Original subtitles

نوامبر 1940 حملات آلمان به لندن شدت می‌گیرد

بمب‌افکن‌ها در شب موجی از مرگ و ویرانی را به ارمغان می‌آورند

اما مردم بریتانیا استوار می‌مانند و می‌خواهند به هر قیمتی مقاومت کنند

صد و بيست و چهارمين ترجمه گروه پيشگام ترجمه‌ي فيلم‌ها به "انتخاب" و "همياري" شما

https://t.me/Pishgum_Team گروه ترجمه https:/E/t.me/Pishgum_Archive آرشيو گروه

من بدون سرمایه به آفریقا نمیرم

بعنوان پیشکار نباید به شما مشاوره مالی بدم

پس مشاوره نده

صادقانه بگم، سر دلوز

ملک و املاک منبع درآمد مطمئنی بحساب میان بخصوص در این زمان

میدونم که کورتنی هم با من موافقه

فروش اونا ممکنه بی‌احتیاطی باشه

کورتنی دیگه کیه؟ - حسابدارتون، قربان -

اوه

هرچی باشه این زمین قرن‌ها در خانواده شما بوده

اگه در جنگ شکست بخوریم چی؟ فکر اینجاشو کردی؟

در جنگ شکست بخوریم، قربان؟

داینا

صبح بخیر، جاک

سواری چطور بود؟ - معرکه بود -

صبح بخیر، قربان بابت چمن‌ها شرمنده

باغبان‌ها به اونا رسیدگی میکنن

خب...به سلامتیِ عشق

!خیلی بامزه‌ای

فکر نمی‌کنی یکم پیر باشه؟ - از مردای مسن خوشم میاد -

پول بیشتری دارن

!نه

مادرم با یه کله‌گنده ازدواج کرد ببین چه بلایی سرش اومد

خدا رو شکر مادرت نیستم

گزینه‌های زیادی برات باقی نمی‌ذاره

تو یه مردی، از جنگ خوشت میاد من خوشم نمیاد

منو ببوس، هیو

حالا بگو دوستم داری

دوستت دارم خودت میدونی که دارم

پس برام آرزوی موفقیت کن

به سلامتیِ شیرها ببرها و مردای خرپول

توی آفریقا ببر نیست - جدی؟ پس اونجا چی هست؟ -

شترمرغ، عنتر، کفتار

به سلامتیِ همشون و در پایان...احترام

!ضربه خوبی بود

!سریعتر

«کنیا 1940»

