Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hepimiz dokunulmak, arzu edilmek isteriz.

Hissetmek isteriz.

- Deniz mi orası? - Evet.

- Tamamen mi donmuş? - Evet.

Biz böyle çok severiz, biliyor musun?

Sevgi Finlandiya'da...

...çok ilginç bir şeydir, biliyor musun?

Akşam için özel bir planınız var mı?

Karı kız sever misiniz?

Ya da başka bir şey? Erkek falan gibi?

ÇIPLAK LİMAN

Çeviri; Cemocem

Evleniyorum.

Her neyse...

Param nerede?

Sana fazladan süre verdik.

Cüzdanını ver! Param nerede?

Dinle beni. Bir hafta içinde ödemezsen...

...ödeme olarak seni sikerim. Anlaşıldı mı?

Koşma!

Max, dur!

- Selam. - Selam.

- Ev ödevin yok mu? - Annemi bekliyorum, anahtarlarımı unutmuşum.

- Gelip tekrar bakıcılık yapmam gerekiyor mu? - Hayır.

Yeni bir şarkıcı keşfettim. Denemek ister misin?

Çikolata mı yiyorsun? Biraz bana da ver de sen şişmanlama.

İnsanlar âşık olduklarında çikolata yer. Sen âşık oldun mu?

Teşekkürler.

Selam.

Selam.

- Nasıl geçti? - Harika, görürsün.

Yetenekli olduğumu söylediler. Beni çağıracaklar.

Burası biraz havasız.

Beni seçeceklerine çok eminim.

Süper gıda, tam tahıl!

İşine yararsa düzgünce tüketmen lazım.

Bugün yapacağımız bazı ağır eğitimler var.

Tuzsuz püre.

Tuz yaşlı kadınların tat almalarını sağlamaya yarar.

Bunu hisset, hisset!

İstemiyorum.

Demir Pompa! Çocuklar için!

Şuna baksana.

Burası yağlanmış.

Ama yüzeyi sert.

- Bu bağırsak yağı. - Sert olsa bile mi?

Evet. Organların etrafı tıkanmış.

Ama yüzeyde biraz var.

Artık yapman gereken spor salonuna gitmek ve sıkı bir diyet.

Anlaştık mı? Güzel.

- Bir arkadaşım borç para verdi. - Süpermiş!

Bunu taksana.

O kadar sert değil. Yavaşça!

Tamamdır.

Biraz daha şampanya!

Bardakta çamur var.

- Nasıl girmiş oraya? - Söyleyemem.

Lauri, bıçağı versene.

Bunu cevaplamam gerekiyor.

Sonunda balo günü gelip çattı.

Üvey kız kardeşler kaleden ayrıldı. Sinderella çok üzgündü.

Onlar gittiğinde gözyaşlarına boğuldu.

Neden prens Sinderella'yı bulamıyor?

Buluyor ama sonunda.

Çok pısırıklar...

Bir öpücük ver...

- Elinde muz var. - Zaten kirlenmiş hissediyorum.

Hiç erotik değil, çok iğrenç.

Bugün senin derdin ne?

Mızmızlanmayı kes de biraz neşelenmeye çalış.

Neye bakıyorsun?

Hayvanat bahçesinde bir gün çalış ne kadar yorucu olduğunu anlarsın.

- Çocuklar kreşe gidiyor. - Fark etmiyor.

Sana yüz kere açıklamaya çalıştım ama sen anlamadın.

İyi geceler.

Zaman farkından dolayı üzgünüm.

Özür dilerim.

Çocuklar nasıl?

Onları sevdiğini söyler misin? Teşekkür ederim.

Onlara sevgilerimi ilet.

Seninle yarın sabah erkenden konuşuruz.

- Gitmek istemiyorum. - Gel hadi.

Anne, Moomin nerede?

Moomin bugün doktora görünüp ayağını tedavi ettirecek.

Seni seviyorum.

Benim için çok şey ifade ediyorsun.

Gün ortasında işten izin almanın ne kadar zor biliyor musun?

- Bunun için vaktim yok. - Bekle.

"Seni çok fazla sevdim. Sevgiler, Marika."

Neden bunu bana veriyorsun?

Tatlım...

Hepimiz dokunulmak, arzu edilmek isteriz.

Hissetmek isteriz.

Âşık olmak isteriz.

Bir bakıma sizi mutluluğa davet ediyoruz.

Biz aşk satıyoruz.

Peki, aşkın ne olduğunu biliyor musun?

Bu çalışmada temel olan kesinlikle ailelerdir.

Aileler...

Koroda solo şarkı için Walt'ı istiyorum...

