800 --> 00:24:13,700
Niles Dunlap Trajik Bir Kazada �ld�
221
00:24:14,000 --> 00:24:15,500
Bu haber satmaz.
222
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
Sansasyon yaratmal�.
223
00:24:22,200 --> 00:24:23,500
Yanm�� Ceset!
224
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
��te b�yle.
225
00:24:27,800 --> 00:24:30,400
Brittney'ye sayg�s�zl�k olur.
226
00:24:30,700 --> 00:24:34,200
Bana ne?
�akadan anlam�yorsa kendi bilir.
227
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Vasiyetten sonra
ba�ka �aka kald�ramaz.
228
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
Ne vasiyeti?
229
00:24:40,000 --> 00:24:43,200
Y�lda 25.000 d���nda
bir �ey almayacakm��.
230
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
B�t�n para kul�be gidiyormu�.
231
00:24:46,300 --> 00:24:49,100
Akrabas� olmad��� i�in.
232
00:24:49,400 --> 00:24:52,100
Kahretsin. Herifte �ok para vard�.
233
00:24:52,400 --> 00:24:54,700
Forbes 65 milyon diyor.
234
00:24:56,700 --> 00:25:00,600
Tatl�m, d��ar� daha �ok ��k.
235
00:25:03,000 --> 00:25:05,800
Milyonlara Varis Aran�yor...
236
00:25:06,200 --> 00:25:07,900
M�kemmel.
237
00:25:08,300 --> 00:25:11,000
Bakal�m neymi�.
238
00:25:13,600 --> 00:25:17,400
Korkar�m yapabilece�imiz
bir �ey kalmam��.
239
00:25:18,600 --> 00:25:21,000
Onun i�in getirmemi�tim.
240
00:25:21,200 --> 00:25:25,700
Bilgi almak istiyorum.
241
00:25:26,000 --> 00:25:28,200
Hangi konuda?
242
00:25:28,500 --> 00:25:30,200
Bu nereden gelmi�?
243
00:25:30,400 --> 00:25:34,600
D��en u�a��n kontrol
panelinde i�i neymi�?
244
00:25:34,900 --> 00:25:40,100
-Bu s��an� sevmi�tin �yle mi?
-Evet. De�eri 2 milyon olabilir.
245
00:25:40,400 --> 00:25:43,100
Tamam, incelerim.
246
00:25:43,400 --> 00:25:46,700
-Sa� ol.
-Bir �ey de�il.
247
00:25:50,400 --> 00:25:53,500
Evet, farecik.
248
00:25:54,000 --> 00:25:56,600
Su� oran� bir sebeple d��t�.
249
00:25:56,900 --> 00:26:00,100
Bu b�roda �al��an insanlar�n �abas�yla.
250
00:26:00,500 --> 00:26:03,600
�zin ver.
Konu�man�n ortas�nday�m.
251
00:26:03,900 --> 00:26:05,200
-Bulduk.
-Neyi?
252
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
Kasetteki adam�.
Miami'de yakalanm��.
253
00:26:08,600 --> 00:26:12,100
K�ba mafyas�n�n
kumarhane i�leten adam�.
254
00:26:12,300 --> 00:26:13,900
Seni arar�m.
255
00:26:22,600 --> 00:26:24,800
��te orada.
256
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
Gel, Brittney. Her �ey yolunda.
257
00:26:29,200 --> 00:26:32,000
-Ne oluyor?
-Vasiyette sorun var.
258
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Nas�l yani?
259
00:26:33,500 --> 00:26:36,400
Kan ba�� olan miras�� meselesi.
260
00:26:36,700 --> 00:26:38,100
Yol verin.
261
00:26:38,400 --> 00:26:40,700
�ekilin.
Yorum yapmayacak.
262
00:26:41,000 --> 00:26:42,400
Hay�r. Yalanc�!
263
00:26:42,700 --> 00:26:45,900
Susun! Mahkeme d�zenini bozmay�n.
264
00:26:46,200 --> 00:26:52,000
Sizin i�in zor oldu�unu biliyorum
ama sayg� g�stereceksiniz.
265
00:26:54,600 --> 00:26:57,900
Evet Bayan King, devam edin.
266
00:26:58,400 --> 00:27:02,500
Dedi�im gibi, Niles Dunlap babamd�.
267
00:27:03,300 --> 00:27:05,500
Yalanc� kaltak!
268
00:27:06,500 --> 00:27:08,000
Susun diyorum!
269
00:27:10,100 --> 00:27:12,700
Susun! Susun!
270
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Duru�may� erteliyorum.
271
00:27:18,000 --> 00:27:22,500
Mahkemeye yar�n devam ederiz.
Belki sakinle�irsiniz.
272
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
-Bridge.
-Evet.
273
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
-�ok �al���yorsun.
-Cragen panikte.
274
00:27:43,600 --> 00:27:46,100
Tazminat i�in kayg�lan�yor.
275
00:27:46,300 --> 00:27:49,300
S�yle kayg�lanmas�n.
Halledece�im.
276
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Ne buldun?
277
00:27:51,300 --> 00:27:55,000
Tamam. �� evlilik.
�ki bo�anma.
278
00:27:55,300 --> 00:27:58,900
Brittney'nin annesi son e�i.
Ge�en sene intihar etmi�.
279
00:27:59,300 --> 00:28:00,600
K�t� bir olay.
280
00:28:00,900 --> 00:28:03,300
Arabayla suya dalm��.
281
00:28:03,900 --> 00:28:07,400
Kocas�n�n �n�n� ��rendi�i i�in.
282
00:28:07,800 --> 00:28:09,100
Ne �n�?
283
00:28:09,200 --> 00:28:11,500
�ok kad�n g�t�rm��.
284
00:28:11,700 --> 00:28:13,300
Bay�l�yorum sana.
285
00:28:13,600 --> 00:28:17,700
Malikanesinde pahal� bir �arap
koleksiyonu varm��.
286
00:28:18,000 --> 00:28:21,400
Bir �irket patronuna da bu yak���r.
287
00:28:21,700 --> 00:28:23,800
-Bitti mi?
-Dahas� var T.
288
00:28:24,100 --> 00:28:26,000
Kumarbazm��.
289
00:28:26,200 --> 00:28:31,000
Miami, Biloxi ve Atlantic City'de
kumar oynarm��.
290
00:28:31,300 --> 00:28:34,900
Ba��ml�ym��.
�ok b�y�k oynarm��.
291
00:28:35,200 --> 00:28:40,200
Kumara vakit kals�n diye
k endi u�a��yla gidermi�.
292
00:28:40,600 --> 00:28:45,000
Yolda i�ebilmek i�in
Brittney'ye de pilotluk ��retmi�.
293
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
�ok ilgin�.
294
00:28:47,300 --> 00:28:49,600
B�t�n gece ara�t�rd�m.
295
00:28:50,100 --> 00:28:52,900
Sa� ol Lacey.
�ok iyisin.
296
00:28:53,200 --> 00:28:55,900
...Maya King adl� gen� k�z...
297
00:28:56,100 --> 00:28:59,800
...Niles Dunlap'�n k�z�
oldu�unu iddia etti.
298
00:29:00,200 --> 00:29:04,000
Brittney Havers
Bayan King'e sald�r�nca...
299
00:29:04,300 --> 00:29:06,500
... ortal�k kar��t�.
300
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Havers engellendi.
301
00:29:09,100 --> 00:29:12,800
Yarg�� duru�may� erteledi.
302
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
��ler kar���yor.
303
00:29:18,500 --> 00:29:21,100
-Bunlar ne?
-Mektup, say�n hakim.
304
00:29:21,400 --> 00:29:24,600
-Anneme yazd���.
-A�k mektuplar� m�?
305
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
Hay�r, pek say�lmaz.
306
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
Anlat�n.
Ne zaman yaz�lm��?
307
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Do�umumdan sonra.
1 984 yaz�nda.
308
00:29:34,200 --> 00:29:36,600
Annem evinde �al���yormu�.
309
00:29:36,900 --> 00:29:39,700
Di�er iki i�ine ek olarak.
310
00:29:41,500 --> 00:29:45,600
�lk ay onunla hi� ilgilenmemi�.