!بگیرش

تکون بخور، لعنتی

توپ لعنتی کجاست؟

بدشانسی آوردی، گیلبرت - کجاست؟ چیزی نمی‌بینم -

فکر کنم برنده شدیم

بازیِ خوبی بود

چند امتیاز گرفتیم؟

ببین اسب لعنتی چه بلایی سر شلوارم آورد

بیا بریم، گیلبرت

نوکر خودت رو فراموش کن و بریم کمی خوش بگذرونیم

ایدینا، مسخره‌بازی درنیار !ناسلامتی تو همسرم بودی

در ضمن، من میخوام با آلیس بخوابم - من قراره با آلیس بخوابم -

دست بردار، ریموند چند هفته‌ست داری با اون میخوابی

خب، قراره کی باشه؟

!گیلبرت

!واقعا خجالت‌آوره یعنی کسی نمی‌خواد منو بکنه؟

یالا، گیلبرت اون تیکه خوبیه

!نه

فکر کنم مطابق معمول من باید این کارو بکنم

یالا، جاس

دوباره فوت کن

خوشحالی؟ - معلومه، عزیزم -

!جاک

جاک، چه خبر؟

هنوز املاک خانوادگی رو برای اسب‌های مسابقه به باد میدی؟

به این نتیجه رسیدم در انگلیس کارآیی ندارم

اینجا با مزارعم میتونم خدمت بیشتری به جنگ بکنم

درسته تهیه غذا برای سربازان

دقیقا - این نقش اصلیِ ما در کنیاست -

شامپاینش چطوره؟

عالیه

داینا

بیا تا معرفیت کنم

گلادیس دلمر - خوشوقتم -

جون کاربری، همسرم - سلام -

!واقعا زیباییِ خیره‌کننده‌ای داره

جرالد، باید به پروازم برسم در شورا جلسه دارم

وقتی ساکن شدین باید با هم شام بخوریم

از آشنایی‌تون خوشحال شدم - بیا کنار من بشین -

چیزای زیادی در موردت شنیدم

چجور شورایی؟ - گلادیس شهردار نایروبیه -

!خدای من

سر دلوز، نامه‌هاتون - ممنون -

همه چیزو برام تعریف کن بنظر میاد لندن خیلی دور باشه

اجازه بدین عرض کنم ...برای ما افتخار بزرگیه

که شما و لیدی براتون... مهمان ما هستین

فروش فوریِ املاک» «برای تهیه بودجه مورد نیاز

مطمئنم سفر دلپذیری داشتین

!بد نبود

چیزی شده، عزیزم؟ - نه، نه -

ببخشید باید یه تلگرام بفرستم

روحیه مردم چطوره؟ به شدت پایینه؟

نه، مردم بطور عجیبی خوشبین هستن همه دارن به ارتش ملحق میشن

چه دوربین خوبی

یکی از اون دوربین‌های جدید آلمانیه؟

میخوام از اتفاقات جالب سافاری عکس بگیرم

صحبت از اتفاقات جالب شد

اون یکی از جالب‌ترین اتفاقات در این مستعمره‌ست

جذاب نیست؟

اون کیه؟ - جاس ارول...لرد ارول -

چهارمین نفر در صف تاج‌وتخت اسکاتلند

!اما کاملا بی‌پول

بین خودمون باشه، آدم رذلیه

خدا میدونه چند بار طلاق گرفته ترتیب تمام دخترای مستعمره رو داده

البته تقریبا

!خدای من، آلیس دوژانزه

اون اینجا چیکارمیکنه؟

نمی‌دونستم بهش اجازه دادن به کشور برگرده

اون یکی از اعضای اصلیِ " هپی‌ولی " ـه

ظاهرا همه‌جور کاری از دست اونا برمیاد

بخصوص در فصل بارندگی

جاس هم یکی از اوناست

چرا اجازه نداشت به کشور برگرده؟

به شوهرش شلیک کرد، ریموند - در کنیا؟ -

!نه...به تخماش

جاس؟

نه، شامپاین نمی‌خوام

جاس؟

!جاک، خدای من ببخشید، بیا با همسرم آشنا شو -

بعدا میام پیشتون

داینا، با جالب‌ترین مرد در آفریقا آشنا شو، جاس ارول

خوشبختم

!به بهشت خوش آمدید

اجازه هست یه عکس ازتون بگیرم؟

البته، اما چرا؟

جاک اصرار داره از هر چیزی که نظرمو جلب میکنه عکس بگیرم

زمین‌های ما یه جایی اون پایین هستن؟ - فکر کنم -

دقیقا نمی‌دونم کجا

اون زمین متعلق به جک سومزه دو دره بعدی هم مال خودشه

حتما اینجا خیلی خوشحالی

کیپتوبی

یخ

به جاک گفتم اگه نایروبی خسته‌کننده باشه شاید زندگی در مزرعه مفرح باشه

چجور مزرعه‌ای؟

فکر کنم قهوه باشه یا شاید برای گله‌داری

بی‌فایده‌ست

زمین اینجا مسمومه - واقعا؟ -

سومز سال‌هاست داره پولاشو خرج اینجا میکنه

اما انگار داره همشو دور میریزه

با شوهرت میخوابی؟

هر از گاهی

بدم نمیاد برم یه امتحانی بکنم تو هم میای؟

نه اما معطل من نمون

میتونه از صد متری !دونه انگور رو بزنه

میتونم امتحان کنم؟ - البته -

مراقب باش

میخوام اون پاپایا رو بزنم

حالا دستتو ببر بالا و آروم بیارش پایین

وقتی به هدف رسیدی ماشه رو بکش

فکر کنم بهتره با این کلت 32 شلیک کنه - ممنون -

اون 45 ممکنه سنگین باشه

!احسنت

چه سلاح کوچولوی خوشکلی - مال خودت -

ممنون

شب بخیر

شب بخیر جاک، ساعت 8 صبحانه میخوریم - باشه -

عاشق بچه‌هام

تمام هفته سراغتو میگرفت

قبلا مردان زیادی امثال ارول رو دیدم - کاش منم میتونستم اینو بگم -

از مصاحبت با نینا لذت بردی؟ - متفاوت بود -

!به شدت هنریه اگه از اینجور چیزا خوشت میاد

بیشترین هزینه‌ای که تا حالا کردی چقدر بوده؟

در یه سال خوب، فکر کنم 1926 بود حدود 120 هزارتا خرج کردم

هشتادتای اول راحت بود

اگه قمار نکنی بقیه‌ش ولخرجیِ محضه

شب دل‌انگیزیه؟ - خیلی -

نکته خاصی برای فردا نداری؟ - از ارول بپرس -

مشکل کنیا اینه که پرورش‌دهنده‌های خوبی نداره

باید چندتا از انگلیس بیاریم

وزارت جنگ اجازه نمیده

!خدای من، کاربری اومد

منو تو یه نمایش دید

فکر کنم بخاطر پاهام با من ازدواج کرد

تو بخاطر چی باهاش ازدواج کردی؟ - بخاطر مقامش -

