Original subtitles

ARDID FEMENINO

Perdone, �ha visto al Sr. Keith Morgan?

S�, todos los d�as. S�game.

Hola, Keith, espero no molestarte.

Qu� cara tan seria, profesor.

- Tenemos poco tiempo. - Si�ntate, Peter.

Ah� no. Es la silla de ella.

�Sabes la hora que es?

Tienes que hacer la maleta y tomar el tren.

No te preocupes.

Perdone.

No volver� a venir a buscarte a Nueva York

en tus juergas semestrales.

No me ir� hasta que ella acceda a casarse conmigo.

Suerte que te he encontrado.

Llevo aqu� cuatro noches y vendr� 40 m�s.

Peter, es la chica m�s hermosa, incre�ble...

- �No hablar�s en serio? - S�.

T� no eres el �nico serio.

Keith, el tren de las cuatro sale a las cuatro

y lo vamos a tomar.

Camarero, traiga la cuenta, voy por su sombrero.

Con Old Sharon 242.

A cobro revertido.

Con el Sr. Peter Morgan.

Si no est�, llame a la universidad.

Es el rector.

No me diga.

�Hola?

�Hola? �Pap�?

�Pap�!

- Est�n cantando. - Es que no me oye.

Ya le he encontrado.

No necesita el tel�fono.

No, estoy en un cabar�.

No te alteres, me ir� enseguida.

�Qu�?

No, esta vez es una chica.

- �C�mo est� su madre? - Bien, gracias.

�Qu�? Muy bien. Adi�s, pap�.

Me has olvidado y estoy sola.

Pero cuando bailes con otra,

cuando coquetees con otra,

te acordar�s de m�.

Cuando mires otros ojos

como mirabas los m�os,

el recuerdo de aquellas mentiras

te perseguir� hasta el final.

Olvidaste la emoci�n que compartimos.

A ti tambi�n te llegar� el d�a.

Cuando se te rompa el coraz�n,

te acordar�s de m�.

Si piensas en los atardeceres de Nueva York,

recordar�s cuando estuvimos en el parque.

Pase�bamos, besaste mi mano temblorosa

y en mi dedo deslizaste una vitola de 18 quilates.

Te acordar�s de m�.

Cuando mires otros ojos

como mirabas los m�os,

el recuerdo de aquellas mentiras

te perseguir� hasta el final.

Olvidaste la emoci�n que compartimos.

Pero cuando se acerque a ti el camarero al amanecer

o se acerque el ganador de una fortuna,

te acordar�s de m�.

Lo s� muy bien.

Te acordar�s de m�.

Charlie.

Diga al hombre de mi mesa que me he ido.

Quiero gastarle una broma.

Av�seme cuando se vaya.

Hola.

�Qu� tal?

- �D�nde est� Keith? - Ojal� lo supiera.

Ah, usted es...

- �Qu� le pasa? - Nada.

�Pretend�a interrumpirme?

�Mientras cantaba? He tropezado con una cubitera.

- Lo siento en extremo. - D�jelo.

Siempre ocurre.

- No insin�o que est� cocido. - �C�mo dice?

Que no creo que est� trompa.

No estoy ebrio.

- No me diga. - No, no.

S�lo estoy...

Se lo explicar�.

Tuvimos uno de los primeros coches de Old Sharon.

- �Tambi�n vive all�? - S�, s�.

Una ma�ana mi padre lo conduc�a y no me vio.

Es distra�do, todo sea dicho.

Y me atropell�.

No me pas� nada, pero fue un buen golpe.

Claro.

As� me siento ahora.

Aqu� es distinto.

Decimos que nos ha atropellado un cami�n.

Es la misma idea.

S�.

- �Quiere un cigarrillo? - No, gracias.

- �Algo de beber? - No, no bebo.

- Tampoco querr� comer. - S�, me gustar�a.

No, aqu� no.

- Se come fatal. - �Vamos a?

- �Quiere? - �Me invita a cenar?

Ya lo creo, me encantar�a.

- Pues vamos. - S�.

- Y podemos ver Nueva York. - Muy bien.

Charlie, voy a ver Nueva York.

- �Se ha ido? - S�, pero...

Le he dado esquinazo, qu� maravilla.

Qu� grande soy.

C�mo me he librado de �l.

- �D�nde est� Francey? - Se ha ido con �l.

Qu� maravilla.

Le va a ense�ar Nueva York.

Qu� maravilla.

- Y es muy silencioso. - �Qu�?

- Que es muy silencioso. - �Qu� dice?

Por las noches s�lo se oye el viento entre los �rboles.

�Qu�?

Que Old Sharon es muy silencioso.

Eso me encanta.

�Ha pensado lo importante que es la Universidad?

La verdad es que no.

Nos preocupamos por la industria y los negocios.

Pocos ven que debemos a las universidades

el progreso alcanzado.

�Usted qu� es?

Soy profesor.

No exactamente, soy profesor adjunto.

La Universidad me entusiasma porque...

�Por qu�?

Se lo contar�a,

pero le parecer�a vanidoso.

Me gustan las personas que se quieren.

Mi abuelo fue rector de la Universidad de Old Sharon.

- Qu� bien. - Mi padre es el rector.

Y alg�n d�a lo ser� yo.

Nunca hab�a hablado tanto.

Pero acabo de darme cuenta.

Quiero impresionarla.

D�jeme hablar a m�.

Yo tambi�n quiero.

- No necesita decir nada. - �No?

Habla por s� misma. Y muy elocuentemente.

Adem�s, la he visto antes.

�Le gusta c�mo bailo?

Estaba cantando.

�No me ha visto bailar con el vestido de lentejuelas?

No.

Es mi mejor n�mero.

Debe verlo.

- �Por qu�? - Porque es precioso.

- S�, �eh? - Es estupendo.

- As� que baila bien. - S�.