- Hadi ya? - Evet, gayet güzel olacak.

Geri kalanlar da sonunda katılacak.

Kapa çeneni!

Bakın kim burada...

- Ruski! - Komünist!

İbne!

Sıradaki!

- Selam, ben Milla... - Selam.

Selam, ben adım Milla. Her şeyi yapabilirim.

- Geçimini sağlamak için ne yapıyorsun? - Şu anda hiçbir şey.

Tamam, bir kaç çekim yapalım.

Sadece kameraya bak, ne yapacağını anlarsın. Biraz kur yap.

Kalçalarını ileri it, hıyar turşusu gibi görünüyorsun.

- Belki de bir şarkı söylemen gerek! - Tamam.

Teşekkür ederim.

İyi iş çıkardın. Harika bir duruştu.

- Okul nasıl bugün? - İyiydin.

- Öğle yemeğinde ne vardı? - Sosis.

Sosis, domuz yemeği. Un ve su.

Okuldan sonra?

Buraya geldim ve senin sebzeli tavuk güvecinden biraz yedim.

- Mükemmel! Artık daha lezzetli değil mi? - Sanırım.

Günde beş kere yemek yemen lazım. Sonra ne oldu?

- Peltsi'nin babası bana bir hamburger aldı. - Hamburger mi yedin?

Hayret bir şey ya! Hamburger konusunda anlaşmamış mıydık?

- Biz hamburger yemiyoruz! - Evet.

Ama sen dev bir hamburgeri...

...çenenden yağları aka aka hapur hupur götürmüşsün!

Anlaştık sanıyordum!

Egzersiz yapıyoruz, bu boktan şeyleri yiyemeyiz!

Tamam, özür dilerim.

Kebap, pizza ve hamburger konusunda ne anlaşmıştık?

Bunlar domuz yiyeceği!

Lanet bir anlaşmamız varken,

...böyle boktan şeyler yememek için iradene hâkim olacaksın!

Söyleyecek başka bir şeyin kaldı mı?

Lanet olsun! Böyle bir yere varamayız.

- Gözlerimin içine bak ve özür dile. - Özür dilerim.

- Artık abur cubur yemeyeceğimize söz veriyor muyuz? - Tamam, tamam.

Şimdi odana git. Bir hafta cezalısın.

Sıçacağım ya!

Güzel daireymiş.

Burada kimse var mı?

Yanımda bir arkadaş var.

- Bu Antero. - Selam.

Bu da oğlum.

Bir sürü yiyecek getirmiş. Tam bir ziyafet çekeceğiz!

Merhaba, merhaba!

Nasıl gidiyor, evlat? Fince biliyor musun?

Sana bir şey aldım. Tamamen senin.

- Ne diyorduk? - Teşekkürler.

- Bir şey değil! - Birazdan yeriz.

Bu hafta sonu birlikte maç seyretmeye gidebiliriz.

Ya da hafta içi, izne ayrıldım da.

İşsizlik izni!

Hey, Walt. Bize bir yardım et.

Pop starcılık oynuyoruz, ben beceremiyorum...

Buraya gel.

- Üç kişiyken daha eğlenceli olur. - Walt iyi şarkıcıdır.

İş yok bende.

Hayır, sen değil, Walt söylesin.

Elvis! Yani Pelvis!

İnsanlar ne zaman ölür?

Her insan doğar, büyür ve ölür.

Doğuyorsun, sonra küçük bir kız haline geliyor ve sonra da ölüyorsun.

- Ölünce gözlerin kapanır mı? - Olabilir.

- Uyumak gibi bir şey. - İnsanlar ölünce nereye gider?

Dinimize mensup insanlar cennete gider.

Henüz ölmek istemiyorum.

Bu konuda endişelenmene gerek yok.

Senin uzun yıllar yaşayacağına eminim.

Sen de.

Benim adım, Rob.

Pekâlâ, Anna.

Şimdi ne yapacağız?

Sen ne yapmak istersin?

Çok güzelsin, gerçekten.

En az altı bin dolara ihtiyacım var.

Buraya gel.

Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

Ne gibi?

Kahretsin...

Siktir...

- Seni seviyorum. - Ben de seni.

Seni koruyacağıma söz veriyorum.

Bana biraz yer aç. Göt kadar bir oda!

Bana öyle bakma. Ben gidiyorum.

- Liris, nereye gidiyorsun? - Seni hiç ilgilendirmez!

Çek ellerini!

Kim babaannesinin kokuşmuş dairesinde kalmak ister ki?

Ev tutacak param yok.

Tanrım, o tablolar iğrenç. O lanet ineğin ne işi var duvarda?