با توجه به اینکه اولین دوره سابیلا بود بنظرم خیلی خوب عمل کرد

خانم ویتلی گفت احتمالا میتونه اونا رو به دور بعدی ببره

امشب حس عجیبی دارم

همراه با بلان‌مانژ کمی استیک تارتار نمی‌خوای؟

میشه دور بعدی با شما برقصم؟

این سکوت نشانه رضایته - گفتنش برای شما راحته -

ایرادی نداره، جاک؟ - نه، شما مشغول باشین، من دارم میرم -

مطمئنی؟ - باید صبح زود بیدار بشم -

اونو به دستان قابل تو می‌سپارم

اینجا چی داریم؟

!گوشت تازه

به شوهرت میگی یا من بگم؟

احیانا خوراک خرچنگ با سس شکلات ندارین؟

ببخشید

چی شد؟ - گرممه -

فکر کنم بهتره برم خونه

میخوام باهات عشق‌بازی کنم

!نباید این حرفو بزنی

نمی‌تونی به این راحتی !همچین حرفی بزنی

چطور جرات میکنی؟

!منو برسون خونه

داینا؟

بیا بشین رو تخت

خیلی بهت افتخار میکنم

همه رو تحت‌تاثیر قرار دادی - واقعا؟ -

بهت خوش گذشت؟

خیلی خوابم میاد، جاک

میشه لطفا؟

ایرادی که نداره؟

نه، معلومه که نداره

برگرد، عزیزم میخوام بهت نگاه کنم

!واقعا بی‌نظیری

گیلبرت کولویل هم اومد

فکر کنم دنبال جاس میگرده

قیافه عجیبی داره

بومی شده پنج ساله با ماسایی‌ها زندگی میکنه

تنها دوست جاس ـه حتما تو مدرسه وردستش بوده

آدم جالبیه - یه دیوانه تمام‌عیاره -

پولدارترین مرد کنیاست

هیچکس نمی‌تونه بیشتر از دو کلمه حرف ازش بکشه

مطمئنم که میتونم

اگه این کارو کردی برات یه پالتو پوست نو میخرم

روی پارسیمونی شرط میبندی یا باران آوریل؟

این وقت سال به مادیان‌های جوان اعتماد ندارم، قابل پیش‌بینی نیستن

اینم یه راهنمایی برای تو، داینا ببخشید

هزار پوند روی باران آوریل

جاک، بنظرت ولخرجی نیست؟

«مالیندی»

ماهیگیری دوست داری؟

وقتی ناخن‌هاشو میبینم خوشحالم که مجبور نیستم به پاهاش نگاه کنم

گیلبرت، اجازه بده معرفیت کنم

جاک رو که میشناسی داینا همسرش

خوشبختم

ارول؟ - ارول اینجا نیست -

احتمالا رفته کنار پیست

گیلبرت جاک با داینا شرطبندی کرده

اگه بیشتر از دو کلمه حرف بزنی براش یه پالتو پوست میخره

جدی؟

!پنج به یک

باران آوریل جلوتر از همه‌ست

!لعنتی - بدشانسی آوردی، جاک -

دوست داری آخر هفته به خونه‌م در " مالیندی " بیای؟

جاس؟

کی میاد بریم شنا کنیم؟

بهتره شما دو تا برید من که نمی‌تونم تکون بخورم

با خودت مایو آوردی؟

امشب چی داریم، عبداله؟

سوپ براون‌وینزر رست‌بیف و پودینگ یورکشایر

پای میوه و کاستر

فکر کنم از سوپ صرفنظر کنم

میخوام باهات ازدواج کنم - ولی من متاهلم -

هرچی بیشتر مردا رو میبینم علاقه‌م به سگ‌ها بیشتر میشه

مگه چی شده؟ - هیچی -

انگار شما دو تا خوب با هم کنار اومدین - نه زیاد -

دیگه سر و گوشش نمی‌جنبه

داینا، بگو ببینم

واقعا اینقدر معرکه‌ست؟ حداقل این چیزیه که در موردش میگن

واقعا اینقدر زنباره‌ست؟

گلادیس میگه اون نمی‌تونه با زن‌ها کنار بیاد برای همین باهاشون رابطه جنسی برقرار میکنه

نانسی وایرواتر رو میشناسی؟

در نورفولک روی میز بیلیارد ترتیبشو داد

با اینحال، یه آخرهفته لذتبخش بهتر از یه عمر جون کندنه

موافق نیستی؟

جاک، میرم بالا تو اتاقم

روز خسته‌کننده‌ای بود - داینا -

این آخر هفته دلم برات تنگ شد - واقعا؟ -

ایوان رو ببین

یه چیزی برات آوردم

این چیه؟ - دقیقا نمی‌دونم -

جاک، خیلی نازه

راستی، ارول تماس گرفت

برای شام فردا شب ما رو به جین‌پالاس دعوت کرد

با من برقص - نه -

متوجه هستی چه اتفاقی داره میفته، نه؟

خیال داری در این مورد چیکار کنی؟

بزودی ازش خسته میشه

از کجا میدونی؟ - چون عاشق منه -

من عاشقتم

واقعا میگی؟

و تو هم عاشق منی مگه نه؟

نمی‌دونم

!داینا

!داینا

به چیزی که میخواستی رسیدی، جاس حالا من برمیگردم پیش شوهرم

و پیش ثروتش

بخاطر همین به اینجا اومدیم

یه سرزمین عالی برای پرورش دام

نظرت چیه، مک‌فرسون؟

اگه بارون نزنه به مشکل میخوریم

بالاخره بارون میزنه

حالت خوبه، عزیزم؟ - آره، خوبم -

خیلی ساکتی - خوبم -

حوصلت سر نرفته؟ - نه -

با قیمت‌های فعلی این گله میتونه خیلی سودمند باشه

دیگه چی؟

میتونیم در دره جنوبی گندم بکاریم

نظرت چیه، مک‌فرسون؟

...خب، راستش - !اینقدر بدبین نباش -

اینجا خیلی بیشتر از انگلیس میتونم به جنگ خدمت کنم

هزار هکتار گندم در سال هزار خوک

دو هزار لیره شیر در ماه

!یه تن سبزیجات کوفتی در هفته

بگم شام رو آماده کنن، ارباب؟

احتمالا خانم کمی تاخیر دارن - بله، ارباب -

بهتره پنج دقیقه دیگه صبر کنیم

فروش اموال توسط پسر شما مجاز نیست طلبکارها دارن فشار میارن

هیچکس به اندازه یک پیر خرفت احمق نیست

من و تو خیلی شبیه هم هستیم

اون وقتا در " هپی‌ولی " یه شوخی داشتیم

وقتی یه دختر زیباییشو از دست میده چه اتفاقی براش میفته؟

جواب: هیچی - اوه، جاس -

چه اتفاقی میفته وقتی بارها ...خودتو خرید و فروش میکنی

درحالیکه چیزی باقی نمونده؟...