�Qui�n es la vanidosa?

Me ha pillado.

He perdido el tren.

- Qu� l�stima. - Da igual.

Hay muchos.

Adi�s.

�Por qu�?

Vivo aqu�.

Adi�s.

�T�

piensas mucho las cosas?

�Las cosas? �Qu� cosas?

Las cosas.

�Las insignificantes o las importantes?

Todas.

Las cosas insignificantes, no.

Las importantes, tampoco.

Hay que pensarlas,

porque muchas veces

las insignificantes se vuelven importantes.

�Para qu� pensarlas tanto

si van a pasar igual?

�Hay cosas que no se pueden controlar?

No se puede controlar nada.

�Diga?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Quieres desayunar conmigo?

S�. �D�nde est�s?

- En la farmacia. - �Quince minutos?

�Pueden ser cinco?

De acuerdo, cinco. Adi�s.

Buenos d�as, hoy tenemos una oferta.

Un cepillo de dientes por un enjuague bucal.

Pru�belo. No sabe a hierro, no irrita.

SILENCIO

Pelo casta�o, ojos azules, un metro ochenta.

- �Calzado o descalzo? - Descalzo.

No lo he visto.

Perdone, se�or.

Lo he encontrado.

D�jeme a m�.

Keith, despierta.

�Los billetes?

�Puedo usar tu compartimento?

- Te pago uno individual. - No queda ninguno.

Yo dormir� aqu�.

- Compartimento E, coche 71. - Gracias.

�Le importa?

Keith...

Escucha, ha ocurrido algo maravilloso.

Algunos dir�an que es un milagro,

que s�lo pasa una vez.

La gente s�lo dice tonter�as.

No tiene nada de milagroso.

Es cuesti�n de qu�mica. Los �nodos atraen a los c�todos.

Ya lo s�, no me lo digas.

- Te has enamorado. - No, no.

- Me he casado. - �Con un c�todo?

Qu� nombre tan raro.

- Se llama Francey. - Un nombre muy bonito.

- �Esa es mi chica! - Un momento, tranquilo.

�Eh!

�Quieres perderme?

No.

Nunca te perder�.

M�s te vale.

En s�lo un d�a,

me has enamorado para siempre.

- �Lo resistir�s? - Lo intentar�.

Ya...

pueden pasar.

�Qu� ha dicho Keith?

- Le ha sorprendido. - Me lo imagino.

�Le importa?

�l y yo... �Podr�amos entrar solos?

Tiene claustrofobia y yo tambi�n.

Lo que me faltaba por o�r.

Es la primera vez que me caso y...

- �Asustada? - �Asustada?

No volver� a asustarme nada.

Eres el muro en el que me apoyar�.

Siempre intent� ser fuerte, a la manera conservadora.

Mi hombre fuerte y conservador,

cr�zame en brazos nuestro primer umbral.

No, eso es...

Eso se hac�a hace mil a�os. Est� muy anticuado.

- Ustedes perdonen. - No se preocupe.

- Estas cosas pasan. - �Qu� cosas?

C�llate. �No pueden equivocarse?

Al menos que saluden.

- Voy por una toalla. - �Este no es el E-71?

Este es el E-71, aqu� est� nuestro billete.

- Es el nuestro. - �Qu� har�s con este tr�fico?

- �chalos. - �No ves que ya se van?

No, preferimos quedarnos.

- Usaremos estos asientos. - Llamar� al revisor.

De aqu� no me muevo. Si�ntate, Peter.

Estupendo. As� no nos aburriremos.

Siempre que viajo contigo pasa algo.

- �S�? - Y si no viajo, tambi�n.

- No me digas. - S� con qui�n estoy casada.

T� a m� no me la das. Pero no me importa.

Oye, querida.

�Quieres ser buena y estar calladita?

O te rompo las narices.

Son testigos.

- Si tuvieras madre con quien irte. - U otro marido.

Te buscar� uno en la estaci�n.

De viejo ser� insoportable.

V�yanse a otro vag�n.

Se ha asustado.

�De qu�?

Otra impertinencia y te vas con ellos.

BIENVENIDOS A OLD SHARON

Old Sharon, se�or.

- Francey, date prisa. - Peter.

�Qu� debe hacer la mujer de un profesor?

Ayer no te lo pregunt�.

Hacer feliz al profesor. �Lista?

Te gustar� Old Sharon.

Te encantar� mi familia.

- Y ellos te adorar�n. - Eso espero.

Nunca he tenido familia, y me hace ilusi�n.

- Buenos d�as, Peter. - Keith.

�Qu� haces aqu�? Ya s�, me cas� contigo.

- No, se cas� conmigo. - Entonces somos primos.

Ya tienen libre el compartimento.

No empecemos.

El viejo est� tranquilo.

Cre� que tu boda le irritar�a.

No lo sabe.

- �Ah, no lo sabe? - No.

Me apunto al espect�culo.

Se lo dir� enseguida. Ya soy adulto, s� lo que hago.

Ni que me hubiera fugado para casarme.

Lo he meditado mucho.

Hablaremos cara a cara.

Ser� mejor que me oculte hasta que se lo expliques.

- Puedes venir a mi casa. - No, no.

Le cuentas lo maravillosa que soy y despu�s voy.

- No, no me gusta. - �Mi opini�n no cuenta?

Tal vez.

- V�monos, prima Francey. - Francey, ven aqu�.

- Adi�s. - Adi�s.

�Adi�s? Si te ver� ahora mismo.

Estaremos en mi pisito. Ll�manos alg�n d�a.

Keith, �funciona tu tel�fono?

- Hola, t�o. - �Qui�n es esa rubia?

Ah� est�.

�C�mo est�s, cielo?

- �Qui�n es esa? - Helen, su prometida.

- �Es b�gamo? - S�lo en segundo grado.