Çek ellerini, zenci.

Siktiğimin kapısı!

Liris, tatlım?

Liris!

- Sorun nedir? - Tamam, seni affediyorum.

Artık bara gidebilir miyiz?

Üzgünüm, çok üzgünüm.

- Sigaran var mı? - Yok dostum, üzgünüm.

Sen de var mı?

En çok sevdiğiniz kişinin adını ve resmini...

...buraya, tam dairenin merkezine çizin.

Bir daha hiç göremeyeceğinizi varsayarsak en çok kimi özlerdiniz?

Anneniz ya da babanız olabilir, ya da her ikisi birden.

Ya da sadece anneniz.

Bir sonraki derste de en çok sevdiğiniz ikinci kişi olacak,

...böyle devam edeceğiz.

Çok iyi.

İsimlerini de yaz.

MAX ANNE

Beni karşılamaya gelmene çok memnun oldum.

Akıllı köpek!

Ben biraz mısır gevreği yiyeceğim. Sen ne alırsın?

- Bekle, bekle. Şimdi! - Hayır!

Hey, Walt. Dışarı çıkıp futbol falan oynamak ister misin?

Futbol mu? Dışarısı buz gibi.

O zaman diğer odaya git de biraz televizyon seyret.

Biz seni çağırırız.

Bakmayı keser misin?

- Beni deli ediyorsun. - Sen de beni.

Mal mal durma orada!

Bira ister misin?

Soğuksa olur.

- Görüştüğün biri var mı? - Evet.

Yeni dövmemi görmek ister misin?

Evet?

Keşke bazen yanımda kalıp benimle uyusan.

Gece yalnız dolaştığında, seni anlayan biriyle karşılaşabilirsin.

Birlikte yollara düşebilirsin.

Haydi çık!

Aylak aylak dolaşmayın. Bahçeye çıkın.

Mükemmel!

Yürü be! Harika!

Şimdi boks yap!

Harika. Biraz seksi ol. Seksi ol!

Yardım edebilir miyim?

- Anders'i görmeye geldim. - Şu tarafta.

Orada bekle. Yiyecek bir şeyler var.

Ona eski erkek arkadaşın gibi davran. Ya da onun kız arkadaşı gibi.

Yumrukla! Her iki elinde.

Dişlerini gıcırdat!

Selam.

- Beni hatırlıyor musun? - Elbette.

Beni seçersen, bana istediğin her şeyi yapabilirsin.

Her şeyi!

Neden bahsediyorsun sen? Ben sadece fotoğrafçıyım.

Bu fotoğraflar benim.

Gerçekten her şeyi yapmaya hazırım.

Fotoğraflarımı çekebilir misiniz?

Bu kararları ben vermiyorum. Bana bağlı değil.

Bu tür resimlerimi çekebilirsen, yani anlıyorsun işte.

Her şeyi yaparım, ne olursa.

Fotoğraflarımı çekebilir misin?

Tamam.

- Her şeyi yaparım... - Tamam dedim ya!

- Tamam. - Tamam.

Ne istiyorsun? Ne yapabilirsin?

Çaldığın bir enstrüman var mı?

Dans edebilir misin?

Bilmiyorum.

Sana "Big Brother" türü bir şey uygun olabilir.

Sen katılmıştın, hatırlıyorum.

Fotoğraflarımı çekecek misin?

Her şeyi yaparım.

Bak, bunlar dövmelerim.

Bu şekilde resimlerini göstererek etrafta dolaşmazsın.

Her şeyi yapmaya hazır olduğunu söylemen çok aptalca.

Hepimiz genç olduk, hatta ben bile.

Bu zamanla kendisini tedavi edebilecek bir hastalık.

Yani utanılacak bir şey değil. Tamam mı?

Ben o kadar genç değilim ama.

Yani, bir sürü yıldız genç yaşta başlıyor.

Britney ve Rihanna gibi, onlar da 16 yaşındaydılar.

Ne olmak istiyorsunuz? Artist? Manken?

Sadece sıradan olmak istemiyorum.

İsmimin hatırlanmasını istiyorum. Kalabalığın arasından sıyrılmak istiyorum.

- Yani ünlü olmak istiyorsun? - Sıradan olmak istemiyorum.

İsmimin hatırlanmasını istiyorum.

Bana bir lokma bıraksana.

- Pardon? - Bir lokma bırak.

- Sen diyettesin. - Azıcık bırak.

- Siktir! - Sen siktir!

Egzersiz yapman gerek.

- Egzersiz yapman gerek. - Boş ver baba ya!