فکر میکردیم همه چی داریم اما هیچی نداریم

و اگه از من بپرسی، فکر نمی‌کنم هیچکدوم از ما بتونیم دلیلشو بهت بگیم

بهت گفتم اینجا بهشته اما نیست

بنظرم فقط گیلبرت کولویل تونست خودشو با زندگی در اینجا وفق بده

چرا من؟ - تو رو فقط بخاطر خودم میخوام، داینا -

من به شدت آدم خودخواهی هستم

...در این زندگیِ پستی که دارم

تو رو بیشتر از هر کس دیگه‌ای میخوام...

ازت میخوام منو از دست خودم نجات بدی

...جاس

دوستت دارم

دیشب دیر اومدی خونه - جدی؟ -

ببخشید، جون اصرار کرد یه نوشیدنیِ دیگه در کلاب بزنیم

ارول هم اونجا بود؟

آره، یه سری به اونجا زد

خدای من، دیرم شده به جون قول دادم تا نیمساعت دیگه می‌بینمش

باید عجله کنم اون منتظرمه

برای شام برمیگردم

راستی، برای سیلان بلیط رزرو کردم

چی؟ - باید یه سری به دارایی‌هام بزنم -

آخر همین ماه میریم - وسایل خونه هنوز تکمیل نشده -

الان نمی‌تونیم بریم

بهتره بعدا در موردش صحبت کنیم الان خیلی عجله دارم

جون منتظرمه

جاک

لطفا بشین

برو یه قهوه بخور

اومدم یه خواهشی ازت بکنم، جاس

اگه بتونم حتما انجام میدم - میتونی -

در مورد دایناست من اونقدرا غیرمنطقی نیستم

هیچوقت جلوی خوشی‌های داینا رو نگرفتم و هیچوقت هم نمی‌خوام بگیرم

اون زن جوانیه و احتیاج داره سرگرم باشه

متاسفانه شما خیلی بی‌احتیاطی کردین

لعنتی جاس، تمام مستعمره دارن در مورد رابطه تو با همسرم صحبت میکنن

که اینطور

ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم و فکر کنم برای هم احترام قائلیم

همیشه از تو خوشم اومده

منو یاد زمانی میندازی که هم‌سنت بودم

جدی؟

بعنوان یه دوست، جاس ازت میخوام تمامش کنی

اینطوری برای آینده داینا هم خیلی بهتره

با خودش صحبت کردی؟ - نه -

امیدوارم مجبور به این کار نباشم

امیدوارم برای حل این موضوع بتونم روت حساب کنم

عبداله؟ - بله، ارباب -

نظرم عوض شد

امشب اینجا شام نمی‌خوریم

به دوالی بگو ماشینو آماده کنه

بله، ارباب

میتونم کمک‌تون کنم، آقا؟ - بله -

همسرم لیدی بروتون هنوز نیومدن؟

الان چک میکنم - اونا دارن میرقصن، جاک -

داینا - جاک، اینجا چیکار میکنی؟ -

گفتی برای شام برمیگردی - نه، گفتم میرم بیرون -

گفتی برمیگردی - خواهش میکنم جاک، آبروریزی نکن -

من میرم خونه، تو هم میای؟ - نه، الان خیلی زوده -

کِی تمام میشه؟

دوالی رو میفرستم دنبالت - نه، امشب توی کلاب میمونم -

در کلاب، چرا؟

نمی‌دونم چند ساعت طول میکشه

ارول اینجاست؟ - آره، فکر کنم -

جاس؟ - سلام جاک، حالت چطوره؟ -

میشه داینا رو امشب بیاری خونه؟

بله، اگه خودش ازم بخواد

بعنوان یه دوست، اونو تا خونه برسون - از خودش پرسیدی؟ -

دارم به تو میگم

شرمنده، جاک نمی‌تونم این کارو بکنم

چرا؟

چون قراره شب رو با من باشه

فکر نمی‌کنم برات مشکلی ایجاد کنه

جاس ارول به تنها چیزی که علاقه داره پوله

با دو همسر قبلیش بخاطر ثروت اونا ازدواج کرد

داینا ثروتی داره؟ - نه -

پس مشکلی پیش نمیاد

یه عهدی با هم بستیم - چی؟ -

وقتی ازدواج کردیم ...بهش قول دادم

اگه عاشق یه نفر دیگه بشه... جلوشو نگیرم

آخه چرا؟

اونم گفت همین کارو برای من میکنه

هیچ پولی که بهش وعده ندادی؟

به مدت هفت سال، سالی پنج هزارتا - !خدای من -

بنظرم یکم حماقت کردی

چقدر پول داری؟

فکر نمی‌کنم به تو ربطی داشته باشه

چرا، داره داینا هنوز همسرمه

اگه میخوای اونو حفظ کنی بهتره بتونی خرجشو بدی

فکر کنم از توافق‌مون خبر داری، نه؟

در موردش بهم گفت، آره

از من نمی‌خواد بهش پایبند باشم

یکی از بهترین خصوصیات داینا همینه در مورد مسایل مالی تعارف نداره

یه پیک دیگه برات بریزم

من و داینا در این مدت خیلی با هم خوشبخت بودیم

اقدام به فروش املاک چیورز کنید

ممنون

از فکر اینکه متعلق به جاک هستی حالم بهم میخوره

...خیلی دوست دارم باهات ازدواج کنم

ولی ما هیچ پولی نداریم...