Lo ha preparado su padre. Sangre azul, buena familia.

- Vamos. - Espera, quiero verla.

Mi marido no se casar� con cualquiera.

No sab�a que vendr�as. Hola, pap�. Pap�...

No lo digas, ya lo he visto.

No s� por qu� nadie hace lo que mando.

- Deb�as traer a Keith. - Y lo he tra�do.

No cre� que le permitir�as traer a esa rubia.

�No es la chica de quien me hablaste?

S�, fue antes de que yo... Es una chica encantadora.

Tienes 26 a�os. A los 12 te inform�.

Y sigues sin distinguir a las mujeres.

Ya hablaremos de este asunto.

Lleva a Helen. Tengo reuni�n en la universidad.

Pero, pap�...

V�monos, t� no tienes la culpa.

�El instinto de Keith ser� heredado o adquirido?

�Por qu�?

Es al�rgico a las rubias. Le producen sarpullido.

Hay que devolverla en el primer autob�s.

- Yo me f�o de �l. - Yo no.

Sr. Morgan, gracias por todo.

De s�lo recordarlo, se me pone la carne de gallina.

- �A usted no le pasa? - �ltimamente, no.

Pensar� en usted como en mi primo.

Gracias de nuevo.

�A casa directamente?

L�mpiate antes de que Joseph te bese.

Adi�s.

Y luego pon cortinas vaporosas, esas son muy feas.

Pon otra colcha en la cama.

Quiero que el cuarto tenga aspecto femenino.

Muy femenino.

�Diga? Hola.

Hola. �Francey?

�Est�s bien? �Qu� hace Keith?

Ha salido.

No, aqu� est�.

Keith, eres un encanto.

Eres un cielo.

- �S�? - �Qu� pasa ah�?

- Keith ha comprado una tarta. - �Y esos ruidos?

Es una tarta nupcial, escucha.

- No la cort�is hasta que llegue. - No.

�Has hablado con tus padres?

Que si se lo has dicho.

A�n no, seguro que ser�n razonables.

Sra. Jones, su ni�a se puede quedar el tiempo que quiera.

Escucha,

�no podr�as mandar a Keith a alg�n recado?

No escuches.

Ven aqu�.

Ac�rcate m�s.

Eso me gusta. Un momento.

Espera, Keith.

- Pap�... - Termina tu conversaci�n.

Ya est�.

Me ha colgado.

Habr� llegado Helen. No te preocupes demasiado.

El Consejo de Estudiantes se re�ne esta tarde.

Como miembro del Comit� Asesor debes asistir.

Ya empiezan los problemas primaverales

entre los varones y las hembras.

Muchos juegos en los vestuarios.

Hoy es el baile.

Quiero explicarte lo de esa chica.

He decidido que no te involucrar� m�s en ello.

Yo me ocupar� de Keith.

- Hablemos de ello. - El asunto est� zanjado.

No puede zanjarse.

�T� crees? Qu� mal gusto.

- Insisto en hablar contigo. - Y yo insisto en que no.

�Por favor!

Qu� gritos.

- No me trates como... - �No grites!

Los gritos ocultan la falta de expresi�n.

�Ves lo que has hecho? Trae las sales.

Tu madre no soporta estas escenas.

- Vamos, mam�. - �chate aqu�.

- Trae las sales. - Aqu� est�n.

Cu�nto lo siento.

No es nada.

- Tarde o temprano... - No causes m�s problemas.

Vamos.

Diga. �Eh!

�Diga?

�Francey? No he podido explic�rselo.

Pero tengo una idea.

Ponte muy guapa

y que Keith te lleve al baile. Ir�n mis padres.

Quiere que me lleves al baile.

�Por qu� quieres aburrirla as�?

Quiero que est� all� para que la conozcan.

Ser� mucho m�s f�cil con la m�sica y el ambiente.

Les encantar�.

- Te esperamos en los vestuarios. - S�. �Ni se te ocurra!

Un momento, Sr. Morgan.

No, d�jelo.

- �Qui�n es la se�orita? - Mi invitada.

Lo siento, es un baile para alumnos y profesores.

Es una alumna. Se llama Francey Brent.

S�, es una alumna. Est� en mi clase.

Bot�nica. Aula 40.

Si lo descubren, os meter�is en un l�o.

Tranquila, estoy acostumbrado.

En cuanto lleguen mis padres, se aclarar� todo.

�Me gustar�n... les gustar�?

Se quedar�n at�nitos.

Eso es lo que temo.

- Oh, cari�o. - Francey.

Ya vienen, si�ntate aqu�.

Qu�tate el abrigo.

Van a entrar.

- �D�nde estabas? - Hola, Helen.

Te presento a...

La Srta. Francey Brent.

Ahora est� con nosotros. Es mi alumna.

- Hace un curso de postgrado. - Encantada.

La reconozco por la carne de gallina.

Est� bien tener algo que te distinga.

Tu amor plat�nico es bastante exc�ntrica.

Ven, cielo.

S�. Ahora vuelvo.

- Perdona, Keith. - Ah�gala.

�Qu� se ha cre�do? La voy a...

Ahora no.

�Qu� tal, Sr. Morgan? �Sra. Morgan?

- Buenas noches, t�os. - Hola, Keith.

Menuda imagen. Yo me voy.

- Podr�a haber sido peor. - S�, si le llego a dar.

- Acabemos ya. - Espera. �Qu� tal estoy?

�Y Peter? Voy a arreglarme un poco.

Ten esto.

Es por ah�.

Ahora vuelvo.

- Disculpa, debo hablar con pap�. - No.

- �No, qu�? - Que no te disculpo.

- �Por qu�? - Porque es mi baile.

No me vengas con los aires de tu padre.

No te metas con mi padre.

- No te oigo. - Aun as� no te metas.

Perd�n. Ha sido ella.