Hadi yürü. Sadık kalmamız gereken bir anlaşmamız var.

Son jetonum da bitti.

Ama ödememiş fişlerin var. Bir Euro da mı yok?

- Geri ödeyecek misin? - Evet, evet kesinlikle.

Sana inanamıyorum!

- Şarap istiyorum! - Bize para lazım.

Seni terk edersem tamamen yalnız kalırsın.

Asla yeni birini bulamazsın.

Senin gibi tembel bir asalak bir bok beceremez.

Para bulacağını nereden çıkarıyorsun?

Evde volta atarak mı?

"Paraya ihtiyacımız var". "Ukki yardım edecek". "Para lazım".

Evde saklanmanın yardımcı olacağını mı sanıyorsun?

Bir telefonla senin bir yılda kazandığından fazlasını kazanabilirim.

Amsterdam'a gitmek istiyorum.

Oradakiler rahat ve geniş insanlar.

Sence gitmeli miyiz?

Güneşin altında uzanabiliriz.

Buraya biraz içki alabilir miyiz?

Robert, kadeh kaldırmak istiyorum.

Robert, Finlandiya'ya gelip bize zaman ayırdığın için teşekkür ederiz.

- Teşekkürler. - Teşekkürler.

Artık içebiliriz.

- Şerefe. - Şerefe.

- Ren geyiği mi o? - Evet, evet.

Bir dahaki sefere Lapland'e gidip ren geyiği ararız.

Sonra da onu vurup yeriz. Ne dersin?

- Aslında, ben et yemiyorum. - Tamam, tamam.

Biz de onu öldürmek istemeyiz.

Burayı çok seveceksin. Bölgenin en iyi barıdır.

Atla arabaya.

Sonra arasın. Kafana dikkat et.

Değişiklik istiyorsan bunu sadece sen gerçekleştirebilirsin.

Konuşmaya çalıştım ama hayatımız asla değişmiyor.

Çok yalnız hissediyorum.

Birbirimizi görmeye son vermek zorundayız.

- Bu hiçbir şeyi çözmez. - Nasıl yani?

Tamam.

- Pertti. - Tanja.

- Selam. - Selam.

Anahtarların.

Ve sonra da çikolata. Acı çikolata.

Çok kibarsın.

- Ne? - Çok kibarsın.

Sağlıklıdır.

Bu ses ne?

Annem, kendisi hasta.

- Senin odana gidebilir miyiz? - Olur.

Benimle küfürlü konuşmak ister misin?

İlk başta yedi kilo vermiştim.

Ama altı ay içinde hepsini geri aldım.

Sadece bir şarap, sana geri ödeyeceğim.

Dostum sen çok cimrisin.

Bir kaç Euro verebilir misin?

Selam!

Bana bir bira ısmarlayabilecek birine benziyorsun.

Anlamıyorum.

- Sen Fince bilmiyor musun? - Hayır, ben Amerikalıyım.

Sen Bond musun?

James Bond! Evet!

Nerelisin James?

Okyanusun diğer tarafından geliyorum.

Büyük bir şehirden.

Beni oraya götürebilir misin?

Beni ister misin, James?

Seninle güzel şehrinize gelebilirim.

Yani, son zamanlarda çok düşünüyorum.

Gerçekten şu an yaşadığım hayattan kurtulmak istiyorum.

- Anlıyor musun? - Evet.

Ne var biliyor musun, James?

Şu köşedeki masada oturan siyah adamı görüyor musun?

O benim kocam.

Bunu o verdi. Bak ne diyeceğim?

Yeni alyansımı al ve beni istiyorsan bunu kocama ver.

Ben, hayır demek zorundayım. Teklifinizi kabul edemem.

Anlamıyorum.

- Ben evliyim. - Ben de evliyim!

Ben evliyim ve çok mutluyum. Seninle tanışmak güzeldi.

Teşekkür ederim.

Hoşça kal!

Boktan içkin için teşekkür ederim!

Nerelerdeydin? Şimdi içmen gerekiyor.

Hayır, hayır.

Siktiğimin ibne Rus'u!

- Ya herif gerçekten Rus’sa? - Değildi.

Sana söylemiştim... Üzgünüm, üzgünüm.

Neredeydin?

Neden hala ayaktasın? Acıktın mı?

Unutma, gece yarısı ziyafeti yok!

Aç kurt gibi ortalarda dolanıyorsun!

Yatağına git! Bilgisayar oyunu da yok!

Tamam mı? İyi geceler.

Üç dilek hakkın olsaydı bunlar ne olurdu?

Gel bakalım.

Bu konuda emin misin?

Evet.