حقوق ارتش من هست

...آره - و تو هم پولت از جاک رو داری -

نمی‌تونم اونو قبول کنم - نه -

نه، معلومه که نمی‌تونی

نون تست کجاست؟

عبداله - ارباب -

روی شومینه اتاق نشیمن یه تپانچه کوچک هست

اونو در اسلحه‌خونه بذار و کلیدو برام بیار

صبح بخیر - صبح بخیر، جاک -

صبح بخیر

شوربا، خانم؟

امروز صبح چطوری، جون؟ - اصلا خوب نیستم -

ارباب - چیه؟ -

اسلحه اونجا نیست، ارباب

یه کلت 32 با لوله دو اینچی

بله، بازرس ممنون

چی شده؟ - دیشب دزد اومده -

هنوز خیال داری بری سیلان؟ - آره -

البته به توافق‌مون پایبندم

نمی‌خوام یه بازنده بد باشم کسی حوصله بازنده‌ها رو نداره

نظرت چیه امشب همه در کلاب شام بخوریم؟

جشن بگیریم

مطمئنی؟

البته

زنه در مورد یه بیکری در لندن ...بهش گفت

اینکه نون‌ها رو بریده‌شده و آماده میاره ...و جرج گفت

امیدوارم بشه از این دستگاه جدید !برای توپ‌های گلف هم استفاده کرد

بنوشیم

!به سلامتیِ عشق !به سلامتیِ زوج خوشبخت

امیدوارم که خاندان شریف ارول !یه وارث داشته باشه

بابت این شام فوق‌العاده ممنونم

شما که نمی‌خواید برید؟ - ممنون، جاک -

شب بخیر، جونی - معرکه بودی -

جاس، جاس یه لطفی بهم بکن

اونو قبل از طلوع برگردون، جاس

باشه، جاک

برو بیاش تموم شده

ستاره بختش دیگه بلند نمیشه

چیزی که یه زمان جذابیت جنسیش بحساب میومد !حالا تبدیل به قطره‌چکون شده

!اه، خفه شو

ششش - ششش -

!اما تو آه در بساط نداری - آینده دارم -

چه آینده‌ای؟ - اینجا در ارتش -

آینده شغلی؟

اینجا سرزمین فرصت‌هاست شاید بتونم به نوعی پیشقدم باشم

جاس، یه دور دیگه میرقصیم بعد منو میرسونی خونه

ترجیح میدم تو لندن آشغال جمع کنم تا در آفریقا یه پیشگام باشم

آلیس، قراره بریم شکار

!عالیه

تانگانیکا - منم دوست دارم بیام -

حتما خوش میگذره، نه؟ - بیخیال -

جاس، لازم نیست نگران پول باشی

چی باعث شد اینقدر مطمئن باشی؟ - چون یه مقدار دارم -

اونو نمی‌خوام - منظورت چیه؟ -

...چیزی از اموال جاک نمی‌خوام

بغیر از چیزی که قبلا ازش گرفتم...

چیزی نیست - ببخشید -

میبرمش بالا

فردا چه روزیه؟ - فردا صبح بهت میگم، جاک -

موضوع چیه؟ تصادف شده؟

!خدای من

الو...تویی، گلدی؟

منظورت چیه؟

!اوه

چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

...نه

!نه

پشت آشپزخونه آشغالای زیادی جمع شده

فورا همه رو بسوزونین

!نه

اوه، جاس

!تو رو خدا، آلیس

نه، خانم خواهش میکنم

حالا تا ابد مال خودمی، جاس

امکانش نیست، خانم

سر دلوز؟

با عرض معذرت باید چندتا سوال ازتون بپرسم

آقا؟

ممنون - ممنون -

بقیه چی میگن؟

تا اونجا که میدونم اونا ازت حمایت میکنن

الان حالت چطوره؟

خوبم

دیگه به من شک نداری؟ - نه -

چون اگه هنوز شک داری ترجیح میدم همین امروز دارم بزنن

منم بهش علاقه داشتم، میدونی که

آره، میدونم

کجا بریم؟ - هر جایی -

جونی

...این بقایای همون جوراب چهارخونه‌ست

که گفتی از آتش بیرون آوردی؟...

بله، خودشه

چیز خاصی در موردش وجود داشت؟

بله، لکه‌هایی روش بود که فکر کردم خون هستن

بعنوان مدرک ثبت میشه

چقدر طول کشید تا از محل جنایت تا خونه رو پیاده طی کنی؟

بیست‌وپنج دقیقه - با سرعت عادی؟ -

بله - ممنون، سربازرس -

شاهد در اختیار شماست، آقای موریس

سربازرس پاپی، شما 43 ساله هستین؟ - 45 -

از نظر بدنی سالم هستین؟

بله

...در این جنایت نکته‌ای وجود داره

که احتمال... زن بودن قاتل رو رد کنه؟

خیر

در میان نامه‌هایی ...که از خونه لرد ارول پیدا کردین

نامه‌ای از یک زن بدنام نبود ...که قبلا با شلیک تپانچه

از معشوق خیانتکارش انتقام گرفته بود؟...