311
00:29:46,000 --> 00:29:49,100
Ona bir pislikmi� gibi davranm��.
312
00:29:49,400 --> 00:29:52,300
Sonra bir ak�am, birden de�i�mi�.
313
00:29:52,500 --> 00:29:56,100
Aniden �zerine atlam��.
314
00:29:57,100 --> 00:29:59,300
Birka� hafta sonra...
315
00:29:59,600 --> 00:30:02,900
...annem hamile kald���n� anlam��.
316
00:30:03,300 --> 00:30:06,900
Onu o g�n kovmu� ve
eline bir �ek ile...
317
00:30:07,200 --> 00:30:10,000
...bir doktorun ad�n� s�k��t�rm��.
318
00:30:10,400 --> 00:30:15,500
Tabii ki annem parayla
ne yapmas� gerekti�ini anlamam��.
319
00:30:16,900 --> 00:30:19,500
Boynundaki ha�� da m� g�rmemi�?
320
00:30:19,800 --> 00:30:23,400
Bu skandal!
�aibeli birinin tan�kl���yla...
321
00:30:23,700 --> 00:30:26,900
...sayg�n bir adama �amur at�l�yor.
322
00:30:27,200 --> 00:30:31,100
Duru�may� engellemeyin!
323
00:30:31,300 --> 00:30:34,300
-Bayan King.
-�z�r dilerim.
324
00:30:35,500 --> 00:30:37,800
Sadece...
325
00:30:38,200 --> 00:30:40,800
Can�m hala yan�yor.
326
00:30:41,000 --> 00:30:45,600
Annem �al��abilmek i�in
beni evlatl�k verdi.
327
00:30:46,100 --> 00:30:49,900
Onu iki y�ld�r g�rm�yorum.
328
00:30:51,200 --> 00:30:54,600
En son Puerto Rico'ya
ta��nd���n� duydum.
329
00:30:55,200 --> 00:30:58,900
O gidince �zel e�yalar�n�
kar��t�r�rken...
330
00:30:59,300 --> 00:31:01,500
...bu mektuplar� buldum.
331
00:31:02,300 --> 00:31:04,900
Hepsi Niles'dan.
332
00:31:05,500 --> 00:31:07,600
Hepsi tehdit dolu.
333
00:31:07,800 --> 00:31:10,100
�ocuktan bahsetmesin diye.
334
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Susun!
335
00:31:15,200 --> 00:31:16,500
Susun!
336
00:31:16,800 --> 00:31:18,500
Bayan King.
337
00:31:18,800 --> 00:31:21,400
Test yap�l�p Bay Dunlap ile...
338
00:31:21,700 --> 00:31:24,300
...DNA'lar�n�z kar��la�t�r�lacak.
339
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
-Sahi mi?
-Sonu�lar iki g�nde ��kar.
340
00:31:27,900 --> 00:31:31,900
Dava o zaman karara ba�lanacak.
341
00:31:32,500 --> 00:31:34,200
Duru�ma sona erdi.
342
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
��te geldik.
343
00:31:44,600 --> 00:31:47,500
-Te�ekk�rler.
-Gidelim.
344
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Bakal�m neymi�.
345
00:31:50,600 --> 00:31:54,900
Niles Dunlap, DNA testi
i�in �rnek al�nacak.
346
00:31:57,000 --> 00:31:58,500
O insan �ld�r�r.
347
00:31:59,900 --> 00:32:03,000
-Sigara.
-�nan bana, herkes �lecek.
348
00:32:05,000 --> 00:32:08,700
-Ad�n�z� duyamad�m.
-Terence. Terence Bridge.
349
00:32:09,000 --> 00:32:11,100
Hayat Sigortas�.
350
00:32:11,400 --> 00:32:14,900
Bay Dunlap �nemli
bir m��teriydi, ha?
351
00:32:15,300 --> 00:32:18,500
�yleydi.
Poli�eyi ben haz�rlam��t�m.
352
00:32:18,800 --> 00:32:21,900
�imdi 2 milyonun pe�indeyim.
353
00:32:26,300 --> 00:32:29,300
Pis i� de�il mi?
354
00:32:29,600 --> 00:32:31,400
Dert etmiyorum.
355
00:32:31,600 --> 00:32:35,400
Bitince sonucu bana bildirir misiniz?
356
00:32:37,900 --> 00:32:39,800
-�lk sizi arar�m.
-Harika.
357
00:32:40,100 --> 00:32:43,000
�imdi izin verirseniz a�aca��m.
358
00:32:43,300 --> 00:32:45,700
Yard�m�n�za te�ekk�rler.
359
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
G�r���r�z.
360
00:32:49,100 --> 00:32:50,200
Evet.
361
00:33:02,100 --> 00:33:05,000
Kimseyi istemedi�ine emin misin?
362
00:33:05,800 --> 00:33:09,900
Evet. D���nmeye ihtiyac�m var.
363
00:33:14,700 --> 00:33:16,800
Ho��a kal.
364
00:33:35,100 --> 00:33:37,100
Dans edelim mi bebek?
365
00:33:37,300 --> 00:33:39,200
-Edelim mi?
-Ne istiyorsun?
366
00:33:39,500 --> 00:33:43,300
-Borcunu mija. Borcunu.
-Sana borcum yok.
367
00:33:43,600 --> 00:33:47,400
Yedi milyon dolar.
Borcu da �lmedi ya!
368
00:33:48,900 --> 00:33:51,100
Bana bak.
369
00:33:51,700 --> 00:33:53,600
3 g�n�n var mija.
370
00:33:53,800 --> 00:33:56,700
Sak�n numara �evirme muchacha.
371
00:33:57,300 --> 00:33:59,900
Cicatriz.
372
00:34:16,400 --> 00:34:20,200
Ger�e�i s�yleyece�inize
yemin eder misiniz?
373
00:34:20,600 --> 00:34:22,000
Ederim.
374
00:34:22,300 --> 00:34:24,700
Dr.Haynes, testi yapt�n�z m�?
375
00:34:24,900 --> 00:34:28,200
-Evet Say�n Yarg��.
-G�reyim.
376
00:34:35,600 --> 00:34:37,700
Sonu� kesin mi?
377
00:34:38,100 --> 00:34:41,300
-Evet Say�n Yarg��.
-Pekala.
378
00:34:41,700 --> 00:34:44,700
Raporda ��yle yaz�l�:
379
00:34:45,000 --> 00:34:47,300
'' Maya King'in DNA's� ile...
380
00:34:47,700 --> 00:34:50,900
...Niles Dunlap'�n DNA's�...
381
00:34:52,500 --> 00:34:54,900
...genetik olarak uyumludur.
382
00:34:56,100 --> 00:34:58,500
Adli tabipli�in g�r���...
383
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
...Bay Dunlap'�n
Maya King'in babas� oldu�udur.
384
00:35:03,600 --> 00:35:07,200
Vasiyete gelince, Bay Dunlap'�n...
385
00:35:07,500 --> 00:35:12,100
...�irket hisseleri
Maya King'e devredilecektir.
386
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
Duru�ma sona ermi�tir.
387
00:35:41,400 --> 00:35:44,000
Bayan Havers �zg�n ayr�ld�.
388
00:35:44,300 --> 00:35:47,800
Maya King toplam 7 0 milyon dolarl�k...
389
00:35:48,200 --> 00:35:50,600
...hisselerin varisi oldu.
390
00:35:50,900 --> 00:35:53,900
Bu arada, Niles Dunlap'�n ku�kulu...
391
00:35:54,300 --> 00:35:57,800
... �l�m�ne ili�kin bir
tutuklama yap�ld�.
392
00:35:58,300 --> 00:36:01,600
Te�ekk�rler Linda.
Bay Cicatriz...
393
00:36:02,000 --> 00:36:05,600
...g�zalt�na al�nd�.
Su�u a��klanmad�.
394
00:36:05,900 --> 00:36:07,500
Yakalam��lar.
395
00:36:22,900 --> 00:36:25,400
Bay Bridge, hi� uyumaz m�s�n�z?
396
00:36:25,700 --> 00:36:28,200
Uyudum, bir kez.