Daha büyümüş görünüyorsun.

İyi bir şekilde.

Ya da bir şekilde.

Sen de, bir şekilde.

İşte buradayız!

Gitmek zorundayım.

"Seni çok fazla sevdim. Sevgiler, Marika".

Tamam.

En büyük aşkım.

İlk aşkım.

Ben bunu kabul edemem.

Karımın bunu takdir edeceğini sanmıyorum.

- Neyse kendine iyi bak. - Hoşça kal.

Güle güle.

- Buradan kaçmak zorundayız. - Nereye?

Herhangi bir yere. Havai, Hindistan, neresi olursa.

Ukki'nin tavsiyesini dinlersek daha da kötü siki tutarız!

Hey, güven bana.

Ukki bize bir çözüm bulacağını söyledi.

Sana inanamıyorum.

Kahretsin, al şunu. Ben boşanmak istiyorum.

Yeteri kadar çektim, ayrılıyoruz.

- Neden bu kadar uzun sürdü? - Bir çözüm buldum.

Şarap mı getirdin?

Yiyecek bir şey var mı? Enerji seviyem...

- Siz burayı hiç temizlemez misiniz? - Ben de bunu soruyorum.

- Mutlu Noeller. - Şarap nerede?

- Çözümün Noel ağacı mı? - Evet.

- İşte çözüm! - Noel baba maskeleri mi?

Sen ve senin çatlak çözümlerin! Ciddi olamazsın!

Malın tekisin!

Anlıyor musun?

- Gençler, her şey yolunda mı? - Şakalaşıyoruz!

Trambolinin üzerinde geriye salto yapmak istemiştim.

Diğer çocuklar onlarla oynamama hiç izin vermiyor.

Bu çok garip.

İlk önce doğar, sonra küçük bir kız olursun.

Sonra da ölürsün.

- Anne, meleğimin üstüne bastın. - Bak, işte burada.

Anne...

Kardeşiniz geldi.

Pekâlâ, hadi seni giydirelim.

Biraz neşelenmeye çalışır mısın?

Testler nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın umudunu yitirmemelisin.

Mucizeler hep olur.

Sessiz ol!

Aleksi!

Max'ı daha iyi eğitmen lazım. O senin sorumluluğunda.

Özür dilerim.

Bütün bina sesini duyabilir. Onu odana götür.

Gel, Max.

- Günün nasıl geçti? - İyi.

Aleksi!

Nedir bu?

- Max kakasını yaptı, temizlemek zorunda kaldım. - Temizlik beziyle mi?

Bu bezi kaka temizlemek için mi kullandın?

Tuvalet kâğıdımız, peçete havlumuz, her şey vardı.

Şimdi bu bezle masayı nasıl sileceğim?

Buraya gel.

Bezi al.

Al onu! Kokla!

Bunu elimle ben mi tutacağım?

Kokla onu!

Bezi kokla!

Ne olduğunu anladın mı? Bok!

Kahretsin!

7 yaşına bastın. Artık sorumluluklarının üstesinden gelmen gerek.

Akıllı köpek.

İşte! Şimdi, seyredin!

İmdat! Bakın!

- Ya düşseydi? - Hazır mısın?

- Bir... Hoppa! - Bir daha.

İşte bu!

Bir daha, bir daha!

- Ne biçim iş lan bu? - Yapma o zaman.

- Bitireceğim. - Yeteri kadar içtin.

Bunu bitirip eve gideceğim.

Asla tahmin edemezsin,

...dünyanın en tatlı fotoğrafçısı benden randevu istedi.

Hiç erotik değil...

Çok hoş.

Ya gelmezse?

Penisini böyle mi tutuyorsun?

Yani, sence gerçekten benden hoşlanıyor mudur?

Sende yanlış bir şey yok.

Harika bir kızsın.

Vay anasına, Pertti!

Ne erkek! Şu zumba dansını yap!

Karaoke söylemek istiyorum.

Hisset...

Hadi gidelim, bok herif!

Kahretsin...

Deli gibi egzersiz yapmama rağmen...

...neden kilo veremediğimi artık anlıyorum.

Vücudun su tutmasından dolayı olmalı.

- Pertti. - Evet?

Gerçekten bu senin için sorun mu?

Oğlum için endişeleniyorum, Teemu. Bu zalim dünyayla nasıl baş edecek?

Kadınlar erkeklerin güçlü olmasını ister.

Yumuşaklardan hoşlanmazlar. Onun göbek bağlamasını istemiyorum.

Max, dur!

Max!

Max, geri dön!

Neden Max binanın dışında tek başına bekliyordu?