بله

آیا اون زن رو بعنوان مظنون نادیده گرفتی؟

بله - بر چه اساسی؟ -

چون اون زمان با یه مرد در رختخواب بود

ولی ما کاری نمی‌کردیم

البته تا اونجا که یادم میاد

!سکوت

در اون مهمانی چه حرفایی به متهم زدین؟

سعی کردم بهش دلداری بدم

دقیقا یادم نمیاد چی گفتم

حالت متهم رو در اون لحظه چطور توصیف میکنین؟

غمگین، عبوس، دلخور

یعنی اونقدر که دست به قتل فاسق همسرش بزنه؟

اعتراض دارم - بنظرم بله -

اعتراض وارده

دیگه سوالی ندارم

...اون دلخوری که گفتین

...ممکنه مربوط به این موضوع باشه

که متهم مجبور بود در مهمانی... لباس زنانه بپوشه؟

فکر نمی‌کنم - بنظرتون طبیعیه؟ -

اون فقط یه مهمانی بود

شما عاشق لرد ارول بودین؟

بهش علاقه داشتم، بله

چندین سال با هم دوست بودیم

از نظر من شما شدیدا به مرحوم علاقه داشتین

مثل خیلی از‌ خانم‌های حاضر در دادگاه شما معشوقه اون بودین

اعتراض دارم - وارده -

و اینقدر از مرگش ناراحت هستین که نامعقول حرف میزنین

!اعتراض دارم

قسمت آخر رو حذف کنین

ممنون

وکیل مدافع خوبی داری

با پولی که بهش میدم بایدم خوب باشه

از عهده‌ش برمیای، جاک

کمی خشن عمل میکنه

امیدوارم به ضررم تمام نشه - نگران نباش -

هیچ هیات منصفه‌ای در آفریقا یه جنتلمن انگلیسی رو محکوم نمی‌کنه

ناسلامتی در حال جنگ هستیم

انگار از بارون خبری نیست

تو کلاب در موردم چی میگن؟

بیخیال

دلم برای داینا میسوزه

این محاکمه بیشتر برای اون سخته تا من

بعد از اینکه همه چی تمام شد خیال دارم یه چیزی براش بخرم

بنظرت از چی خوشش میاد؟

مروارید

نظرتون در مورد این رسوایی چیه؟

سلام

!تو اونو کشتی، پتیاره ملعون

لیدی بروتون، حالتون خوبه؟

اصلا اونو نمی‌شناسم - اجازه بدین رد بشیم -

این پوکه‌ایه ...که از مزرعه سومز پیدا شد

جایی که تمرین تیراندازی میکردن؟...

چی باعث شد نظرتون بهش جلب بشه؟

اگه این قسمت و اینجا رو ببینید متوجه آثار باروت میشید

باروت سیاهرنگ

از نمونه‌های کمیاب که از زمان جنگ جهانیِ اول مورد استفاده قرار نگرفته

ممنون، از هیات منصفه میخوام مدرک شماره 29 رو مجددا بررسی کنن

آثار باروت سیاه روی گوش مقتول مشهوده

میشه ببینمش؟

دیگه تحملشو ندارم

سوال دیگه‌ای ندارم

آقای فاکس، محض یادآوری میگم

تپانچه‌ای که از خونه متهم به سرقت رفت پیدا نشد؟

خیر

پس اونو بررسی نکردین؟ - خیر -

ممنون

واکنش دنیا نسبت به این محاکمه چیه؟

بنظرم دنیا اونقدر گرفتاره که هیچ توجهی به این محاکمه نمی‌کنه

مگه الان جنگ نیست؟

شما همون خانمی هستین که وکیل مدافع بهش اشاره کرد؟

کدوم خانم؟

همونی که به شوهرش شلیک کرده - کدوم شوهر؟ -

آیا این شرم‌آور نیست در حالیکه ...مردم انگلیس با جیره‌بندی زندگی میکنن

یه چیزی دارم که خیلی بدردت میخوره

جوری که بعضی آدما ...در کنیا رفتار میکنن

آب‌وهوای اینجا خیلی ناجوره همه باید مراقب پوست‌مون باشیم

کنتس شما عاشق لرد ارول بودین؟

!معلومه...همه بودن

واقعا؟ - بله -

من بندرت عاشق میشم اما وقتی عاشق میشم میفهمم

چون حرارت شدیدش !از نوک سینه‌هام بیرون میزنه

از مرگ اون خیلی ناراحت شدین؟ - نه -

جاس خیلی خوش‌شانسه

همیشه همون آدم سابق باقی میمونه

هیچوقت پیر نمیشه

من به مدت 17 سال افسر گارد ایرلند بودم

به مدت 22 سال قاضی بودم

و ریاست کرسیِ منطقه چستر به من واگذار شده بود

ثروت زیادی به ارث بردید؟ - بله -

یکی از سرگرمی‌های شما مسابقات اسب‌دوانیه؟

بله، 25 ساله که اسب‌های مسابقه پرورش میدم

برد و باخت بدون پشیمونی؟ - البته -

...قبل از ازدواج با لیدی بروتون

آیا عهد و پیمانی برای آینده... بین شما بسته شد؟

توافق کردیم ...هر کدوم از ما عاشق فرد دیگه‌ای بشه

مانع همدیگه نشیم...