Qu� medias tan bonitas. �De d�nde son?

De "Livingstone", en la Quinta Avenida.

Tienen lo mejor, a la larga sale a cuenta.

Desde luego.

Digo, comprar lo mejor.

Aqu� no se encuentran.

�Por qu� no las pide? Yo lo hago cuando voy al Sur.

�Tiene un cigarrillo?

�Me da un cigarrillo?

�Un cigarrillo?

S�, tengo un cigarrillo.

S�lo le queda uno.

C�jalo, no lo necesito.

�Lo partimos?

Gracias.

Yo en su lugar no encargar�a las medias.

Las venden en todas partes 50 centavos m�s baratas.

Si se compran en "Livingstone", Quinta Avenida,

se paga el 25% m�s.

Adem�s, se hacen carreras.

- No nos conoc�amos. - No.

- �Se quedar� con nosotros? - S�.

- �Es una alumna nueva? - S�.

Sra. Morgan.

- El Sr. Morgan la espera. - Gracias, Hattie.

Sra. Morgan, m�s vale que apague ese pitillo.

Claro.

Gracias.

Buenas noches.

Espero que le gustemos.

Yo iba a decir lo mismo.

Si mi marido no me dejara fumar, me buscar�a otro.

Seg�n con qu� disfrute m�s.

- He conocido a tu t�a. - �Le has dicho qui�n eres?

No he podido. Es maravillosa.

Era mi preferida hasta que se cas� con mi t�o.

- Vamos con Pete. - S�, porque estoy temblando.

- Es un conservador. - Si se pega m�s, le traspasar�.

�Se puede saber qu� haces?

�No lo sabes, nena? Estoy loco por ti.

D�jame morderte el cuello. Preferiblemente, la yugular.

No quiero parecer mojigata, pero por c�mo la abrazabas...

Ella me abrazaba a m�.

Cari�o, �te parezco pesada

si te sugiero que rompas tu compromiso con ella?

El compromiso est� roto aunque ella no lo sepa.

Lo solucionar� todo paso a paso.

- �Le regalaste un anillo? - �No!

No me dejes sorda.

Pele�ndonos y nadie sabe que estamos casados.

Ni podemos pelearnos en p�blico.

�Por qu� no podemos hacerlo?

Es una de las mejores cosas de estar casado.

- Claro que s�. - Por supuesto.

Qu�date aqu�, voy a dec�rselo.

- Lo siento. - D�selo de una vez.

Siento haberte disgustado.

No estoy disgustada, s�lo

estoy temblando.

Espero no estropearlo todo.

Se me correr� el r�mel.

No hay por qu� asustarse.

Son mis padres, lo entender�n.

�Y por qu� tiemblas t�?

Por mimetismo. Cuenta hasta diez.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Es in�til.

Muy bien. Ya.

Ve por ellos.

Levanta la cabeza.

As�, no te muevas.

Ahora vengo.

Con esa postura se la llevar� el viento.

Keith, busca a mam�. Yo voy por pap�.

�Soportar� saber que me es sumamente antip�tica?

V�yase.

Antes le dir� que Peter y yo vamos a casarnos.

- �No me diga? - Aunque a usted no le importe.

Pues no.

Peter necesita protecci�n contra ciertas mujeres.

Es posible.

M�tase en sus asuntos o le dir� cuatro cosas.

No se agote.

�Por qu� lo ha hecho? Me obliga a devolv�rselo.

�Rubia despreciable! �C�mo se atreve?

�Qui�n se cree que es?

Ah� va otra y le esperan m�s. �Y no me callo!

�C�mo se atreve? �No puede hacerme esto!

�No me callar�!

�Deje de pegarme!

�Gritar� y me da igual que me oigan todos!

En guardia.

�Quieres hablar con tu padre?

Tan mayor y necesita a su padre.

De tal palo, tal astilla.

�Te desborda alg�n problema? No podr� con los dos.

Perdonen.

Te traes algo entre manos, lo veo en tus ojos.

Adelante, cu�ntamelo.

No, es una sorpresa.

Keith ha ido por mam�, os quiero aqu�.

- Espero que sea algo bueno. - Muy bueno.

S� que es bueno, Peter.

�No es demasiado violento?

S�, es violento.

�Esperad!

�Espera, Francey!

C�lmate.

Cuidado, mi madre.

Helen te ha clavado un alfiler.

S�, por la espalda.

Qu� maravilla de pelea.

Lo he estropeado todo.

No seas tonta. Helen se lo estaba buscando.

�Qu� pasar� si descubren que no soy una alumna?

Quiz� te despidan.

D�jalo, ya pensar� algo ma�ana.

Ahora pensemos en esta noche.

Ponte c�moda.

Si te falta algo, deber�s pasar sin ello.

Dar� las buenas noches a tu marido.

�Peter est� en su cuarto?

Creo que s�.

�Le espera a usted?

- S�, claro. - Qui�n lo habr�a dicho.

- �De qu� te r�es? - No quiero molestarte.

Olvidas una cosa.

Deja sitio.

Dios os bendiga.

�Qu� pasa con esa chica?

Respecto a esa joven...

Pasa, Keith.

�Qu� pasa con esa chica? Respecto a esa joven...

- �Qu� pasa con esa chica? - He perdido la apuesta.

No estoy para bromas. No te andes por las ramas.

- Me gusta ir al grano. - Tradici�n de los Morgan.

No sabes lo que te pierdes.

No cambies de conversaci�n, quiero hablar de esa chica.

T�o, esa chica es...

Una buena amiga.

No puedes traer a tu amiguita, tienes que llev�rtela.

No puedo. Est� aqu� porque...

En Old Sharon se ense�a muy bien bot�nica.

Keith, te has arrastrado hacia la perdici�n

al menos dos veces este semestre,

y no he tomado medidas.

Pasar� por alto esta situaci�n.