397
00:36:28,500 --> 00:36:30,700
��eri gelin.
398
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Evet, ne buldunuz?
399
00:36:33,700 --> 00:36:36,100
Bir iki �ey. Ama �uras� kesin.
400
00:36:36,400 --> 00:36:39,300
-Bu s�radan bir s��an de�il.
-Yani?
401
00:36:39,600 --> 00:36:43,700
Emin olamad�m.
Bu y�zden baz� testler yapt�m.
402
00:36:44,100 --> 00:36:46,200
S��anlar. M�thi�tirler.
403
00:36:46,500 --> 00:36:50,300
Y�ksekten atlar,
alt� saat suda kalabilir...
404
00:36:50,700 --> 00:36:54,400
...k���c�k deliklerden ge�er,
pislik yerler.
405
00:36:54,700 --> 00:36:58,100
Ama bu ba�ka.
Bu ��pten yemiyormu�.
406
00:36:58,500 --> 00:37:01,200
Daha geli�mi� bir zevki varm��.
407
00:37:01,500 --> 00:37:03,600
-Ne gibi?
-Bunun gibi.
408
00:37:03,900 --> 00:37:08,300
Mantar par�as�.
K�fle birlikte midesinde buldum.
409
00:37:08,700 --> 00:37:11,600
-K�f m�?
-Pahal� bir �i�eden.
410
00:37:11,900 --> 00:37:14,900
En az yirmi y�ll�k.
411
00:37:16,300 --> 00:37:17,800
L�ks s��an.
412
00:37:19,200 --> 00:37:20,600
Evet.
413
00:37:33,900 --> 00:37:36,700
Kutlama zaman� geldi.
414
00:38:07,500 --> 00:38:08,900
Kahretsin.
415
00:38:09,200 --> 00:38:12,100
Niye �u sersemleri �ld�rm�yorsun?
416
00:38:15,800 --> 00:38:17,900
O 2000 dolarl�k bir �arap.
417
00:38:23,000 --> 00:38:25,600
Hak etti�imi biliyorsun.
418
00:38:38,900 --> 00:38:42,500
-Ba�ard�k.
-Evet, ba�ard�k.
419
00:38:42,900 --> 00:38:44,800
K�bal� yakalanm��...
420
00:38:45,000 --> 00:38:47,400
...cinayetle su�lan�yor.
421
00:38:47,800 --> 00:38:51,400
G�rd�n m�?
Sana s�ylemi�tim.
422
00:38:51,700 --> 00:38:57,500
O polis b�t�n vakalar�
sonu�land�rmak ister.
423
00:39:08,700 --> 00:39:10,600
Hen�z bitmi� say�lmaz.
424
00:39:12,900 --> 00:39:16,200
Daha hisseleri satmad�k bile.
425
00:39:16,700 --> 00:39:18,700
Herkesi kand�ramay�z.
426
00:39:19,000 --> 00:39:21,700
Kayg�lanma.
427
00:39:22,100 --> 00:39:25,900
Para bankaya girmeden
birlikte son gecemiz.
428
00:39:26,200 --> 00:39:28,900
Tad�n� ��kartal�m.
429
00:39:34,700 --> 00:39:36,800
Gel buraya.
430
00:39:49,300 --> 00:39:51,800
�imdi onu �p.
431
00:42:31,400 --> 00:42:34,100
G�zel ama �l�mc�l.
432
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Sizi tan�yor muyum?
433
00:42:40,200 --> 00:42:41,600
Terence Bridge.
434
00:42:41,900 --> 00:42:44,300
Baban�z�n sigortac�s�y�m.
435
00:42:46,300 --> 00:42:48,900
Konu 2 milyonluk poli�eyse...
436
00:42:49,200 --> 00:42:51,600
...yanl�� ki�iye geldiniz.
437
00:42:55,300 --> 00:42:56,900
Melaleuca a�ac�.
438
00:42:57,900 --> 00:42:59,600
G�zel bir a�a�...
439
00:42:59,900 --> 00:43:04,700
...ama yak�n�ndaki b�t�n suyu emer.
440
00:43:06,300 --> 00:43:08,300
�evredeki her �ey �l�r.
441
00:43:10,200 --> 00:43:13,600
�yle mi? Ne ilgin�.
442
00:43:14,300 --> 00:43:17,000
U�akta s��an bulundu.
443
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
Dedektif Morrison s�yledi.
444
00:43:21,600 --> 00:43:24,200
�imdi izin verirseniz.
445
00:43:27,600 --> 00:43:29,500
Zorlu geceydi, ha?
446
00:43:29,800 --> 00:43:32,100
�ok mu i�tiniz?
447
00:43:34,200 --> 00:43:36,100
Durmak zor olmal�...
448
00:43:36,400 --> 00:43:39,100
...nefis �araplar�n�z varken.
449
00:43:39,400 --> 00:43:41,400
Ne demek istiyorsunuz?
450
00:43:41,700 --> 00:43:43,300
Uzun zaman �nce...
451
00:43:43,600 --> 00:43:46,600
...gariplikleri ara�t�rmay� ��rendim.
452
00:43:46,900 --> 00:43:48,200
�yi �anslar.
453
00:43:48,600 --> 00:43:50,800
Kemirgen sorununuz var m�?
454
00:43:51,100 --> 00:43:53,400
Yaln�zca sizinle.
455
00:44:05,000 --> 00:44:09,200
Bu kendini ne san�yor?
Oras� Brittney'nin yeri.
456
00:44:10,600 --> 00:44:13,500
Hey, oras� Brittney'nin yeri.
457
00:44:13,800 --> 00:44:17,400
Duymad�n m�?
Art�k o yok, ben var�m.
458
00:44:17,800 --> 00:44:20,300
Art�k size kat�labilir miyim?
459
00:44:20,600 --> 00:44:22,700
Pisliksin.
460
00:44:23,000 --> 00:44:25,900
Hep �yleydin.
�yle de kalacaks�n.
461
00:44:28,800 --> 00:44:30,100
Lezbiyen.
462
00:44:39,900 --> 00:44:41,200
Maya.
463
00:44:43,100 --> 00:44:47,100
Burada ne i�in var?
Biri g�r�rse...
464
00:44:47,500 --> 00:44:49,500
Gel buraya.
465
00:44:52,400 --> 00:44:54,600
-Ne oldu?
-�u sigortac�...
466
00:44:54,800 --> 00:44:57,700
...�araplar� ve s��anlar� sordu.
467
00:44:57,900 --> 00:44:59,200
-S��anlar�!
-Yani?
468
00:44:59,500 --> 00:45:02,400
-Biliyor. Lanet biliyor!
-Korkma.
469
00:45:02,700 --> 00:45:05,000
2 milyonu kurtarmak istiyor.
470
00:45:05,300 --> 00:45:07,300
Ba�ka derdi yok.
471
00:45:07,700 --> 00:45:09,900
-Polise giderse?
-Kan�t� yok.
472
00:45:10,200 --> 00:45:13,600
Ya K�bal� hapisten ��karsa?
473
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
-Pe�ime d��er.
-Sen merak etme.
474
00:45:17,300 --> 00:45:19,000
Ben hallederim.
475
00:45:20,300 --> 00:45:23,000
-S�y�rtt�k.
-Belki de.
476
00:45:27,100 --> 00:45:30,300
Seni becermek istiyorum.
477
00:45:46,400 --> 00:45:47,800
Ters bir zaman m�?
478
00:45:48,100 --> 00:45:50,300
Tanr�m, kalpten gidecektim.
479
00:45:50,600 --> 00:45:53,000
O zaman do�ru yerdesiniz.
480
00:45:53,300 --> 00:45:55,900
Ne var Bay Bridge?
481
00:45:56,600 --> 00:45:59,600
Niles Dunlap'�n sa�l�k dosyas�.
482
00:46:00,400 --> 00:46:04,300
Adam 50 ya��nda
yar� ya��ndakilerden sa�lamm��.
483
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
Evet.
484
00:46:07,200 --> 00:46:09,500
Kalp iyi, kolesterol d���k.
485
00:46:09,900 --> 00:46:12,400
Asl�nda su �i�e�i ve...