پس کاملا برای اتفاقات بعد از اون ...آمادگی داشتین

با وجودیکه... از اونا استقبال نمی‌کردین؟

ارزش این ریسکو داشت

اولین بار کِی متوجه رابطه همسرتون شدین؟

وقتی لیدی دلامر به من گفت

آیا دلخور و خشمگین شدین؟

نه، فقط غمگین شدم

تنها کاری که میتونستم بکنم پذیرفتن واقعیت بود

تصمیم گرفتین چیکار کنین؟

...تصمیم گرفتم تنهایی به سیلان برم

و بعد از سه ماه ببینم... نظر همسرم تغییر کرده یا نه

احتمالش بود؟

دخترا اینطوری هستن

آیا از شهرت لرد ارول بعنوان یک مرد زنباره اطلاع داشتین؟

ترجیح میدم به این سوال جواب ندم مگراینکه دادگاه وادارم کنه

برگردیم به شب 23ام ژانویه

...شما با همسرتون

لیدی کاربری و مرحوم... در کلاب شام خوردین

حال‌وهوای اون شب چطور بود؟ - تا اونجا که یادمه خیلی شاد بود -

به گفته لیدی کاربری اون شب خیلی مشروب خوردین

ممکنه کمی زیاده‌روی کرده باشم

ایشان گفتن به شما کمک کردن به طبقه بالا برید

چیزی یادم نمیاد ممکنه اینطور باشه

حاضرید سوگند بخورید که اون شب از خونه خارج نشدید؟

نمی‌تونستم بدون اینکه کسی متوجه بشه از خونه خارج بشم

خونه پر از خدمتکار بود

حقیقت داره که در تابستان 1916 ...وقتی هنگ شما عازم فرانسه بود

دچار گرمازدگی شدید؟...

بله

و هیات پزشکیِ ارتش بریتانیا ...تایید کرد

که در نتیجه این گرمازدگی ...از ضعف شدید در دست و پای راست

و شب‌کوری رنج میبرید؟...

بله

سربازرس پاپی ...که از نظر بدنی سالم هستن

فاصله محل جنایت تا خونه شما رو... در 25 دقیقه طی کردن

از نظر جسمانی تواناییِ انجام این کارو دارید؟

نه، ندارم

...سربازرس پاپی

به سوزاندن مقداری زباله... در روز بعد از جنایت اشاره کردن

ما بقایای یک جوراب چهارخونه که اونجا پیدا کردن رو دیدیم

اون جوراب برای شما آشنا نبود؟

من در تمام عمرم جوراب چهارخونه نداشتم

میشه بپرسم چرا اون روز تصمیم گرفتین آتش روشن کنین؟

اون کار لازم بود خیلی از مرگ لرد ارول ناراحت بودم

فکر کردم شاید باعث آرامشم بشه همیشه به روشن کردن آتش علاقه داشتم

شما خودتون رو مردی جوانمرد و شرافتمند میدونین؟

بعبارتی مردی که سر قولش میمونه؟

بله - ممنون -

میتونید بشینید - ممنون -

سر دلوز؟

همیشه برای خدمتگزاری حاضرم «گیلبرت کولویل»

آیا بنظرتون کشته شدن لرد ارول با تپانچه‌ای ...مشابه اونی که از شما به سرقت رفت

امری تصادفیه؟...

بهش فکر نکردم - !بهش فکر نکردین -

فکر کردین مایه مباهاته که یه مرد عاشق همسرتون بشه؟

فکر کنم همینطوره

آدم دوست داره بقیه دارایی‌هاشو تحسین کنن

درست مثل داشتن یه تابلوی زیبا؟

دقیقا

...اما این فرق میکنه

وقتی دوست شما ...بجای تحسین کردن اون تابلو

اونو از روی دیوار برداره... و با خودش ببره

واکنش شما به مرگ لرد ارول چی بود؟

مات و مبهوت شدم

اما از اینکه مشکل‌تون حل شد رضایت نداشتین؟

ابدا - منظورتون چیه؟ -

هیچ مردی رغبت نداره ...با زنی زندگی کنه

که دیوانه‌وار ...عاشق مرد دیگه‌ای بوده

حتی اگه اون مرد مرده باشه...

ماشین اینجا نیست ببخشید

هنوز عاشق لرد ارول هستین؟

عاشق شوهرم هستم - یه سوال دیگه -

...لیدی بروتون، میشه بگید نظرتون

ماشینم هنوز نیومده

لیدی بروتون میشه یه سوال ازتون بپرسم؟

هنوز عاشق لرد ارول هستین؟

بی‌نهایت ازتون ممنونم

...از نظر شما، متهم

...سر هنری جاک دلوز بروتون

به اتهام قتل ...سروان جاسلین ویکتور هی

بیست‌ودومین ارل ...از خاندان ارول و بارون کیلمارناک

گناهکار یا بی‌گناه هستند؟...