Pero si esa chica da otro paso en falso,

los implicados lo pasar�n muy mal. Ahora vete.

Debi� hacer la Revoluci�n Francesa.

- �C�mo te ha tratado? - De miedo.

Ten tu tarjeta. El profesor te ayudar�.

P�rtate bien para que mam� est� orgullosa de ti.

S�, aprender� lo que pap� me ense�e de las flores.

- �Lo ves? - �El qu�?

- Eso de ah�, �no lo ves? - No.

En el centro, �no ves los tent�culos?

Un momento.

Es la forma m�s primaria de vida vegetal.

�Lo ves?

Hola.

Es perfecto. Ahora si tomamos...

Te quiero.

�Qu� iba a tomar?

Nada, d�jalo.

- �Profesor Morgan? - S�.

Debo presentarme a usted.

Yo la acompa�ar�.

No se preocupe, lo har� yo.

Me he perdido muchas clases.

- �Me ayudar�? - S�, querida.

Estudiamos los principios de la vida vegetal: El protococcus.

Pondr� una gota de agua en este cristal.

Esta agua procede del desag�e de un tejado.

Eres fant�stico.

Utilice esto para enfocar

y observar� una coloraci�n verde.

Coloraci�n verde.

Est� formada por multitud de cuerpos verdes min�sculos.

�Lo ve?

Quiero que lo examine atentamente.

Preg�nteme a m� las dudas o a alg�n instructor.

- �Volver�s enseguida? - S�, cari�o.

Si tienen alguna pregunta, h�gansela al Sr. Culpepper.

Esa nueva alumna no tendr� nada aqu�,

salvo la melena rubia pero...

Un momento. Cuidado con lo que dice.

No quiero complicar la vida a los alumnos nuevos.

Se ha perdido las primeras clases.

S�, es una pena, yo la pondr� al d�a.

Si�ntese.

Le explicar� todo esto.

La bot�nica es como el idilio de la vida.

Al terminar esta clase,

no volver� a pisar una brizna de hierba.

�Ah, s�?

S�, nena, las plantas son como nosotros.

Al principio son j�venes y juguetonas.

Luego crecen y se vuelven m�s serias. Ya me entiende.

Culpepper, tr�igame m�s diapositivas.

S�, se�or.

Perdone.

Ahora vuelvo.

- Deseaba tanto hablar contigo. - �Nunca estaremos solos?

Aqu�.

�Te encuentras bien? �Te hizo da�o Helen?

No mucho. Me asust�, cog� mis cosas y me fui.

Si Keith no corre, no me coge. Me sent� muy sola.

Estaba preocupado.

Pap� se comporta como un cavern�cola.

Sigue enfadado, debo dejar que se tranquilice.

Lo estrope� todo.

No te preocupes, ya s� que es para volverse loco.

Recuerda: "Mal comienzo, se�al de felicidad."

Me espera mucha felicidad.

A los dos.

- Keith ha dicho que esta noche... - Keith.

Abusamos de su generosidad.

Vete del piso de Keith y busca uno para nosotros.

�De acuerdo?

Ma�ana hay un examen.

Vienen profesores invitados

y t� no sabes bot�nica, �o s�?

Si se parece a nosotros, s�.

No, no, es algo distinto.

Ir� a verte esta noche y te dar� las preguntas.

Bien.

Perfecto.

Ve a los apartamentos Martha Gregory.

Son muy tranquilos. Es lo mejor para nuestra clase.

S�, maestro.

Gracias.

No espere favores por haberse matriculado tarde.

Trabajar� el doble.

- El doble. - Muy bien, maestro.

S�.

Es guapo, �eh?

APARTAMENTOS MARTHA GREGORY

Ya est�.

Le he puesto otra colcha.

Todas las chicas pasan fr�o por las noches.

- Si necesita algo, ll�meme. - Gracias, Sra. Wickett.

Ya est� Walter otra vez. Siempre se cae, como �l.

�Walter?

Fue con quien me cas�.

Era imprevisible, no te pod�as fiar de �l.

�Ad�nde va, caballero?

A ver a Francey Brent.

Este hotel es s�lo para se�oritas.

- S�. Por eso lo elegimos. - �Si no le?

Soy su profesor de bot�nica. Mire.

Lea.

Ninguna excepci�n.

"Prohibidos caballeros..."

Profesor de bot�nica.

Qu� mentiras se inventa la gente.

- D�gale que estoy aqu�. - S�, la llamar�.

Si�ntese, por favor.

Por fin solos.

Pueden ocupar el asiento de delante,

pero no se muevan.

No podemos seguir as�.

Nadie creer�a que soy tu marido.

Desde luego.

�Puedes decirle ya a tu padre lo nuestro?

Ir� ahora. Debe dar un discurso.

Esperar� fuera o lo estropear�.

"�Y todo para qu�? Para nada.

Por el aplauso.

�Qu� es el aplauso para �l o �l para el aplauso?"

- No est�s con los profesores. - Si�ntate.

El Sr. Noble nos dona otra biblioteca.

Debemos honrarle con nuestra presencia. V�stete.

Esto es m�s importante que lo de el Sr. Noble.

Tus problemas son secundarios.

Pap�, �te acuerdas de la novia de Keith?

Espera un momento.

Es mi mujer.

Y ahora, el rector.

Estamos aqu�

para homenajear a un hombre

que en el d�a de hoy...

No me encuentro bien.

Disc�lpenme unos minutos.

�Qu� has dicho?

Que esa chica es mi mujer.

Y es la mejor esposa que alguien podr�a tener.

- �Est�s loco? - S�, y es permanente.

Arruinar�s tu vida.

Es m�a. D�jame hacer lo que quiera.

Es una cortes�a hacia los seres humanos.

�No ser� libertinaje?

Eres profesor de la universidad

y podr�as llegar a rector.