486
00:46:12,700 --> 00:46:16,400
...k�z�lc��� saymazsak
hi� hastalanmam��.
487
00:46:16,700 --> 00:46:18,300
Aferin ona.
488
00:46:18,600 --> 00:46:22,600
�u anda bir faydas� yok
ama yine de aferin.
489
00:46:24,500 --> 00:46:28,900
K�z�lc���n uzun d�nem
etkileri nedir?
490
00:46:29,200 --> 00:46:31,700
Vakan�n ciddiyetine g�re de�i�ir.
491
00:46:32,100 --> 00:46:35,300
�ok k�t�yse kalp �f�r�m� yapabilir...
492
00:46:36,200 --> 00:46:38,600
...veya g�z ve kulakta ar�za.
493
00:46:39,000 --> 00:46:41,300
Ya da k�s�rl�k.
494
00:46:41,700 --> 00:46:43,000
Bazen.
495
00:46:43,100 --> 00:46:49,300
E�er, ama yaln�zca e�er, Niles Dunlap
k�s�r idiyse ne olur?
496
00:46:50,900 --> 00:46:52,200
Bu imkans�z.
497
00:46:52,500 --> 00:46:57,000
-Bak�n, Bayan King k�z� oldu�unu...
-Biliyorum, biliyorum.
498
00:46:57,900 --> 00:46:59,800
DNA'lar� tutuyordu.
499
00:47:00,100 --> 00:47:02,100
Testi kendiniz yapt�n�z.
500
00:47:02,400 --> 00:47:03,800
Do�ru.
501
00:47:04,000 --> 00:47:07,900
Ama �yleyse amma �enlik
olur de�il mi?
502
00:47:08,200 --> 00:47:09,900
De�il mi?
503
00:47:10,300 --> 00:47:12,500
E�er k�s�r idiyse?
504
00:47:16,700 --> 00:47:19,300
Affedersiniz, me�gul etmeyeyim.
505
00:47:19,600 --> 00:47:21,800
Akl�n�za bir �ey gelirse...
506
00:47:22,100 --> 00:47:25,600
-...ne zaman olursa aray�n.
-Harika.
507
00:47:27,300 --> 00:47:29,900
Demek Harvard mezunusunuz.
508
00:47:33,100 --> 00:47:34,400
Evet. Ben...
509
00:47:34,600 --> 00:47:37,400
Ben Morehouse'a gittim.
510
00:47:37,800 --> 00:47:40,500
Anlam�yorum. Nas�l olur da...
511
00:47:40,800 --> 00:47:44,600
...sizin gibi Harvard'da
e�itim g�rm�� biri...
512
00:47:44,800 --> 00:47:48,400
...k���k bir yerde
adli tabiplik yapar?
513
00:47:48,800 --> 00:47:51,000
�ok tuhaf.
514
00:47:54,900 --> 00:47:57,300
G�r���r�z.
515
00:47:59,300 --> 00:48:01,100
Tamam.
516
00:48:32,400 --> 00:48:33,700
Neden geldin?
517
00:48:33,800 --> 00:48:36,800
�u sigortac� pe�imde dolan�yor.
518
00:48:37,200 --> 00:48:40,600
Gir i�eri. �abuk. Haydi!
519
00:48:45,100 --> 00:48:48,800
Geri zekal� sersem.
Gir i�eri. Kahretsin.
520
00:48:49,300 --> 00:48:53,900
Elinde kan�t olsa sigorta m�fetti�i
olmazd�, de�il mi?
521
00:48:54,300 --> 00:48:56,900
Seni yokluyor.
522
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Yokluyor mu?
523
00:49:00,200 --> 00:49:03,300
-Buna dayanamayaca��m.
-Dayanacaks�n.
524
00:49:05,300 --> 00:49:07,000
7 0 milyonu d���n.
525
00:49:13,500 --> 00:49:15,900
Bir de bunu.
526
00:49:24,400 --> 00:49:27,000
Nas�l becerdin Maya?
527
00:49:28,300 --> 00:49:31,500
DNA testinden nas�l ge�tin?
528
00:49:33,100 --> 00:49:35,400
Burada ne yap�yorsun?
529
00:49:38,200 --> 00:49:40,700
Maya King'i ar�yorum.
530
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
��te kar��nda.
531
00:49:42,800 --> 00:49:45,200
Biliyorum. Ben...
532
00:49:45,500 --> 00:49:47,200
Bak�n, ben sigorta...
533
00:49:47,500 --> 00:49:49,400
...m�fetti�iyim.
534
00:49:49,800 --> 00:49:53,400
Hey, dur biraz, sakinle�.
535
00:49:54,200 --> 00:49:57,800
Yaln�zca kart�m� uzat�yorum.
536
00:49:59,000 --> 00:50:01,100
��te.
537
00:50:05,100 --> 00:50:07,200
l��k laz�m m�?
538
00:50:13,000 --> 00:50:14,900
Tamam.
539
00:50:20,300 --> 00:50:21,900
��te.
540
00:50:22,200 --> 00:50:23,700
Onunla i�in ne?
541
00:50:24,400 --> 00:50:29,000
Biliyorsunuz ona b�y�k bir
miras kald�.
542
00:50:29,400 --> 00:50:31,300
Bobby Santiago'dan m�?
543
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
Hi� sanmam.
544
00:50:34,100 --> 00:50:35,700
Bobby kim?
545
00:50:35,900 --> 00:50:37,400
Babas�.
546
00:50:38,300 --> 00:50:40,800
Belki de. Bilinmez.
547
00:50:41,200 --> 00:50:44,500
Hapisten ��kt���nda gelirdi.
548
00:50:44,800 --> 00:50:49,300
Ge�en y�l Tallahssee'de
karn�n� de�tiler.
549
00:50:53,600 --> 00:50:55,800
�z�ld�m.
550
00:50:56,100 --> 00:50:58,800
Mezar� nerede biliyor musunuz?
551
00:50:59,100 --> 00:51:02,800
Belediye tabutunu
Sapienza Tepesine g�md�.
552
00:51:04,200 --> 00:51:06,800
Sapienza Tepesi.
553
00:51:17,300 --> 00:51:20,000
-Alo?
-Lanet Julian.
554
00:51:20,500 --> 00:51:22,000
Maya, ne oldu?
555
00:51:22,200 --> 00:51:25,500
Yapam�yor. �u sigortac� ortal�kta...
556
00:51:25,900 --> 00:51:28,300
...Julian bask�ya dayanam�yor.
557
00:51:28,600 --> 00:51:30,800
Bir aptall�k yapar m�?
558
00:51:31,100 --> 00:51:33,100
Kesinlikle.
559
00:51:33,300 --> 00:51:35,500
�cab�na bakmal�y�z.
560
00:51:35,800 --> 00:51:37,500
Nas�l yani?
561
00:51:37,800 --> 00:51:40,900
Ne san�yorsun?
Zaten planda o yoktu.
562
00:51:41,200 --> 00:51:43,500
�yice d���nelim.
563
00:51:43,800 --> 00:51:45,500
D���nme Brit.
564
00:51:45,800 --> 00:51:50,500
Sen yaln�zca g�zel g�r�n.
Sonsuza kadar beraber olaca��z.
565
00:52:26,700 --> 00:52:29,100
Baba King.
566
00:53:08,700 --> 00:53:12,200
Pekala Bayan King, �uraya bir imza.
567
00:53:18,700 --> 00:53:20,700
Ve...
568
00:53:22,500 --> 00:53:24,900
...�uraya.
569
00:53:33,600 --> 00:53:35,500
Tamam.
570
00:53:36,800 --> 00:53:38,700
Tamam m�?
571
00:53:38,900 --> 00:53:40,200
Bitti.
572
00:53:42,000 --> 00:53:43,700
Hepsi bu mu?
573
00:53:53,900 --> 00:53:56,500
Yetmi� milyon dolar.
574
00:53:58,100 --> 00:54:02,000
Yetmi� milyon kahrolas� dolar!
575
00:54:02,400 --> 00:54:04,700
Ya�as�n!
576
00:54:07,100 --> 00:54:11,200
Tam olarak 69 milyon 427 bin.