بی‌گناه، عالیجناب

!سکوت

این رای نهاییِ شماست؟ - بله، عالیجناب -

متهم تبرئه و مرخص میشود

!بدشانسی آوردی، والتر

!ایندفعه نتونستی منو گیر بندازی

زندگیِ همه ما در اینجا به پایان رسید

اون مرد در حق همه ما ظلم کرد

اصلا خنده‌دار نیست

چی خنده‌دار نیست؟ - لیزی میگه همه فکر میکنن کار منه -

ایدینا - گلدی -

خیلی نزدیک بود - آره -

داینا، فکر کنم جاک یه چیز کوچولو برات داره

الان زمان مناسبی نیست - زود باش -

چیه؟

یالا، مرد

چیه؟ - سند ملک جین‌پالاس -

فکر کردم میتونیم اونجا زندگی کنیم - خونه ارول؟ وحشتناک نیست؟ -

زنیکه رو دوباره صاحب شد حالا نوبت به خونه اون بیچاره رسیده

جاک...میشه یه لحظه منو ببخشید؟

همیشه فکر میکردم جاک مرد ترسناکیه

آدم با دخترایی مثل داینا ازدواج نمی‌کنه

آره، اونا رو حفظ میکنه این فرق میکنه

!بارون اومد

!بارون اومد

آی " مثل ایدینا " که اینقدر ظریف و شکننده‌ست

جی " مثل جاس " که عاقبت بخیر شد

ک " مثل کنیا " و تمام ماجراهایی که در اون میگذره

ع " مثل عشق " که همه ما در دامش میفتیم

پ " مثل پول " که هیچوقت ازش سیر نمی‌شیم

ن " مثل نینا " که هیچکس سر از کاراش درنمیاره

خ " مثل خشم " که هیچ سودی نداره

د " مثل درد "

خدای من

امیدوارم یکی دیگه از اون !روزای زیبای لعنتی نباشه

آلیس

چرا که نه؟

داینا؟

داینا، بیداری؟

چی شده؟

خواب بودم

ببخشید

تو این فکر بودم...منو ببخش

اجازه هست؟

چندتا مشکل دارم

چیز خاصی نیست

فقط مشکلات مالیه

واقعا جاس رو دوست داشتی، نه؟

فکر کنم به اندازه من اونو دوست داشتی

میشه به مزرعه من بیای؟

اگه بهشون پیشنهاد پول میدادم قبول نمی‌کردن فقط میخوان کنار گله باشن

اونا گوشت نمی‌خورن

فقط خون و شیر

خیلی سالمه

اونا نگهبان هستن

میگن گله متعلق به خداست

ولی در واقع مال منه

برای اونا معنایی نداره

بهترین آدمای دنیا هستن

کار آلیس نبود

انگیزه این کارو داشت

تنها شاهدش لیزیه

مرده

بخودش شلیک کرد

نمی‌دونم چیکار کنم

فکر کنم بهتره یه نوشیدنی بهتون تعارف کنم

سگ جاسه

آلیس ازش مراقبت میکرد

سگ بدی نیست

!بیا بالا، بیسی

داینا؟

داینا؟

امروز باید برم مزرعه

چرا با من نمیای؟ برای روحیه‌ت خوبه

اگه ایرادی نداره همینجا میمونم

عزیزم، بنظرم بهتره قضیه ارول رو فراموش کنیم

ممکنه بد نباشه یه مهمانی بدیم برای خونه جدیدمون

نظرت چیه؟ - اوه، جاک -

خودت میدونی همه از ما دوری میکنن

ماشین حاضره، ارباب

!وبای گاوی همشون مبتلا شدن

نمی‌تونستی جلوشو بگیری؟

...نمیشد کاری - !اصلا قانع‌کننده نیست -

فکر کردی بخاطر چی بهت پول میدم؟

اینجا آفریقاست، قربان - !لعنت بهت -

!لعنت به این سرزمین !واقعا شرم‌آوره

اومدی

میشه یه نوشیدنیِ سبک برام بیاری؟

بله، ارباب

عبداله؟ - ارباب؟ -

اصلا از کار این بانکدارها سر درنمیارم

وقتی هوا آفتابیه بزور یه چتر بهت قرض میدن

موقع بارون اونو ازت پس میگیرن - بله، ارباب -

چای؟ - ممنون -

!بدون خون، فقط کمی شیر

چی؟ - ببخشید، نتونستم جلوی خودمو بگیرم -

اجازه هست؟

زیرسیگاری داری؟ - کنار دستت روی میز -

تو و جاس هستین؟

حتما مدتها پیش بوده

نفر سومی کیه؟

جاک نیست، درسته؟ - خودشه -

خدای من

میبینی چی پوشیده؟ - یه جفت جوراب چهارخونه -

بفرما

مشکلی پیش نمیاد

تو رو از اون دور نگه میدارم

با من ازدواج کن

ازت مراقبت میکنم

با من ازدواج کن - با تو ازدواج کنم؟ -

برای چی؟ چرا؟

خیلی زیبایی

!منو برسون خونه

داینا، تویی؟

موضوع چیه؟

همین الان یه عکس ازت دیدم

جوراب چهارخونه پات بود

خب که چی؟

سالها پیش بود

!نه

شرمنده

کجا میری؟ - از اینجا دور میشم -

حالا که پولی برام نمونده میخوای منو ترک کنی

از ثروتت متنفرم

تو همسرم هستی !و باید مثل همسرم رفتار کنی

حق نداری منو ترک کنی

اگه ترکم کنی !میکشمت

واقعا، جاک؟

ماشین حاضره، خانم

کاملا ازت ناامید شدم، داینا

رفتار بدی با من داشتی

منو نکش، جاک

!اوه، داینا

نوشیدنی نداری

فکر خیلی خوبیه، نه؟ همون چیزی که آلیس میخواست

ببخشید؟

وصیت کرده بود سر مزارش کوکتل‌پارتی بدیم

ترجمه شده توسط گروه پیشگام ترجمه از دکتر لکتر

یک سال بعد داینا بروتون با گیلبرت کولویل ازدواج کرد