- F�jate, he dicho "podr�as". - Pap�.

�Te encuentras bien?

- �Qu� te ha pasado? - Estoy bien, es �l.

- Qu� susto. - Me alegra que est�is aqu�.

- Calla, tu madre. - �Ya me he callado bastante!

Agua.

Perdona, mam�, yo no...

Trae agua.

- �Est�s bien? - Lo estar�.

D�melo.

Matar�s a tu madre.

Ya hablaremos. No le digas nada.

- Debo... - Si no te importa ella, a m� s�.

Siento lo de tu madre.

De verdad.

�Por qu� soy un disgusto?

No es eso. Es que...

Pap� tem�a

que aparte del susto que ella se ha llevado

por lo del discurso,

le diera, no s�...

Ojal� haya arreglado lo del Sr. Noble.

No querr�a que perdieran al patrocinador por mi culpa.

- Por culpa m�a, dir�s. - No tienes nada que ver.

�Y esto?

Adi�s.

Francey.

Por favor, escucha.

�Oiga!

- �Qu�? - Recuerde el reglamento.

No sea violento.

Ahora no llevo gafas, pero las llevo siempre.

Va contra la ley pegar a un hombre con gafas.

Hola.

Una reserva en el tren a Nueva York.

S�. Mande a alguien por mis maletas.

Comprendo que te enfades y que te vayas.

Pero no te vayas.

- No estoy enfadada. - Deber�as estarlo.

Si t� fueras yo y yo, t�,

te dejar�a.

Pero no me dejes.

No, por favor.

Ya es dif�cil. Sal por la escalera de incendios.

Si no razonas, saldr� y gritar�

para que todos sepan que estoy aqu�.

- Venga, habl�moslo. - No, no.

Hablo mejor desde aqu�

estando t� ah�.

Bien, pero no aceptar� que te vayas.

Estoy decidida.

Deber�amos decidirlo juntos.

Qu�date ah�.

El billete para Nueva York.

�No podr�a

quedarme sentado y ver c�mo te vas?

No dir� nada, ni discutir�.

Estar� sentado.

Bueno.

Dame un beso de despedida.

Adi�s, cari�o.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s.

Walter, ya est� otra vez.

�Qui�n es?

La encargada la llama as� porque aparece como su marido.

Espera.

Te ayudo.

Una vez al abrir el caj�n de la mesa, se cay�.

Es f�cil.

Me voy.

Perder� el tren.

Ten cuidado al bajar por la escalera de incendios.

Ah, la escalera...

Cuando he subido hab�a un polic�a, pero

me arriesgar�.

�Y si te toma por un ladr�n y dispara?

Ah, claro.

No importa.

Me quedar� aqu� hasta que se vaya.

Bueno,

yo tambi�n esperar�. Tengo tiempo.

Claro. Es absurdo esperar en la estaci�n.

No tiene sentido.

En algunos hoteles mandan a una camarera a comprobar

que no te lleves nada.

Si te encontrase aqu�...

En el cuarto de una mujer.

- Y sin una mujer. - No te creer�an.

�Ya tienes las maletas? �Lo llevas todo?

S�, seguro.

Yo siempre olvido cosas en los cajones.

No hay nada.

Prueba con... Tengo unos libros ah�.

�Los devolver�s?

�Te importa que me quede con uno para recordarlo todo?

No lo notar�n.

- Qu�date con uno. - �Me lo dedicas?

- No soy el autor. - Eres mucho mejor.

- En la cocina hay tinta. - Muy bien.

Cierra esto.

"Francey, mi amor. Te quiero.

Nunca pases de esta p�gina."

No dejes que me vaya.

�Qui�n es?

Su billete. Sale dentro de diez minutos.

Ya no se va, puede devolver el billete.

- �Qui�n est� ah�? - Devuelva el billete.

�Me debo ir ya?

S�. Adi�s, mi amor. Hasta ma�ana.

Abra. Va contra el reglamento.

Abra la puerta.

�D�nde est�? �D�nde est�?

�Qui�n? �Qu� dice usted?

�Qu� le pasa?

Tengo catarro y ronquera.

T�mese un t� caliente, lim�n

y miel. Lo mezcla todo y...

Estar� estupendo.

Buenas noches, Helen.

Si fuera una se�ora, te habr�a acompa�ado.

Le he tra�do unos ejercicios.

Buenas noches.

El coche estaba ah�.

- �La Sra. Morgan? - Bien.

- Voy a leerle. - Eres muy amable.

Necesita descanso y silencio.

He dicho silencio.

Yo no he hablado.

�O s�?

�Diga?

Hola, cari�o.

Hola, amor m�o.

Llegas tarde.

�D�nde est�s?

Empieza la clase.

Ir� cuando me levante,

me ba�e y te diga cu�nto te quiero.

El colch�n tiene bultos.

�T� me quieres?

S�.

�S�, qu�?

Que s�.

�Que s�, qu�?

Te quiero, pero hay mucha gente.

�A qui�n quieres?

D�melo.

Si presenta una muestra,

me encantar� analiz�rsela con amor.

- �Entiendes? - S�.

"La piedad se adue�a del car�cter,

lo vuelve augusto y encantador.

Estos atributos..."

- Helen. - �S�, Sra. Morgan?

�Qu� te pasa?

La que cre�amos que estaba con Keith

est� con Peter.

No ser� nada.

Un coqueteo.

�Salir de casa de una mujer por la noche

es un coqueteo?

Tonter�as. No hagas caso de habladur�as.

Le he visto salir de all� con mis propios ojos.

S�lo hay una forma de tratar a una mujer as�.

Me levantar�.

Hola.

�Puedo pasar?

S�, por supuesto.

Si�ntese.

- �Le importa que est� de pie? - No, se�ora.

Ya que me conoce, ser� m�s f�cil hablarle.