Onu yalnız bırakıp gidemezsin.

Ne oldu?

Max senin sorumluluğunda. Baban gibi davranmaya başlama.

Götür Max'ı.

Akıllı köpek.

- Selam. - Selam.

Taksi geldi mi?

Vakit bulduğunda...

...şöminenin küllerini boşaltıver.

- Tamam. - Güzel.

Oldukça ciddi görünüyor.

Bir kaç test daha yapmayı öneriyorum.

Anne, senin kafanın içinde şeytan mı var?

- Ben gidiyorum. - Güle güle.

İlginç konuklar geliyor.

Senin felsefen duruma göre her şeyi yapmaya...

...niyetli olduğunu göstermek.

Ne tür durumlar?

Tanıtım amaçlı bir teklif falan.

Ama yüksek maliyetli.

İstediğin bu değil miydi, şöhret?

Tanınan biri olma?

- Hep hayalin değil miydi? - Evet.

- Ne yapacağız? - Göreceksin.

- Her şeyi yapmaya hazır mısın? - Evet.

Bunun ne anlama geldiğini gerçekten düşündün mü?

Rebecca'nın sana bir teklifi var.

Senin yerinde olsam, başlamadan önce iyice düşünürdüm.

- Beni buraya sen getirdin. - Ama senin seçimin.

Oldukça küçükmüş ama sorun değil bu işi halledebiliriz.

Bu iş için hazır olduğuna emin misin?

Ne?

Bir kereden bir şey olmaz, değil mi?

Onlara güvenebilir miyiz?

Her zaman bir denizciye güvenebilirsin. Çinlilere de.

Asla işe yaramayacak.

Senin sorunun ne biliyor musun?

Çok fazla konuşuyorsun. Satmıyorum.

Biraz saygı göster! Bunu Makke için yapıyorum.

Senin beynin uyuşturucu yüzünden siki tutmuş.

Söylesene, karın nerede? Onu hiç ortalarda görmedim.

Bahse girerim böyle bir suratla karı ayarlayamıyorsundur.

Hayatın kaymış. Sıçmışsın!

- Kıskancın tekisin. - Senden kurtulduğum için göbek atacağım.

Annesinin dairesinde yaşayan asalağın tekisin!

- Sen düzüşemezsin bile. - Keyfim yerinde...

Senin sorunun acayip yalnız olman.

Ağzını kapamazsan, sikimi içine sokuveririm.

Ağzıma senin küçük karides giremez!

Zavallı otuz birci!

Tanrım, şarap istiyorum!

Yiyecek bir şeyimiz var mı? Tanrım, leş gibi kokuyor.

- Sen yaşlı bir alkoliksin. - O zaman sen plan yap!

İşte plan! Ben atlıyorum.

Atlamamı istiyor musunuz? İstiyor musunuz?

Makke, benden atlamamı istiyor musun?

Oradan uzak dur.

Benim yerimde olsan sen ne yapardın?

Selam.

Biraz daha zamana ihtiyacım var...

Size ayırmıştım, param vardı...

Halledeceğim.

Ödeşme zamanı.

Biliyorum...

Durun!

Bunu başka bir şekilde halledemez miyiz?

Hadi ama...

Size söyledim...

Her tarafı kusmuk ve bokla kaplıydı, bu yüzden bağlamak zorunda kaldık.

Reşit olmayan bir çocuğa şarap satın almamalısınız.

Anne...

Burada iyi olacak mısınız?

Ellerini yukarı kaldır.

Anne...

Kusma ihtimaline karşı seni yan döndürelim.

- Anne... - Baban burada, yanında.

Gel de sonraki oylamada kimin çıkacağını gör. Nasıl gitti?

Güzeldi... Çok yoruldum.

Bir şeyler yemek ister misin?

Hadi kalk.

Arabaya biniyoruz.

Buna alışmak zorundasın.

Ben olmadığımda, buna alışman gerek.

Anne, neden gidip babamla kalamıyorum?

Prenses olmak istiyorum.

Evlendiğim zaman asla boşanmayacağım.

Göz kırp, göz kırp, küçük yıldız, nerede olduğunu merak ediyorum...

Biraz daha söyle.

Jüri devam etmen konusunda henüz karar vermedi.

Ruski!

Al.

Aleksi...

Durumumuzu düşünüyordum, yani Max’ı kast ediyorum.

Böyle güzel bir köpek için bu daire biraz küçük.

Max’a daha geniş alan lazım.

Özgürce koşması, temiz hava alması için.

Onu çok sevdiğini biliyorum...

...ama onu kırlara bıraksak sanki daha iyi olur gibi geliyor.