577
00:54:11,600 --> 00:54:15,000
Bankaya yat�rmak istemez misiniz?
578
00:54:15,300 --> 00:54:17,800
Hay�r, te�ekk�rler.
579
00:54:18,100 --> 00:54:21,500
Bir �ek i�imi g�r�r.
580
00:54:33,400 --> 00:54:35,100
-Alo?
-Oldu.
581
00:54:35,400 --> 00:54:38,400
Yetmi� milyon papel.
�ek elimde.
582
00:54:39,100 --> 00:54:42,300
Tamam, sakinle�.
Daha i�imiz var.
583
00:54:42,600 --> 00:54:45,000
Julian ile bulu�aca��z.
584
00:54:45,400 --> 00:54:47,100
D���nd�m de...
585
00:54:47,200 --> 00:54:50,700
Hay�r. Hay�r. D���nme.
Plan� uygulayaca��z.
586
00:54:51,000 --> 00:54:52,300
Kahretsin.
587
00:54:55,100 --> 00:54:57,000
BO� ODA
588
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
Miami Sentinel Ar�iv Arama
589
00:55:07,000 --> 00:55:09,600
HAP�l DOKTOR ��TEN ATlLDl
590
00:55:10,600 --> 00:55:14,300
Demek saklayacak
bir �eyin vard�, ha?
591
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Maya?
592
00:55:35,200 --> 00:55:36,600
Maya?
593
00:55:58,000 --> 00:56:01,500
Bana bak, �akan�n hi� s�ras� de�il.
594
00:56:05,900 --> 00:56:07,900
Maya?
595
00:56:12,300 --> 00:56:16,300
Lanet olsun!
Senin neyin var?
596
00:56:17,200 --> 00:56:19,900
Gelebildi�ine sevindim Brit.
597
00:56:20,200 --> 00:56:22,100
Gidelim.
598
00:56:26,800 --> 00:56:28,600
�ok korkaks�n.
599
00:56:28,900 --> 00:56:32,000
Andy ve Ross ile gelirdik buraya.
600
00:56:32,300 --> 00:56:34,700
Dinle. O bunu hak etmiyor.
601
00:56:35,100 --> 00:56:37,200
-Hata yap�yoruz.
-Hay�r.
602
00:56:44,600 --> 00:56:47,500
-Kes �unu.
-Korkuttum mu? Ah, can�m.
603
00:56:47,900 --> 00:56:50,700
-Senin neyin var?
-ls�rmaz.
604
00:56:51,000 --> 00:56:53,800
Sana bir �ey g�stereyim. Gel...
605
00:56:54,100 --> 00:56:57,400
...kullanmas�n� ��reteyim.
Eline al.
606
00:56:58,000 --> 00:57:01,500
S�k�ca tut ve �uray� a�.
607
00:57:01,800 --> 00:57:03,300
G�zel.
608
00:57:03,600 --> 00:57:06,400
�imdi de yava��a onlar�...
609
00:57:07,500 --> 00:57:10,900
...i�ine koyman� istiyorum.
610
00:57:11,400 --> 00:57:13,700
Yava��a.
611
00:57:14,600 --> 00:57:17,800
Sonuna kadar ittir.
612
00:57:18,800 --> 00:57:20,500
Tamam �yle.
613
00:57:20,800 --> 00:57:23,100
Yava��a.
614
00:57:24,000 --> 00:57:26,300
Sonra kapat.
615
00:57:27,200 --> 00:57:29,800
Ve iyice kald�r.
616
00:57:35,500 --> 00:57:38,100
�imdi yapman gereken tek �ey...
617
00:57:38,400 --> 00:57:41,100
-...s�kmak.
-Kat�labilir miyim?
618
00:57:42,100 --> 00:57:44,100
Kahretsin!
619
00:57:45,500 --> 00:57:47,600
-Maya!
-Kahretsin!
620
00:57:47,900 --> 00:57:49,000
Maya!
621
00:57:57,400 --> 00:58:00,000
Hay�r! Hay�r! Yapma!
622
00:58:00,300 --> 00:58:03,100
Yapt�m bile.
Git bul �u ke�i.
623
00:58:03,500 --> 00:58:05,900
Ben arkadan dola�aca��m.
624
00:58:09,900 --> 00:58:14,200
Julian! Niyetim k�t� de�il.
��k ortaya, a��klayay�m.
625
00:58:14,600 --> 00:58:16,600
Haydi Julian.
626
00:58:16,900 --> 00:58:19,400
Sadece konu�mak istiyoruz.
627
00:58:23,200 --> 00:58:25,400
Julian?
628
00:58:26,400 --> 00:58:30,200
Julian, b�yle bitmesi gerekmez.
629
00:58:30,600 --> 00:58:32,800
Nas�l biter san�yordun?
630
00:58:33,100 --> 00:58:35,200
Mutlu sonla m�?
631
00:58:35,400 --> 00:58:37,500
Bir �iftlik evinde mi?
632
00:58:37,800 --> 00:58:39,300
Hay�r.
633
00:58:39,500 --> 00:58:41,700
Ya ben �lece�im, ya da sen.
634
00:58:57,900 --> 00:59:00,100
Kaltak.
635
00:59:01,300 --> 00:59:03,100
Tut �unu.
636
00:59:03,400 --> 00:59:05,600
Tut!
637
00:59:34,000 --> 00:59:36,200
Pa�am�z� kurtaramayaca��z.
638
00:59:36,500 --> 00:59:39,200
G�zel �eyler d���n Brit.
639
00:59:39,500 --> 00:59:42,600
-Nereye g�t�rece�iz onu?
-Sence?
640
00:59:42,900 --> 00:59:44,700
Olamaz.
641
00:59:45,200 --> 00:59:46,600
Oras� olmaz.
642
00:59:46,900 --> 00:59:49,400
Annen bulunamam��t�, de�il mi?
643
00:59:49,700 --> 00:59:52,600
Bize ilham veren onun intihar �ekli.
644
00:59:53,000 --> 00:59:55,400
Bo�una �lmemi� olacak.
645
01:00:00,700 --> 01:00:04,200
-Dr. Haynes nerede?
-Hasta, gelmedi.
646
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
�yle mi?
647
01:00:09,000 --> 01:00:13,200
Niles Dunlap'�n cesedini
nas�l g�rebilirim?
648
01:00:18,200 --> 01:00:22,800
Mucize olursa. Dunlap'�n cesedi
yak�lmaya g�nderildi.
649
01:00:23,200 --> 01:00:25,300
Kim istedi?
650
01:00:25,600 --> 01:00:27,500
K�z� Maya King.
651
01:00:32,200 --> 01:00:34,300
Tabii.
652
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
Tabii.
653
01:00:42,500 --> 01:00:46,100
Dr. Haynes'in ev adresi ne?
654
01:01:03,200 --> 01:01:04,500
Baca��ndan tut.
655
01:01:04,700 --> 01:01:08,300
Suya atmam�z gerek.
Haydi. Brittney!
656
01:01:15,500 --> 01:01:18,100
-Lanet.
Haydi, haydi.
657
01:01:22,500 --> 01:01:23,800
-Haydi!
-Kahretsin.
658
01:01:24,100 --> 01:01:26,100
Hap� yuttuk! Hap� yuttuk!
659
01:01:26,400 --> 01:01:29,500
-Ne yapaca��z?
-Sakin ol Brittney!
660
01:01:29,800 --> 01:01:32,300
Toparla kendini. �unu hallet.
661
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Ben onu savar�m.
662
01:02:13,500 --> 01:02:15,100
Merhaba.
663
01:02:15,400 --> 01:02:17,800
Burada ne yap�yorsunuz?
664
01:02:18,100 --> 01:02:21,500
-Timsah Bulvar� tehlikelidir.
-Biliyorum.
665
01:02:21,800 --> 01:02:23,900
Arkada�larla geldik...
666
01:02:24,200 --> 01:02:27,400
...ama ekildim.
Arabam� �al��t�ramad�m.
667
01:02:27,800 --> 01:02:31,300
�ehire y�r�yordum.
668
01:02:31,700 --> 01:02:33,000
�ehir mi?