Estoy enterada de lo de usted y Peter.

Madre.

Me alegra que lo sepa.

No sab�amos c�mo decir que nos hab�amos casado.

Me preocupaba que pudiera perderle.

S� que me enamor� muy deprisa,

pero nada m�s mirarle, dije: "Este es".

No sab�a nada de eso.

Me sentar�.

�No se lo ha dicho �l?

Yo no lo habr�a hecho.

Su coraz�n. �Le traigo agua?

�C�mo se encuentra?

Mira.

Creo que me voy a encontrar muy bien.

Casi la mato de un susto y quer�a empezar bien.

Quer�a preguntarle sobre Peter, lo que le gusta,

c�mo hacerle feliz.

Te las arreglar�s muy bien.

�Me das un cigarrillo?

Su coraz�n.

- Tonter�as. - Sufre del coraz�n.

Bueno...

Sufro del coraz�n

cuando me conviene.

Cuando mi marido levanta la voz, querida,

nos ahorramos tensiones,

no tengo que o�r

c�mo se dirige una universidad.

Me sirven en la cama

y nadie hace ruido. Es estupendo.

He pasado los mejores a�os de mi matrimonio

enferma del coraz�n.

Hola, Francey.

T�a Martha.

Voy a llevar a la Srta. Brent a clase.

Ya est�, la Sra. Morgan lo sabe todo.

- �C�mo te encuentras? - Estupendamente.

No quisiera entrometerme, pero...

�A qu� te dedicabas?

�No has o�do hablar de la novia de Broadway?

Canta, baila y es maravillosa.

�Conoces el "Big Apple"?

S� que es una manzana, pero nada m�s.

Le haremos una exhibici�n.

Vamos, venga.

- Se aburrir�. - Un, dos, tres.

�An�mate! Uno, dos, tres.

Para fuera. Para dentro.

�Qu� hago?

Para arriba.

Yparar.

La Srta. Francey Brent.

Las hu�spedes se re�nen con sus novios abajo.

Soy el rector de la universidad.

No har� una excepci�n. �Por qu� no est� all�?

He hecho novillos.

Qu� verg�enza.

Vuelta.

Uno, dos, tres, cuatro.

Alabado sea Al�.

Enseguida aprender�s.

- No puedo. - Ya ver�s qu� bien.

No s� bailar as�.

Uno, dos, tres, cuatro.

Vuelta.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos.

Eso es. Ag�chate.

Uno, dos, tres, cuatro.

Salta, dos, tres, cuatro.

No par�is ahora.

Alabado sea Al�.

Alabado sea Al�.

Alabado...

�Has terminado ya?

Mi coraz�n.

Mi coraz�n.

Una sorpresa tras otra.

Ya no habr� m�s sorpresas.

Celebr�bamos que mam� sabe lo de Peter y m�o.

�Mam�?

Qu� familiar.

Si�ntate, querida.

Parece pr�ctica.

- Por favor. - No interrumpas.

�Pr�ctica para saber que me rechaza?

�Qu� esperaba?

No sabe nada de m�.

Mi hijo la conoci� en un cabar�.

Y sin dejarle respirar... Lo dir� m�s claro.

Le enganch�.

Le enganch�

por ese empleo que tanto le gusta

o por su posici�n social.

- �Es eso? - Exactamente.

La soluci�n m�s sencilla

es el divorcio.

No est� examinando ni terminando una clase.

Es mi marido.

Si insiste en no ser razonable,

le pedir� a Peter que dimita.

No har� eso.

Ven. Debo ir a la universidad. Vamos.

Vamos.

Ven aqu�, ve all�.

Lo he aguantado 30 a�os.

Todo por Old Sharon.

He tenido que re�r

cuando quer�a llorar.

Si quieres re�r, no lo hagas muy alto.

No te pongas ese vestido. El rojo es muy llamativo.

"Tu universidad.

Nuestra universidad.

Tus hijos te quieren, siendo tal y como eres."

Le partes el coraz�n a mi hijo

y tengo que seguir queri�ndote.

Sigue con tu universidad.

Aqu� hay una hija suya

que se niega a quererla por encima de todo.

- �Vienes? - �Qu�?

Me voy.

Y yo, Sr. Morgan.

Gracias.

El lepto es delicado,

tiene esporas, produce semillas.

Su semilla procede de una �nica c�lula.

- �Est� claro? - S�, profesor.

Pero en la reproducci�n de los helechos,

�qu� sexo madura antes?

�Por qu� vienes as�?

Para apoyarte.

Vete y haz lo que quieras.

El Sr. Noble donar� un mill�n de d�lares.

- Llegar� en cualquier momento. - Profesor.

S�, Srta. Barton. Repita la pregunta.

En la reproducci�n...

�A qu� viene esto? Nunca has hecho esto.

Nunca te ha dejado tu mujer.

�Qu� has dicho?

Que en la reproducci�n...

Tu mujer se va en el tren de las cuatro.

Culpepper, contin�e.

- �Qu� hago? - Hablar.

- Francey... - La ver� en Nueva York.

Me lo ha dicho Keith.

No me puedes hacer esto.

Esta vez me voy. No puedes hacer nada.

No. Escucha.

Est� bien.

Toma ese tren.

Si no lo he resuelto todo, toma el tren.

Pero voy a resolver todo esto.

No te voy a decir adi�s.

Te quiero, mi amor. Adi�s.

As� que destrozar�s tu futuro

por una mujer que manchar� tu apellido.

Lo puedo manchar yo solo.

No rompas eso.

Francey me gana en muchas cosas.

�Un cuarto de litro?

Vamos a ver c�mo cae.

Tranquilo.

Por todos los santos.

Eres un hombre.

No siento nada. No siento nada.

- �Tienes m�s? - Voy a buscarlo.

No hay tiempo.

Lo har� yo.

Suj�talo.

Esta es la �ltima.