Üzgünüm, benim hatam.

Endişelenme. Kırlarda bir sürü arkadaşın olacak.

Bu bir soygundur!

Ellerinizi görünürde tutun!

Yere yatın! Hepiniz, yere yatın!

- Kalk ayağa! - Başınızı indirin!

Doldur içini. Kıpırdama!

Daha hızlı!

Kafanı indir! Yerde kal!

Şimdi hepiniz Noel şarkısı söyleyin!

Hep birlikte.

Sağlam şeyler buldum!

Para aldın mı?

Hadi gidelim!

Kahretsin!

Selam.

Ne yolculuktu ama!

Ne?

- Çocuklar nerede? - Büyükannelerinde kalıyorlar.

- Bir misafir geliyor. - Hadi ya?

Tamam.

Sürpriz gibi bir şey mi?

Olabilir.

Sana yakışıyor...

Selam.

Bu nedir?

Viivi'yi tanıyorsun, değil mi?

Yemekten önce birlikte bir içki içeriz diye düşündüm.

Olur.

Mükemmel bir köpüklü şarap aldım. Daha önce içmiştik.

Neredeydi acaba, Roma mı?

Bize katılacak mısın? Köpüklü şarap?

Beyaz şarap mı? Hemen getireyim.

Kendi evinmiş gibi rahat ol.

Gerçek mi cesaret mi? Birini seçmen gerekiyor.

- Viivi. - Ne?

- Gerçek ya da cesaret. - Gerçek.

Gerçek.

Evet...

Sizin şu bilimsel araştırma, neyle ilgiliydi?

Sosyal ağlar hakkında ve...

- Onların kurulumu... - Site kurma.

Site. Sosyal ağ sitesi.

Tamam, yaptığınız iş bu.

Ama sen Lauri ile yapıyorsun...

- Bazen bunun hakkında konuşurduk. - Başka ne yapıyorsun?

Medya ve grup davranışları üzerine araştırma yaparım.

Zeki bir kadın!

İnsanlar grup halinde nasıl davranır, reality şovlardaki gibi.

Nasıl birden hiçbir anlamaz duruma geldin?

Uğraşıyorum. Tüm bunların ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.

Bütün mesele bu. - O kadar da zor olmamalı.

Minyatür bir dünyadaki grup davranışları gibi.

Örneğin buradaki ailemiz gibi.

Yuvamız. Gayet iyi anlıyorum.

Biraz daha şarap isteyen?

Viivi biraz daha istiyor gibi. Hatta biraz fazla!

Demek cinsel bir ilişkiniz var.

Ama Viivi, para alıp sonra da bu piç herifle düzüşürsen,

...bu seni fahişe yapmaz mı? - Hayır.

- Nasıl yani? - Ona âşık olduğumu gösterir.

Ama neden?

Lauri seni çok mu iyi sikiyor?

Evet.

Dinle, Viivi. Yıllarca onunla seks yapmaktan zevk almadım.

Çok korkunç ama hiç ilgimi çekmedi.

Ama bu insanların yapısıyla alakalı bir mesele değil mi?

Evet. Evet.

Ancak bu durumda, bu şerefsizin kocam olmasından dolayı...

...ben de endişelenebilirim.

Tam üstüne bastın!

- Ama sen gerçekten birine sahip olabilir misin? - Dinle, Viivi.

Biz evliyiz ve çocuklarımız var, bir sistem var anlayacağın.

Şu an devam eden bir sürü işim var, boşanmaya ayıracak vaktim yok.

- Tanrı aşkına! - Ne?

Hadi ama!

Viivi'nin nasıl boşaldığını öğrenmek güzel olurdu.

Yoksa boşalma kelimesi sadece erkekler için mi geçerli? Kadınlar da boşalıyor mu?

Ben bilemiyorum, seks yapmayalı çok uzun zaman oldu.

Bunu uzun süre devam ettirecek misin?

Hayır, sadece ortak geçmişimizi düşünüyorum.

Cinsel geçmişimizi. Ki oldukça kısaydı!

Bunun için hep beni suçladın.

Tamam, içkilerimizi içip saunaya geçelim.

- Saunaya gideceğiz, değil mi? - Aynen.

- Saunaya... - Muhteşem...

Yapamam işte...

Vay canına bu harika!

Sen bunu... Elbette görmüşsündür, ne kadar aptalım!

- Ben çıkıyorum. - Ücretin.

- Hayır, teşekkür ederim. - Hadi ama, vergi düşüldü.

Güle güle.

Son iki...

Bize neler oldu?

Ne istiyorsun?