669
01:02:33,200 --> 01:02:35,600
Bayan, �ehir �b�r tarafta.
670
01:02:46,400 --> 01:02:47,900
Bu da neydi?
671
01:02:48,100 --> 01:02:49,500
Bir �ey duymad�m.
672
01:02:52,300 --> 01:02:55,100
Pekala, arkaya bin.
673
01:02:55,400 --> 01:02:58,800
Haydi, arkaya.
K�m�lda! �abuk!
674
01:03:29,700 --> 01:03:31,200
TEHL�KE
675
01:03:35,900 --> 01:03:39,200
Arabam� �al��t�rmama yard�mc� olun.
676
01:03:41,400 --> 01:03:43,400
Pekala.
677
01:04:17,900 --> 01:04:19,900
Kahretsin.
678
01:04:22,400 --> 01:04:23,700
Neredesin?
679
01:04:23,900 --> 01:04:25,500
Ucuz kurtulduk.
680
01:04:25,800 --> 01:04:27,100
�� tamam.
681
01:04:27,300 --> 01:04:30,200
Olsa iyi olur.
Julian'da bulu�al�m.
682
01:04:34,200 --> 01:04:37,100
Kahretsin. Kahretsin.
683
01:04:49,000 --> 01:04:51,400
Dr. Haynes?
684
01:04:59,100 --> 01:05:01,600
Dr. Haynes?
685
01:06:56,800 --> 01:06:58,800
Bridge, Bridge, Bridge.
686
01:06:59,100 --> 01:07:01,200
�nemli olsa iyi olur.
687
01:07:01,500 --> 01:07:04,300
Bir cinayeti ��zmek...
688
01:07:04,600 --> 01:07:06,100
...ister misiniz?
689
01:07:07,400 --> 01:07:08,900
Cinayet mi?
690
01:07:09,200 --> 01:07:12,400
-Kim �ld�?
-Dr. Julian Haynes.
691
01:07:45,100 --> 01:07:46,400
Alo?
692
01:07:46,600 --> 01:07:48,400
�yi misin?
693
01:07:50,900 --> 01:07:54,700
Emin misin?
D�n gece beni k orkuttun.
694
01:07:57,300 --> 01:07:58,400
�yiyim.
695
01:07:58,600 --> 01:08:02,000
G�zel. Bu ak�am gidiyoruz.
696
01:08:02,600 --> 01:08:04,600
Haz�r ol.
697
01:08:08,800 --> 01:08:11,000
M�LYONLARA VAR�S ARANlYOR
698
01:08:11,200 --> 01:08:13,700
Evet, daha �nce bakm��t�m.
699
01:08:20,500 --> 01:08:22,500
Burada hi�bir �ey yok.
700
01:08:26,200 --> 01:08:28,600
Daha ne kadar buraday�z?
701
01:08:28,900 --> 01:08:31,200
-Hi�bir �ey yok.
-Toparlan�n.
702
01:08:31,500 --> 01:08:34,100
Gidiyoruz.
Geri zekal�.
703
01:08:34,400 --> 01:08:38,400
Bu sa�mal�k bize neye mal oldu
biliyor musun?
704
01:08:38,700 --> 01:08:40,100
Ceset ne olacak?
705
01:08:40,300 --> 01:08:42,100
�ld�rd�ler. Batakl�kta.
706
01:08:42,400 --> 01:08:45,200
Batakl�ktaki tek �ey benim ad�m.
707
01:08:48,300 --> 01:08:50,600
Belki bir �eye tak�ld�.
708
01:08:50,800 --> 01:08:52,200
-Eminim...
-Neden?
709
01:08:52,400 --> 01:08:55,900
Senin y�z�nden
kafam�n kopar�laca��ndan m�?
710
01:08:56,300 --> 01:08:58,100
Sen bittin art�k.
711
01:08:59,300 --> 01:09:01,900
Defol git b�lgemden.
712
01:09:15,700 --> 01:09:18,100
D�n gece iyi yediniz mi?
713
01:09:18,900 --> 01:09:21,700
Umar�m iyi bir ziyafetti!
714
01:09:22,100 --> 01:09:25,100
��nk� bana i�imi kaybettirdi.
715
01:09:28,400 --> 01:09:30,400
Bu i�te bir i� var.
716
01:09:38,600 --> 01:09:40,300
Bir i� var.
717
01:09:41,100 --> 01:09:43,700
Malaleuca her �eyi emiyor.
718
01:09:49,600 --> 01:09:51,100
Kahretsin.
719
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Haydi, haydi.
720
01:10:07,300 --> 01:10:08,900
Lanet olsun.
721
01:10:13,100 --> 01:10:14,700
Brit!
722
01:10:15,400 --> 01:10:18,500
-Brittney, gitmemiz gerek.
-Gidemeyiz.
723
01:10:18,900 --> 01:10:21,900
-Neden?
-Nedeni benim.
724
01:10:41,900 --> 01:10:44,200
Biraz daha buz alaca��m.
725
01:11:22,600 --> 01:11:24,400
Kabul etmeliyim...
726
01:11:25,100 --> 01:11:27,400
...iyi bir pland�.
727
01:11:28,600 --> 01:11:30,300
Sizi kutluyorum.
728
01:11:31,300 --> 01:11:35,500
S��anlarla Niles'�n u�a��n� d���r�p...
729
01:11:35,900 --> 01:11:38,100
...i�i K�bal�ya y�kmak.
730
01:11:40,200 --> 01:11:42,100
Zekice.
731
01:11:43,700 --> 01:11:45,700
Ama yeterince de�il.
732
01:11:46,500 --> 01:11:49,100
S��an avc�lar�yla g�r��t�m...
733
01:11:49,400 --> 01:11:54,800
...ve Bayan Havers'�n belgelenmi�
s��an sorununu ��rendim.
734
01:11:55,500 --> 01:11:58,700
Sonra Maya'n�n mezardaki babas�n�...
735
01:11:59,100 --> 01:12:01,600
...��karma ve doktorun...
736
01:12:01,900 --> 01:12:05,800
...cesetleri de�i�tirme i�i var.
�ok ilgin�.
737
01:12:06,200 --> 01:12:12,600
Eski bir mezar kaz�l�nca topra��n
kabaraca��n� d���nmemi�siniz.
738
01:12:13,400 --> 01:12:15,000
�lgin� de�il.
739
01:12:16,000 --> 01:12:17,700
Son olarak...
740
01:12:19,300 --> 01:12:22,000
...�u hap�� doktor var.
741
01:12:27,400 --> 01:12:29,500
Zavall� Julian.
742
01:12:30,500 --> 01:12:31,900
O i� zordu.
743
01:12:34,000 --> 01:12:35,900
Neden s�z ediyorsun?
744
01:12:36,200 --> 01:12:38,500
Neden mi s�z ediyorum?
745
01:12:40,500 --> 01:12:43,400
Etraf�ndaki her �eyi emen...
746
01:12:43,700 --> 01:12:47,100
...geriye bir �ey
b�rakmayan a�a�tan...
747
01:12:47,500 --> 01:12:49,700
...s�z ediyorum.
748
01:12:52,900 --> 01:12:56,800
Hele o k�kleri, her �eyi emiyor.
749
01:12:58,200 --> 01:12:59,500
Kan� bile.
750
01:13:01,900 --> 01:13:03,700
Ne istiyorsun?
751
01:13:03,900 --> 01:13:06,100
Paran�n yar�s�n�.
752
01:13:06,400 --> 01:13:09,000
-Defol!
-K�t� karar.
753
01:13:18,100 --> 01:13:20,000
Dedektif Morrison l�tfen.
754
01:13:20,200 --> 01:13:21,900
Peki, beklerim.
755
01:13:22,900 --> 01:13:25,900
Pekala. Lanet olsun! Pekala!
756
01:13:26,900 --> 01:13:29,300
Orta��z, oldu mu?
757
01:13:29,600 --> 01:13:32,000
Sigorta paras�n�n yar�s�.
758
01:13:32,800 --> 01:13:34,600
Yo. Her �eyin yar�s�.
759
01:13:35,500 --> 01:13:37,300
Otuz be� milyon.