- Es la clase de mi hijo. - Qu� orgullo.

De tal palo, tal astilla.

Pero si no fuera mi hijo, seguir�a siendo bueno.

Seguramente le asustar� nuestra visita.

Pasen.

Tienen momentos de �xtasis

y momentos de depresi�n.

Siga.

S�.

Hazme un favor.

Div�rciate de Francey para que se case conmigo.

�Qu� te parece?

Le he dicho a Francey que si se divorcia,

me caso con ella.

�Qu� te parece?

As� que, contemplando la vida vegetal...

Contemplando la vida vegetal,

se da la raz�n

al cuento de Jack y las jud�as.

A fin de cuentas, las jud�as nunca han sido un enemigo.

�O s�?

Sigo yo, gracias.

Se abre el debate. �Alguna pregunta?

Yo tengo una.

Y Culpepper tiene otra, �verdad?

Adelante. Habla.

S�, tengo una,

pero no podr�a expresarla con claridad.

Usted es de Texas, �verdad?

S�. Bendita sea.

Texas. Bendita sea.

De tal palo, tal astilla.

Perdona, Peter. La clase ha terminado.

No se encuentra bien.

No se hab�a encontrado tan bien en su vida.

No te lo tomes tan en serio.

No hay nada como una educaci�n liberal.

Tendr�s la biblioteca.

�Qu� pretendes?

Soy una oveja negra. �Qu� vas a hacer?

Delante de toda tu clase.

�Qu� explicaci�n das?

Se me ha ocurrido que si manchaba

el viejo apellido Morgan,

ella ser�a aceptada.

- �Es eso? - Eso es.

No sabes lo que te conviene.

Uno de los dos se equivoca.

Perteneces a mi profesorado.

Pues ya no me consideres miembro de �l.

No tienes por qu� dimitir.

Sorpresa.

�Te sorprende que me importe algo m�s?

Esc�chame.

Yo la quiero.

No hay nada que me guste m�s

que ser profesor aqu�.

Excepto, ser un buen marido.

No s� si lo entender�s.

Si no lo entiendes, me das pena.

Pero no sacrificar�

la felicidad de mi mujer, por esta universidad

pese a que la quiero.

�Al tren!

Tengo que ir a la estaci�n.

- No, est�s borracho. - No hay tiempo para hablar.

�Est�s bien?

Tranquilo, tranquilo.

S�lo has tomado una copa de m�s.

SALE DE OLD SHARON. VUELVA OTRA VEZ.

Adelante.

Un delicioso bocadillo de jam�n.

Est� hecho en su punto.

Un minuto m�s, y el jam�n se habr�a congelado.

�No est� bueno?

Est� muy rico. Gracias.

Adelante.

Aqu� tiene. Un delicioso bocadillo de jam�n.

Le he dicho al cocinero que le encanta el jam�n.

�Prefiere otra cosa?

No.

Esto est� bueno.

Pobrecita.

Le traigo la mostaza.

Ya no la quiero.

No puedo comer.

Yo tampoco podr�a.

�Me trae cigarrillos?

Lo siento. El bar est� cerrado.

Le conseguir� alguno, aunque tenga que robarlo.

�Me da un cigarrillo?

�Mozo!

�Me podr�a comprar un paquete de cigarrillos?

Acabo de pedir uno para la se�ora de al lado.

Parece que est� muy sola.

Pero usted parece que lo necesita m�s.

No, s�lo queda uno.

Bueno.

Es usted muy amable.

Le he pedido el �ltimo cigarrillo a un se�or.

La se�ora de al lado tambi�n quer�a uno.

Ha cogido un trozo y le ha dejado otro.

Madre.

Hola, madre.

Vaya, Francey.

Querida.

Si�ntate.

Acabo de abandonar a mi marido.

Yo tambi�n lo he abandonado.

Me alegro de verte.

Ten�a hambre y he pedido esto.

T�mate la mitad.

Qu� rico.

�Todo esto para m�?

Me muero de hambre.

Yo tambi�n.

Debe ser la libertad.

Me siento tan libre.

�Verdad que se siente uno libre?

C�mo nos divertiremos en Nueva York.

Hay muchos sitios.

Iremos donde queramos.

- Y haremos lo que queramos. - S�, sin un marido que...

Nos vigile.

Tu padre es...

�No te alegra marcharte?

No s� qu� me pasa.

Ha sido culpa m�a.

He llegado yo y lo he estropeado todo.

No te preocupes.

La mostaza.

Ten�a que pasar.

Lo de Peter no importa. Casi no le conoc�a.

�Nos hace las camas?

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� ha sido eso?

- �Qu� ha pasado? - Hemos chocado.

- �Alg�n herido? - No.

- Gracias a Dios. - Enseguida arrancamos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Por qu� has atravesado el coche en la v�a?

Habr� una forma m�s econ�mica de parar un tren.

La pr�xima vez buscas t� la forma.

Pensaba venderlo por 200 d�lares.

Mi mujer vale un poco m�s, por si no lo sabes.

Busco a una joven. Es rubia.

- �Ha dejado al marido? - S�.

- Compartimento B. - Oiga.

- Aqu� va una se�ora que... - Compartimento C.

�Qui�n es?

Abre la puerta.

D�jame entrar.

Vamos a casa. Esto tiene que acabar.

Silencio.

Debi� hacer la Revoluci�n Francesa.

Tendr�s que decidirte.

�C�mo?

A ver qu� prefieres.

Tu orgullo o tu mujer.

Vete.

Iba en ese coche. El tren me ha atropellado.

Mi coraz�n.

�Por qu� no me lo has dicho?

Pobrecillo.

Oh, cari�o.

�C�mo has llegado aqu�?

No hay luna de miel sin marido.

�Cuidado!

SILENCIO POR EL DESCANSO DE LOS PASAJEROS