Sırf seks yapamıyorsun diye miydi?

Seni sevmiştim.

Elimden gelen her şeyi yaptım.

Hadi git! Çocuklarla bana şantaj yapmana izin vermeyeceğim.

Bencil bir pisliksin, ailemizi mahvediyorsun.

Lanet bencil!

Siktir git!

Gidebiliriz.

Senden nefret ediyorum!

Ailemi mahvettin!

İyi gidiyorsun!

- Tamamını çıkmamız gerekiyor mu acaba? - Bayağı dik.

- Başaramayacağız. - Elbette başaracağız.

Senden özür dilemek istiyorum, tamamen saçmaladım.

Neden benim göbeğim hiç küçülmüyor?

- Ya da belki küçülüyor, birazcık. - Evet, birazcık.

Burası sertleşiyor, bak...

Göbeğin gayet iyi.

Annenin hoşuna gitmiyordu.

Sadece göbekle ilgili değildir.

Gerçekle yüzleşmek zorundayız,

...artık sadece ikimiz varız.

- Biliyorum. - Biraz su dök.

Bir dilek tutman gerek. Üfle...

Dilek tuttun mu? Tamam, sakın söyleme.

Nerede kaldı? Bir saattir bekliyoruz.

Sen yalnız git.

Kadınlar her zaman hayatta kalır.

- Ben evliyim. - Evet, doğru.

Yeni birini bulacak ve...

O gelmiyor.

Gitmek zorundayız.

Gemi beklemeyecek.

Dur, dur!

Dokunma bana! Dondum ağzına sıçayım!

Çantayı al.

İyice gerildim, sabahtan beri bekliyorum.

Biletlerimizi hallettin mi? O çanta orada ne yapıyor?

Acayip üşüyorum!

Koşmayın.

Teşekkürler, baba.

Ne demek!

İyi olacak mısın?

Gemi nereye gidiyor? Bundan sonra ne yapıyoruz?

- Ukki her şeyi ayarladı. - Tamam, sakinleşeceğim.

Biliyor musun? Bu bizim balayımız.

Umarım şarapları vardır.

Biz asla boşanmayacağız.

Biraz şarap içmeden çenem durmayacak!

Max'ı arabaya bindir.

Max, uslu dur.

Giderken havlama yoksa annem sinirlenir.

Beni unutma.

- Seni seviyorum. - Aleksi, çekil artık.

Sen erkenden yat, ben geç saatlere kadar gelemem.

Koca oğlan.

Max kırlarda gayet mutlu görünüyordu.

- Endişelenmene gerek yok. - Değilim zaten.

- Şeker almaya gidelim mi? - Hayır.

- Renkli olanları sevdiğini sanıyordum. - Sevmiyorum.

Bu sefer siyah olanlardan alabiliriz.

- Peki, dondurmaya ne dersin? - Olur.

Kendime çikolatalı alacağım.

Senin için, keçi.

Tedavine devam etmeyeceğiz...

Bana her şeyi yapabilirsiniz.

Köpek çok sorun çıkarıyordu.

- Ne yaptın? - Öldürdüm.

Yere yatırdım ve onu öldürdüm.

- Nasıl yaparsın bunu? - Sesini alçalt.

Çok uğraştırıyordu, her yer boktu.

Eldiven taksaydın bari!

Yeni bir şov için şarkıcı arıyorlar. Gördün mü?

Şarkı söylemede gayet iyisin.

İlgilenmiyorum, baba. Artık değil.

Sıradan biri olmak istiyorum.

Viivi?

Yeni bir ilişkiyle baş edebileceğimi hiç sanmıyorum.

Boş ver, şu an beraberiz.

Anne?

İyileştiğin zaman babam geri gelecek mi?

Bu şekilde idare edebiliriz.

Sana bir şey getirdim.

Ben istemiyorum.

Acele et yoksa okula geç kalacaksın.

- Benim de bir yere gitmem lazım. - Nereye?

İş merkezine. Bir randevum var.

Bu arada Antero ile ayrıldık.

Güzel. Zaten ayı balığı gibiydi.

Burada üstünü değiştiremezsin, ibne!

Siktir git buradan!

Beni duydun mu?

Beni duymadın mı?

Koridora git.

Beni duydun mu?

O ne lan?

Hala tükürmek istiyor musun?

İstiyor musun?

Gebereceksin.

- Selam. - Selam.

- Şarkı söylemek ister misin? - Şimdi mi?

Evet, neden olmasın?

Siyahları mı yoksa beyazları mı seversiniz?

Ben beyazları severim.

Sarışın olanları!

Çeviri; Cemocem 09.09.2012