760
01:13:37,600 --> 01:13:40,300
Yoksa Morrison olay� hemen ��zer.
761
01:13:42,400 --> 01:13:46,200
Dedektif Morrison, ben
Terence Bridge. Nas�ls�n�z?
762
01:13:46,600 --> 01:13:47,800
Pekala!
763
01:13:49,900 --> 01:13:51,500
Yar�s�.
764
01:13:52,900 --> 01:13:56,800
Bu ��leden sonra i�in
�z�r dilemek istemi�tim.
765
01:13:58,700 --> 01:14:00,800
G�r���r�z.
766
01:14:06,400 --> 01:14:08,000
Hay�r.
767
01:14:08,800 --> 01:14:10,400
Pay�mdan vaz ge�mem.
768
01:14:22,300 --> 01:14:24,800
Brittney. Brittney!
769
01:14:28,200 --> 01:14:29,800
Lanet olsun.
770
01:14:37,400 --> 01:14:39,400
Ben onu hallederim.
771
01:14:57,600 --> 01:15:00,000
Ne zamand�r sigortac�s�n?
772
01:15:00,300 --> 01:15:02,100
On bir y�ld�r.
773
01:15:03,100 --> 01:15:04,500
On bir y�l ha?
774
01:15:06,200 --> 01:15:07,500
Yoldan ��km��s�nd�r.
775
01:15:07,800 --> 01:15:10,800
Anla��p, cebe para indirmi�sindir.
776
01:15:11,000 --> 01:15:14,300
-Hay�r, asla.
-Asla m�?
777
01:15:17,000 --> 01:15:18,600
Ger�ekten mi?
778
01:15:20,700 --> 01:15:24,100
Buna inanmam zor.
779
01:15:25,700 --> 01:15:27,600
O senin paran de�il.
780
01:15:31,100 --> 01:15:32,700
Ne oldu da de�i�tin?
781
01:15:35,900 --> 01:15:39,600
On bir y�l yatalaklara �ek kestim...
782
01:15:40,000 --> 01:15:43,300
...sonra da Maui'de
dans ettiklerini g�rd�m.
783
01:15:43,700 --> 01:15:46,400
Kocalar� nedense elektrikli aletlerle...
784
01:15:46,700 --> 01:15:52,100
...k�vete girmeye karar veren
mutsuz e�lere servet �dedim.
785
01:15:53,300 --> 01:15:56,200
On bir y�l oradan oraya dola�t�m.
786
01:15:57,100 --> 01:15:59,600
Zenginleri daha zengin ettim.
787
01:16:01,000 --> 01:16:05,100
Bir de beni kovmak i�in
f�rsat kollayan patron.
788
01:16:08,900 --> 01:16:11,300
Yani intikam zaman� geldi.
789
01:16:11,600 --> 01:16:12,900
Evet.
790
01:16:14,500 --> 01:16:16,400
Evet, �yle.
791
01:16:17,500 --> 01:16:20,100
Y�llarca kural�na g�re �al��t�m.
792
01:16:22,200 --> 01:16:25,500
Art�k Bridge f�rsatlar� tepmeyecek.
793
01:17:04,300 --> 01:17:08,000
Benim oyunumu oynayan birini
tan�mak �ok g�zel.
794
01:17:23,200 --> 01:17:24,800
Ate� et.
795
01:17:47,900 --> 01:17:49,700
L�tfen.
796
01:17:50,400 --> 01:17:52,800
Bunu...
Bunu yapman gerekmiyor.
797
01:17:53,100 --> 01:17:55,900
Ben...
Ben...
798
01:17:56,600 --> 01:17:58,200
Sen...
799
01:17:58,400 --> 01:18:01,200
-L�tfen.
-Yar�s�n� m� istiyorsun?
800
01:18:03,500 --> 01:18:05,700
Kazan o zaman.
801
01:18:07,300 --> 01:18:08,500
Pekala.
802
01:18:30,600 --> 01:18:32,600
Nerelerdeydin?
803
01:18:32,900 --> 01:18:36,500
-E�yas�n� toplad�m.
-Timsah Bulvar�na.
804
01:18:36,800 --> 01:18:39,700
Polis oray� bir daha aramaz.
805
01:19:11,800 --> 01:19:14,000
Do�al davran.
806
01:19:14,700 --> 01:19:16,600
Her �ey yolunda.
807
01:19:16,900 --> 01:19:18,900
Her �ey yolunda.
808
01:19:20,200 --> 01:19:22,300
Sakin ol. Sakin ol.
809
01:19:29,700 --> 01:19:31,800
Ne yap�yorsun?
810
01:19:35,300 --> 01:19:38,300
Durdur beni.
Cesaretin varsa.
811
01:20:20,400 --> 01:20:24,000
Lanet olsun!
Lanet! Lanet! Lanet! Lanet!
812
01:20:24,300 --> 01:20:25,900
Lanet olsun.
813
01:20:26,200 --> 01:20:28,000
Lanet olas� sahtekar...
814
01:20:28,300 --> 01:20:34,400
Blue Bay �ehir merkezinde, 2-8-8-A-J-H
plakal� bej renkli Buick LeSabre...
815
01:20:34,900 --> 01:20:39,400
...marka bir araban�n bagaj�nda
bir kad�n cesedi var.
816
01:20:39,800 --> 01:20:43,700
-Bagaj�nda kad�n cesedi mi dediniz?
-Evet.
817
01:21:00,200 --> 01:21:02,100
-G�nayd�n.
-Haz�r m�?
818
01:21:02,300 --> 01:21:05,900
Tamirat biraz s�rd� ama �al��acak.
819
01:21:17,200 --> 01:21:19,900
Dedektif Morrison'la g�r��meliyim.
820
01:21:20,300 --> 01:21:22,300
Katil Brittney Havers.
821
01:21:22,600 --> 01:21:25,900
Ortadan kaybolmu�.
Onu da m� �ld�rd�n?
822
01:21:26,400 --> 01:21:28,500
Vakit kaybediyorsunuz.
823
01:21:28,800 --> 01:21:31,900
Terminalleri, havaalan�n� aray�n.
824
01:21:32,200 --> 01:21:36,200
-Arad�k.Yoktu.
-Ne demek yoktu?
825
01:21:39,900 --> 01:21:41,900
Kahretsin.
826
01:21:42,100 --> 01:21:46,100
U�ak biletine ihtiyac� yok
��nk� u�mas�n� biliyor.
827
01:21:59,600 --> 01:22:02,400
Kurtulduk.
828
01:22:04,900 --> 01:22:08,600
Cayman Adalar�n�n yolunu yar�lam��t�r.
829
01:22:09,000 --> 01:22:11,800
-G�lerek bankaya gidecek.
-Sola d�n.
830
01:22:12,100 --> 01:22:14,900
Nas�l da oyun oynad� bana.
831
01:22:15,100 --> 01:22:16,900
��rf�nt�.
832
01:22:17,800 --> 01:22:19,400
Sa�a d�n.
833
01:22:19,700 --> 01:22:22,500
Kurban benim ha?
�yle mi Brittney?
834
01:22:22,800 --> 01:22:26,200
Kaybolup beni bu belayla b�rakacaks�n.
835
01:22:27,100 --> 01:22:30,600
Anlam�yor musunuz?
Hepsini o �ld�rd�.
836
01:22:31,000 --> 01:22:34,200
Hepsini �ld�rd�!
Bu kadar basit!
837
01:22:34,400 --> 01:22:37,600
Hi�bir �ey basit de�ildir.
838
01:22:38,500 --> 01:22:40,700
Sen s�ylemi�tin Bridge.
839
01:22:41,300 --> 01:22:44,700
-Ger�ekse basittir.
-Eminim �yledir.
840
01:22:45,400 --> 01:22:50,100
Ger�ek �u ki, bunu araban�n
bagaj�nda bulduk.
841
01:22:50,600 --> 01:22:52,800
K�z�n cesedinin yan�ndayd�.
842
01:22:53,100 --> 01:22:56,200
Dunlap'�n g�venlik kameras�
kaydetmi�.
843
01:23:06,600 --> 01:23:08,200
Ne istiyorsun?
844
01:23:08,500 --> 01:23:10,800
Paran�n yar�s�n�.
845
01:23:11,100 --> 01:23:12,700
Defol.
846
01:23:14,000 --> 01:23:15,200
K�t� karar.
847
01:23:29,000 --> 01:23:30,600
Tamam.
848
01:23:33,000 --> 01:23:35,300
A�g�zl�l�k yapt�m.
849
01:23:36,600 --> 01:23:39,800
-Ama katil ben de�ilim. Brittney.
-Tanr�m.
850
01:23:40,200 --> 01:23:43,500
Kasedin geri kalan�n� silmi� olmal�.
851
01:23:43,800 --> 01:23:46,900
FBl, Niles Dunlap cinayeti san���...
852
01:23:47,200 --> 01:23:51,000
...K�bal�'n�n ifadesi
�zerine malikaneyi arad�.
853
01:23:51,200 --> 01:23:55,300
Ele ge�irilen belgelerden
Dunlap'�n zimmetine...
854
01:23:55,700 --> 01:23:58,200
...milyonlar ge�irip kumar...
855
01:23:58,500 --> 01:24:00,500
... oynad��� anla��ld�.
856
01:24:00,800 --> 01:24:02,500
E�lence d�nyas�nda...
857
01:24:02,800 --> 01:24:05,900
...piyanist Benjamin Kosk ert yemin...
858
01:24:06,900 --> 01:24:08,800
�lmedi.
859
01:24:11,900 --> 01:24:13,800
-�lmedi.
-Sa�mal�yorsun.
860
01:24:14,100 --> 01:24:16,500
Niles Dunlap �lmedi.
861
01:24:16,700 --> 01:24:21,700
Ba��n�n �irketle belaya girece�ini
biliyordu ve bunu ayarlad�.
862
01:24:22,100 --> 01:24:24,500
Bir k�z� �ld�rd�n, pislik!
863
01:24:24,800 --> 01:24:27,800
Hapiste can�na okuyacaklar.
G�t�r�n.
864
01:24:28,500 --> 01:24:32,200
Sen �n�ndeki �eyi bile bulamazs�n!
865
01:24:32,700 --> 01:24:35,400
�n�ndekini. Yapma Morrison!
866
01:24:35,800 --> 01:24:39,100
Bunu yapamazs�n!
L�tfen, yapma!
867
01:24:39,300 --> 01:24:40,400
Yapma!
868
01:24:46,800 --> 01:24:48,400
Dikkat et Brit.
869
01:24:48,700 --> 01:24:51,300
Beni �ld�rmeye mi �al���yorsun?
870
01:24:51,700 --> 01:24:55,400
K���k bir t�rb�lans.
Bundan sonras� g�zel.
871
01:24:55,800 --> 01:24:57,600
Kesinlikle.
872
01:25:00,400 --> 01:25:05,100
A�g�zl�l�k her zaman
insan�n ba��na i� a�ar.
873
01:25:06,900 --> 01:25:08,400
Zavall� Bridge.
874
01:25:08,700 --> 01:25:12,900
G�r�r g�rmez nas�l biri
oldu�unu anlad�n ha?
875
01:25:20,100 --> 01:25:23,300
-Haz�r m�s�n?
-Hem de nas�l.
876
01:25:26,300 --> 01:25:30,100
-Tekne ayarlad�n m�?
-Evet, her �ey ayarland�.
877
01:25:30,500 --> 01:25:31,900
Kayg�lanma.
878
01:25:44,600 --> 01:25:48,300
Ne o? Para��t�ne bir �ey mi
yapt�m san�yorsun?
879
01:25:49,200 --> 01:25:50,800
Belki.
880
01:25:51,000 --> 01:25:52,600
Benimkini al.
881
01:25:55,500 --> 01:25:57,900
Niye korkuyorsun?
Zaten �l�s�n.
882
01:26:02,700 --> 01:26:07,200
Biliyor musun, sen ve annen
o kadar farkl�s�n�z ki.
883
01:26:07,600 --> 01:26:10,400
B�yle bir �eyi yapacak zeka...
884
01:26:10,800 --> 01:26:14,500
...ve cesaret yoktu onda.
885
01:26:15,100 --> 01:26:18,600
-Her �eyi senden ��rendim.
-K�t� etki ha?
886
01:26:19,000 --> 01:26:20,100
Hem de �ok.
887
01:26:22,300 --> 01:26:24,300
Haydi bakal�m!
888
01:26:25,200 --> 01:26:26,800
�zg�n�m!
889
01:26:28,200 --> 01:26:31,200
�n�ne gelenle yatt���n i�in...
890
01:26:31,400 --> 01:26:34,000
...annemi hep �zd���n i�in!
891
01:26:34,300 --> 01:26:35,700
Ne diyorsun sen?
892
01:26:35,900 --> 01:26:39,200
Para��t�ne gazete ka��d� doldurdum!
893
01:26:40,200 --> 01:26:42,200
Bunu babana yapamazs�n!
894
01:26:42,400 --> 01:26:44,000
�vey babama!
895
01:26:53,400 --> 01:26:57,000
Birinci para��t� almal�yd�n adi adam!
896
01:27:32,700 --> 01:27:34,300
Merhaba anne.
897
01:27:35,600 --> 01:27:37,100
Param�z� alal�m.
898
01:27:47,800 --> 01:27:50,700
M�LYONLARA VAR�S ARANlYOR
899
01:28:34,400 --> 01:28:36,600
1 0.000'ini g�r�yorum...
900
01:28:36,900 --> 01:28:40,400
...ve 20 daha art�r�yorum.
901
01:28:41,800 --> 01:28:43,700
Oye dostum.
902
01:28:46,500 --> 01:28:48,100
Kabul.
903
01:28:56,200 --> 01:28:58,800
Dalga ge�iyor olmal�s�n cabron.
904
01:29:00,900 --> 01:29:05,100
Ne kadar oldu?
��, d�rt milyon borcun var.
905
01:29:11,700 --> 01:29:15,500
Nas�l bu kadar aptal olabildim?
906
01:29:20,600 --> 01:29:21,800
Bir plan�m var.
907
01:29:24,700 --> 01:29:27,600
Seni dertlerinden kurtarabilirim.
908
01:29:27,900 --> 01:29:30,200
Ama bana g�venmen gerek.
909
01:29:32,600 --> 01:29:34,900
G�veniyor musun?
910
01:29:39,600 --> 01:29:41,500
-��e yarar m�?
-Evet.
911
01:29:41,700 --> 01:29:45,100
Yeter ki o hap�� doktor
i�birli�i yaps�n.
912
01:29:46,200 --> 01:29:48,300
�zerinde �al���yorum.
913
01:29:55,900 --> 01:29:57,300
-Dr. Haynes.
-Evet.
914
01:29:57,400 --> 01:29:59,000
Merhaba.
915
01:30:00,900 --> 01:30:02,700
Size...
916
01:30:03,000 --> 01:30:07,600
-...ki�isel bir soru sorabilir miyim?
-Tabii.
917
01:30:16,900 --> 01:30:18,500
Tamam.
918
01:30:19,200 --> 01:30:21,000
Bulduk onu.
919
01:30:22,000 --> 01:30:24,100
Merhaba baba.
920
01:30:25,000 --> 01:30:26,600
Geri zekal�.
921
01:30:42,700 --> 01:30:44,500
��yle gel Bobby.
922
01:30:45,200 --> 01:30:47,200
�htiyac�n olacak.
923
01:30:47,400 --> 01:30:49,800
G�zlerin kama�maz.
924
01:30:50,800 --> 01:30:53,500
Nas�l u�uraca��n� biliyor musun?
925
01:31:16,400 --> 01:31:18,200
Her �ey tamam.
926
01:31:19,700 --> 01:31:22,000
Para Z�rih'e transfer edildi.
927
01:31:22,300 --> 01:31:24,500
Demek kayak yapaca��z.
928
01:31:37,900 --> 01:31:39,500
Sertmi�.
929
01:31:40,600 --> 01:31:43,400
Burada sert yap�yorlar, de�il mi?
930
01:34:44,900 --> 01:34:45,900
Altyaz�lar:
SDl Media Group
63973
